Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,360 --> 00:00:30,315
Que se passa?
2
00:00:30,315 --> 00:00:32,874
O Diretor de Ma foi assassinado!
3
00:01:21,440 --> 00:01:24,477
Mantenham a calma.
O assassino foi capturado
4
00:03:55,720 --> 00:03:58,075
De joelhos.
De joelhos!
5
00:04:03,160 --> 00:04:07,199
Qual � o teu nome?
Chang Wen-hsiang
6
00:04:07,600 --> 00:04:11,070
Chang Wen-hsiang,
Assassinaste um oficial Real
7
00:04:11,070 --> 00:04:15,273
Quem te mandou fazer isso?
� melhor confessares agora.
8
00:04:15,273 --> 00:04:16,753
Guardas!
Sim
9
00:04:16,753 --> 00:04:19,394
Puni��o severa.
Sim Senhor!
10
00:04:23,280 --> 00:04:25,077
Aguarde, Senhor.
11
00:04:25,077 --> 00:04:27,316
Eu escapei Galinhas Ma Hsin-yi
12
00:04:27,316 --> 00:04:29,431
Eu s� queria revelar a verdade
13
00:04:29,431 --> 00:04:34,554
D�-me a possibilidade de contar
a verdade neste julgamento
14
00:05:00,920 --> 00:05:03,388
Eu assinado,
Chen Wen-hsiang...
15
00:05:03,388 --> 00:05:06,592
Juntei-me com o oficial
Ma Hsin-yi, h� nove anos atr�s
16
00:05:06,592 --> 00:05:09,188
Naquela �poca, eu era um bandido,
Chang, e o seu irm�o Huang
17
00:05:09,188 --> 00:05:12,676
Com o meu irm�o Huang Chang,
viviamos de assaltos a pessoas
18
00:05:57,440 --> 00:05:59,670
Irm�o, estamos a perder tempo
19
00:05:59,670 --> 00:06:02,951
Vamos voltar a casa, estou
cansado de esperar para nada
20
00:06:03,680 --> 00:06:07,514
Temos que ter paci�ncia,
Algu�m vai acabar por aparecer
21
00:06:13,680 --> 00:06:15,750
Escuta... vamos para sul...
22
00:06:15,750 --> 00:06:17,518
Vamos nos juntar aos rebeldes,
23
00:06:17,518 --> 00:06:20,757
seria melhor do que sermos
bandidos aqui
24
00:06:33,800 --> 00:06:38,191
N�o houves? Algu�m vem a
caminho, e vem com pressa
25
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
D�-me o teu dinheiro, e o teu cavalo
26
00:07:23,320 --> 00:07:26,790
E se eu recusar?
Ent�o ter�s que morrer
27
00:07:48,080 --> 00:07:51,231
Ent�o s�o dois contra um?
28
00:09:34,000 --> 00:09:35,194
Vamos!
29
00:09:35,880 --> 00:09:39,031
Alto, eu n�o o vou deixar �r,
eu posso com ele
30
00:10:24,880 --> 00:10:26,791
Qual � o problema?
31
00:10:28,440 --> 00:10:30,510
Este cavalheiro,
parece ser boa pessoa
32
00:10:30,510 --> 00:10:33,279
� melhor deix�-lo �r
33
00:10:43,520 --> 00:10:47,752
N�o podem... deixar-me �r,
eu vou quando quero
34
00:10:49,440 --> 00:10:51,431
� pena n�o quererem compartilhar
os vossos dons...
35
00:10:51,431 --> 00:10:54,074
apesar...
de serem meros bandidos
36
00:10:54,074 --> 00:10:56,953
o que est� neste saco...
� para vo��s
37
00:11:07,120 --> 00:11:10,829
N�s somos bandidos,
n�o somos mendigos
38
00:11:14,000 --> 00:11:18,790
Bravo, muito bem dito, digam-me
quais s�o os vossos planos
39
00:11:18,790 --> 00:11:22,071
Qual planos?
Primeiro, vamos te matar
40
00:11:24,960 --> 00:11:27,997
Ent�o, e tu que vais fazer?
41
00:11:40,920 --> 00:11:44,196
Voc� parece ser um homem
de muito valor
42
00:11:44,196 --> 00:11:47,676
Talvez, mas sou um homem de honrra.
�s?
43
00:11:48,240 --> 00:11:53,519
Porque n�o devia de ser? Vo��s
n�o s�o nada s�o uns ladr�es,
44
00:11:54,440 --> 00:11:57,352
Merda, quando eu me juntar
aos rebeldes para lutar...
45
00:11:57,352 --> 00:12:00,472
n�o vou in�til, e ainda
vais ouvir falar no meu nome
46
00:12:00,472 --> 00:12:03,433
Parece-me bem
lutares com os rebeldes
47
00:12:03,433 --> 00:12:04,675
O qu�?
48
00:12:04,675 --> 00:12:07,394
Rebeldes de cabelos compridos.
est� com o ex�rcito Tai Ping
49
00:12:07,394 --> 00:12:10,398
Vou recrut�-los a todos com
a espada, e vo��s tamb�m
50
00:12:11,040 --> 00:12:15,556
Cala-te e vamos lutar,
estamos a perder tempo
51
00:12:17,080 --> 00:12:21,358
Espera, trouxeste a tua
espada contigo?
52
00:13:08,880 --> 00:13:09,949
P�ra com isso
53
00:13:12,160 --> 00:13:13,991
� a minha vez
54
00:13:52,760 --> 00:13:57,276
Podem parar de combater,
e come�ar a correr
55
00:14:17,840 --> 00:14:20,195
� muito!
56
00:14:20,680 --> 00:14:24,036
J� n�o precisamos de nos esconder
mais
57
00:14:24,440 --> 00:14:25,953
Isto � uma pequena fortuna
58
00:14:27,000 --> 00:14:30,515
Irm� e eu?
Tamb�m posso ter um beijo?
59
00:14:30,515 --> 00:14:32,517
Por que diabos?
60
00:15:06,000 --> 00:15:09,356
N�o v�o querer mais?
Esse n�o vai durar muito?
