Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
23.976 FPS
2
00:00:00,003 --> 00:00:01,000
www.calorifix.net
Blossom Again (v.01)
3
00:00:01,001 --> 00:00:02,600
Traduction : Nong Peun.
Correction : HeyMrYoshu, Seka.
4
00:00:02,736 --> 00:00:07,833
Si om�ga est une racine
imaginaire de z�ro, om�ga au carr�
5
00:00:08,074 --> 00:00:10,634
moins om�ga plus un est �gale z�ro.
6
00:00:10,744 --> 00:00:14,316
Voici la distribution d'om�ga,
la racine imaginaire d'om�ga
7
00:00:14,317 --> 00:00:15,717
�gale plus ou moins un.
8
00:00:18,451 --> 00:00:21,754
Passons au probl�me.
9
00:00:21,788 --> 00:00:24,889
X au cube �gale � un,
X au carr� plus X plus un...
10
00:00:24,989 --> 00:00:26,581
BLOSSOM AGAIN
(Re-floraison)
11
00:00:26,860 --> 00:00:29,158
Si om�ga est une racine
imaginaire de z�ro,
12
00:00:29,159 --> 00:00:31,159
est-ce que X est
une racine imaginaire ?
13
00:00:31,231 --> 00:00:34,633
Comment obtient-on
une solution imaginaire ?
14
00:00:34,634 --> 00:00:39,138
B au carr� moins quatre AC,
B au carr�
15
00:00:39,139 --> 00:00:41,539
moins quatre AC �gale moins trois.
16
00:00:42,242 --> 00:00:44,443
C'est n�gatif,
17
00:00:44,444 --> 00:00:48,005
om�ga est une solution imaginaire,
18
00:00:48,248 --> 00:00:52,617
donc, si om�ga au carr� plus...
19
00:01:12,505 --> 00:01:15,167
- Ne sois pas en retard en classe !
- Oui, Madame.
20
00:01:32,258 --> 00:01:34,488
� quelle universit� veux-tu aller ?
21
00:01:36,830 --> 00:01:39,128
Je ne veux pas aller � l'universit�.
22
00:01:42,235 --> 00:01:44,362
Alors, que veux-tu faire ?
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,801
Rien.
24
00:02:29,816 --> 00:02:33,274
Prends ce parapluie rouge.
25
00:03:10,990 --> 00:03:12,184
Merci.
26
00:04:19,626 --> 00:04:22,117
DOSSIER D'ENREGISTREMENT D'�TUDIANT,
LEE SUK
27
00:04:32,405 --> 00:04:33,497
Qui c'est ?
28
00:04:50,290 --> 00:04:51,951
� bient�t.
29
00:05:49,182 --> 00:05:51,275
Je veux �tre docteur.
30
00:05:55,521 --> 00:05:57,819
Je ne supporte pas
de voir les gens mourir.
31
00:06:00,360 --> 00:06:02,385
C'est ce que je veux faire.
32
00:06:10,536 --> 00:06:12,970
Tu veux �tre docteur,
33
00:06:17,076 --> 00:06:18,907
sans aller � l'universit� !
34
00:07:08,394 --> 00:07:15,527
J'enregistre votre nom,
"Joh In-young"
35
00:07:17,737 --> 00:07:24,643
C'est votre vrai nom ?
Joh In-young ?
36
00:07:27,246 --> 00:07:31,979
�a fait clich�, hein ?
37
00:08:12,692 --> 00:08:14,182
Il fait si chaud !
38
00:08:27,907 --> 00:08:31,638
J'ai un nouveau gamin dans ma classe.
Tr�s int�ressant.
39
00:08:37,717 --> 00:08:39,878
Le m�me nom que notre ami, Lee Suk.
40
00:08:45,291 --> 00:08:47,350
M�me qu'il lui ressemble aussi.
41
00:08:51,797 --> 00:08:53,788
Le m�me nom et le m�me physique.
42
00:08:58,271 --> 00:09:00,831
Que c'est bizarre !
