Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents BEYOND THE TROPHY

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Jolly.

In deze wereld weet je niet wie je allemaal gaat ontmoeten...

of hoe alles zal lopen.

Sommige dingen kunnen beter achterwege gelaten worden.

Want de manier waarom sommigen zich gedragen...

is gewoonweg crimineel.

Hoe kan ik dit hebben gemist?

Het is te goed om te missen. - Wat gaan we hierna doen?

Heb je nog kleingeld?

Nee, maar als we klaar zijn mag je deze flesjes inleveren.

Mag ik een klein slokje? - Nee, ga je eigen fles maar halen.

Zoek die vuilnisbak maar na. - Cole Lambert doet je de groeten.

Hoe is Danny hier in verzeild geraakt, en in wat voor spel is het?

Hij zal eerst de spelers moeten ontmoeten.

Dit ben ik, Cole Lambert. Overdag ben ik Hoofd van een voedsel zaak.

Grote jongen bij de Los Angeles maffia, de hele dag.

Dit is m'n rivaal, Gino.

Las Vegas restaurant rondleider, Baas der bazen van de Vegas familie.

En dit is de wildcard.

Alexi Kuskoff, baas van de Russische bende van Beverly Hills.

Laten we spelen.

Welkom in Los Angeles, de hoofdstad van gangsters.

Ik kan het bewijzen.

Dit is wat er gebeurde, voor zover ik het me kan herinneren.

Dit is gebaseerd op waargebeurde verhalen, dus namen en identiteiten zijn allemaal veranderd.

Om de schuldigen en onschuldigen te beschermen.

Of om mij te beschermen.

Dit is onze jongen, Danny O'Neill.

Hij heeft een irritante ex-vrouw die heel veel alimentatie vraagt...

en een klein meisje waar hij van houdt.

Wie doet met me mee?

Dat is z'n partner, Terry.

Wat doe jij nou? Aap.

Niet bewegen.

Politie. Wapens neer.

Ze zijn speciale drugsagenten bij de Los Angeles politie.

Op de grond.

Ik ben het. Je kan mij niet arresteren.

Ik kan je helpen de hele stad op te pakken.

Dit meen je toch niet.

De verslaafde die uit het raam klimt...

dat is de schoonbroer van Terry, Ivan. Kleine wereld, nietwaar?

Wat gebeurde daar? We zijn een team.

De verdachte trok een wapen. Wat had ik anders moeten doen?

Ik had geen keuze. Waar is Mark heengegaan?

Ik ben hem achtervolgd, maar hij is ontsnapt.

Onthoud wat je hebt gezien, de rest regel ik wel.

Ga weg door de voordeur. Meld het bij de meldkamer.

Hoe moet een agent als Danny, een goeie man...

weten wanneer hij het verkeerde pad op gaat?

Er staat zo veel op het spel. Het huis, de familie...

dat is nogal een toekomst.

Het gebeurt niet allemaal in ��n keer. Het is een proces.

Een erg gevaarlijk proces.

Maak kennis met de baas van Danny en Terry, rechercheur Bachman.

Niet echt een aardige kerel.

Er zijn meer gasten dan deze kleine criminelen.

Ik wil een verschil maken.

Ik ga de grote baas oppakken. - Je gaat de grote baas oppakken?

Heel indrukwekkend allemaal, maar ik wil even iets anders met je bespreken.

Ik kan wel een koffie gebruiken.

Ik heb een paar goeie aanwijzingen, daar zul je heel erg trots op zijn.

Alsjeblieft, rechercheur.

Wat is er aan de hand met jou en Danny? Ik krijg allemaal rare gedachtes.

Rare gedachtes, knul.

Er mist een hoop drugs en drugsgeld op het bureau.

Kun je me uitleggen waarom ik jullie niet op zou moeten pakken?

Wacht eens even, beschuldigt u mij?

Nou, Terry, wat ik denk... - Nee, luister eens goed...

Van alle agenten ben ik de meest loyale en toegewijde van allemaal.

Je bent hilarisch. Een echte komiek.

Waarom zou ik iemand vertrouwen die getrouwd is met een uitgekozen Russin...

om z'n verslaafde broer uit de schulden te houden?

Weet je wel hoe hard ik werk? Weet je wel wat ik op straat allemaal doe?

En jij zit mijn familie hier af te kraken?

Ik begrijp wel waarom je zo doet.

Maar ik ben heel bezorgd...

en ik maak nooit fouten.

Er mist geld, en ik zal de dader vinden.

Wegwezen.

Ik run m'n hele voedselbedrijf...

vanuit m'n kantoor in Beverly Hills.

Het is een dekmantel voor m'n criminele activiteiten.

Ik weet dat de politie denkt dat ik een crimineel ben.

Maar ze weten niet hoe ik het allemaal doe.

Nog niet.

Deze joker is Mark Bradford.

Bradford, doe die bril af.

M'n beste verkoper.

En dat is Danny O'Neill weer, undercover in mijn organisatie.

Als ik had geweten dat hij een agent was, was hij allang dood geweest.

Verkopen en inzamelen. Zamel in wat je verkoopt.

De cijfers zijn gedaald met vijftig procent.

Ik ben geen bank.

Nee, geen opleiding tot zakenman. Ik ben van de oude stempel.

Cole is geen bank. Herhaal me.

Cole is geen bank.

Ik heb twee tickets voor Hawa�.

Zie het als een beloning, een kleine onderlinge wedstrijd.

Ze gaan naar degene die het meeste verkoopt.

Wie dat ook mag zijn. Jullie hebben 30 dagen.

Laten we zien wie er wint.

Wat is mijn motto?

Feest als een rocker en verkoop als een klootzak.

Waar ga je heen? Kom terug in bed.

Als het zou kunnen had ik het gedaan.

Kom op, nog heel eventjes. We hebben nog tijd.

Ik dacht aan hoe we vroeger waren. Dat we voor altijd samen konden zijn.

We wisten niet hoe laat het was, en het kon ons ook niks schelen.

Die dagen zal ik nooit vergeten. - Laten we het weer doen dan.

Dan gaan we. Binnenkort.

Ik wil dat je je herinnert wat je hebt beloofd, toen ik alles heb verlaten.

Je hebt me liefde beloofd, en vrijheid.

Die dagen zal ik nooit vergeten. - Laten we het weer doen dan.

Ik beloof het niet weer.

Ik wil je gewoon denken aan vroeger.

Maar je bent er nooit.

Jij bent het beste wat me ooit is overkomen.

Ben je me aan het achtervolgen?

Ik wilde je gewoon zien. - Onzin, we weten beiden dat dat niet waar is.

Ga je me weer de les lezen?

Ik heb gehoorde dat je undercover werkt aan de Kuskoff zaak.

Verder wil ik er niks over zeggen. Die vent is een gevaarlijke gek.

Dat weet ik. Vertrouw je me niet?

Vertrouwen? Dat heeft hier niks mee te maken.

Daar heeft het alles mee te maken.

Je speelt de overbezorgde vader omdat je denkt dat ik niet voor mezelf kan zorgen.

Dat is onzin, papa. - Deze mensen maken geen grapjes.

En ik ook niet.