61
00:15:09,356 --> 00:15:12,597
Se n�o est� satisfeito,
pode trazer mais
62
00:15:12,597 --> 00:15:15,792
Eu tamb�m pensei o mesmo que vo��s
63
00:15:15,792 --> 00:15:18,878
Vou me embora agora
64
00:15:18,878 --> 00:15:20,752
Espera
65
00:15:28,920 --> 00:15:32,037
Ok homem,
estamos a ouvir
66
00:15:32,360 --> 00:15:35,033
Homens como vo��s,
deviam servir um imperador
67
00:15:35,033 --> 00:15:37,628
para sua gloria
68
00:15:37,628 --> 00:15:39,478
Isso � s� conversa
69
00:15:42,920 --> 00:15:48,153
Porque n�o param de falar...
e n�o procuram o sucesso
70
00:16:23,840 --> 00:16:27,435
Ma Hsin-yi era um bom
lutador, e muito inteligente
71
00:16:27,435 --> 00:16:30,552
os tr�s tornaram-se irm�os,
para a vida
72
00:16:30,552 --> 00:16:34,639
e lutaram por um futuro
comum
73
00:16:34,639 --> 00:16:38,799
ent�o atacaram a base do bandido
Yen Fung para controlar as montanhas
74
00:17:09,920 --> 00:17:11,319
Continuem
75
00:17:36,440 --> 00:17:37,919
Vamos
76
00:17:45,480 --> 00:17:47,357
Depressa
77
00:18:06,120 --> 00:18:08,998
Os vossos nomes?
Huang Chung...
78
00:18:08,998 --> 00:18:10,792
Ma Hsin-yi
79
00:18:12,080 --> 00:18:13,798
Chang Wen-hsiang
80
00:18:13,798 --> 00:18:17,151
Muito bem, vou escrever o
vosso nome, no vosso t�mulo
81
00:20:05,840 --> 00:20:11,312
Eles que se entregam e tratam-nos
como l�deres para sobreviver
82
00:20:55,640 --> 00:20:58,837
O terceiro irm�o,
para n�o tomar vinho
83
00:21:00,280 --> 00:21:02,236
Outro irm�o, big brother disse...
84
00:21:02,236 --> 00:21:05,875
Eu n�o ligo para o que
ele disse ...
85
00:21:05,875 --> 00:21:07,433
N�o nipota, bebida
86
00:21:12,240 --> 00:21:15,710
Vamos l� ... Olha, temos tudo
87
00:21:18,200 --> 00:21:20,953
N�o estejas t�o alegre, s� porque
conquistaram um monte de pedras
88
00:21:20,953 --> 00:21:23,753
O irm�o mais velho disse...
Sempre com o irm�o disse
89
00:21:23,753 --> 00:21:26,394
Ele n�o interessa.
Eu � que sou o teu homem?
90
00:21:26,394 --> 00:21:28,670
Podes ficar com esses bandidos
se quizeres...
91
00:21:28,670 --> 00:21:30,870
ele � um homem com um senso...
92
00:21:30,870 --> 00:21:32,991
� como um irm�o mais velho
93
00:23:02,160 --> 00:23:05,277
Irm�o, espera um minuto.
Eu sei, mas escuta-me
94
00:23:05,277 --> 00:23:09,916
mas temos que ir embora agora
temos muito dinheiro
95
00:23:09,916 --> 00:23:16,149
estou cansado disto agora,
tens que me ouvir
96
00:23:16,149 --> 00:23:19,124
Vamos � cidade amanh� e festejar
com algumas mulheres ok?
97
00:23:20,840 --> 00:23:23,638
Mas n�o digas � minha mulher,
98
00:23:26,200 --> 00:23:32,719
Escuta, tens uma bela mulher,
n�o sei prque queres outra?
99
00:23:34,240 --> 00:23:38,631
Vou te contar um segredo, as
mulheres adoram este playboy
100
00:23:39,600 --> 00:23:42,478
Sim, n�o te preocupes,
n�o digo nada a ela
101
00:25:20,440 --> 00:25:23,034
homens preparem-se agora?
Sim!
102
00:25:51,480 --> 00:25:54,995
Bem homens vo��s n�o est�o
concentrados
103
00:25:54,995 --> 00:25:57,509
Temos que treinar com mais for�a
104
00:25:57,509 --> 00:26:02,919
Hei capit�o, o senhor j� tomou
as montanhas agora...
105
00:26:02,919 --> 00:26:06,794
Nem o governo se atreve
agora a vir aqui lutar contra n�s
106
00:26:06,794 --> 00:26:10,469
N�o h� raz�o para praticar
dia e noite
107
00:26:11,160 --> 00:26:13,071
Assim desta maneira
108
00:26:21,680 --> 00:26:25,389
Estava a brincar.
N�o leve isso a s�rio
109
00:27:00,845 --> 00:27:04,733
V�o treinar dia e noite,
at� ficarem fortes...
110
00:27:05,333 --> 00:27:07,883
vamos conquistar grandes
coisas juntos
111
00:27:08,413 --> 00:27:10,843
e prometo-vos um grande futuro
112
00:27:11,800 --> 00:27:13,995
e v�o deixar de ser bandidos
113
00:27:14,440 --> 00:27:17,432
mas ningu�m, vai desobedecer
ao general?
114
00:27:18,040 --> 00:27:22,033
Se eu tiver sucesso, voc�s
tamb�m beneficiar�o com isso
115
00:27:23,680 --> 00:27:27,514
A partir de agora, se algu�m
n�o estiver feliz aqui...
116
00:27:27,514 --> 00:27:33,636
e se acha isto muito duro, deve
partir daqui, n�o os vou parar
117
00:27:35,400 --> 00:27:39,109
Mas se decidirem ficar aqui,
v�o ter que me obedecer
118
00:27:40,120 --> 00:27:43,510
Se n�o me obedecerem...
Esse ser� o resultado
119
00:27:45,840 --> 00:27:47,637
Mais uma vez
120
00:28:24,480 --> 00:28:27,631
Irm�o, irm�o...
121
00:28:30,800 --> 00:28:33,075
Irm�, onde est�o eles?
122
00:28:37,120 --> 00:28:41,750
Eles decidiram �r � cidade
de manh�
123
00:28:41,750 --> 00:28:43,916
Foram � cidade hoje de manh�?
124
00:28:43,916 --> 00:28:47,396
Mas isso � muito perigoso
125
00:28:47,396 --> 00:28:50,353
Porque � que eles n�o percebem isso?
126
00:28:50,353 --> 00:28:52,710
N�o se preocupe,
eles v�o ficar bem
127
00:28:52,710 --> 00:28:56,230
N�o lhes acontece nada quando
est�o juntos
128
00:28:56,230 --> 00:28:58,351
Grande irm�o, porque est� a suar?
