Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Hello, Sal.

Stan, I'm getting real tired of you

dodging my phone calls.

You know what today is?

Today is the last day of the second extension

that I've given you.

I wake up to no phone calls, no emails, not even a text.

Well now, look, Sal.

I was just finishing up, and I was gonna send

that out tonight.

Yeah, I'm sure.

You're probably sitting there in your housecoat,

in your slippers, and that busted ass old typewriter.

If you had a laptop like everyone else,

you'd be done by now.

Why the hell do you insist on using

that ancient piece of shit anyways?

It's, well, it's where all my ideas come from.

Listen, man, I'm too busy for your bullshit.

Tonight, that's the deadline.

The issue has gained new urgency

in recent years because of cases of police brutality.

The current law also doesn't make public

the videos from body cameras.

Police...

Phil Douglas reporting live for Channel 5 News here.

Local residents were awoken early this morning

to gunshots coming from what they believed

to be a vacant home in the area.

First responders found soon after

removing the bodies of three unidentified victims.

Medic 17, 19 David.

Medic 17, 19 David.

Unconscious, 184 Washington, the police notified.

Medic 19 unit 87

20 yards onto River Parkway, Lafayette Ave,

Cardiac 20 on.

Medic 15, and 15 Davis to hire.

Medic 15, 15 Davis at hire.

That's it, shut her down, shut it down.

One, two, three.

Let's go.

Checking the chest.

We'll need to shock.

Okay.

Shit, she just coded.

Nate, get us the hell outta here right now.

Take your time.

Take your time.

Get it on right.

All right.

Okay.

Are we charged?

All right, stand clear.

It's charged.

Go.

Clear.

Nothing.

All right, reset and charge.

Okay, charged.

Nothing, start CPR.

The final suction.

She's gone.

No, I can still keep going.

No, she's gone.

I can still keep...

Stop, she's gone.

She's gone, all right.

You can't save everyone.

You can't.

Call it, Nate.

She's gone.

Fuck.

4:52 p.m.

What's going on with you, man?

Nate!

Nate!

Yeah.

You've been distant all night.

What's up?

That girl from earlier, the OD.

Okay.

I knew her.

We, uh, we dated for a few years back in college.

And, uh, seeing her like that,

it did something.

It just brought back so many memories.

I feel like I should've done more, man.

I should've done more.

Listen, man.

She was dead when we got there.

Don't beat yourself up.

Only so much you can do, right?

Anyways, how's your first day on the job?

Well, things certainly happened

a lot faster than I thought they would.

Yeah.

You'll come to learn pretty quickly that those few moments

between life and death are pretty precious.

So what got you into this then?

I'm 68 Whiskey, I'm a combat medic,

two tours in Afghanistan.

Yeah, it's pretty easy to get into this back home

when you're not getting shot at every night.

What about you?

Well, my older brother had autism,

pretty severe, actually.

My parents used to make me stay home with him

when they'd go out.

And wasn't really a good idea on their half.

He um, he had a seizure and died in front of me

when I was 11.

I just froze.

I guess I kinda feel like I owe it to the world

to help those in need.

This was his watch.

The song would calm him down.

Well, here's a chance to save the world.

Medic 13, responding.

All right, guys, let's go.

Newbie, you got the check.

Nathan.

Nate!

Come on man, let's go.

Hey.

Hey.

You have to learn how to detach yourself

for what you're going to see on this job.

It will eat you alive.

You're going to see much worse.

Trust me.

How much worse?

I once got a call to a house

where a 13-year-old girl's boyfriend

tried to blow his brains out.

He was still alive, but no face.

Where the fuck is this place, man?

GPS says we arrived five minutes ago.

Wait.

I see a house up there.

That's a house?

Does anybody live there?

Fuck, okay, pull up to the front side of the driveway there.

Where are the cops?

They should have been here by now.

They should've sent units.

Yeah, they should've.

All right.

Well, let's check it out.

Come on.

What?

Shouldn't we wait?

They'll be here.

Someone obviously called 911.

Let's go.

Wait, Lace.

Hang back, stay on the radio.

See if they got units en route.

You know, she's not gonna learn much

in the carpool.

Man, do you smell that?

Even more reason why we should not be here.