Is het niet zonde. Ik en m'n team zouden haar met plezier geholpen hebben.

Ik wil niet dat je dit doet, dat meen ik.

Kijk eens naar jezelf. Vier jaar rechten gestudeerd...

Balkonining. En nu wil je de Russische maffia aanpakken.

Het is m'n werk en ik ben er goed in.

Ik geloof niet dat je het snapt.

Als je tot rust komt en denkt dat je veilig bent...

Ik snap het wel, papa. Ik ben een agente.

Laat me m'n werk doen en hou op me te achtervolgen.

Je zit er tot over je oren in, schatje.

Spanning in de familie is niet goed. De competitie maakt je zwakker.

Sommigen zeggen zelfs dat het slordig wordt.

Het is tijd om je te laten zien, rechercheur.

Ga zitten.

Ik kan mezelf zien in die piepkleine achteruitkijkspiegel.

Dat zal wel, baas.

Maar, als Danny zich had herinnerd...

wat er met de vorige, slechtste verkoper was gebeurd...

Dat is gek, nietwaar?

Heeft iemand je ooit verteld hoe je een voorsprong moet nemen?

Nee, maar ik geloof dat jij dat gaat doen.

Ja, dat ga ik doen.

Je bent jong, knap en single.

Het enige wat je hoeft te doen is een stel jonge dames vinden...

die ik leuk zou vinden, en die mij leuk zouden vinden.

Dat zou de wereld op z'n kop zetten. - Ja.

Hoe zit het met je ex?

Moet ik rustig doen? En deze dan? - Wat is daar mee dan?

Neem ze en stik erin. - Ja, hoor.

Je mag haar hebben.

Dat is mannelijk van je. - Ik ben hier slechts om geld te verdienen.

Dat is een goeie zaak.

Als jij de beste verkoper wordt, aan het einde van de maand...

dan mag je je baan houden.

Als je niet beter wordt dan ben je ontslagen.

Komt helemaal goed.

Ik vond het een goed, motiverend gesprekje.

Ik stuurde Danny en Mark naar Las Vegas om Gino te ontmoeten.

Eerste halte, Handhaver Billy.

Om ��n of andere gekke reden noemt iedereen hem Tiny.

Dames.

Je bent reusachtig. Wat eet je?

Pas op met wat je zegt.

Dat zou je zomaar je leven kunnen kosten.

Gebruik de naam van een ander nooit zo respectloos.

Ga zitten.

Tiny zei tegen hen dat ze op hun beurt moesten wachten om Gino te zien.

En hun beurt was pas over twee dagen.

Vermaken jullie je? - Ja, hoor.

Hier komt ze. - Tot ziens.

Wat was dat nou? - Wat wil jij?

We moeten praten. - Waarover?

Wat bedoel je? We gaan nu praten.

Ik heb het druk.

We gaan praten over hoe jij je lul in je broek moet houden.

En dat je drugs verkoopt. - Praat jij nu niet over lullen.

Jij bent degene die Gino pijpt.

Niet echt het gelukkigste stel.

Ik heb dit werk voor je geregeld.

Ga nou maar. - Nee, we gaan praten.

Wil je nu praten?

Er zijn klanten. - Het spijt me.

Jij wil praten?

Jake is de irritatie voor Angela. Haar Cubaanse ex-man.

Blijf je hier de hele avond?

We kunnen nog even en tijdje blijven. - Kijk eens aan.

Dit is alles wat we hebben.

Iemand gaat een mooie avond krijgen.

Hij is tenminste een man. Meer dan jij ooit zult zijn.

Ik had beter moeten weten. Eens een hoer, altijd een hoer.

Meer zul je niet worden.

Vanavond heb jij geluk. - Ik heb inderdaad geluk.

De eerste keer dat Danny Angela zag...

Als jullie hier gaan zitten moet je een dans of een drankje kopen.

wist hij dat zij de Harten Vrouw was.

Kom mee naar boven, dan laat ik het echte werk zien.

Maar toen begon alles te veranderen.

Pas op, cowboy.

Sorry daarvoor, hij is soms een beetje achterlijk.

Ja, je vriend is een imbeciel.

Toeristen, h�? - We zijn hier voor een zakengesprek.

Die heb ik vaker gehoord. Dus hij is hard aan het werk.

Wat dacht je van een tafeldans terwijl je werkt? - Sorry, ik heb het niet zo op meisjes die...

Dat spijt me.

Ik heb altijd de homo's of getrouwde mannen.

Denk je dat ik homo ben?

Ik zeg alleen maar dat ik het niet heb op strippers.

Ik hou meer van het hele pakketje. Niet verkeerd bedoeld.

Zo vatte ik het ook niet op.

Ik dans niet, ik serveer drankjes.

Ben je klaar voor een drankje? - Tuurlijk, wat heb je te bieden?

Twee shotjes tequila, worden gebracht.

Kun je dat aan, knapperd? - Dat is perfect.

Ik ben zo terug.

Jouw huis of die van mij, bruinoogje?

Maak je geen zorgen, ik word niet ontslagen door een grote, harde lul.

Dat is een beetje te veel informatie.

Ondertussen, in Los Angeles.

Het is niet wat je denkt. - Ik heb hier geen tijd voor, Ivan.

Ik zweer het, dit was de laatste klus. Hierna stap ik eruit.

Het is altijd de laatste klus, Ivan.

Je kan bij die mensen niet zomaar stoppen.

Je moet er gladjes en onopvallend uitstappen.

Gladjes en onopvallend? Ik zou je nu meteen moeten arresteren.

Ik zweer het op Catherina, op Rusland, op alles.

Ik ben er klaar mee. - Goed.

Je helpt me om Alexi op te pakken en daarna stappen we eruit.

Hij heeft me uit Moskou gehaald. En jij wil dat ik hem verlink?

Hij bracht jou en Cath hier als slaven. Nu geef ik je nog een laatste kans.

Ik neem een risico voor jou, Ivan. - Ik weet het.

Ik haal Alexi uit je leven, en dit is hoe je me terugbetaald?

Dacht je snel geld te kunnen verdienen? Weet je wat hij straks gaat doen?

Hij gaat Cath opsporen. Wat wil je dan doen?

Goed. Het spijt me.

Alsjeblieft... - Het spijt je?

Jij gaat Alexi overtuigen...

dat je de perfecte bondgenoot hebt ontmoet.

Iemand valt voor z'n knie�n, en diegene weet alles.

De overval, de competitie, de routes.

Wat maak je me nou?

Je bent gestoord.

Ivan had Terry moeten helpen om de maffia van Alexi te infiltreren...

En Alexi zou niks vermoeden, omdat Terry getrouwd is met zijn nichtje.

Geloof me, vriend...

Alexi kan van 1300 kilometer ruiken dat ik lieg.

Dan kan je maar beter net zo goed liegen tegen hem, dan dat je tegen mij liegt.

Als hij je pakt, Terry, gaat hij het je niet makkelijk maken.

Nu zat, de vrouwenmepper Jake, in de problemen.

Wat wil je, slijmbal? - Dat zijn lieve woorden...

van een man die zijn vrouw mept.

En die arme, kleine jongen. Wat een zonde.