129
00:28:58,351 --> 00:29:00,357
Eu estive a praticar
130
00:29:00,357 --> 00:29:04,632
Os rapazes est�o motivados agora,
est�o a treinar muitp duro
131
00:29:11,960 --> 00:29:14,474
Irm�, � melhor eu ir encontr�-los
132
00:29:14,474 --> 00:29:17,910
Tenho medo que se metam
em problemas
133
00:29:46,600 --> 00:29:50,354
Isso eu chamo de bom homem
134
00:30:21,720 --> 00:30:26,236
Irm�o a minha esposa vai
gostar disto, que achas?
135
00:30:26,236 --> 00:30:29,477
Ela � linda de qualquer jeito
136
00:30:29,477 --> 00:30:33,513
Hei escuta, ela � minha mulher,
cuidado
137
00:30:33,513 --> 00:30:35,995
Irm�o, ainda deves estar b�bado
138
00:30:35,995 --> 00:30:39,396
� melhor esconderes isso
antes que que roubem
139
00:30:39,396 --> 00:30:41,511
e o que pensas que somos?
140
00:30:41,511 --> 00:30:45,633
...uns ladr�es?
deves estar a brincar
141
00:31:16,640 --> 00:31:18,153
Wen-hsiang, Huang Chung...
142
00:31:18,153 --> 00:31:21,078
� melhor renderem-se agora,
Ou vamos mat�-los
143
00:31:21,078 --> 00:31:25,193
Irm�o, vai agora.
Eu trato deles
144
00:31:58,120 --> 00:31:59,872
Porque voltaste?
145
00:31:59,872 --> 00:32:02,639
A vida na pris�o � dif�cil
146
00:32:37,160 --> 00:32:39,754
Parem a persegui��o, um outro irm�o
147
00:34:02,720 --> 00:34:04,438
Depressa
148
00:34:06,040 --> 00:34:07,792
Dexem-nos �r...
149
00:34:07,792 --> 00:34:12,118
assim ficamos a saber onde
eles se escondem
150
00:34:13,480 --> 00:34:16,233
eles est�o de volta
151
00:34:27,880 --> 00:34:30,917
Est� tudo bem.
Tenham calma?
152
00:35:00,040 --> 00:35:01,712
Arranja �gua, depressa
153
00:35:01,712 --> 00:35:04,752
Tudo por tua causa,
agora estamos em apuros
154
00:35:04,752 --> 00:35:08,668
Eu s� queria ir comprar
isto para ti
155
00:35:15,440 --> 00:35:16,919
N�o � grave
156
00:35:16,919 --> 00:35:20,271
Quando eu for General,
deste ex�rcito de rebeldes,
157
00:35:20,840 --> 00:35:23,274
As minhas les�es ser�o piores
158
00:35:42,440 --> 00:35:46,115
quando fomos salvos por Ma,
eu e meu irm�o Huang
159
00:35:46,115 --> 00:35:48,037
ficamos muito agradecidos
160
00:35:48,037 --> 00:35:50,879
ambicioso Ma Hsin-yi era outro
homem
161
00:35:50,879 --> 00:35:53,309
ambicioso e respeitado pelo
seu trabalho
162
00:35:53,309 --> 00:35:56,113
era respeitado n�o s� por isso...
163
00:35:56,113 --> 00:35:58,515
mas tamb�m pelas suas qualidades
164
00:36:46,720 --> 00:36:49,871
Irm�o est� na hora de trocar
o curativo
165
00:37:14,080 --> 00:37:16,514
Queres que pare,
ou posso continuar a ler?
166
00:37:16,514 --> 00:37:19,473
Sim, n�o faz mal que continues a ler
167
00:37:20,800 --> 00:37:24,031
Quando eu era jovem, e estudante...
168
00:37:24,031 --> 00:37:28,517
viajava pelo pa�s para me
encontrar com novos her�is
169
00:37:28,517 --> 00:37:33,077
Esta sequela � mais um exame...
170
00:37:33,077 --> 00:37:37,990
Para que eu me torne General,
� a ordem
171
00:37:50,680 --> 00:37:55,117
Irm�, que se passa contigo?
Como te sentes?
172
00:37:55,117 --> 00:37:56,355
Bem, eu...
173
00:38:27,680 --> 00:38:29,591
est�s toda molhada
174
00:38:30,120 --> 00:38:32,076
Tamb�m tu
175
00:38:42,720 --> 00:38:44,915
as tuas m�os tremem
176
00:40:00,960 --> 00:40:03,838
Irm�o, ainda est�s a ler?
177
00:40:08,440 --> 00:40:10,158
Irm�o cada vez est�s melhor
178
00:40:10,158 --> 00:40:13,829
Agora, j� sabes ler
de cabe�a para baixo
179
00:40:18,000 --> 00:40:21,675
Hei irm�os, venham para aqui.
A �gua est� boa
180
00:40:26,720 --> 00:40:27,675
Anda
181
00:40:43,680 --> 00:40:46,148
Estamos no ver�o, ainda h�
um longo tempo
182
00:40:46,148 --> 00:40:47,156
Como voc� pode simplesmente sair?
183
00:40:47,156 --> 00:40:50,750
O que podemos fazer quando voc� vai embora?
184
00:40:54,400 --> 00:40:57,631
Quando eu partir, vo��s ficam aqui
185
00:40:57,631 --> 00:41:01,833
treinem os homens,
e fiquem fora de problemas
186
00:41:01,833 --> 00:41:04,918
quando eu voltar,
� prov�vel que seja breve
187
00:41:05,520 --> 00:41:13,234
talvez dois anos, mas n�o
vou esquecer esta amizade
188
00:41:13,234 --> 00:41:15,460
se precisarem de mim podem
me chamar irm�os
189
00:41:20,640 --> 00:41:22,835
Mi-lan, porque n�o entras?
190
00:41:22,835 --> 00:41:25,428
ele vai partir esta noite
191
00:42:02,200 --> 00:42:06,910
Quando um nosso amigo est� de
partida, bebemos � sua sa�de
192
00:42:27,320 --> 00:42:30,517
Muito bem, � assim
que a minha esposa faz
193
00:42:36,760 --> 00:42:40,150
Hei escuta,
Vamos beber mais vinho
194
00:42:41,440 --> 00:42:44,477
O irm�o tem um longo caminho,
deixem-no �r
195
00:42:45,520 --> 00:42:51,550
Ele n�o pertence aqui.