Are you with me on this or...

Do I have a choice?

No, you don't.

EMS!

Anyone home?

Hello, anyone here?

EMS!

Oh.

Hello, anybody here?

man.

Hello, EMS!

Is anyone home?

This is like a.

Clear here.

I don't want you to...

Great.

Hello, EMS!

Is anyone home?

Anybody here?

Hello?

No one's inside.

No one's lived here for years.

Hello, is anyone home?

EMS!

Watch your head.

We're already in.

Hello, is anyone home?

EMS!

Wes, I got one!

Gunshot wounds to the chest.

You got a pulse?

We got nothing.

Yeah.

Any?

No.

They got 'em dead.

All right, let's pack it in.

She dies, you die.

You got it?

Well, go on!

Look, look, man.

Help me, fucker.

See what we found outside.

Go on, get out.

In there.

What do we do with this one?

Just take her upstairs.

Come on!

Fail, you turn out like your friend here.

Yeah.

As you ask, I'll be.

Wow.

Sir, this woman needs to get to a hospital.

She'll die if she stays here.

Mary.

Hey, hey, hey, hey wake up.

Come on, boy, wake up.

Come on.

Easy, easy.

Listen to me.

Wha, what happened?

Where am I?

Listen, we gotta find a way outta here.

The girl, there was a girl with me.

Have you seen her?

I've heard screams

but it's been quiet for awhile.

They took my partner downstairs.

Listen, is there anything around here we can use

to cut through these ropes?

I had, I had a knife in my pocket earlier.

I'll see if I can get to it.

These ropes tight.

Got it.

Come on, cut faster.

Howdy boys.

Oh look at these two assholes.

Where's my partner?

You know, I wanted to be a cop once.

They said I couldn't because my hearing.

Where the fuck is he?

Oh, I certainly heard that.

What the fuck are you doing?

You gotta be quiet.

Yeah, scream and beg it, scream and beg it will you?

Can you believe that, bad hearing?

Hey, Billy, get your mute ass in here.

You know Billy, what we got here, we got here is a pig.

What do we do with pigs?

We butcher them.

Looks like the time's up, piggly wiggly.

Billy, put some gas in that.

I'll see you dinner time.

I'm hurrying.

Cutting as fast as I can.

Almost got it, almost got it.

Oh please cut it out.

Mommy.

Lace, Lace, Lacey, Lacey, Lacey!

Calm down, calm down, it's all right.

Come on, get up, get up, I know a way out.

Get up, we gotta go.

Right here.

All right, all right, Lacey, Lacey, Lacey, you okay?

Are you okay, are you hurt, Lacey?

You killed him.

Lacey!

Keep your voice down.

You saw what happened in there.

I had no choice.

There's another one downstairs and there are more.

We have got to get out of here, Lacey.

We have to go!

Follow me.

Lacey!

We have to go!

Come on.

Listen!

Thank God.

Cops are here.

Lacey, what are you doing?

Listen, listen, this one.

Done good, doll.

You done real good.

He made them.

Wanna know what I learned on my first day?

You can't just can't save everyone.

Looks like we got some company.

I'll take care of it.

Okay.

Something's not right here.

Why do you say that?

There's no ambulance around

and the responding units aren't here.

Let's go.

Help, help me, help me, please.

Can you help me?

Show me your hands.

Show us your hands!

Ma'am, are you alone?

I am.

I'm a paramedic.

- Just calm down. - I'm an EMT.

Ma'am, are you alone.

I'm a, I'm a paramedic.

- I need help, please. - Calm down now.

Ma'am are you alone?

Was there someone else in the house?

Who else is in the house?

Just family.

Show 55,

go for the large.

Divers should be all set.

Carsells and Dunright, 10-4.

And did you see anything last night?

No, um, it's not what I see.

I hear things.

There was a loud knock at the door

and a voice just yells threatening.

It just gets louder and louder.

It becomes deafening.

I'm completely motionless.

Just laying there helpless.

I try to scream to wake up but that hardly ever works.

I'm gonna prescribe for you an antidepressant

and I want you to come back in about two weeks.

Yeah, these pills you gave me,

I don't think they're working.

In fact, I think everything's getting worse.

Listen Jacob, these pills, they take a couple days

to take effect.