43
00:09:02,508 --> 00:09:06,604
C'est dr�le,
c'est un truc de mec d'habitude.
44
00:09:09,382 --> 00:09:10,781
Quoi ?
45
00:09:12,451 --> 00:09:16,012
S'accrocher � son premier amour
jusqu'� son dernier souffle.
46
00:09:18,190 --> 00:09:20,181
Tu ne dis plus rien ?
47
00:09:28,534 --> 00:09:30,502
Je suis s�rieuse.
48
00:09:33,639 --> 00:09:37,666
Qu'est-ce qu'il y'a ?
Tu es jaloux ?
49
00:09:45,952 --> 00:09:48,250
Je veux coucher avec lui.
50
00:09:48,454 --> 00:09:50,786
Non, tu ne le feras pas.
51
00:09:52,825 --> 00:09:55,020
Pourquoi pas ?
52
00:09:56,896 --> 00:10:00,832
- Je ne sais pas.
- Dis-moi pourquoi ?
53
00:10:01,968 --> 00:10:07,238
� ton �ge, tu ferais mieux de prendre
des vitamines et de faire du sport,
54
00:10:07,239 --> 00:10:09,307
au lieu de vouloir baiser un gosse.
55
00:10:09,308 --> 00:10:11,743
Et s'occuper de sa maman...
56
00:10:11,744 --> 00:10:16,238
J'en ai assez d'entendre tes le�ons de
morale de merde � la "grand fr�re".
57
00:10:17,783 --> 00:10:21,241
En plus, t'es plus jeune que moi !
58
00:10:23,923 --> 00:10:28,917
Je veux que tu sois
prof de natation,
59
00:10:29,428 --> 00:10:33,023
ou plombier.
60
00:10:35,301 --> 00:10:37,531
�a t'excitera davantage au lit ?
61
00:10:37,770 --> 00:10:41,262
Plus d'actes et moins de bla-bla.
62
00:11:32,958 --> 00:11:34,959
In-young,
63
00:11:34,960 --> 00:11:37,326
o� tu vas avec ce chien ?
64
00:11:37,530 --> 00:11:38,861
Maman !
65
00:11:39,432 --> 00:11:43,300
Ne garde pas cette chose puante
dans ta chambre ! Revends-le !
66
00:12:00,986 --> 00:12:02,817
Tu fais quoi ?
67
00:12:06,325 --> 00:12:08,193
�a ne va pas ?
68
00:12:08,194 --> 00:12:11,561
Ma m�re le d�teste
69
00:12:11,764 --> 00:12:15,461
parce qu'il sent mauvais.
70
00:12:16,669 --> 00:12:19,863
Si je la laisse le vendre au chenil,
il sera euthanasi� !
71
00:12:31,450 --> 00:12:32,678
Wolf.
72
00:12:46,031 --> 00:12:48,727
Il s'appelle, Wolf.
73
00:12:59,779 --> 00:13:02,942
- Je prendrai soin de lui.
- Tu es s�r ?
74
00:13:06,051 --> 00:13:07,279
S�rieusement ?
75
00:13:08,420 --> 00:13:11,617
- Nous avons m�me un jardin pour lui.
- G�nial !
76
00:13:13,793 --> 00:13:15,827
Tu prendras bien soin de lui ?
77
00:13:15,828 --> 00:13:20,356
Tu sais quoi ?
Tu viendras le voir quand tu voudras.
78
00:13:20,666 --> 00:13:22,133
C'est bien vrai ?
79
00:13:25,871 --> 00:13:27,939
Personne ne lui fera mal, hein ?
80
00:13:27,940 --> 00:13:31,398
Non, mais on pourra le manger ?
81
00:13:31,710 --> 00:13:33,803
- Barbare !
- Je plaisante.
82
00:13:39,585 --> 00:13:41,314
Prends-le.
83
00:13:42,655 --> 00:13:44,179
Allez !
84
00:13:46,025 --> 00:13:48,516
Quel �ge a-t-il ?