� melhor que ele parta
196
00:42:58,440 --> 00:43:00,670
Irm�, este vinho...
197
00:43:04,640 --> 00:43:06,756
� bastante forte
198
00:43:09,198 --> 00:43:11,487
Cuidem-se, meus amigos
199
00:43:12,387 --> 00:43:15,947
Adeus
Tenho que partir agora
200
00:44:18,640 --> 00:44:22,030
Ma foi um dos melhores
a manter a ordem
201
00:44:22,030 --> 00:44:26,278
Treinou os homens para servir
o imperio
202
00:44:26,278 --> 00:44:29,358
Dois anos mais tarde, Ma
consegue ser promovido a General
203
00:44:29,358 --> 00:44:32,119
ele precisava de homens
em quem podesse confiar
204
00:44:32,119 --> 00:44:36,199
Ent�o mandou a mensagem que
iria mudar as suas vidas para sempre
205
00:44:47,040 --> 00:44:48,758
Ou�am, levem-me ao vosso lider
206
00:44:48,758 --> 00:44:52,077
tenho uma carta do General
Ma
207
00:44:52,077 --> 00:44:54,794
Caramba,
� uma carta do General Ma
208
00:45:05,640 --> 00:45:09,997
Ma sempre conseguiu ser General?
Hei, vamos ver o que diz a carta
209
00:45:29,160 --> 00:45:31,435
O que � que ele diz?
210
00:45:37,560 --> 00:45:41,314
Ele pede que juntemos os homens,
e para partir deste lugar
211
00:45:41,314 --> 00:45:46,514
Partimos hoje, vamos nos juntar ao
ex�rcito, e lutar contra os rebeldes
212
00:45:57,640 --> 00:45:59,631
Finalmente o dia chegou
213
00:46:04,800 --> 00:46:06,552
arricaram muito para trazer
estas noticias
214
00:46:06,552 --> 00:46:09,148
Ma deve confiar muito em vo��s?
215
00:46:09,148 --> 00:46:12,078
O General Ma � uma inspira��o
para todos n�s
216
00:46:12,078 --> 00:46:15,988
O capit�o Ma Chung-hsin, �
sobrinho do nosso General
217
00:46:16,800 --> 00:46:20,588
� uma grande honra,
mas de parente muito distante
218
00:46:21,080 --> 00:46:22,672
Ma deve ser um muito importante
219
00:46:22,672 --> 00:46:26,588
ele agora j� deve ter uma esposa
220
00:46:27,840 --> 00:46:30,991
Mas ele ainda n�o est�
comprometido, at� ao momento
221
00:46:30,991 --> 00:46:33,190
Ele n�o...
222
00:46:34,800 --> 00:46:37,109
Solta-me
223
00:48:12,800 --> 00:48:15,030
Senhores j� estamos muto perto
224
00:48:15,030 --> 00:48:16,912
N�o podemos seguir mais
225
00:48:16,912 --> 00:48:19,713
Porque n�o, estamos com pressa
de ver o nosso irm�o
226
00:48:19,713 --> 00:48:23,674
Mas essas s�o as suas ordens
Uma merda, n�o acredito nisso
227
00:48:23,674 --> 00:48:25,916
Tentem entender a sua posi��o
228
00:48:25,916 --> 00:48:29,919
Ele agora � General,
e estes homens aqui...
229
00:48:33,600 --> 00:48:36,831
Estes homens, foram treinados
por ele
230
00:48:37,440 --> 00:48:40,113
Sim, sabemos que isso � verdade
231
00:48:40,113 --> 00:48:43,312
s�o muitos homens de uma
vez, e pode ser embara�oso
232
00:48:43,312 --> 00:48:45,078
� desconfort�vel,
por causa da reputa��o
233
00:48:45,078 --> 00:48:48,715
porque n�o descansam,
o General vir� em breve
234
00:48:57,160 --> 00:48:58,593
O irm�o Ma est� a chegar
235
00:48:58,593 --> 00:49:01,280
O general Ma n�o pode vir aqui
� muito perigoso
236
00:49:01,280 --> 00:49:03,231
Nada o pode deter.
237
00:49:03,231 --> 00:49:05,999
N�s somos todos irm�os
238
00:49:11,880 --> 00:49:13,393
Irm�o!
239
00:49:19,280 --> 00:49:21,350
O irm�o de Ma n�o est� aqui?
240
00:49:30,600 --> 00:49:33,160
Senhores, o General est� � vossa espera
241
00:49:33,160 --> 00:49:35,748
mas agora ele est� muito ocupado
242
00:49:35,748 --> 00:49:37,757
Ela quer que voc�s venham
encontr�-lo imediatamente
243
00:49:37,757 --> 00:49:42,510
E os nossos homens?
Ter�o que ficar aqui por um tempo
244
00:49:46,840 --> 00:49:49,035
Se o Ma disse, � melhor fazer
245
00:49:49,035 --> 00:49:51,435
Quem � a senhora Huang?
246
00:49:52,600 --> 00:49:53,100
Eu
247
00:49:58,280 --> 00:49:59,349
Sr�. Huang
248
00:49:59,349 --> 00:50:03,234
Ordens para me levar � cidade?
Pelo contr�rio...
249
00:50:03,234 --> 00:50:06,158
vamos ter que a levar par um
lugar seguro, aqui � muito perigoso
250
00:50:06,158 --> 00:50:08,316
para mulheres nesta provincia
251
00:50:08,316 --> 00:50:12,194
h� espi�es por aqui todos os dias,
o seu marido s� volta quando...
252
00:50:12,194 --> 00:50:16,472
...esta campanha acabar
253
00:50:43,320 --> 00:50:47,029
Mas porqu�?
Porque n�o me pode ver
254
00:52:03,000 --> 00:52:04,319
Irm�o
255
00:52:10,320 --> 00:52:13,630
Irm�os, voltamos
a encontrar-nos outra vez
256
00:52:16,600 --> 00:52:19,558
irm�o, tens que te conter
257
00:52:19,558 --> 00:52:23,036
N�o estamos nas montanhas agora
258
00:52:34,120 --> 00:52:37,795
N�s ainda somos irm�os
259
00:52:38,400 --> 00:52:41,790
Porque mais cham�-lo aqui?