Give it another night and then gimme a call.

If this keeps going on like this, I fear for my life.

Remember, Jacob, they're just hallucinations.

They're not real.

We'll talk to you soon.

Remember to call me.

All right.

Goodbye, Doctor.

Hello, Dr. Frank here.

Hey, Doc, these pills still aren't working.

All right, we're gonna need you to come in.

We're gonna give you a different prescription.

Yeah, I think that would be best.

I'll see you soon.

All right, goodbye, Jacob.

Where'd that come from?

Dad told me I can carve a pumpkin

when he gets home from work tonight.

Okay.

Let's just set it down

and go get washed up for dinner, okay?

Hey, don't go making promises you can't keep

'cause I'm the one that has to keep lying to him.

Don't screw this one up.

Are you finished, Michael.

And, I talked to Daddy and he has to work late tonight.

He wanted me to let you know that he loves you very much

and he's gonna carve the pumpkins with you tomorrow, okay?

Janet, Janet, no!

No, come one, dear God, no!

Janet, Janet, Jack, Jack, where are you?

Janet, no, come on, Janet.

And that is why, as legend says, he carves their likeness

into a pumpkin and leaves it on the doorstep.

That'll be 6.50, please.

There you go, keep the change.

Peter.

Peter.

Dumbass.

Hey fuck up.

Get in?

Yeah, I just got here.

Burt wants us out front.

We gotta do a pumpkin display, all right?

Oh my God.

Carly, Carly, how I wanna sit on your face.

What the hell?

I mean, I mean, I wanna,

I want her to sit on my,

you know what, actually, either way it works.

Fuck it.

Yeah.

Should probably go big to small, right?

No problem.

So guess we'll start with the larger ones first.

Hey, Mikey.

Crystal.

Hi, Pete.

Hey, Crystal.

I like your glasses.

Really?

I feel like a dork.

Are you guys working prep shift tonight?

Oh, yeah.

We'll be here.

Nice, I think Carly is too.

It should be fun.

All right, I'm gonna get to work.

I'll see you guys later.

Bye, Crystal.

See ya.

Well, looks like we're working all night.

Now's the perfect time, man.

Go talk to her.

Here.

Gotta stop talking.

Right?

Tell you that, that looks nice by the way.

Thanks.

So Crystal, how's school going?

It's going good.

It's really stressful.

It's a lot of work.

Plus working here, it's a lot.

I really thought I'd be able to get

some studying in today but...

You should, I wouldn't tell anyone.

Promise?

You have my word, darlin'.

Piss off, Mikey, would ya?

Come on, how'd you know it was me?

I don't know, maybe because of your breath.

Right.

What are you doing?

You painting?

Did you know that Hitler was a painter.

Yeah and he was also an asshole so get outta here!

Fuck.

Well, go get it dick head.

Jesus, all right.

What?

Guys, come look at this.

Hey!

Guys, come look at this.

Seriously, come on.

Are you serious, that, that looks just like us.

Is that supposed to be a joke or something?

That's fucking creepy.

I mean, whoever did this is weird,

but it's pretty good actually.

- Oh! - Mikey!

Fucking, fucking guy.

He made the, he made the pumpkin.

What the fuck was that?

He, he just killed him!

- What is going on? - Where's Carly?

Where is she, where's Carly?

I don't know.

Carly!

Carly!

Fuck.

Carly!

Hello?

Is anyone there?

Help!

Help!

Help!

Oh, shit!

Oh.

Anyone, please.

Help!

Is this here it's right now?

What the fuck just happened?

I don't know.

Where's Carly?

We don't even know where Carly is and we have to get out.

Where's your phone?

It's behind the counter I think.

Where's your phone?

It's behind the counter.

Fuck, so is mine.

We should just stay here.

He won't find us.

No, no, let's get the fuck up and go.

Why'd he?

What are we supposed to do?

He's in here.

- We're in here. - Come on, let's go.

Snap out of it, we gotta go.

Come on.

Okay.

Where's the phones?

I don't know.

Oh my God!

Carly.

Get a phone, get a phone!

Uh, just the phone.

The phones, the...

We gotta go, we gotta go!

Pete, Pete hold it.

Where are we going, where are we going?