85
00:13:50,062 --> 00:13:53,964
C'est encore un chiot,
il a 40 jours.
86
00:13:55,000 --> 00:13:57,230
Mais il est d�j� lourd.
87
00:13:57,970 --> 00:14:01,736
- Il ne mord pas les gens ?
- C'est un bon gar�on !
88
00:14:03,909 --> 00:14:07,504
Ok, fais tout pour qu'il aille bien !
89
00:14:19,024 --> 00:14:23,017
Tu comprends ce que
ce graphique signifie ?
90
00:14:25,264 --> 00:14:28,427
Alors, dessine le graphique,
comme indiqu�...
91
00:14:40,813 --> 00:14:42,303
Aucune id�e ?
92
00:14:58,430 --> 00:15:01,297
Tu n'as aucune id�e
de quel graphique il s'agit !
93
00:15:01,500 --> 00:15:04,025
Tu es le dernier de la classe !
94
00:15:04,803 --> 00:15:06,638
Et tu sais quoi ?
95
00:15:06,639 --> 00:15:09,870
C'est l'ABC des math�matiques.
96
00:15:15,981 --> 00:15:17,539
Tu fais quoi ?
97
00:15:19,885 --> 00:15:22,445
Tu n'es pas du tout int�ress�
par les �tudes ?
98
00:15:26,058 --> 00:15:31,587
POURQUOI VOUS �TES F�CH�E ?
S'IL VOUS PLA�T, NE LE SOYEZ PAS
99
00:15:57,156 --> 00:15:58,521
Lee Soo !
100
00:16:03,896 --> 00:16:05,420
Wolf va bien ?
101
00:16:09,601 --> 00:16:11,159
C'est pour toi !
102
00:16:11,370 --> 00:16:12,769
C'est une mappemonde ?
103
00:17:17,970 --> 00:17:19,665
Tu es saoul ?
104
00:18:55,234 --> 00:18:58,567
Les freins ont un probl�me !
105
00:19:19,224 --> 00:19:21,215
C'�tait lui, Lee Suk, hein ?
106
00:19:23,762 --> 00:19:25,593
Pourquoi �tait-il encore l� ?
107
00:19:27,833 --> 00:19:30,034
Il avait une question � poser.
108
00:19:30,035 --> 00:19:34,938
Alors il aurait d� monter,
que faisait-il l� ?
109
00:19:36,975 --> 00:19:40,411
Son p�re a dit qu'il est instable
depuis son transfert.
110
00:19:40,746 --> 00:19:43,374
Il est comment en classe ?
111
00:19:45,050 --> 00:19:52,252
Tu devrais �tre
en cours � cette heure !
112
00:20:01,266 --> 00:20:03,496
Qu'est-ce qui se passe ?
113
00:20:16,682 --> 00:20:21,119
Dis-moi quelque chose.
114
00:20:25,991 --> 00:20:28,016
Laissez-moi �tre avec vous.
115
00:20:41,673 --> 00:20:45,507
Bien, je te conduirai � l'�cole.
116
00:20:51,950 --> 00:20:53,815
Je te le dis,
117
00:20:55,821 --> 00:20:59,518
Jung-woo est un bon gars.
118
00:21:00,025 --> 00:21:02,789
Il est doux, gentil et...
119
00:21:03,061 --> 00:21:07,327
Il est divorc�, et alors ?
Il n'a pas d'enfant.
120
00:21:09,034 --> 00:21:11,059
H�, maman pense...
121
00:21:16,074 --> 00:21:22,707
Et qui est ce gar�on ?
Il n'a pas �cole aujourd'hui ?
122
00:21:27,653 --> 00:21:30,281
H�, maman pense...
123
00:23:13,859 --> 00:23:16,293
Vous avez d�j� �t� op�r�e ?
124
00:23:19,664 --> 00:23:21,291
Pourquoi ?
125
00:23:22,134 --> 00:23:25,729
Simple curiosit�.