260
00:52:43,360 --> 00:52:48,354
Mas n�o voltem a mencionar
essa passagem outra vez
261
00:52:53,360 --> 00:52:57,592
Irm�os, devem estar a perguntar
porque n�o sou o mesmo
262
00:52:57,960 --> 00:53:00,190
Estou grato por este sucesso
263
00:53:00,190 --> 00:53:02,709
desde que sa� de l�
264
00:53:02,709 --> 00:53:07,152
Mas sei que h� muito homens
com ciumes de mim
265
00:53:08,040 --> 00:53:10,713
Nunca devem esquecer...
266
00:53:10,713 --> 00:53:14,879
a minha posi��o,
para vossa seguan�a
267
00:53:14,879 --> 00:53:21,439
ou ent�o podem me colocar
em perigo, tentem lembrar-se
268
00:53:22,480 --> 00:53:24,789
conhecem a minha reputa��o
269
00:53:27,637 --> 00:53:28,635
Claro
270
00:53:28,904 --> 00:53:33,682
Meus amigos, lembram-se
de quando eramos irm�os
271
00:53:34,283 --> 00:53:37,687
consegui realizar a promessa
a que me propus
272
00:53:38,360 --> 00:53:40,828
e agora, olhem � vossa volta
273
00:53:44,280 --> 00:53:47,909
Claro, n�s sab�amos que
que irias ter sucesso
274
00:53:49,200 --> 00:53:53,512
Irm�o porque n�o deixaste a irm�
vir, ela ficou muito aborrecida
275
00:53:58,560 --> 00:54:02,712
Numa semana, come�amos
a nossa campanha
276
00:54:03,438 --> 00:54:05,845
Lembrem-se que � mais seguro
l�
277
00:54:06,138 --> 00:54:09,136
ent�o de que estamos � espera?
Vamos nos juntar ao ex�rcito,
278
00:54:09,370 --> 00:54:10,054
para voltarmos a lutar de novo
279
01:00:49,200 --> 01:00:51,555
Meu irm�o e eu, tivemos miss�es...
280
01:00:51,555 --> 01:00:54,319
com o nosso pr�prio ex�rcito
281
01:00:54,319 --> 01:00:57,273
a campanha contra os rebeldes
teve grande sucesso
282
01:00:57,273 --> 01:01:00,949
Ma inpunha a sua autoridade
a quem se revoltasse contra ele
283
01:01:00,949 --> 01:01:02,274
Afastava-os com honra do
seu caminho
284
01:01:04,630 --> 01:01:06,796
mas,
o que n�o sabiamos...
285
01:01:06,796 --> 01:01:11,357
era o perigo que pairava nas
nossas cabe�as
286
01:02:02,240 --> 01:02:06,597
Sr�...
Boas not�cias?
287
01:02:06,597 --> 01:02:10,076
Grandes not�cias!
O General Ma j� regressou
288
01:02:10,076 --> 01:02:12,270
Ele tornou-se governador das
duas provincias de Jiang
289
01:02:12,270 --> 01:02:15,756
Ele voltou como comandante
a Nanjing
290
01:02:46,960 --> 01:02:48,234
Mi-lan
291
01:02:52,440 --> 01:02:54,112
esperou muito tempo por isto
292
01:02:54,112 --> 01:02:56,356
Larga-me, p�e-me no ch�o
293
01:02:57,040 --> 01:02:58,996
Larga-me agora
294
01:03:11,480 --> 01:03:13,835
que se passa contigo?
295
01:03:19,840 --> 01:03:22,832
O que se passa com ela?
296
01:03:24,280 --> 01:03:26,669
Ela esperou tanto tempo que
ficou nervosa
297
01:03:26,669 --> 01:03:28,836
ela nem pode esperar pela noite
298
01:03:28,836 --> 01:03:32,270
Tu!
Nunca tiveste uma grande noite
299
01:06:12,240 --> 01:06:15,550
Desde aquele dia,
eu...
300
01:07:06,200 --> 01:07:08,589
Irm�o � melhor parar
301
01:07:08,589 --> 01:07:12,759
n�o vou ficar aqui sentado
durante toda a noite
302
01:07:12,759 --> 01:07:17,635
Porque n�o?
N�o � justo estares fora tanto tempo
303
01:07:17,635 --> 01:07:21,230
Porque n�o podemos ficar?
Senta-te
304
01:07:25,880 --> 01:07:28,314
honestamente...
305
01:07:28,314 --> 01:07:31,637
Acho que se passa alguma
coisa de errada com ela?
306
01:07:31,637 --> 01:07:34,320
O que queres dizer?
Esquece
307
01:07:39,720 --> 01:07:40,440
Sabes...
308
01:07:44,080 --> 01:07:49,473
Existe uma grande diferen�a entre
Min Lan, e estas raparigas aqui
309
01:07:51,280 --> 01:07:55,273
De que est�s a falar?
Vem beber como castigo
310
01:07:56,320 --> 01:07:59,551
Vai ter que beber tr�s x�caras
311
01:08:00,320 --> 01:08:01,958
deixa-me te dizer uma coisa
312
01:08:01,958 --> 01:08:06,870
Com estas raparigas aqui
sinto-me muito melhor
313
01:09:22,800 --> 01:09:25,712
n�o sei o que fazer com ele
314
01:09:25,712 --> 01:09:29,628
Eu estava errada
315
01:09:39,400 --> 01:09:42,676
Eu era jovem quando o conheci
316
01:09:44,240 --> 01:09:47,789
e achava que ele era o melhor
dos homens
317
01:09:47,789 --> 01:09:53,040
Embora ele tenha mau temperamento,
gostei, da sua bravura
318
01:09:56,080 --> 01:09:58,389
At� nos conhecer-mos
319
01:10:13,240 --> 01:10:16,755
agora, n�o tenho vergonha
de n�s dois
320
01:10:26,040 --> 01:10:29,794
e se ele souber do nosso
relacionamento
321
01:10:39,200 --> 01:10:42,078
Ele desaparece e procura
outras mulheres, nunca est� aqui
322
01:10:43,240 --> 01:10:46,630
ele n�o quer saber de mim
323
01:11:13,080 --> 01:11:14,718
Irm�o
324
01:11:32,800 --> 01:11:35,951
este rio �-me bastante familiar
325
01:11:37,920 --> 01:11:41,390
ele ainda se lembra dos velhos
tempos
326
01:13:06,520 --> 01:13:13,517
Homens Geral Tsengin disse que o governador Ma a rumores de passagem
327
01:13:13,517 --> 01:13:20,591
N�s temos o melhor obstruir os inspetores bocas reais ...