Vertel me waarom? Heb ik je niet gewaarschuwd?

Nee, ik ben nergens schuldig van.

Blijkbaar is de Cubaanse maffia het er mee eens dat je zo nu en dan je vrouw in elkaar mept.

Dat is een ander verhaal en dat weet je.

De klok tikt door. Je hebt bijna geen tijd meer.

Je wordt oud, Gino.

Dat is een goeie.

Maar niet half zo goed als die knappe ex-vrouw van je.

Ik denk elke nacht aan je als ik je foto op het nachtkastje zie.

Jammer.

Jammer dat je alles verziekt. Ik heb je alles gegeven...

maar je bent slechts een rot joch die te veel onzin uitkraamt.

Luister naar me.

Als je bij Angela blijft laat ik je gaan.

Waarom? Besef je je opeens dat je me nodig hebt?

Want al die mensen komen achter jou aan.

Al die informatie waar je niks van weet, maar ik wel.

Je hebt me nodig, Gino.

Kom mee.

Ondertussen in Beverly Hills...

stond Terry op het punt een gevaarlijk spelletje te spelen.

Russische roulette met Alexi Kuskoff.

Dat eigenwijze neefje van me zegt me dat ik jou nodig heb.

Los Angeles en Las Vegas kan ons eigendom zijn.

Hij is vergeten dat mijn familie de hele kust al zo'n 60 jaar in het bezit had.

Mensen als Gino bestaan alleen omdat ik het toe laat, en ze niks doe.

Vandaag ik je geluksdag.

Want vandaag heb je iemand ontmoet die als geen ander z'n steentje kan bijdragen.

Als een rat? Daar buiten?

Een rat, dat is een grote muis, toch?

Hou je stil. - Hebben we nog meer nodig?

Onderbreek me niet.

Als je dat weer doet snijden we je tong eruit.

Stomme klootzak.

Waar denk je aan te kunnen bijdragen?

Ik wil eerst even zeggen dat ik 'n belofte heb gedaan om deze familie te beschermen.

Wie heeft dit je verteld? Cathernia niet.

Steek je tong uit. - Niemand heeft het hem verteld.

Steek uit. - Catherina soms?

Ik hou van je. Ik zou voor je sterven.

Maar deze klootzak... Wil je dat ik ga?

Dan ga ik wel.

M'n stomme assistent had een punt.

Waarom wil je opeens bij ons?

Waarom verborg je die unie voor mij?

Ik wilde eerst iets opbouwen, zodat ik je iets kon laten zien.

En ik wilde je bewijzen dat ik mijn zaakjes aankan.

Dus wat heb je bewezen?

Wat heb je me gebracht?

Ik weet dat je grote plannetje mislukte. Ik weet over de lading van Gino naar Los Angeles.

En bovendien weet ik wie de ratten zijn.

Laten we een stukje wandelen.

Hoe weet ik dat ik niet jouw volgende slachtoffer ben?

Misschien ben je een rat? Ratten zijn niet te vertrouwen.

Ik doe alles voor Catherina. Waarom zou ik m'n familie pijn doen?

Breng die lafaard.

De familie van deze man runt een klein bedrijfje in mijn gebied.

Maar hij is vergeten dat ik hem in zijn macht heb.

Hij schreeuwde naar me. Hij dacht dat ik van niks wist.

Maar hij vergat dat ik overal ogen heb.

Ik wil dat je dit ziet voordat we de handen schudden.

Blijkbaar was de voorhamer tegen de knie een traditie bij de Russische maffia.

Niemand loopt weg van de Russen.

Nu vraag ik je...

Durf je mij de hand te geven?

Het heeft me veel geld gekost, meer heb ik niet te zeggen.

Heren, ga zitten alsjeblieft.

Eindelijk hadden Danny en Mark de kans om de Klaver Koning te ontmoeten, Gino.

Billy zegt dat je me een aanbod wil doen die ik niet af kan slaan.

Heb je je ooit afgevraagd hoeveel mensen sterven door snacks, suiker of rood vlees?

Ons bedrijf heeft iets nieuws bedacht voor jouw inkomensaccounts.

We wilden de doorzichtigheid er uithalen.

Wacht even.

Is dit soms een komiek?

Een doodnormaal menu met organisch voedsel.

Rustig aan.

Als ik hier iets in zie... - Wat er ook maar voor nodig is.

Weet je, Marco... Ik mag Marco zeggen, toch?

Ik vind het een prachtige naam.

Ik had ooit een vogel, toen ik klein was.

Het was een parkiet. Zijn naam was Marco.

Ik hield van die naam. Het was een hele slimme vogel.

Hij kon heel veel trucjes. En op een dag, uit het niks...

viel hij zomaar dood neer.

Dat is echt gebeurd.

De arme ziel was een kletskous. Net als jou.

Net als m'n vogel.

Dat is geweldig.

Ja, dat bedoel ik nou.

Wie houdt wie nou voor de gek?

Wat kom je hier nou eigenlijk �cht doen?

Wil je horen... - Wacht heel even.

Marco, wil jij voor mij werken?

Nicolette, was een knapperd, uit Oost-Europa.

Op een verlopen studenten visum.

Ze ondersteunt jou niet.

Je hebt een vrouw nodig die jou snapt.

Die jou ziet, ziet wie jij bent.

Het gaat goed tussen ons.

Echt waar. Je hebt geen idee.

Het gaat best goed, dus maak je geen zorgen.

Goed, ter zake. Wat heb je voor me?

We voeren deze discussie al heel lang.

Ik weet dat je clean bent maar probeer niet een heilig boontje te spelen.

Wacht even Danny, wat probeer je daar te zeggen?

Je weet wel waar ik het over heb. Een beetje verleiding.

We zakken een beetje in.

Man, je weet hoe alle verhalen gaan. - Dat zeg ik toch.

Het komt niet allemaal terug op de basis, toch?

Daar kunnen we niet eens aan denken.

Want op het moment dat we te ver gaan is er geen weg meer terug.

Ja, je hebt gelijk. - Genoeg hierover.

Ik probeer je serieus te nemen. Het is al genoeg dat jij gek loopt te doen.

En ik moet er nu vandoor. - Ik werk hier aan iets.

Als ik je bel, zorg dan dat je ook opneemt.

Ik heb mijn vrouw een speciale avond beloofd dus wacht tot morgen als het kan.

Rustig aan man en pak de telefoon op als ik bel.

Ik heb hem ooit eens weg laten komen bij een arrestatie.

De enige die ik ooit weg heb laten komen.

Waarom zou je dat doen?

Soms hebben mensen een verzetje nodig. Van iemand die om ze geeft.

Jij liet een drugsdealer gaan?

Hij was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.

Hij smeekte me. En sindsdien heeft hij zijn belofte gehouden.

En is hij clean gebleven.

Je mag wel uitkijken dat het geen gewoonte wordt.

Er had iemand gewond kunnen raken. - Het was een eenmalige afspraak.

Terry, ik wil je wat vragen. Wil je mij een plezier doen?

Ja, natuurlijk.

Wil jij op mijn broer letten? Voor mij.

Het komt goed met Ivan.

Zodra ik er opzit, is het zo goed als klaar.

Ik hou zo veel van je.