126
00:23:30,275 --> 00:23:37,841
J'ai eu l'appendicite
quand j'�tais au lyc�e.
127
00:23:55,300 --> 00:23:59,066
Je peux voir la cicatrice ?
128
00:23:59,938 --> 00:24:01,929
Ce qui reste de l'op�ration.
129
00:24:17,489 --> 00:24:19,514
Ici ?
C'est glauque !
130
00:26:05,897 --> 00:26:09,492
Je cherche un patient.
131
00:26:10,502 --> 00:26:12,868
Son nom est Lee Soo.
132
00:26:13,071 --> 00:26:17,508
Nom de famille "Lee"
et pr�nom "Soo" !
133
00:26:17,809 --> 00:26:19,674
Lee Soo ?
134
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
Il a �t� emmen� � la morgue.
135
00:26:23,815 --> 00:26:25,305
Il ne marche plus ?
136
00:26:27,052 --> 00:26:29,452
Il est � la morgue, vous comprenez ?
137
00:26:29,988 --> 00:26:33,524
Il est mort � 15h20
et son cadavre
138
00:26:33,525 --> 00:26:35,755
est conserv� � la morgue.
139
00:26:39,364 --> 00:26:42,959
Il est mort ? Qui est mort ?
140
00:27:15,533 --> 00:27:19,970
Lee Soo, quelqu'un m'a dit
que tu �tais mort !
141
00:27:24,609 --> 00:27:26,804
Je ne suis pas Lee Soo !
142
00:27:28,146 --> 00:27:29,579
- �a va ?
- In-young !
143
00:27:32,117 --> 00:27:34,244
Qu'est-ce qui se passe ?
144
00:27:34,519 --> 00:27:37,113
In-young, calme-toi !
145
00:27:41,159 --> 00:27:44,253
- Voici la photo.
- Merci, mec.
146
00:27:53,772 --> 00:27:55,239
C'est quoi ton probl�me ?
147
00:28:11,756 --> 00:28:13,553
Qu'est-ce que tu fais ?
148
00:28:31,509 --> 00:28:32,771
In-young !
149
00:28:37,182 --> 00:28:39,616
Ce n'est pas dr�le !
Arr�te de d�conner !
150
00:28:47,592 --> 00:28:51,289
- Qu'est-ce que tu as ?
- J'en ai assez.
151
00:28:54,265 --> 00:28:55,960
Prends-la,
152
00:28:56,134 --> 00:28:57,999
elle est perturb�e.
153
00:28:59,237 --> 00:29:01,603
Allez, rentre !
154
00:29:02,107 --> 00:29:04,905
- In-young !
- Ne me touche pas !
155
00:29:05,243 --> 00:29:09,009
Tu ne sais pas ?
C'est le fr�re jumeau de Lee Soo !
156
00:29:13,585 --> 00:29:14,552
Laisse-moi !
157
00:29:51,389 --> 00:29:54,591
Je ne comprends pas vos explications,
158
00:29:54,592 --> 00:29:56,389
vous pouvez r�p�ter ?
159
00:29:58,963 --> 00:30:00,828
Oh, vraiment ?
160
00:30:01,266 --> 00:30:03,826
Bien, alors...
161
00:30:09,574 --> 00:30:12,338
D�sol�e,
je sens que ma t�te va exploser.
162
00:30:13,678 --> 00:30:16,943
Disons que c'est termin�
pour aujourd'hui.
163
00:30:17,148 --> 00:30:19,810
Vous n'avez pas pr�par� le cours
ou quoi ?
164
00:30:20,018 --> 00:30:23,351
Vous resterez une demi-heure de plus
la prochaine fois, je me rattraperai...
165
00:30:24,489 --> 00:30:27,185
D�sol�e, mais j'ai un cours d'anglais
juste apr�s vous.
166
00:30:27,458 --> 00:30:29,926
Vraiment ? Je serais au point,
ne vous inqui�tez pas.
167
00:30:47,145 --> 00:30:52,481
Qu'est-il arriv� � ton visage !