328
01:13:21,040 --> 01:13:24,077
E mandar algu�m para Beijing, levando presentes
329
01:13:24,077 --> 01:13:26,555
Sim senhor, mais uma coisa...
330
01:13:27,080 --> 01:13:30,550
Devo dizer-lhe?
Continua.
331
01:13:30,550 --> 01:13:33,319
Diretor Huang gira saloons
332
01:13:33,319 --> 01:13:38,116
e esquecer as suas responsabilidades.
Rumores est�o circulando
333
01:13:38,760 --> 01:13:42,150
tenho medo que possa afetar
a sua reputa��o
334
01:14:13,200 --> 01:14:18,991
Quando regressa Chang do norte?
Ele volta daqui a dois dias
335
01:14:21,240 --> 01:14:24,516
Chamem o oficial Huang agora.
Sim senhor.
336
01:14:29,880 --> 01:14:31,598
Voltem
337
01:14:50,640 --> 01:14:51,755
Claro
338
01:15:12,200 --> 01:15:14,668
Chamou-me?
339
01:15:25,600 --> 01:15:31,789
Escuta recebi informa��es de
um novo grupo de rebeldes
340
01:15:32,480 --> 01:15:36,951
e quero que tu, os elimines
341
01:15:36,951 --> 01:15:40,651
Hei irm�o, eu posso fazer isso.
Mas porqu� eu para fazer isso?
342
01:15:40,871 --> 01:15:42,711
Qualquer um pode fazer isso
343
01:15:43,400 --> 01:15:47,871
Se conseguires tratar disto,
podes ser promovido!
344
01:15:48,480 --> 01:15:50,152
Talvez tenhas raz�o
345
01:15:55,640 --> 01:15:58,871
Vou enviar os melhores homens
para te ajudar
346
01:16:07,760 --> 01:16:10,479
� melhor partir imediatamente.
Sim.
347
01:16:34,040 --> 01:16:36,998
O que se passa?
Nada
348
01:16:38,080 --> 01:16:42,551
Tudo o que se meter no meu
caminho, tem que ser destruido
349
01:17:03,800 --> 01:17:06,075
Teremos um cavalo selado para si
350
01:17:06,075 --> 01:17:09,476
Para poder voltar amanh�,
de manh�
351
01:17:09,476 --> 01:17:12,672
Algumas not�cias de Nanjing?
N�o � nada.
352
01:17:21,000 --> 01:17:26,313
Ma enviou Huang
para lutar com os rebeldes
353
01:17:26,313 --> 01:17:29,955
O capit�o Lee e o sobrinho do
General fazem companhia ao seu irm�o
354
01:17:29,955 --> 01:17:35,313
e partiram todos juntos
355
01:17:36,480 --> 01:17:40,029
Eles j� partiram?
Sim, j� devem estar na passagem
356
01:17:40,029 --> 01:17:44,870
j� devem estar longe da estrada
eles partiram cedo
357
01:17:50,880 --> 01:17:53,440
Preparem o meu cavalo
Senhor Chang!
358
01:17:53,440 --> 01:17:55,835
Preparem o cavalo!
Sim.
359
01:18:04,240 --> 01:18:06,356
Irm�o
360
01:18:12,480 --> 01:18:16,189
Irm�o, que aconteceu?
361
01:18:17,360 --> 01:18:20,511
Irm�o vem, preciso falar contigo
362
01:18:20,511 --> 01:18:23,473
Capit�o, desculpe, n�o podemos
parar, devemos continuar
363
01:18:23,473 --> 01:18:27,673
Uma merda.
N�o preciso dos vossos conselhos
364
01:18:27,673 --> 01:18:29,518
ordeno que esperem aqui
365
01:18:36,720 --> 01:18:39,188
Depressa,
n�o quero faz�-los esperar
366
01:18:39,188 --> 01:18:42,312
Dis-me, qual � o problema?
367
01:18:42,312 --> 01:18:46,877
Irm�o, temos que partir.
Partir? Para onde?
368
01:18:49,280 --> 01:18:53,034
Isso � da minha esposa Min Lan.
Sim, � dela...
369
01:18:53,034 --> 01:18:56,072
encontrei-o no ch�o do lado
de fora da sala do nosso irm�o
370
01:18:56,072 --> 01:18:59,158
ent�o sentei-me do lado de fora
toda a noite
371
01:18:59,158 --> 01:19:03,273
E na parte da manh�,
Vi Mi lan, a sair do seu quarto
372
01:19:04,480 --> 01:19:06,357
O qu�?
Que est�s a tentar dizer!
373
01:19:11,440 --> 01:19:16,389
Sei que � difici� aceitar a verdade.
Irm�o, eu sei que isto � um truque
374
01:19:16,389 --> 01:19:19,910
Agora com esta posi��o de Ma,
Ele tornou-se ambicioso
375
01:19:19,910 --> 01:19:23,828
e se isto se descobrir,
ser� a sua ruina
376
01:19:27,280 --> 01:19:32,513
isto � uma armadilha para te matar.
Afasta-te de mim, raios!
377
01:19:33,720 --> 01:19:36,757
Irm�o estou a contar-te a verdade!
378
01:19:37,200 --> 01:19:39,714
Tens que acreditar.
A tua mulher traiu-te
379
01:19:39,714 --> 01:19:42,308
Chega!
Cala-te.
380
01:19:42,308 --> 01:19:46,831
Sempre soube que estavas
interessado em Min Lan
381
01:19:46,831 --> 01:19:50,236
Tens ciumes de mim
382
01:19:56,280 --> 01:20:01,070
Desta vez, pedes desculpa,
ou ter�s que te haver comigo
383
01:20:02,920 --> 01:20:07,277
espera, vem comigo
e vais saber a verdade
384
01:20:07,880 --> 01:20:09,359
Eu tenho trabalho a fazer
385
01:20:09,359 --> 01:20:11,994
Posso ser morto,
se n�o cumprir a minha miss�o
386
01:20:11,994 --> 01:20:15,271
Irm�o, tu queres matar-me?
387
01:20:16,080 --> 01:20:17,957
se n�o acreditas em mim
podes ficar aqui
388
01:20:17,957 --> 01:20:20,116
Esque�a a viagem.
ou eles, v�o te matar
389
01:20:20,116 --> 01:20:22,356
Perdeste o juizo
390
01:20:24,440 --> 01:20:27,398
Irm�o,
deves enfrentar a verdade
391
01:20:35,800 --> 01:20:37,597
Irm�o...
392
01:20:40,240 --> 01:20:43,630
escuta, ficas avisado...
393
01:20:43,630 --> 01:20:46,672
Se me mentiste, vais te arrepender
394
01:20:47,200 --> 01:20:48,450
Irm�o
395
01:20:54,400 --> 01:20:57,790
Rscuta, seu finho da puta,
deixa-me em paz
396
01:21:27,880 --> 01:21:29,836
Diretor Chang
397
01:21:37,360 --> 01:21:40,079
irm�o, que se passa?
398
01:21:40,079 --> 01:21:43,476
Manda o outro irm�o regressar,
� muito urgente
399
01:21:43,476 --> 01:21:48,071
Mas ele tem um trabalho a fazer,
Porque iria eu mand�-lo regressar?
400
01:21:59,280 --> 01:22:03,910
Isso pertence a Min Lan
Encontrei-o na tua sala!
401
01:22:03,910 --> 01:22:08,079
eu seu o que vo��s andam a fazer,
podes explicar isso?
402
01:22:08,079 --> 01:22:13,115
Ent�o... agora tu j� sabes.
Seu mentiroso bastardo!
403
01:22:17,000 --> 01:22:18,797
N�o!
404
01:22:20,440 --> 01:22:25,036
A culpa n�o � s� dele.
Eu o fiz de livre vontade
405
01:22:29,080 --> 01:22:31,799
Eu n�o tenho medo de seus olhos
406
01:22:33,440 --> 01:22:37,638
Eu n�o sabia de nada,
quando eu vi o seu irm�o
407
01:22:38,040 --> 01:22:44,070
Depois conheci o Ma, e percebi
que era o homem que queria
408
01:22:44,070 --> 01:22:47,510
Eu n�o tenho vergonha...
Sua vagabunda!
409
01:22:47,960 --> 01:22:50,520
n�o me importo o que me chames
410
01:22:50,520 --> 01:22:54,679
Eu vou contar-lhe a verdade,
quando ele voltar, a casa de novo
411
01:22:54,679 --> 01:22:58,509
Ele j� n�o vai voltar.
N�o � poss�vel
412
01:23:04,760 --> 01:23:06,671
Que quer isso dizer?
413
01:23:09,680 --> 01:23:14,071
Que se meter no meu caminho,
ser� destru�do
414
01:23:15,840 --> 01:23:17,512
Irm�o
415
01:23:21,480 --> 01:23:26,315
Ningu�m acredita que tamb�m
tinha um amor
416
01:23:30,560 --> 01:23:37,238
Depois que deixei as montanhas,
tornei-me famoso, e rico...
417
01:23:39,560 --> 01:23:44,270
podia ter muitas amantes aqui,
mas sempre as recusei
418
01:23:46,200 --> 01:23:48,270
Tu �s o unico meu amor
419
01:23:51,800 --> 01:23:56,749
Tenho lutado para chegar alto,
agora sou General
420
01:23:57,720 --> 01:24:01,030
Sabem que ningu�m me p�ra
421
01:24:01,030 --> 01:24:04,550
Ningu�m neste mundo me pode parar
422
01:24:07,000 --> 01:24:11,312
o outro irm�o n�o podia saber
do nosso relacionamento...
423
01:24:11,760 --> 01:24:17,039
N�o o podes matar.
Ainda podes, cancelar essa ordem
424
01:24:28,480 --> 01:24:31,153
J� � tarde demais
425
01:25:02,800 --> 01:25:07,430
As autoridades locais disseram
que os rebeldes andam por aqui
426
01:25:07,430 --> 01:25:10,074
Os homens que esperem aqui
427
01:25:10,074 --> 01:25:13,556
Coloquem a defesa em volta
da entrada
428
01:25:13,556 --> 01:25:17,036
eles n�o podem ser vistos.
Eu vou dar uma volta
429
01:25:25,040 --> 01:25:26,792
Porque � que vo��s vieram
aqui tamb�m?
430
01:25:50,160 --> 01:25:52,276
Ser� que voc� vai primeiro?
431
01:26:18,120 --> 01:26:21,271
Porque me querem matar?
Porqu�?
432
01:27:33,280 --> 01:27:36,352
Quem vos disse para me matar?
Quem foi?
433
01:27:53,320 --> 01:27:56,073
Quem me quer morto!
434
01:29:05,120 --> 01:29:06,951
Irm�o
435
01:29:29,120 --> 01:29:32,715
escuta, se esqueceres isto,
ser�s promovido
436
01:29:32,715 --> 01:29:35,559
e quando eu me tornar ministro...
437
01:29:35,559 --> 01:29:38,478
este lugar ser� teu
438
01:30:10,280 --> 01:30:12,635
Qual � o problema, senhor?
439
01:31:01,960 --> 01:31:04,952
Ma Hsin-yi, eu mato-te
440
01:32:45,200 --> 01:32:47,077
Huang foi morto pelos rebeldes
441
01:32:47,077 --> 01:32:51,159
Tivemos que lutar para sobreviver.
Entendo
442
01:33:46,080 --> 01:33:50,710
Com o meu irm�o morto,
mas Ma ainda continua vivo
443
01:34:02,240 --> 01:34:04,356
Quem grita ali fora?
444
01:34:21,360 --> 01:34:23,828
Meu senhor... um subalterno
de Ma est� a� fora
445
01:34:23,828 --> 01:34:27,430
e pede-nos que entreguemos
o prisioneiro
446
01:34:27,430 --> 01:34:31,189
Pede ao seu l�der que entre.
Ok
447
01:34:52,830 --> 01:34:54,940
Ma Chung-hsin e Li Wen,
ao seu servi�o, excel�ncia
448
01:34:55,340 --> 01:34:59,881
Eu sei o que querem, mas este
julgamento tem que ser legal
449
01:35:00,220 --> 01:35:01,860
O vosso pedido ser� negado
450
01:35:02,360 --> 01:35:07,570
S� depois de cumprido este dever,
o seu veredicto ser� prenunciado
451
01:35:07,820 --> 01:35:08,490
Senhor
452
01:35:31,560 --> 01:35:33,232
Vamos
453
01:35:37,240 --> 01:35:39,959
ele estava rodeado de guardas
454
01:35:39,959 --> 01:35:42,753
a minha unica esperan�a
de o matar, era de surpresa
455
01:35:42,753 --> 01:35:46,634
Eu tinha que arranjar um local
alto para me poder esconder
456
01:35:46,634 --> 01:35:49,149
escondido atr�s da bandeira
ao carrinho de compras
457
01:37:38,120 --> 01:37:42,033
A maioria dos homens das montanhas
sacrificaram a sua vida...