There's a house on the other end.

Let's go!

Pete.

Oh God.

Pete!

Pete!

Oh Pete.

No, Pete no.

Pete.

Pete!

Well, the story goes that the Midnight Man

was a pagan warlock.

They burned him to death from midnight

till three in the morning.

But they say you can bring him back

with a ritual and a poem.

Now I have to hear the rest of this.

From midnight till three he comes for thee.

If you can live until three your soul may go free.

And you believe this?

It's not that I believe it,

it's just, you know, a story our parents would tell us

when we were kids, kinda like the devil for Catholics.

We need something to give us structure.

I get what you're saying.

It's weird, you know.

Maybe to you, but there's a lot of Wiccans out there,

it's just most of us choose not to tell anyone.

Wiccan?

So you're a witch?

Oh, that's so cute, where's your broom?

Maybe up your ass with the rest of the football team.

Listen you gross little cunt.

No one even invited you here

so why don't you make like a tree and get the fuck out.

Listen, just get the fuck outta here.

Fuck you, Tom.

You know what, Nikki, you're an asshole.

Stop playing in the trash, Tommy.

I hope nothing really weird goes.

Come on, man.

Tonight was fun, right?

Hell yeah.

We'll be feeling it in the morning, mmm?

Oh yeah.

Yeah she will.

Yeah.

Phil.

Eric, you gonna drive home, man?

Come on, man, what the fuck do you think?

Me and Nikki are off to go upstairs.

You think so?

Yeah, I do.

Thanks.

Best party ever, right?

I don't know.

Pretty close to it.

From midnight till three he comes for thee.

If you can live until three, your soul may go free.

Babe, what's wrong?

Is something burning?

Where is all this smoke coming from?

I don't care.

No, seriously.

Okay, there, there is somebody out there.

It's just people leaving the party.

They don't care that we're here.

Come on.

Knock it off and go check outside, bozo.

Chad?

Party's over, dude, go home.

I said go home.

Tom.

Tom, get up.

Someone's at the door.

Tom.

Go home, man.

Shit.

Hello.

Hey.

Hello.

Why is it so foggy out here.

I don't know.

Maybe it rained.

But there's nobody out here.

Since when does rain smell like fire?

Oh, yeah, that's it.

That's nice.

Oh yeah.

Oh yeah.

You like that?

Yeah.

What, what's the matter?

What's wrong?

That's not your finger, right?

What?

You know,

- back there. - No!

- In... - What the fuck?

What is it?

What's wrong?

Eric's the man.

I think I better go check on 'em.

No, no, they're fine.

Just leave 'em alone.

They're having a good time.

I'm just gonna check real quick.

- Renee, come on. - Be right back.

You're being a huge cockblock right now.

You suck, Renee.

Eric, I let you down.

Guys, I'm coming in.

What is he doing?

Hey!

Guys, you okay?

Come on.

Tom, help, help!

Tom, no.

Tom?

Tom?

What's happening?

Tom.

No, no Tom!

No.

No.

I don't know, I don't know.

No.

No.

Emma!

What are you doing down here?

There's somebody in the house and we have to get out.

There is no way out, not for you.

What?

This misfortune you find is by own manufacture.

Don't you know everything you do in life

it has a consequence.

What did you do?

What did you do?

People are dying, Emma.

Tom is dead.

All I ever wanted was to be your friend.

But you bullied me, you ridiculed me,

and you treated me like I was nothing.

No.

Please, please make it stop, please.

I can't stop it.

But if you can live until three, your soul may go free.

2:50.

No.

10 minutes to go.

Please.

No.

Grace the circle's bound.

Evil sink into the ground.

Grace the circle's bound.

Evil sink into the ground.

Grace the circle's bound.

Evil sink into the ground.

Grace the circle's bound.

Evil sink into the ground.

Grace the circle's bound.

Evil sink into the ground.

3:00.

Shit.

Matches.

Local book publisher Salvatore Polizzi has passed away

in a car crash on the corner

of Coldwater and Chronicle Drive.

Polizzi's body was ejected from his vehicle

after striking a tree.

Police are still investigating the cause of the crash.

Stan.

Stan, the deadline is up.

Subtitles by explosiveskull

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org