Tu t'es battu ?
168
00:30:55,787 --> 00:30:57,516
Tu es en retard, pourquoi ?
169
00:31:54,012 --> 00:31:55,775
Tu veux �tre avec moi ?
170
00:32:02,520 --> 00:32:04,385
Tu es certain, pas de regret ?
171
00:32:20,238 --> 00:32:24,607
NEW YORK MOTEL
172
00:32:32,717 --> 00:32:34,548
Signez le registre, s'il vous pla�t.
173
00:32:41,225 --> 00:32:43,090
Voici la clef de la chambre 201.
174
00:32:57,208 --> 00:32:59,009
- Je suis d�sol�e, mais...
- Quoi ?
175
00:32:59,010 --> 00:33:04,744
- Puis-je annuler ?
- Annuler ?
176
00:33:06,684 --> 00:33:07,946
Oui.
177
00:33:41,552 --> 00:33:43,520
�a va ?
178
00:33:47,692 --> 00:33:49,387
C'est quoi, �a ?
179
00:33:59,537 --> 00:34:06,033
"�a fait des lustres que
je vous ai vu la derni�re fois."
180
00:34:06,344 --> 00:34:11,805
"Je me suis fait un
sang d'encre pour vous."
181
00:34:12,717 --> 00:34:20,089
"�tes-vous trop loin
pour me revenir ?"
182
00:34:20,458 --> 00:34:25,259
"Ou vous vous jouez juste de moi."
183
00:34:25,530 --> 00:34:34,563
"Parce que je n'ai pas
l'air de vous manquer."
184
00:34:37,475 --> 00:34:44,779
"Ne me dites pas que vous �tes
cach�e derri�re le nuage..."
185
00:34:49,353 --> 00:34:51,548
D�placez votre voiture !
186
00:34:51,756 --> 00:34:53,223
Maintenant, s'il vous pla�t !
187
00:34:54,092 --> 00:34:56,526
Baiser un gamin,
putain de salope !
188
00:35:15,246 --> 00:35:19,182
Oui, vous pouvez prendre
le DVD du bureau...
189
00:35:24,922 --> 00:35:29,018
Oui ... 2 bi�res ?
Bien, Monsieur.
190
00:35:37,001 --> 00:35:38,400
H�, revenez !
191
00:35:40,104 --> 00:35:41,401
Tiens �a !
192
00:35:44,275 --> 00:35:46,209
Vous ne vous �chapperez pas !
193
00:35:48,546 --> 00:35:49,706
Il nous court apr�s !
194
00:35:51,149 --> 00:35:53,174
D�p�chez-vous, plus vite !
195
00:35:53,351 --> 00:35:56,081
Il court comme un cyborg !
Plus vite !
196
00:35:57,188 --> 00:35:58,746
Il a perdu sa chaussure.
197
00:35:59,991 --> 00:36:03,017
- Il a abandonn�.
- Bien, gagn� !
198
00:36:04,128 --> 00:36:06,426
C'est excitant !
199
00:36:11,135 --> 00:36:12,966
On en fait quoi ?
200
00:36:14,238 --> 00:36:16,206
Fallait pas m'�nerver !
201
00:36:16,541 --> 00:36:18,532
Vous �tes vraiment cool !
202
00:37:12,029 --> 00:37:13,621
H� !
203
00:37:14,465 --> 00:37:17,195
Tu t'es pris un avertissement
de stationnement g�nant !
204
00:37:17,401 --> 00:37:18,993
Oh, vraiment ?
205
00:37:24,442 --> 00:37:26,069
Tu aimes les hamburgers maintenant ?
206
00:37:27,078 --> 00:37:28,670
Oh, tu ne savais pas ?
207
00:37:36,420 --> 00:37:38,445
C'est Jung-woo,
mon ami.
208
00:37:39,457 --> 00:37:40,924
Enchant� de te conna�tre !
209
00:37:49,734 --> 00:37:51,167
Excusez-moi.