Het is laat. Je ziet er goed uit.

Als ik een vrouw als jou zag staan, terwijl ik in de ring sta, zou ik afgeleid zijn.

Als ik me vaker zo zou kleden zou hij me zeker mee uitvragen.

Als dit een voorbeeld van het pensioen is...

dan lever ik mijn twee weken direct in.

Doe dat dan.

Want je wilt niet dat hij die tijd met mij doorbrengt, toch?

Vanaf het moment dat ik jou ontmoette wist ik dat jij twee dingen was...

Extreem intelligent. En je had een goede smaak.

Het is Danny. - Ik neem hem wel in mijn kantoor.

Zeg hem dat hij erg stoort. - Geef mij vijf minuten en ik ben weer terug.

Kom op Terry, pak je telefoon op. - Zeg het maar.

Ik hoop dat het belangrijk is. - Ja, ik heb een adres die je moet controleren.

De aanwijzingen van Danny waren goed. De tips en arrestaties bleven komen.

Terry en zijn mannen bleven gemiddelde drugsdealers pakken en...

haalden staatsgeld op met dat vuilnis.

Dat we daar last van hadden was moeilijk te ontkennen.

Iedere keer dat we ons omdraaiden, werd een van onze jongens gepakt.

Alsof iemand het makkelijker maakte voor de politie.

Het schijnt dat Vegas het met Marco eens was.

Wat zei ik? - Dit spul is goed.

Dat wordt dat 1500 dollar. - Wat?

Echt. - Meen je dat nou?

Ik betaal geen 1500 voor dat spul. Danny, controleer dat eens.

1500 dollar voor dit beetje?

Wat is er verdomme met jou aan de hand? - Wat is dit? Purple velvet?

Zo ging dat dus.

Gino's bende verkocht, veel te dure, nagemaakte coke in zijn club.

Wat is het, Blue Velvet?

Die rotzooi is geen 300 dollar waard. - H�, bovenmaatse 'bloke'.

Wat is een bloke verdomme?

Het is net een boobytrap. Ik heb hem dit niet aangedaan.

Wij zijn een team ik word er niet wijzer van.

En hij behandelt mij alsof ik hen belazerd heb. Zeg mij maar waarom ik dit doe.

Ben jij Mad Max? - Mad Max.

Wil je wat spul kopen?

En daarna liep het uit de hand.

Waar ben je mee bezig?

Geef mij de sleutels.

Klootzak.

Leg dat pistool op de grond. - Geef mij die sleutels.

Leg nu neer, of ik schiet je door je kop.

Stap in. - Hou je kop.

Vuile lul.

Het was net de grote ontsnapping.

Behalve dat ze niet wegkwamen.

Laten we gaan. Doorlopen.

Wat een klote zooi is dit. - Hou je kop dicht.

Waarom zijn jullie gevlucht? Ik bedoel...

alle zonden die jullie hebben gepleegd in mijn club en in het land.

Een, seksueel contact met minderjarigen.

Twee, moord met voorbedachten rade.

Drie, bezit van coca�ne...

Vier, het aanvallen van een gerechtsdienaar.

Vijf, het mishandelen van onschuldige burgers.

Jongens, waarom zijn jullie eigenlijk gevlucht?

Hier is de jury, kijk.

Mannen van stand. - Wat doet hij daar?

De openbaar aanklager.

Heren, gaat u alstublieft staan.

De rechtszitting is nu begonnen. Weledelachtbare rechter Gino del Porto zit voor.

Je kent die uitdrukking wel. Eer tussen dieven onderling.

Met Gino's eer en zijn dieven...

moet je je afvragen of de jongens een eerlijke rechtszaak krijgen.

Wij zijn vandaag hier om de schuld van Danny O'Neall en Mark Bradford te bewijzen.

Zij worden beschuldigd van moord op Giorgia Stone.

Seksueel contact met Miss Stone. Bezit van coca�ne.

En mishandelen van een agent en een onschuldige voorbijganger.

Wat is uw uitspraak voor de eerste aanklacht? Moord met voorbedachten rade.

Arme Mark, hij wist nooit wanneer hij zich gedeisd moest houden.

Onschuldig vuile hufter. - Hou je grote bek dicht.

Kop dicht Mark. - Ik vermoord je nog verdomde klootzak.

Dit is jouw laatste waarschuwing.

Je geeft zonder deze toestanden antwoord op je wordt minachting ten laste gelegd.

Vuile klootzak.

Hij heeft een groot probleem.

Jij hebt de wet overtreden.

Jullie bevinden je hier om jullie verdediging op te voeren...

maar alleen als er orde is in deze rechtbank.

Zo niet, doe dan wat je gezegd wordt.

We zijn er ingeluisd Gino.

Jullie hebben de wet overtreden. - Je hebt Mark niet nodig.

Er is een veel grotere vis dan hij. - Ik luister.

Pak hem maar Toby en breng hem weg.

Ik kan hem zo bij je brengen.

Je bent erg glad, en je hebt het lef van een ezel...

moet ik eraan toevoegen. - En de hersenen van een ezel ook.

Als Gino dacht dat Danny slim bezig was...

dat zou voor ons allemaal een grote verrassing zijn.

Zijn naam is Cole Lambert. - Cole Lambert.

Hij leidt de West Coast diensten. En hij probeert al twee jaar...

om bij jou te infiltreren. - Ik ken Cole.

Hij zegt dat hij gevaarlijk dichtbij is.

Ik schiet hem een kogel door zijn kop.

Hoe weet ik of ik jou kan vertrouwen Danny?

Ik wil voor iemand werken die gelooft in teams en vertrouwen.

Ik ben altijd een teamspeler geweest.

Hij weet wel hoe hij het moet brengen.

Hij is een goede prater.

Stel me niet teleur Danny. - Je hebt mijn woord.

Ik wil dat mooie gezicht niets aandoen.

Schatje, het is er tijd voor.

Terry, ik wil dat je er mee stopt.

Weet jij wat de enige trofee is die je hebt als je leven voorbij is?

Dat is wie je in je herinneringen geworden bent.

En ik wil niet herinnerd worden als een opgever.

Terry, ik heb hier geen goed gevoel bij.

Ga niet alsjeblieft. - Ik moet wel.

Het wordt anders als ik die gasten eenmaal te pakken heb.

Wie geeft er nou om die drugs. We hebben er toch geen last van.

Wat bedoel je dat we er geen last van hebben?

De meeste misdaden komen door dat spul.

Terry, stop. Vind een betere baan. Een van negen tot vijf net als iedereen.

Echt waar, wat bereik je hier nou mee? - Zij verdienen geld...

door het leven van anderen te ru�neren. Ik ga daar verdomme niet bij staan kijken.

Ik riskeer mijn leven zodat jij niet de rotzooi hoeft te zien die ik gezien heb.

Dus blijf niet vragen wat ik doe. Ik red levens.

Ik kan zo niet leven.

Het spijt me. - Wil je weggaan? Ga dan.

Het was niet makkelijk. Voor geen van beiden.

En hij zette zijn leven op het spel.

Vertrouw op mij, het komt wel in orde.

Ik hou van je.

Het misdaadteam pakte 14 gangsters op terwijl de stad in slaap was.