458
01:37:42,033 --> 01:37:47,393
o nome de Ma, e a sua promo��o
estava manchado de sangue
459
01:38:12,280 --> 01:38:16,034
irm�o, se me consegues ouvir,
d�-me for�as
460
01:40:06,720 --> 01:40:09,439
Ma Hsin-yi, eu avisei-te
461
01:40:09,920 --> 01:40:14,675
Chang, nunca pensei que teria
de morrer pela tua m�o
462
01:41:24,800 --> 01:41:28,952
Chang Wen-hsiang,
eu mesmo te vou agarrar
463
01:41:31,880 --> 01:41:34,235
Primo...
Para tr�s
464
01:41:35,720 --> 01:41:39,679
Por causa de voc�s
Olha onde as coisas chegaram
465
01:41:40,200 --> 01:41:44,478
Eu aviso-te sobrinho, se morrer
tu tens que o matar
466
01:41:47,440 --> 01:41:50,591
Eu mesmo vou agarrar
Chang Wen-hsiang
467
01:41:50,591 --> 01:41:55,077
Ningu�m est� autorizado a
interferir, ou ser� punido
468
01:42:25,640 --> 01:42:31,670
Eu n�o vou deixar este lugar
Ma shin hi, enquanto n�o te matar
469
01:46:46,280 --> 01:46:49,238
J� te apanhei, Chang
470
01:47:48,080 --> 01:47:51,311
Ma Hsin-yi
Podes morrer
471
01:47:52,120 --> 01:47:55,271
Dou a minha palavra,
que n�o vou fugir
472
01:48:07,600 --> 01:48:09,875
Voc�s podem me vir prender
agora
473
01:48:39,200 --> 01:48:41,031
Sabem...
474
01:48:41,560 --> 01:48:47,635
Como Ma Huang, encenava
e seduzia a sua esposa?
475
01:48:47,960 --> 01:48:52,351
Eu preciso de voc�s como
testemunhas no julgamento
476
01:49:30,400 --> 01:49:34,154
Que nojento, isso n�o era
suficiente para o matar
477
01:49:34,154 --> 01:49:38,353
vais saber o que issto te
vai custar agora! Torturem-no
478
01:49:40,920 --> 01:49:43,878
Porque me v�o torturar?
Eu confessei.
479
01:49:43,878 --> 01:49:45,911
Prossigam!
Ok
480
01:50:07,520 --> 01:50:08,794
Parem agora!
481
01:50:16,720 --> 01:50:20,110
Imaginei que
ajudar uns aos outros
482
01:50:21,520 --> 01:50:25,593
N�o importa.
Eu matei porque de Ma...
483
01:50:25,920 --> 01:50:29,390
Toda a gente,
sabe que � a verdade
484
01:50:30,440 --> 01:50:32,476
Desbastem-no!
485
01:51:05,520 --> 01:51:09,149
Por agora chega.
Agora tragam-no.
486
01:51:17,040 --> 01:51:20,112
Uma carta oficial de Tsengin
Senhor
487
01:51:31,360 --> 01:51:32,475
Senhor
488
01:51:48,800 --> 01:51:52,873
Para tornar isto claro este homem
� culpados dos seus crimes
489
01:51:52,873 --> 01:51:57,516
mas tamb�m o sangue de seu irm�o.
� um crime s�rio!
490
01:51:57,516 --> 01:52:01,792
Ele deve dissecar. Ma tem o direito
de vingar seu irm�o de
491
01:52:01,792 --> 01:52:05,310
os seus pr�prios subordinados
devem execut�-lo
492
01:52:05,310 --> 01:52:09,877
Se Tseng � desse jeito,
n�s seguir o seu conselho
493
01:52:14,360 --> 01:52:15,509
Tribunal
494
01:52:17,240 --> 01:52:18,593
Hovi!
495
01:52:22,000 --> 01:52:24,958
Fiva�camos gratos a educa��o de Ma
496
01:52:24,958 --> 01:52:27,719
Gostar�amos de autoriza��o
para fazer um pedido
497
01:52:27,719 --> 01:52:29,114
Continuem
498
01:52:29,114 --> 01:52:32,550
Executar Chang em frente ao
memorial do general Ma
499
01:52:32,550 --> 01:52:35,558
N�s colocamos o nosso
memorial espiritual para rezar
500
01:52:35,558 --> 01:52:38,433
pela sua alma, e para terminar
501
01:52:38,433 --> 01:52:40,790
Eu mesmo cortarei o seu cora��o
502
01:52:40,790 --> 01:52:43,593
como puni��o deste crime
503
01:52:43,593 --> 01:52:48,350
Temos vindo a fabricar
ferramentas de execu��o, olhe
504
01:52:58,280 --> 01:53:01,716
O vosso pedido � aceite.
Obrigado senhor
505
01:53:10,040 --> 01:53:12,554
Chang Wen-hsiang,
voc� pode v�-los?
506
01:53:12,554 --> 01:53:14,910
Amanh� vamos usar essas
l�minas, e ganchos em ti
507
01:53:14,910 --> 01:53:18,919
vamos te tirar fora o cora��o
e os �rg�os internos
508
01:53:19,280 --> 01:53:24,035
No outro dia, ao matar o Ma, pedi
para testemunhares em tribunal
509
01:53:24,035 --> 01:53:29,837
Hoje est�s a provar que sou inocente
510
01:53:32,600 --> 01:53:35,637
est�s a tentar
desesperadamente me matar
511
01:53:35,637 --> 01:53:39,435
porque n�o queres que saibam
a verdade, n�o estou certo?
512
01:55:38,880 --> 01:55:40,632
Para o General Ma
senhor
513
01:55:50,400 --> 01:55:53,517
Pode mat�-lo agora
514
01:56:46,360 --> 01:56:49,318
Desta forma, ele vai pagar
pelas suas a��es!
40286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