210
00:38:01,679 --> 00:38:05,638
Tu vois,
c'est le sosie de Lee Suk !
211
00:38:05,850 --> 00:38:07,751
C'est de lui que tu me parlais ?
212
00:38:07,752 --> 00:38:09,720
Crois-moi,
il est totalement diff�rent !
213
00:38:10,087 --> 00:38:11,281
Vraiment ?
214
00:38:12,923 --> 00:38:14,220
Tu peux me croire.
215
00:38:22,900 --> 00:38:24,231
Excuse-moi.
216
00:38:34,578 --> 00:38:38,742
C'est le b�tard
avec qui vous baisez ?
217
00:38:41,485 --> 00:38:43,510
Dans votre dos,
on vous traite de putain !
218
00:38:47,058 --> 00:38:49,049
Pourquoi vous �tes avec lui ?
219
00:38:50,294 --> 00:38:52,990
Et pourquoi cet abruti
me d�visage comme �a !
220
00:38:55,099 --> 00:38:57,329
Il a m�me bu votre jus de fruit !
221
00:39:00,171 --> 00:39:05,165
Je ne veux pas vous voir
assise � c�t� de lui !
222
00:39:09,814 --> 00:39:14,478
C'est juste un de mes amis.
223
00:39:19,757 --> 00:39:21,452
Juste ami !
224
00:40:11,008 --> 00:40:12,635
Je suis d�sol�e pour
la derni�re fois.
225
00:40:24,588 --> 00:40:27,352
C'est toi qui l'as appel� "Wolf" ?
226
00:40:38,936 --> 00:40:43,066
C'�tait vraiment quelque chose !
227
00:40:43,574 --> 00:40:45,906
Lee Soo disait qu'il l'�l�verait.
228
00:40:46,377 --> 00:40:48,368
Vos parents n'�taient pas d'accord ?
229
00:40:50,114 --> 00:40:53,948
Si, mais d'habitude
il d�testait les chiens.
230
00:40:55,586 --> 00:40:58,453
Nous �tions pareils,
je n'ai pas compris !
231
00:41:00,357 --> 00:41:06,053
D�testait-il...
vraiment les chiens ?
232
00:41:06,297 --> 00:41:09,789
Plus qu'aucune autre b�te !
233
00:42:03,420 --> 00:42:09,416
�THIQUE.
234
00:42:10,661 --> 00:42:14,529
JOH IN-YOUNG.
235
00:42:19,570 --> 00:42:22,505
Il avait l'habitude
d'emprunter mon livre,
236
00:42:24,542 --> 00:42:26,567
en disant
qu'il avait perdu le sien.
237
00:45:23,353 --> 00:45:25,514
Quel bordel !
� cette heure ?
238
00:45:35,065 --> 00:45:37,795
Tu fais tourner la machine � laver ?
239
00:45:39,837 --> 00:45:42,704
Je lave mes sous-v�tements !
240
00:46:05,896 --> 00:46:08,956
Maman, �a va ?
Tu me reconnais ?
241
00:46:10,367 --> 00:46:11,595
Oui.
242
00:46:17,474 --> 00:46:19,965
Le docteur dit que tout ira bien.
243
00:46:23,046 --> 00:46:25,879
Tu dois �tre �puis�e
apr�s le m�nage de printemps.
244
00:46:27,651 --> 00:46:31,087
Tu ne crois pas ?
Arr�te de t'inqui�ter.
245
00:46:40,764 --> 00:46:42,026
Oh, regarde !
246
00:46:44,168 --> 00:46:48,798
Comment se fait-il que je sois
dans la chambre la plus ch�re ?
247
00:46:50,240 --> 00:46:53,107
Ce n'est pas couvert
par l'assurance !
248
00:46:53,510 --> 00:46:56,377
Je n'avais pas le choix.
C'�tait la seule.
249
00:47:00,984 --> 00:47:09,449
Tu n'as aucune id�e � quel point
je te suis reconnaissante.
250
00:47:27,477 --> 00:47:30,173
On dirait que tu vas sauter
pour de bon !