Er komt meer nieuws als dat zich ontwikkelt.

Het ziet er naar uit dat ik promotie krijg. - Echt waar?

Ik heb 14 mannen van Cole Lambert opgepakt.

Gefeliciteerd. - Dank je, en weet je wat?

Zelfs een kleine agent als jij moet daar wat aan meebetalen.

Ik moet deze even aannemen.

Bureau 41.

Ik doe zaken met een hoop bewegende delen.

En Terry's arrestaties begonnen mij in de portemonnee te raken.

Dus ik besloot om de boel wat te veranderen.

Luister, ik wil deze stad overweldigen met spul, begrijp je dat?

Ik zal deze stad op zijn knie�n krijgen.

Het kan me niet schelen hoe gevaarlijk het nu is.

Ik wil dat de mensen eten, drinken en ons spul zelfs schijten.

Als er iemand dwars ligt schakel je hem uit.

Ik wil ons spul in lijkenzakken zien bewegen. Nu direct.

Begrepen?

Dat is alles wat ik heb.

Alleen hun twee? - Zou ik tegen je liegen?

Je hebt het goed gedaan Ivan.

Hopelijk ben je clean. - Test me nu maar alsjeblieft.

Ik ben helemaal clean. - Goed, dit is het.

Je kwam daar om de hele wereld te zien. Ik heb geen rust genomen.

Ik bel je terug.

Ik heb het. Dit is alles wat je nodig hebt om Alexi op te pakken.

Maar onthoud wat je mij beloofd hebt.

Ik hou van je, jongen. - Het zit er allemaal bij.

Ik moet weer verder.

Terry, ik heb je gebeld om je te laten weten dat je te dichtbij komt.

En ze zullen jou vermoorden.

Wil jij stoppen met bezorgd zijn. Ik heb alles onder controle.

Ik heb je genoeg informatie gegeven om ze op te kunnen pakken.

Maar ik geef jou de keus.

Waardoor jij moet beslissen.

Echt waar?

Stop, dit kan ik niet doen. - Nee, kom met mij mee.

Laten we dit afmaken.

Ik wil jou Terry. - Luister, het spijt me...

maar het is nu anders tussen ons.

Ik ben getrouwd. Dit kan ik niet doen.

Je kiest nu voor mij. Of nooit meer.

Ik verlaat dit land. En je ziet me nooit meer terug.

Ik zal altijd om je geven Nicolette.

Ik meen het Terry. Ik zal nooit meer met je praten.

Ze noemden Gino niet voor niets de koning van de clubs.

Hij besloot zijn hele gevolg naar LA te laten komen om zijn bedrijven te controleren.

Dus Gino, nam Angela mee naar Malibu. En probeerde de grote vraag te stellen.

Hoe gaat het met je?

Hij vroeg mij naar jou en Tommie.

Ik heb niet dat vader en zoon gedoe met hem.

Het zal wel zo eindigen als tussen mijn vader en mij.

Angela, wij kunnen zorgen dat het werkt.

Dat zei je eerder al.

Luister naar mij, ik hou van je.

Ik hou meer van Tommie en jou dan van het leven.

Toen jij wegging, was mijn hele hart leeg.

Het strandde op een ding wat ik nooit gehad heb.

Herinner jij je de goede tijden nog?

Jij, ik en Tommie. We waren net een familie.

Wij hebben een heleboel goede tijden gehad, Gino.

Maar jouw levensstijl. Drugs, de meiden...

Dat trek ik niet meer.

Dat kunnen we allemaal veranderen. Het kan.

Alles wat je wilt Angela, alles. Jij mag het zeggen.

Wil je dat ik er mee stop? Dan doe ik dat.

Ik geef het allemaal op.

Ik wil alleen dat Tommie en jij gelukkig zijn.

Ik zal er over nadenken.

Ik wil alleen het beste voor hem. - Dat wil ik ook.

Bachman wilde een grote misdaad schoonmaak houden.

Hij haalde Alexi erbij. En Terry moest het spel meespelen.

Jullie imbecielen probeerde mij te pakken sinds ik hier weer terug ben.

Jullie kunnen me niets maken.

Iedereen, maakt niet uit wie het zijn of waar ze vandaan komen...

betaalt voor hun misdaden, Alexi.

Het is nog maar een kwestie van tijd.

Door die misdadigers keert mijn maag zich om.

Grappig dat je blijft lachen. Vooral nu jouw verklikkers er vandoor zijn.

Ja, jongen. Ik hou van ratten.

Hoe voelt het dat je weet dat wij dezelfde leeftijd hebben...

en ik heb alles, en jij hebt niets.

En jij eindigt net zoals deze gozer hier.

Maar het grappige is, ik ben een aardige jongen.

Je bent nog steeds een klootzak. - Dat is grappig sergeant.

Zoals ik al zei, al kan je iets bewijzen tegen mij...

ik ben al aangeklaagd.

De dag der gerechtigheid komt voor ons allemaal.

Ik was zo aardig hem er aan te herinneren hoeveel wij er om geven.

Ik hoop dat je dat opneemt.

Deze man is zo gek geworden van alle coke die hij gesnoven heeft...

dat hij zijn rechterhand nog niet kan neuken.

Ik ga jou een plezier doen.

Ik laat jou naar huis gaan.

Voer hem maar af.

Laten we gaan schoft. - Bedankt jongens, het was me een genoegen.

Jij bent nog niet klaar met ons.

Laten we toosten.

Op ons nieuwste lid.

Het schatje van Hollywood, Danny O'Neill.

Proost.

Een meester in zonden. Een echte achterbuurt jongen.

Het Ronald Mc Donald huis belde dat ze hun shirt terug wilden.

Ik zal zo een Big Mac op je reet tekenen, kijken hoe leuk dat is.

Rustig, ik probeer alleen wat lol te maken. Doe eens wat vrolijker.

Ontspan je even.

Heb jij het wel eens met een vrouw gedaan?

Dat is zo heet. Ze laat je lul trillen, zelfs in de kerk.

Je hebt een hele elegante manier om dingen te omschrijven.

Dank je wel. - Maar...

ik ben katholiek opgevoed en mij is altijd geleerd...

dat ik die twee dingen gescheiden moest houden. Vooral in de kerk.

Nog een grote klootzak erbij.

Ontspan je jongen.

We bedoelen dat je goed overkomt.

Ik heb een verrassing voor je.

Sluit je ogen.

Kom op, doe wat hij zegt. - Danny, doe je ogen dicht.

Kom op. - Kom op, doe wat hij zegt.

Voel ik hier soms een lichte trilling heren?

Elke man verdient een nacht die hij nooit zal vergeten.

En dit is jouw nacht. Ik wil dat je Angela meeneemt.

Ik wil dat je haar meeneemt. Ze moet over 24 uur terug zijn.

Wat is mijn motto jongen? - Waarheid, eer en vrijgevigheid.

En ik heb ze alle drie. - Jij hebt ze alle drie.

En je zult de mooiste aller prijzen meenemen.

Op Angela.

Het strand is beneden aan deze trap.

Doe net of je thuis bent.

Als jullie iets nodig hebben, ik ben dichtbij.

Kom mee hierheen.

Alsjeblieft.

Dit is een mooi uitzicht.

Alles is in orde. Ze zijn helemaal gesetteld.

De halfbroer van Gino... Verschillende moeders, weet je wel?

Heeft het goed gedaan door naar hun vroegere zaken te kijken.

Wat is er verdomme aan de hand?

24 uur, wat bedoelt hij daar mee? Om te leven of om te sterven?

Is het niet geweldig hier?

Het voelt zo vredig.

Vredig?

Er kijkt een bewaker over mijn schouder mee. Er lopen overal mensen rond.

Hij zegt dat ik 24... - Ik ken deze mannen.

Gino meent wat hij zegt.

Elke man verdient een glorieuze nacht.

Ik denk dat hij mij bespeelt net als jij en Jake en de rest van zijn bende.

Is dat niet wat jij wilde? Een deel van de elite groep zijn?

24 Uur?

Wij hebben 24 uur.

Maak er het beste van.

Wat is er?

Ik denk dat ik voor je gevallen ben.

Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Je bent verliefd op een gangster, dus ik ben een dag te laat en slecht voorbereid.

Er ontstond echt iets magisch tussen hun twee nu.

Maar ze wisten allebei dat het de situatie voor iedereen moeilijker maakte.

Vier jaar lang misbruik is niet goed te praten.

Gino die mij doorgeeft als een trofee, dat is niet goed te praten.

Ik snap het niet. Waarom bleef je teruggaan?

Naar de bende, naar Jake. Waarom bleef je teruggaan?

Ik ben bang, daarom ben ik hier en daarom vind ik jou aardig.

Jij bent de eerste man die mij met respect behandelt in mijn hele leven.

Ik denk dat we te hard van stapel lopen.

Ik heb...

een kleine dochter thuis die alles voor mij betekent.

De enige reden dat...

zij is het enige wat mij op de been houdt.

Ik denk niet dat er iets anders in mijn wereld zou kunnen komen.

Laten we ergens naar toe gaan. - Waar naar toe dan?

Laten we naar de zonsondergang lopen.

Hoeveel calorie�n moet je wel niet verbranden omdat je die hamburger eet?

Hou je kop.

Vleier. - Ga maar gewoon door.

Dit mag wel belangrijk zijn want ik ben druk bezig met mijn priv� trainer.

Dus ik ben nu jouw priv� trainer?

Heb je Danny gezien?

Die gozer is van de politie.

Ik voel het in mijn botten.

Gino stond er op dat we alles wisten over onze zaken.

Hij stond er op...

om alles te weten over onze zaken.

Dan zegt Danny tegen hem: 'man...

laat Marco gaan, hij heeft er niets mee te maken'.

Ik ben jouw man. Moet ik nog meer zeggen?

Klopt dat? - Danny zei, als jij...

wist wat er aan de hand was dan zou je rennen voor je leven.

Je zou je verstoppen in een spookstad of op een verlaten eiland.

Waarom zou hij dat zeggen?

Kan jij ons even alleen laten?

Ik zie dat je gekleed bent voor deze gelegenheid.

Ik ben modebewust weet je nog?

Jij kent mij. - Ik weet het.

Het is onvoorstelbaar.

Slimme handel.

Hoe zit het met die twee aapjes?

Ik noem het een jeugdige wederopstanding.

Een jeugdige wederopstanding? - Twee bijdehandjes.

Ze denken dat ze het af kunnen branden. En willen het overnemen.

En zoals het er nu uitziet, hebben ze misschien wel gelijk.

Waarom wil iedereen het de hele tijd overnemen?

Wat is er gebeurd? - Die eikel van een Marco.

En zijn knappe jonge partner Danny.

Ach alsjeblieft. - Hij kwam bij me met dat...

verzonnen verhaal over het verkopen van ik weet niet wat.

Ze kwamen eerst naar jou omdat ik ze gestuurd had.

En dan claimen ze...

dat je van plan bent om te nemen wat rechtmatig van mij is.

Dus ik ben de poppenkastbaas. Ik trek aan de touwtjes.

Ik heb Danny en Mark naar jou toegestuurd.

Want ik wilde ze echt laten denken dat ze voedsel verkochten.

Maar ik wist dat je coke verkocht.

Behalve toen jij Mark een baan aanbood...

en hij hebberig werd...

waren de rapen gaar, en ineens...

ging alles naar de kloten.

Ja, geloof jij dat nou?

Dat was grappig.

Ik moet er van lachen.

Cole, was mijn voorbeeld.

Waarom denkt iedereen in de onderwereld dat ze een motto moeten hebben?

Respect, loyaliteit...

en eer. - Zo is het.

Sommige dingen vergeet ik niet.

Sommige dingen had je hen moeten leren.

Sommige mensen leren het nooit.

Ik voel me verplicht je iets te vertellen. Iets wat je nog niet weet.

Hij is de verklikker.

Hij is undercover.

Ik had altijd het gevoel dat er iets niet klopte.

Ik ben oud aan het worden. - Jij wordt niet te oud.

Ik vind dat je er goed uitziet maar we moeten hier iets aan doen.

Ik denk dat we weer samen moeten komen.

Samenwerken.

Als je het zo wilt noemen.

Niet opnemen.

Hallo Angela, hoe is het met je? - Het gaat prima.

Heb je plezier? Geef die loverboy even aan de telefoon.

Ogenblikje. - Wie is dat?

Ik ben het, Gino.

Verrassing.

Het spel is voorbij Danny.

Voor je het weet slaap je tussen de vissen.

Ik moet hier wegwezen. - Wacht, wat is er aan de hand?

Ik moet hier weg, geef mij de sleutels. Stap in de auto.

Wat denk je? - Hoe kon je mij er zo inluizen?

Je er inluizen? - Ja, inluizen.

Jij hebt geen idee wat er aan de hand is. Je zult vermoord worden.

Wie ben jij? Wat gebeurt er allemaal?

Iedereen neemt iedereen te grazen. Voor het geval dat je dat nog niet wist.

Angela had gelijk iedereen nam iedereen te grazen.

En daar had je Danny...

in een vieze zwarte Mercedes met een verstopt microfoontje.

Ik ben verdomme een agent.

Dan ben je een dode agent.

Iedereen in de stad zit achter me aan. Ik zet jou af en dan moet ik wegwezen.

Zet me af en blijf rijden. Zorg dat je de stad uitkomt.

Ik moet dit afhandelen, daar kwam ik voor en dat zal ik ook doen.

Doe het niet.

Alexi had een slechte reputatie. En een kort lontje.

Als je niet aan zijn goede kant zat.

Toen ik volwassen was zei mijn vader tegen mij, Alexi...

je moet pakken wat je pakken kan in dit leven.

Want...

niemand zal je ooit beschermen.

In Moskou op straat...

steelt onze regering van ons.

Het is voor jou zullen ze zeggen...

het is voor moedertje Rusland.

De politie pakte alles af.

Dus ik heb geleerd dat als het je lukt...

en je er mee weg kunt komen, dan is dat niet fout.

Weet je, ik wilde een...

balletdanser worden.

Ik heb er een vrachtwagen vol roebels voor over om mijn vriend Alexi in een tutu te zien.

Maar ik pakte wat ik pakken moest. Ik werkte hard.

Al die tijd, voor de familie.

En nu, is het allemaal...

kapot.

Godvergeten liegende rat.

Maar het is wel goed, Kristoph.

Want heel eventjes, kende ik vrijheid.

Ga, en dood deze rat.

Mijn bloed.

Als je het doet, kijk dan in zijn ogen en vertel hem...

dat hij mijn hart gebroken heeft.

En dan, Kristoph mijn zoon, doe je het.

Ga, leef.

Ja, beschouw het als afgehandeld.

Dus Danny dook heel snel onder en hij begon plannetjes te maken.

Hij kon op geen enkele wijze binnenkomen en...

Terry was de enige die hij kon vertrouwen.

Dus nu besloten ze zelf maar stappen te ondernemen.

Om Gino en mij op te pakken.

Terry wist wie ik was.

Maar ik wist niet zeker of Terry oprecht was.

Dus Terry regelde het vlees en stopte er een haak in.

En kwam toen kijken of ik zou bijten.

Maar ik had ook een verrassing voor hem.

Ik heb een perfecte deal voor je.

Je weet niet wat ik voor je heb. Dit spul is kristalzuiver.

Zuiver h�?

Ik moet je vertellen dat wij van Nicolette weten.

Wat? Wie?

Ik heb heel groot nieuws voor je.

Wat is het? - Je gaat vader worden.

Je neemt me in de maling? - Niet echt, nee.

Ben je serieus? - Ben je blij?

Natuurlijk ben ik serieus.

Schatje, wat is er? - Ik had het niet verwacht.

Ik had het ook niet verwacht. Schatje, ik hou van je.

Ben je gelukkig? - Ja, ik ben gelukkig alleen een beetje...

Alexi heeft overal ogen. Hij ziet alles.

Zelfs zijn kleine snuivende neefje.

Ivan. Wat heb je gedaan?

Het spijt me zo.

Ik weet dat je van hem hield. Ik hield ook van hem.

Je zei dat ik op hem moest passen. Ik heb niets gedaan.

Wel waar. Je hebt er geen idee van.

Je hebt gefaald, niet dan?

Ik vraag me wat af over hem.

Ik weet het en ik heb alles gedaan wat ik kon.

Ik wil je niet moeten vertellen... - Me wat vertellen?

Hij is degene die ik heb laten gaan.

Wat?

Ik deed het voor jou. Ik kon hem niet oppakken.

Terry, wat ga je nu doen?

Gewoon door de deur naar binnen lopen. Ik ga hier een eind aan maken.

Waarvoor? Toch niet voor hem?

Ik weet zeker dat je weet hoe het voelt. Als je ze gedood hebt en achterlaat.

Ik maak hier vanavond een eind aan. Als ik het niet doe, doet niemand het.

Ik ben zo bang. Terry?

Wat? - Ik ben zo bang.

Laat die klootzakken hiervoor boeten. - Dat zal ik doen.

Wisten de bazen veel, dat Jake op het punt stond om zijn kaarten open te leggen.

Doe dat naar beneden.

Ga je naar een parenclub, Jake?

Ben jij ineens Mark de grapjas?

Oost en west worden familie.

Ik weet hoe het is. Je ziet een kans en die wil je grijpen.

Maar dat is niet zo makkelijk. Geloof mij maar.

Jake en Mark moesten allebei veel leren en...

ze zouden het op de moeilijke manier gaan leren.

In het begin vond ik het leuk.

Waarom gaan we niet naar binnen en inspecteren de handel?

Ik heb geweldig nieuws voor jullie.

Niemand van jullie hoeft nog te delen. Geen Gino meer.

Geen Lambert meer. Dit, is afgelopen.

Bobby, open de koffer.

Jake, ik hoor dit graag.

Want die Gino, begon op mijn zenuwen te werken.

En waarom prikt er altijd iemand een mes...

in een vers pak handel. Weten ze niet dat we het dan af moet prijzen?

Ik weet het. - Wie wist het?

Zijn wij briljant of niet?

Weet je, Jake...

ik dacht dat jij slechts een...

achterlijke barkeeper was.

Net als jouw zielige agentje hier.

Ik vreet jou levend op.

Kalm aan.

Politie komt er aan, maak dat je wegkomt.

Maar Mark, we hebben niet veel tijd...

en aangezien jij het goed vindt wat wij hebben...

waarom vieren we dat niet. Ik heb goede champagne in mijn auto dus...

laat mij het even halen en dan noemen we het een feestje.

Niet zo snel, klote Cubaan.

We hebben het nog niet over de verdeling gehad. Ga maar even zitten.

Wie ben jij dan wel? - Wapen neer klootzak.

Ik stel voor dat je deze verslaafde weghaalt voor hij zich bezeert.

Dus wat was het? Wilden ze een deal sluiten?

Of niet? - Ik ga helemaal nergens heen, idioot.

Ga zitten en verdeel de spullen.

Laten we naar je kantoor gaan. Alleen wij twee�n.

Je hebt gelijk, laten we dat doen.

H�, klootzak.

Nadat Jake ontsnapte belde hij zijn vriendin Rita.

Als die slang bij de club van Virgina komt geef hem dan een verrassing van mij.

Stouterd.

Jij bent zo slecht.

Ben je klaar voor mij? - Wie ben jij verdomme?

Niet jouw toekomstige ex-vrouw klootzak.

Probeer je mij er in te luizen? - Leg dat wapen neer.

Waarom wil je mij erin luizen? Klootzak.

Leg dat wapen neer.

Kleine meisjes zouden niet met wapens moeten spelen.

Cole, ga naar buiten. Cole, nu.

Laten we gaan.

Wie wankelt er nu, klootzak?

Leg dat wapen neer.

Wie wankelt er nu?

Wankel, wankel. - Ga je gang.

Sta nu op.

Sta op. Nu.

We gaan een stukje rijden, schatje.

Hou je van autoritjes?

Kom op Danny, pak die telefoon op.

Dus Angela had een rode auto opgehaald. En een prepaid telefoon.

En ze belde Danny, maar dat gesprek miste hij.

Maar ik wist haar precies te vinden.

Je kan beter stoppen met roken. Het is slecht voor je gezondheid.

Stap uit.

Weet je, Marco, je bent niet zo dom als je eruitziet.

Je hebt Rita te pakken gekregen, en ik denk Tommy ook.

Wat zijn m'n kansen? Kunnen we er over praten?

Omdat ik het pistool in handen heb, zul jij moeten graven.

Graaf, alsjeblieft. - Ik graaf al.

Er zit me overigens wel iets dwars.

Jake. Wat is er met hem gebeurd?

Heb je ook met hem afgehandeld? - Ik ben hier, ouwe.

Waar bleef je zolang? Ik dacht dat we een afspraak hadden?

Ja, om bij Angela weg te blijven.

Jouw tijd is om.

Dat je me ��n keer in de maling neemt kan ik mee leven. Met twee keer niet.

Genoeg gekletst, Gino. Blijf graven.

Maak het zo dat hij er ook bij kan. - Luister maar naar de rat.

Ik ben de rat? - Ja, dat ben je.

Laat je hem zo tegen je praten? - Wat is het?

Mis je je vrouw of je kinderen? - Wat bedoel je daarmee?

Waar heeft hij het over, Gino? - Ik heb geen idee.

Gino had gelijk. Waar had Jake het over?

Wat hadden z'n vrouw of kinderen ermee te maken? En waarom zou het hen wat uitmaken?

Ik zou er niks van geloven.

En blijkbaar wist Gino er ook niks vanaf.

Het criminele brein is aan het werk.

Stommeling.

Waarom ben je weggelopen? Ik dacht dat we een afspraak hadden?

Nee, die hadden we niet.

Ik ben hier weg.

Gooi het pistool weg.

Ik heb hulp nodig. Kom hier naartoe.

Ik heb hem.

Je weet wat ze zeggen over kracht, Jake. Dat het allemaal van binnenuit komt.

Of dat het allemaal leugens zijn die hier uitkomen.

Maakt alles gelijk. Jullie zijn allemaal een stel klootzakken.

Jij, Cole en Mark. En Gino.

Ik denk dat ik nu wel wil praten.

Je voelt de kracht door je heengaan, nietwaar Jake?

We vechten allemaal voor hetzelfde. We vechten allemaal voor de prijs.

We willen allemaal de trofee winnen.

Ik heb twee mogelijkheden, Jake.

Ik kan je neerschieten, of ik kan je laten gaan.

Laat me gaan. Laten we de zaak afronden, als partners.

Weet je, Jake, ik vind dit spel leuk.

Weet je wat...

Ik laat je gaan. - Dat is verstandig.

Maar niet omdat ik geloof wat je zegt.

Maar omdat ik het spel leuk vind.

Ik zie je nog wel.

Je hebt me geraakt.

Ja, de voldoening van een geklaarde klus.

Gino wist een lift te regelen op de snelweg, naar een plek waar z'n broer hem kon halen.

Je hebt een goed leven gehad, Gino.

Je hebt het zo ver gebracht.

Twee broers, twee kaarsen.

Twee dialecten, twee treurigen.

Kijk dan wat je gedaan hebt. - Jammer dan.

Je hebt net je eigen graf gegraven. Niet te geloven.

Je moet hier mee ophouden.

We wilden alleen maar liefde.

Het enige wat telt is familie.

De rest is onzin.

Leugens. Al dat geklets.

Dat is ons geleerd toen we opgroeide.

Mama en papa hebben elke dag gevochten.

Ze waren geen goed voorbeeld.

Ik dacht dat ze me vreugde zou brengen.

Maar ze heeft me alleen maar verdriet gedaan.

En nu...

Ik wil je hier niet in betrekken. - Ik weet het.

Die Angela...

ze is een verloren ziel.

Laat het gaan. Heb er vrede mee, ga door.

Goed zo. Ik hou wel van een beetje tegenstribbelen.

Blijkbaar had Mark nog wat af te ronden met Gino.

Je komt in mijn stad.

Je hebt mijn familie vermoord.

Mijn familie.

Ik heb niemand vermoord.

Cole, Jake en je partner Danny...

Zij hebben je erin geluisd.

Je houdt ook nooit op, h�? - Je bent maar een pion, Marco.

Je bent een pion. - Daag je me nog steeds uit?

Doe dit niet.

Ik ga je hele familie vermoorden.

Ben je in orde?

Word wakker.

Ik ga je hier weghalen.

Dank je wel, Danny.

Kom op, we moeten gaan. We gaan je hier weghalen.

Niet op deze manier.

Probeer je nog steeds de held uit te hangen?

Laat vallen.

Waardeloze klootzak. Nu ga je eraan.

Waardeloos, h�? Jouw rijk is weg, Cole.

Als ik jou was zou ik mezelf aangeven.

Goed, agent. Dat zijn grote woorden voor iemand die dood is.

Niemand wist dat ik overal beveiligingscamera's had hangen.

Het is nogal moeilijk om mij te verrassen.

Ik ben me een beetje aan het vermaken. - Dat kan ik zien.

Maak hem af, dan kunnen we hier weg.

Tuurlijk. Ga zitten.

Na het nog eens overdacht te hebben...

laat mij het doen.

Ik wil dit al heel lang doen.

Er mist drugs en geld. Ik had het kunnen weten.

Nogal een speurneus hier, nietwaar? - Stomme aap.

Stelletje idioten. Denken jullie hiermee weg te komen?

Met die forensische snufjes vandaag de dag. Ik ga jullie hiervoor oppakken.

Schiet hem neer. - Ben je Kapitein Kirk?

Waarom maak je hem niet af? - Nou...

Toe maar.

Laat vallen, Cole. - Waar ben je mee bezig?

Laat je wapen vallen. - We hadden toch een afspraak?

Dat is waar, mijn oude vriend, Sergeant Bachman.

Als je jeuk hebt wil je krabben.

Dat hebben we niet. Laat je wapen zakken.

Laat zakken, Cole. Op de grond.

Ik mag deze vent wel.

Het moment van de waarheid.

Ik ben binnen twee dagen op borgtocht vrij.

Kom maar jongens, we hebben hem. - Ik stuur alle mannen erachter aan.

Wat doe jij hier? - Een beetje rondhangen.

Val binnen in de logeerkamer.

Wat is dat voor geheimzinnige poeder die hij in haar drankje stopt?

Speed? Coca�ne? Of Russian Fly?

Je verdient dit. Maak je geen zorgen.

Onvindbaar. Ga je familie legaal opvoeden.

Vrienden voor het leven.

Ga zitten.

Ik heb je gemist. - Luister...

Je hebt m'n hart gebroken. Laten we dit niet doen.

Op vroeger. - Op vroeger.

Proost.

Ik wist wel dat je het lekker zou vinden. - Ik moet echt terug.

Drink het tenminste op.

Als je mag drinken terwijl je dienst hebt, tenminste.

Dacht je dat ik het niet door zou hebben?

Laat me los. - Eerst ga ik de liefde met je bedrijven.

En daarna ga ik je vermoorden. - Laat me los.

En niemand komt het te weten, zelfs jouw vader de bedrieger niet.

Je weet toch dat ik Ivan heb vermoord?

Toe maar. Haal de trekker maar over.

Laat vallen.

Waar bleef je zo lang?

Handen op je hoofd.

Gefeliciteerd, agente Bachman.

Je bent nog in leven. - Ik zei het toch?

Op de grond en laat je wapen vallen.

Ik waarschuw niet weer. Laat je wapen vallen.

Stap je uit, of haal ik je eruit?

Zo is Danny hierin verzeild geraakt.

Cole doet je de groeten.

Het gaat allemaal om macht, en hoe je daarmee moet handelen.

Zoals dat altijd gaat.

En toen alles rustig werd, was Terry nog de enige.

Iedereen gaat achter z'n eigen versie van de trofee aan.

Hij heeft zijn keuze gemaakt.

Gaf hij het geld weg?

Het is al goed, mama. Hij gaat naar een betere wereld.

Waar kijk jij naar? - Ik bedacht me net hoe we het kunnen doen.

Door Lambert te vermoorden.

Hou jullie stil.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 en Jolly.