251
00:47:59,943 --> 00:48:01,308
H�.
252
00:48:02,379 --> 00:48:05,143
Maman dit que tu es un brave type,
253
00:48:05,349 --> 00:48:07,510
malgr� que tu sois divorc�.
254
00:48:07,851 --> 00:48:10,081
Tu sais quoi ?
Les mamans ont toujours raison.
255
00:48:13,857 --> 00:48:16,348
Et ta m�re est la meilleure
d'entre elles.
256
00:48:17,794 --> 00:48:18,886
Tiens-�a.
257
00:50:36,533 --> 00:50:38,801
- Au revoir, Madame.
- � bient�t.
258
00:50:38,802 --> 00:50:41,930
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
259
00:50:42,639 --> 00:50:43,833
� demain.
260
00:50:48,578 --> 00:50:50,569
Voulez-vous vous inscrire ?
261
00:50:51,882 --> 00:50:53,816
Anglais ou Maths ?
262
00:50:55,719 --> 00:51:02,318
Lee Suk a cours ici ?
263
00:51:02,492 --> 00:51:04,619
Lee Suk est en classe
de math�matique.
264
00:51:07,497 --> 00:51:09,488
Entrez et dites-moi.
265
00:51:11,134 --> 00:51:13,295
Nous pouvons discuter.
266
00:51:20,010 --> 00:51:22,877
- � quelle �cole allez-vous ?
- Comment ?
267
00:51:23,080 --> 00:51:24,570
Quelle �cole ?
268
00:51:25,215 --> 00:51:27,650
Dans une ville loin d'ici.
269
00:51:27,651 --> 00:51:29,380
Vous serez bient�t transf�r�e ici ?
270
00:51:29,619 --> 00:51:31,712
Vous m'avez dit, anglais ou maths ?
271
00:51:32,055 --> 00:51:35,183
D�sol�e, mais je suis venue ici
juste pour rencontrer Lee Suk.
272
00:51:35,992 --> 00:51:38,517
Oh, je vois.
273
00:51:38,795 --> 00:51:42,993
Mademoiselle Joh, cette fille
veut voir Lee Suk !
274
00:51:56,680 --> 00:51:59,649
Lee Suk n'est pas ici,
il n'a pas cours.
275
00:51:59,850 --> 00:52:01,613
Pas de cours
de rattrapage aujourd'hui ?
276
00:52:03,220 --> 00:52:05,051
Non, il ne vient pas aujourd'hui.
277
00:52:08,325 --> 00:52:09,656
Pourquoi ?
278
00:52:16,500 --> 00:52:18,968
Joh In-young.
279
00:52:29,479 --> 00:52:31,640
Tu es Joh In-young ?
280
00:52:33,483 --> 00:52:34,780
Oui.
281
00:53:07,017 --> 00:53:08,746
Bonjour.
282
00:53:09,619 --> 00:53:13,715
Je suis � ton lyc�e.
283
00:53:16,359 --> 00:53:18,759
J'ai demand� � Jung-woo.
284
00:53:21,431 --> 00:53:23,456
Ne te f�che pas.
285
00:53:30,774 --> 00:53:32,401
La ligne est occup�e...
286
00:53:55,465 --> 00:53:58,730
O� diable es-tu ?
287
00:54:02,205 --> 00:54:03,900
Quel ami ?
288
00:54:09,045 --> 00:54:11,172
Je pourrai venir ?
289
00:54:15,118 --> 00:54:19,953
J'ach�terai quelque chose � manger.
290
00:54:25,428 --> 00:54:28,420
Ne raccroche pas, s'il te pla�t.
291
00:54:30,267 --> 00:54:35,068
Je sais que tu es
avec ta petite amie.
292
00:54:36,072 --> 00:54:39,235
Je m'en fous qu'elle soit l� aussi.
293
00:54:53,423 --> 00:54:59,692
Non ? Dis-moi juste
o� tu es maintenant !20858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof