Original subtitles

(SIRENEN HEULEN)

(REIFEN QUIETSCHEN)

TEMPO REDUZIEREN

FRAU: Ah! MANN: Hey!

(SCHREIT)

Ich wollte dir...

(SCHREIT)

POLIZIST: Verfolgen Fl�chtigen in Richtung Westen.

Befinden uns auf dem Pugsley Boulevard, n�he Kline Avenue.

(BEIDE ERSCHRECKEN)

(SCHREIT, �CHZT)

Wow! Krasser Panzer, Opa Max.

Du Dummkopf, das ist kein Panzer. Das ist ein vollautomatisches Angriffsfahrzeug.

Und du bist ein voll nerviger Angriff f�r Ohren.

Du bist ein voll ekelhafter Angriff f�r meine Nase. Dusche gef�llig?

- Aber dann h�ttest du ja nichts hiervon! - H�rt auf, alle beide!

(REIFEN QUIETSCHEN)

GWEN: Hm. Was? MAX: Hm?

(GWEN & BEN ERSCHRECKEN)

BEN: Boah!

Was auch immer das ist, es ist total au�er Kontrolle.

D.h., es ist Zeit f�r Helden!

- Ah! - Nicht, wenn morgen Schule ist.

Ich habe euren Eltern versprochen, dass ihr um 8 zur�ck seid.

Hm, also auf meiner Uhr ist es Zeit f�r ein Upgrade!

- GWEN: Nicht so schnell, du Bl�dmann! - Ah.

Wir brauchen einen Demontierungsspruch!

- Upgrade! - Demontierungsspruch!

- Upgrade! - Demontierungsspruch!

Ok, du hast gewonnen!

Psyche.

(�CHZEN)

(ERSCHRECKT)

UPGRADE: Boah!

So war das Upgrade aber nicht geplant.

(BETET IN FREMDSPRACHE)

UPGRADE: Mann, das ist gar nicht gut.

(�CHZT)

Hey!

(OMNITRIX PIEPST)

�h... Ups...

- Opa! Bist du verletzt? - Ein paar Zentimeter weiter und ich w�r's.

BEIDE: Das ist alles nur deine Schuld.

Meine Schuld? Wieso ist das meine Schuld?

Du Erbsenhirn hast diesem Angriffsfahrzeug ein Upgrade verpasst.

Und du Dummkopf hast einen Demontierungsspruch benutzt.

OPA MAX: H�rt auf, zu streiten! Beide!

Hauptsache, die Gefahr ist beseitigt und es geht uns allen gut.

- Toll. - Toll.

(SEUFZT)

Gehen wir lieber, bevor ihr noch mehr Schaden anrichtet.

Gwen? Opa Max?

Wo sind denn alle hin?

Opa?

Inferno?

Wieso schie�t du auf mich?

Warte, du bist doch ich.

(SCHRITTE N�HERN SICH)

Hm?

(BR�LLT)

Die Krake?

(BEIDE �CHZEN)

Was soll das werden? Die Greatest Hits der Omnitrix, oder was?

Oder ist das wieder einer deiner bl�den Zauberspr�che, Gwen?

(SCHN�FFELT)

(W�RGT, ST�HNT AUF)

(BR�LLT)

Minijet!

Das Ganze riecht jedenfalls nicht wie ein Zauberspruch.

(BEN SCHREIT)

(�CHZT)

Stahlsch�del?

(FAUCHEN)

BEN: Wow!

Das Biest?

Hey! An:

Wer will sich heute noch mit mir anlegen?

Hey!

(�CHZT)

Hm?

Upgrade? H�tte ich nur nicht gefragt.

(�CHZT, KEUCHT)

Wow!

(BR�LLT)

Superriese! Wieso ausgerechnet Superriese?

SUPERRIESE: Ben!

- Ben! Ben Tennyson! - Was wollt ihr von mir?

Deine Hausaufgaben!

(SCHNARCHT)

Vorausgesetzt nat�rlich, dass du davor nicht wieder einschl�fst.

(ALLE LACHEN)

Oh ja. Bitte sch�n.

(PIEPST)

Mach diesen Alarm von deiner Uhr aus. Und wo sind deine Hausaufgaben?

- �h... habe ich nicht gerade...? - Eine 6 daf�r bekommen? Ja.

(ALLE LACHEN)

JUNGE: Ja, du hast eine 6 bekommen.

(SCHULGLOCKE ERT�NT)

Vergesst am Montag euren Geschichtsaufsatz nicht!

Welchen Geschichtsaufsatz denn?

Du schreibst dir in Zukunft wohl besser unsere Klassenarbeiten in deinen Kalender,

anstatt irgendwelche Monster reinzukritzeln.

Das sind keine Monster, das sind Alien-Helden!

Hm...

- Hm? - �hm...

au�er diesem da vielleicht.

Wie w�rde dir zus�tzlich zu deiner 6 noch eine Stunde Nachsitzen gefallen?

KRAKE LEIHT HELFENDE H�NDE!

Ich sollte die Welt retten und keine Aufs�tze verfassen.

(SEUFZT)

Noch schlimmer kann mein Leben gar nicht werden.

Das kann man sich bei einem Volltrottel wie dir schwer vorstellen.

(�CHZEN)

Aber wir helfen gerne nach.

(BEIDE LACHEN)

Ha, ha. Er passt da sogar rein!

(H�MMERT AN SPINDT�R)

BEN: Hey! Kann mir mal jemand helfen?

Moment mal, die Krake k�nnte mir helfen und zwar gleich mit 4 H�nden.

Inferno? Tja, knapp daneben.

(ALARM ERT�NT)

Oh, Mann.

- Was f�r ein langweiliger Tag. - Ja, hier passiert einfach nie irgendwas.

NACHSITZEN Ben Tennyson

Wieso h�rt dieses Ding nie dann auf, wenn ich will?

(KLOPFEN)

MANN: Ben.

- Komm sofort hier raus, junger Mann. - INFERNO: Nur einen Mom...

(MIT HOHER STIMME) Nur einen Moment, Dad.

(OMNITRIX PIEPST)

Ben?

Hi, Mom. Hi, Dad.

- Was hast du denn da unten gesucht? - Ich, �h... habe das hier gesucht.

Kannst du mir bitte verraten, warum das ganze Haus voll mit Brandspuren ist?

Das kann ich erkl�ren!

Ehrlich gesagt, kann ich's nicht.

Und wieso sagt man uns, dass du im Unterricht eingeschlafen bist?

Ich f�rchte, wir m�ssen dir Hausarrest geben.

Aber ich wollte doch dieses Wochenende mit Opa fischen gehen.

Du warst den ganzen Sommer �ber bei Opa Max.

Ein Wochenende ohne ihn wird schon kein Weltuntergang werden.

BEN (�BER MONITOR): Bitte, sag mir, dass die Welt untergehen wird.

Gib! es dieses Wochenende keinen Kampf auf Leben und Tod,

- wo ein Alien-Held gebraucht wird? - Ich kann deine Eltern nicht �berstimmen.

(SEUFZT)

W�re ich nur nie von unserem Ausflug zur�ckgekommen.

Die Sommerferien k�nnen nicht ewig dauern.

Jedes Abenteuer geht irgendwann auch mal zu Ende.

Doch nicht f�r Helden, wie uns, Opa Max!

Ben, mach nicht denselben Fehler, den ich beinahe bei deinem Vater gemacht h�tte.

Es ist sinnlos, das Universum zu retten, wenn man dadurch seine Familie verliert.

BEN: Erz�hlung in der Ich-Form aus der Sicht eines Besatzungsmitglieds

w�hrend des Zeitalters der Entdeckungen. Erschie� mich doch!

Ah! Das meinte ich nicht w�rtlich!

Und seit wann du pulverisierst Laptops?

Was ist nur los mit dir? Na gut.

Besondere Zeiten erfordern besondere Ma�nahmen.

(KLINGELT)

- Hallo? - Gwen.

- Wie geht's meiner Lieblingscousine? - Wieso rufst du an, Ben?

Darf ich denn nicht mit meiner Familie in Kontakt bleiben

und mich dabei noch ein kleines bisschen mit der schlauesten Person unterhalten,

die ich kenne?

Ok, wer sind Sie und was haben Sie mit Ben angestellt?

Raffiniert. Ehrlich gesagt, bist du so raffiniert,

dass du zu jedem x-beliebigen Thema,

sagen wir, dem Zeitalter der Entdeckungen ein paar Fakten runterleiern k�nntest.

Genug f�r eine Erz�hlung in der Ich-Form.

Netter Versuch, Schwachkopf.

Aber die Freude am Recherchieren musst du selbst erleben.

- Komm schon, nur diesen einen Gefallen! - Nein!

Du kannst nicht erwarten, dass alle Antworten zum Fenster hereinfliegen.

Klar, muss los. Bis sp�ter!

- Tetrax? - Wir sollten reden.

Azmuth hat mir eine dringende Nachricht geschickt.

BEN: Der Erfinder der Omnitrix? Was wollte er?

Das hat er nicht gesagt.

Nur, dass er sich unverz�glich mit dir treffen will.

Ja!

Na ja,

eigentlich habe ich Hausarrest.

Ich darf �berhaupt nicht raus. Meine Eltern werden mich umbringen.

- Ich verstehe... - Aber andererseits

w�re es unh�flich, Azmuth zu versetzen.

Seltsam, Azmuth wollte dich an diesen Koordinaten treffen.

Warte. Azmuth kommt hierher?

Ich dachte, das wird ein Ausflug ins Weltall.

Ist irgendwas mit deiner Omnitrix nicht in Ordnung?

Nein..

Ich werde Azmuth mal lieber suchen gehen.

Ben, warte!

Mann, das war knapp.

(ERSCHRECKT)

(�CHZT)

(HUPE ERT�NT)

Boah.

(REIFEN QUIETSCHEN)

(SCHREIT, �CHZT)

Au. Ah.

Hm?

(ERSCHRECKT)

(KEUCHT)

HEY

ist Ihnen was passiert?

(RASCHELN UND KNACKEN)

Hm?

(�CHZEN)

(BR�LLT)

Wow, du siehst wie Superriese aus. Nur dass du super h�sslich bist.

Komm schon, komm schon!

(�CHZT)

(BR�LLT)

Tetrax.

Wo kommt denn dieser To'kustar auf einmal her? Und wieso greift er dich an?

Frag mich sp�ter, es ist Zeit f�r Helden!

Superriesen-Zeit f�r Helden.

Funktioniert dieses Ding denn nie richtig? Egal...

Vergiss nicht, dich immer auf den Schwachpunkt

deines Gegners zu konzentrieren.

Im Fall von To'kustar ist es die Spitze auf seinem Kopf.

Ich werde ihn von dir ablenken. Los jetzt!

(�CHZEN)

Mach dich gefasst auf einen Stich von Minijet!

Ah! Nicht jetzt!

(SCHREIT)

Lade dich auf, lade dich wieder auf!

Ja!

(BR�LLT)

(SCHREIEN, �CHZEN)

- Danke, Tetrax. - Nein, ich danke dir!

- Du hast den To'kustar vernichtet. - Habe ich das? Ich meine... das habe ich!

Jetzt pulverisierst du also Aliens.

- Igitt. - Bereit, fischen zu gehen, meine Kleine?

- Wir haben K�der und was zu essen. - �hm... und was ist was?

(TELEFON KLINGELT)

Hallo.

- Dad, ist Ben bei dir? - Ich dachte, er hat Hausarrest?

Hat er auch. Aber er ist verschwunden. Glaubst du, ihm ist etwas zugesto�en?

Nur keine Sorge. Wir finden Ben. Er kann nicht weit gekommen sein.

(SEUFZT)

Doch, der geht immer zu weit!

TETRAX: Ich f�rchte, dass To'kustar etwas mit der Versp�tung von Azmuth zu tun hat.

- Ich sollte deinen Gro�vater kontaktieren. - Nein! Wir sollten zuerst Azmuth suchen.

Und wenn wir daf�r das gesamte Universum auf den Kopf stellen.

Das hat doch wohl nicht etwas damit zu tun, dass du Hausarrest hast, oder?

BEN: Hatte ich vorhin "Hausarrest" gesagt?

Die ganze Welt ist ja mein Zuhause So ist das eben bei echten Helden.

Wir m�ssen die letzten Vorbereitungen treffen.

Meiner Uhr fehlt nichts.

Das ist nur zu deinem eigenen Schutz. Wir haben eine lange Reise vor uns.

Oh ja. Ein Ausflug!

Ich erkl�re dir die neuen Einstellungen im Orbit.

BEN: Ja! Und wieder einmal rette ich das Universum!

Das wird so was von cool!

Keine Lehrer, keine Schl�gertypen und auch kein Arrest!

Und keine dummen Hausaufgaben mehr!

(KNALL)

- Was war das? - Wir wurden getroffen.

BEN: Hey!

(�CHZT, SCHREIT)

Ben.

Tetrax!

Komm schon. Funktioniere endlich, du d�mliches, wertloses St�ck Schrott.

(OMNITRIX PIEPST)

Au! Naja, hier habe ich wenigstens meine Ruhe. Aber wo bin ich?

Ich kann Ben mit keinem Ortungsspruch finden.

Das ist der letzte Punkt, bis zu dem ich seine Energie noch zur�ckverfolgen kann.

Hier hat es anscheinend einen Kampf gegeben. Einen Alien-Kampf.

- Wie kommt denn der Laster hierher? - �h, Opa Max? Das ist gar kein Laster.

- OPA MAX: Eine holografische Tarnung? - Warte. Dieses Raumschiff kenne ich.

(RUMPELN UND SURREN)

Und das kenne ich auch! Das da ist das Schiff von Tetrax.

Wir sollten reden.

(SCHNELLES PIEPSEN)

Endlich kann ich mit jemandem mitfahren, ohne ihn zu Tode zu erschrecken.

Hm? Hey!

Wieso bin ich denn nicht wieder Mensch?

(BRUMMELT)

Wow.

Wurde ich gerade in die Vergangenheit versetzt?

Nein, aber du geh�rst gleich der Vergangenheit an.

Wer bist du? Noch ein Upgrade?

Ich stelle die Fragen, Tetramand! Ich suche ein Alien!

- Hast du schon in den Spiegel geschaut? - Ruhe!

(BR�LLT)

�h, hm?

Hey, Teleportieren ist unfair.

(�CHZEN)

Moment! Du zertr�mmerst eine historische St�tte der Erde.

Historische St�tte?

Erkennst du denn keinen galvanischen Scherz, wenn du ihn siehst?

Hm?

- Wo ist dein riesiger Alien-Kumpel? - Welcher riesige Alien-Kumpel?

(�CHZT)

Stell dich nicht dumm, Tetramand. Mein Suchger�t hat mich genau zu dir gef�hrt.

Also sag mir, wo er ist.

Er ist genau da, hinter dir.

Mann! Wie leichtgl�ubig kann man denn sein?

Ich bin noch nicht mit dir fertig.

(KRAKE �CHZT)

(LACHT)

Hm?

(BR�LLT)

Ohne Raumschiff kannst du mir nicht entkommen.

(SCHREIEN)

(BEIDE �CHZEN)

Hast du das Raumschiff von Tetrax abgeschossen?

Und das Raumschiff von Azmuth?

Hm?

Wa...?

Azmuth? Was wei�t du �ber Azmuth?

(�CHZEN UND KEUCHEN)

Rede, oder schweige f�r immer!

Ist das wie Wahrheit oder Pflicht?

Der Ball kommt geflogen...

Der Typ kriegt einfach nicht genug!

(OMNITRIX PIEPST)

Jetzt kann ich so tun, als w�re ich ein Mensch, bevor er sich wieder her teleportiert.

Oh, Mann!

Wo ist der Tetramand hin?

Gro�? Rotes Gesicht? 4 Arme? Nie von ihm geh�rt...

Dann muss ich stattdessen dich befragen! Und zwar auf meinem Planeten.

(UPGRADE �CHZT)

- Das ist dein Planet? - Nein.

Wahrscheinlich hast du irgendwie meinen Teleporter manipuliert.

(�CHZT, ST�HNT AUF)

Wie viele Aliens sind darin verwickelt?

(MIT UNTERDR�CKTER STIMME) Verwickelt in was?

Du willst es also auf die harte Tour?

Dein Tetramand-Freund hatte schon so gut wie zugegeben, dass er Azmuth kennt.

Du suchst auch nach Azmuth? Vielleicht kann ich dir helfen, ihn zu finden.

Daf�r ist es leider ein bisschen zu sp�t.

Das ist wieder nicht mein Planet.

(MIT NORMALER STIMME) Lass mich raten.

Noch einer von diesen galvanischen Scherzen?

Mach dich nicht l�cherlich. Sieh dir diese Konstruktion an.

Das ist eindeutig das Handwerk von Tetramanden.

Wenn ich das meinem Geschichtslehrer erz�hle...

(ST�HNT AUF)

Noch ein Alien? Ihr verfolgt mich jetzt also alle, oder was?

Bilde dir ja nicht zu viel ein. Ich bin dasselbe Alien.

Ehrlich gesagt, kann ich mich in jedes beliebige Alien verwandeln.

- H�ltst du mich f�r bescheuert? - Ein bisschen.

Ich finde die Wahrheit heraus und wenn ich jedes Alien hier zur Strecke bringen muss.

Wieso bin ich wieder an diesem erb�rmlichen Ort?

Du kannst mir nicht entkommen, Lepidopterraner!

Als ich das Raumschiff wieder unter Kontrolle hatte, war Ben verschwunden.

Ich habe es gerade noch geschafft, hier in Bellwood zu landen.

- Also hast du ihn einfach entf�hrt? - Er wollte freiwillig mit.

Es wirkte sogar so, als w�rde er gerne von hier weggehen.

- Er hatte Hausarrest! - So was wie Gewahrsam im Quartier?

Wieso? Was hat er dir denn erz�hlt?

Ganz bestimmt alles, um sich um seine Hausaufgaben zu dr�cken.

Nein. Da steckt mehr dahinter.

Er hat gesagt, dass er am liebsten nie aus den Sommerferien zur�ckgekommen w�re.

Aber jetzt sind seine Eltern krank vor Sorgen.

Au�erdem habe ich die Omnitrix ver�ndert,

um zu verhindern, dass Ben wieder ein Mensch werden kann.

- Das hat er zugelassen? - Es war nur zu seinem eigenen Schutz.

Ben ist also in einer Alien-Form gefangen und wir wissen nicht einmal, wo er ist.

Nein, aber vielleicht Azmuth.

- Der Erfinder der Omnitrix? - Das ist doch sein Raumschiff, oder?

Dann hat es Azmuth also noch zur Erde geschafft. Nur, was ist dann passiert?

OPA MAX: Ich wette, da drin finden wir die Antwort.

MINIJET: Wow!

(�CHZEN)

Eine elektrische Fliegenklatsche!

Wow, hallo!

(GER�T PIEPST)

Zeit, dem Insekt eine Lektion zu erteilen.

Wenn ich es recht bedenke, lass ich mir lieber

von meinen Eltern eine Lektion erteilen.

Ah! Mit nassen Fl�geln kann ich nicht fliegen!

(RETALIATOR �CHZT)

War dir das hei� genug?

Ein Pyronit? Wie viele Aliens sind denn noch auf diesem Planeten?

Genug, um dir in den Hintern zu treten!

Jetzt werde ich dir deinen Hintern mal einfrieren.

(SCHREIT)

(INFERNO �CHZT)

Jetzt, da ich deine ungeteilte Aufmerksamkeit habe,

kannst du mir ja verraten, wo dein To'- kuster-Boss ist!

Mein was?

Das riesige Alien, das diesen Ort namens Bellwood angegriffen hat.

Oh, du meinst den b�sen Superriesen?

Also wei�t du, wo er ist. Rede!

Ich wei� es nicht. Ich habe gegen ihn gek�mpft und dann ist er verschwunden.

Ein To'kustar verschwindet nicht einfach so!

(GRAUE EMINENZ �CHZT)

Eine vanpartiblische Schallsprengwaffe.

Damit k�nnte man im Orbit leicht ein Loch in ein Raumschiff schie�en.

Soll hei�en?

Vielleicht hatte dein Raumschiff nicht nur zuf�llig diese St�rung.

Wieso sollte Azmuth auf mich schie�en wollen?

Keine Ahnung, ich habe ihn nie kennengelernt.

GWEN: Ihr beide solltet euch das mal ansehen!

TETRAX: Anscheinend hat Azmuth einer Art

Fehlfunktion der Omnitrix untersucht.

- Was hat Ben diesmal mit ihr angestellt? - Wartet. Ich habe das Logbuch gefunden.

Ziel erfasst. Dann tarne ich mich jetzt mal...

Oh nein!

(SCHREIT)

Oh!

(BR�LLT)

Gegen diesen To'kustar habe ich mit Ben gek�mpft.

- Von einem To'kustar hast du nichts erz�hlt. - Es schien mir nicht wichtig zu sein.

Ich entscheide, was wichtig ist.

Was hast du mir noch verschwiegen? Ich will sofort Antworten!

RETALIATOR: Dem stimme ich zu.

- Wer bist du? Und wo ist Azmuth? - Azmuth ist tot.

Nein..

- Wie? - Ihr wisst genau, wie.

Hey!

Wo ist dieses Alien namens Superriese jetzt?

Aber, das ist nicht Superriese.

Mir ist egal, wie er hei�t.

Ich habe ihn durchs ganze Universum bis zu diesem Planeten hier verfolgt.

Er wird f�r seine Verbrechen bezahlen. Bringt ihn mir oder stirbt.

(TETRAX �CHZT)

(ST�HNT AUF, �CHZT)

Ich wei� nicht, wer du bist.

Aber du gehst nicht, bevor du mir nicht gesagt hast, wo mein Enkelsohn ist.

- Keine Ahnung, wer das sein soll. - Sein Zeichen kennst du mit Sicherheit.

Was soll dieses Zeichen bedeuten?

Ist das irgendeine Art Alien-Elite-Einheit?

Du bist nicht in der Position, Fragen zu stellen.

Du auch nicht!

(ALARM ERT�NT)

COMPUTERSTIMME: Selbstzerst�rung aktiviert.

Du bluffst.

Ich glaube nicht, dass er geblufft hat.

Wir m�ssen Ben finden, bevor es dieses blaue Upgrade tut.

Seltsam! Ben ist in der N�he.

Ganz in der N�he.

GRAUE EMINENZ: H�tte nie gedacht, dass ich mich so freuen w�rde, hier zu sein.

Ich brauche ein Telefon. Ich muss Opa Max anrufen,

er wei� sicher, wie ich wieder ein Mensch werden kann.

(�CHZEN)

.Am - Hm?

�h, hi.

(SCHREIT)

- Sandra! Was ist los? - GRAUE EMINENZ: Wow!

Boah! Ah!

Raus hier!

(SCHREIT, �CHZT)

- Entschuldigung. - Ah!

SANDRA: Mach es weg, mach es weg!

(OMNITRIX PIEPST)

Wow!

(BEIDE KEUCHEN)

- CARL: Schatz? - Hm?

Lass sie in Ruhe, du Monster!

(ST�HNT AUF)

Hm?

Bitte entschuldige. Aber ein Neuro- Nickerchen ist leichter als eine Erkl�rung.

- STAHLSCH�DEL: Opa Max! - Au! Vorsicht, deine Zacken!

Wa...?

Wieso hast du mir nicht gesagt, dass ich kein Mensch mehr werden kann?

Wieso hast du mir nicht die Wahrheit gesagt? Von wegen "in der Welt zu Hause"...

�h... hm...

- Erwischt. - Willst du eine Kristall-Kopfnuss?

Willst du einen magischen Wadenkrampf?

- Du! - GWEN: Nein, du!

- Nein, du! - Du!

Genug.

So. Sobald die Zeit abgelaufen ist, wirst du wieder ein Mensch.

Und dann f�hren wir 2 ein langes Gespr�ch �ber Ehrlichkeit.

- Ich bin unschuldig. - RETALIATOR: Niemand ist unschuldig!

- OPA MAX: Ben! - Bleib zur�ck, Mensch.

(OPA MAX �CHZT)

Opa Max:

(OMNITRIX PIEPST)

Du bist ein Mensch?

Hallo! Was denkst du, was ich dir sagen wollte?

Dann sag mir mal, was du mit dieser Alien-Elite-Einheit zu tun hast.

Wieso sagst du mir nicht, was du mit Azmuth zu tun hast?

- Ben, was ist mit deiner Uhr los? - Wei� ich nicht.

Vielleicht wei� ich es.

Gwen, nein!

Ben?

Ben? Opa Max?

Ich bin ja kein Erd-Experte, aber sollten hier nicht Menschen sein?

Hallo? Ist hier jemand?

COMPUTERSTIMME: Umgebung: Erde.

Prim�re, intelligente Spezies: Mensch.

Hm...

Wieso habe ich das Gef�hl, wir sind nicht in Bellwood?

BEIDE: Wo hast du mich hingebracht?

Du denkst, ich wollte hierher?

Spielt keine Rolle. Weil ich uns hier rausbringen werde. Im Helden-Stil! Hm?

Meine Uhr! Was hast du mit ihr gemacht?

Gar nichts. Was ist so besonders an dieser Uhr?

Das ist die Omnitrix.

Damit verwandle ich mich in all die verschiedenen Aliens. Ah!

Ist eines dieser Aliens ein To'kustar?

Warte. Denkst du etwa, ich bin der Superriese, den du suchst?

Fast jede Alien-Spezies, der ich auf diesem Planeten begegnet bin, warst du!

(SCHN�FFELT)

�h... nicht jede Alien-Spezies.

COMPUTERSTIMME: Achtung! DNA-Protokoll-Fehler!

- Lepidopterraner! - Wow! Ganz sch�ne viele Minijets!

(BEN �CHZT)

H�r auf! Das macht sie nur noch w�tender!

Denkst du nie nach, bevor du etwas tust? Ah. Jetzt klinge ich schon wie Gwen.

Dein Ortungsspruch sagt, wir sind in der Omnitrix?

- Das ergibt doch �berhaupt keinen Sinn. - Eigentlich schon, irgendwie.

(RUMPELN)

Aber Donner an einem sonnigen Tag, das ergibt keinen Sinn!

Das ist auch kein Donner!

COMPUTERSTIMME: Achtung! DNA-Protokoll-Fehler.

(ALLE FAUCHEN)

Vulpimancer! Weg hier!

(GWEN �CHZT UND SCHREIT)

Wieso hast du uns hierher gebracht?

Immer mit der Ruhe. Ich kenne mich auf diesem Planeten nicht aus.

Das n�chste Mal sage ich, wo es langgeht.

Bist du zu Ben auch immer so? Dann verstehe ich, warum er sich beschwert.

GWEN: Oh, oh!

(BETET IN FREMDSPRACHE)

- Hey! - Ich habe genug von deinen Spielchen.

Hast du deine Omnitrix nun dazu benutzt, um dich in diesen To'kustar zu verwandeln?

BEN: Habe ich nicht.

Soll ich etwa glauben,

dass ein 30 m gro�es Alien unbemerkt durch Bellwood marschiert ist?

Keine Ahnung. Er ist einfach so aufgetaucht.

Aliens fallen nicht einfach so vom Himmel.

(RUMPELN UND SURREN)

(GWEN SCHREIT)

(�CHZT)

- Gwen, Tetrax! - H�?

Wir sind auf Petropia.

Dein Heimatplanet? Aber wurde der nicht zerst�rt?

Wie ist das m�glich?

Weil das gar nicht Petropia ist. Genauso wie das vorhin nicht Bellwood war.

Das alles ist eine Computersimulation.

COMPUTERSTIMME: Umgebung: Petropia.

Prim�re, intelligente Spezies: Petrosapien.

Eine Computersimulation im Inneren der Omnitirix.

Hat dich einer deiner Spr�che verr�ckt gemacht? Das ergibt doch keinen Sinn.

Doch, allerdings.

Die Omnitrix scannt die DNA von Aliens. Was, wenn sie uns gescannt hat?

Wie das eine Mal, wo wir mitten im Sumo-Slammer-Spiel waren? Cool!

Ausgenommen, dass wir hier gefangen sind. Habe ich recht?

- Ah! - RETALIATOR: Du entkommst mir nicht!

Lass den Schwachkopf runter, du M�chtegern-Upgrade.

(BEN �CHZT)

(SCHREIT)

Glaubst du wirklich, du k�nntest mich aufhalten, Erdenkind?

Wieso funktioniert der Teleporter nicht?

K�nnte mir jemand bitte mal verraten, was hier vorgeht? Du f�ngst an.

Wer bist du und wieso hast du mich �ber die ganze Welt verfolgt?

Und was hat das alles hier mit Azmuth zu tun?

Also gut. Azmuth ist mein Sohn.

(ALLE RAUNEN)

Azmuths Vater ist ein Upgrade? Dann kommt er nach seiner Mutter.

Ich habe ihn 1.000 eurer Erdenjahre nicht gesehen.

Er hat Galvan Prime verlassen, um sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

Doch dann ist er auf einmal wieder aufgetaucht,

weil er jemanden getroffen hat, der ihn an die Bedeutung

seiner Heimat und seiner Familie erinnert hat.

Mich?

Ich sch�tze, Azmuth hat nie dar�ber nachgedacht,

wie sehr er diejenigen verletzt hat, die er zur�ckgelassen hat.

Ich wei�, wie das ist.

RETALIATOR: Als er dann zu einer dringenden Mission

zur Erde aufgebrochen ist,

konnte ich es nicht ertragen, ihn ein zweites Mal zu verlieren.

Ich habe versucht, ihn zu kontaktieren.

Das war die einzige �bertragung, die ich bekommen habe.

Hey.

- Da wusste ich, dass ich ihn verloren habe. - Nein.

Deshalb ist es meine Pflicht, diesen To'kustar zu finden

und ihn f�r den Tod von Azmuth bezahlen zu lassen!

Ich bin der Energiespur von Azmuth gefolgt. Bis zu der Erdenstadt Bellwood.

Ich wollte verhindern, dass der �belt�ter mit seinem Schiff?ieht.

Dann hast du aus Versehen mein Schiff getroffen.

Das war kein Versehen.

Mein Suchger�t hat mich direkt zu ihm gef�hrt.

Nein. Es hat dich zum b�sen Superriesen gef�hrt.

Den ich schon f�r dich losgeworden bin.

�h, Ben. Wie genau bist du diesen b�sen Superriesen denn losgeworden?

Oh, du wei�t schon. Durch meine Heldentaten.

Die Wahrheit?

Ok.

Da kam ein komisches Ger�usch und ein heller Blitz aus der Omnitrix.

Und der hat ihn einfach pulverisiert.

- Nicht erw�hnenswert. - Was, wenn du ihn nicht pulverisiert hast.

Was wenn die Omnitrix den b�sen Superriesen nur heruntergeladen hat.

Ungef�hr so wie bei uns?

Ben?

Falls das wirklich stimmen sollte, h�tte sie auch meine Hausaufgaben...

Und deinen Laptop gescannt?

- Das w�rde bedeuten, dass der b�se Super... - Ben!

COMPUTERSTIMME: Achtung. DNA-Protokoll-Fehler.

(BR�LLEN)

Das ist das Alien, das meinen Sohn gefressen hat.

Du hast also doch die Wahrheit gesagt.

Ich habe immer die Wahrheit gesagt.

Au�er zu dir vielleicht. Wof�r ich mich entschuldige.

Das ist f�r Azmuth!

Warte! Mit dem solltest du dich nicht anlegen.

Und wie ich das sollte!

(BEIDE SCHREIEN UND �CHZEN)

- Das ist alles deine Schuld! - Das ist alles meine Schuld!

Was? Warte? Das ist wirklich deine Schuld?

Ich glaube, ich wei�, warum die Omnitrix st�ndig Sachen herunterl�dt.

Erinnerst du dich an meinen Demontierungsspruch?

Als das Ding mit dir als Upgrade verschmelzen ist,

hat das eine Fehlfunktion in der Omnitrix verursacht.

Du hast die Fehlermeldungen doch geh�rt.

Anscheinend ist das gesamte DNA-Protokoll der Omnitrix durcheinander.

Und wir stecken jetzt hier fest. F�r alle Zeit.

- Das habe ich nicht gesagt. - Wof�r auch?

Die einzige Person, die die Omnitrix reparieren kann, ist Azmuth.

Und der wird gerade von diesem b�sen Superriesen verdaut.

Es muss irgendeinen Ausweg geben, Ben!

- Ah! - BEN: Das macht keinen Sinn.

Ich wollte eigentlich nur weg von all meinen Problemen, die ich auf der Erde hatte.

Es ist so, wie Opa Max gesagt hat.

Ich wollte raus, um das Universum zu retten

und habe dabei mein Zuhause und meine Familie verloren.

Ich w�nschte, alle w�rden mich in Ruhe lassen.

Der Ben Tennyson, den ich kenne, ist arrogant, vorlaut, primitiv

- und riecht nicht besonders gut. - Mann! Vielen Dank f�r die Aufmunterung!

Aber er gibt niemals auf!

Du kannst also ruhig sitzen bleiben und dich bemitleiden,

ich werde auch alleine einen Weg hier rausfinden.

(GWEN �CHZT)

BEN: Gwen, warte!

BEN: Wenn wir hier lebend rauskommen...

Machst du dann den Geschichtsaufsatz f�r mich?

Was? War einen Versuch wert.

Also, wie kommen wir hier raus?

Wenn Magie und Upgrade das Problem verursacht haben,

k�nnte dieselbe Kombination es wieder l�sen.

Nur diesmal mit dem umgekehrten Spruch.

Und wie soll ich mich ohne die Omnitrix in Upgrade verwandeln?

Du musst kein Upgrade werden, du Dummkopf! Das haben wir doch l�ngst.

RETALIATOR: Komm schon! Fall endlich um!

(BR�LLT)

(SCHREIT)

BEN: Hey, Downgrade! Hilfe gef�llig?

- Du bist unser R�ckfahrticket. - Nicht, bevor ich Rache genommen hab.

(BETET IN FREMDSPRACHE)

(�CHZT)

- Was hast du mit mir gemacht? - Haltet euch fest!

(BR�LLT)

(SURREN)

Hm?

Wow!

(SCHNELLES PIEPSEN)

Ich hab da ein ganz mieses Gef�hl.

(BR�LLT)

(�CHZT)

(ALLE i-HUSTEN)

- OPA MAX: Ben! Gwen! Es geht euch gut. - Ah!

Ist das das echte Bellwood?

Ja! Es ist alles echt.

Was ist passiert?

(B�SER SUPERRIESE BR�LLT)

(AUTOALARMANLAGE ERT�NT)

Die Rache ist mein!

- Vergesst die Rache! Es ist Zeit f�r Helden! - Warte, Ben!

(�CHZT)

Was geht denn hier...?

(ALLE RAUNEN)

(CARL �CHZT)

(BR�LLT)

Mom? Dad? Ich dachte, sie funktioniert wieder!

- OPA MAX: Hey. - Ah!

(BEN �CHZT)

- Hey! Das ist mein Lieblingshemd! - Das ist dein einziges Hemd!

Wow!

Wetten, ich kriege wieder die Schuld daf�r!

(�CHZT)

(BR�LLT)

(�CHZT)

(�CHZT)

(B�SER SUPERRIESE SCHREIT)

(BR�LLT)

Wow! Hm?

Hm?

Mom, Dad, h�rt auf! Ich bin's, Ben!

- Opa Max, tu doch irgendwas! - Was denn?

Du bist sein Vater. Gib ihm Hausarrest!

Die DNA-Verwandlung hat deine Eltern anscheinend ziemlich stark verwirrt.

So stark verwirrt, dass sie ihre eigene Familie nicht mehr wiedererkennen!

- Und weiter? - Der DNA-Protokoll-Fehler.

Die Omnitrix l�dt nicht nur zus�tzlich Dinge runter,

sondern sie l�dt sie auch wieder hoch!

Deswegen haben sich deine Eltern gerade verwandelt.

Was willst du damit sagen?

Dass Azmuth vielleicht gar nicht von diesem b�sen Superriesen get�tet wurde,

sondern vielmehr der b�se Superriese ist!

Sein Raumschiff war dort, wo wir den To'kustar das erste Mal gesehen hatten.

- Es war als Laster getarnt. - Als Laster?

U- HUPE ERT�NT)

Ich gebe es zwar nur ungern zu, aber du hast recht, Gwen.

Die Omnitrix hat Azmuth in den b�sen Superriesen verwandelt.

Sie hatte sogar die gleiche Energieschwankung,

wie zum Zeitpunkt, als Mom und Dad verwandelt wurden.

D.h., dass die ganze Stadt voller Aliens sein wird,

falls wir es nicht bald schaffen, die Omnitrix zu reparieren.

Und der Einzige, der das kann, wird gerade von seinem eigenen Vater gejagt.

BEN, GWEN & OPA MAX: Hm?

Um die k�mmern wir uns.

Ihr m�sst verhindern, dass Azmuth und sein Vater

erst die ganze Stadt vernichten und sich selber!

- Und wie soll das gehen? - Indem wir ihnen ein neues Ziel verschaffen.

(SCHREIT)

(SCHREIT)

(BR�LLT)

Wieso legst du dich nicht mit jemandem in deiner Gr��e an?

(BEIDE �CHZEN)

Glanzleistung, du Dummkopf! Wie w�r's, wenn du ihn aus der Stadt rauslockst?

Ruhe da hinten auf den billigen Pl�tzen! Jetzt ist es Zeit f�r Sumo-Slammer!

(SCHREIT)

(SEUFZT UND KEUCHT)

Noch ein To'kustar?

(BR�LLT)

Ich werde alle Aliens vernichten.

GWEN: Aufh�ren! Das ist Ben!

Wo ist der andere? Ich muss Azmuth r�chen!

- Der andere ist Azmuth! - Nein, du I�gst!

(BR�LLEN)

(ERSCHRECKT)

(BEIDE �CHZEN)

Lass los!

Ich werde meine Rache bekommen!

Nein, h�r uns doch erst mal zu!

Eine Funktionsst�rung in der Omnitrix hat deinen Sohn in dieses Alien da verwandelt.

Das ist Azmuth!

Du Verdienst es nicht, seinen Namen zu sagen!

So funktioniert das doch nie.

Einen To'kustar kann man nur besiegen, indem man auf die Spitze zielt.

- Das wei� doch wirklich jeder! - Und jetzt wei� er es auch, Bl�dmann!

Danke f�r den Tipp!

(ST�HNEN)

- Was ist los? - Ich kann mich nicht r�hren!

- GWEN: Das ist schlecht. - Richtig schlecht!

(OMNITRIX PIEPST)

(SCHREIEN)

Gwen.

Hm?

Wir m�ssen ihn aufhalten! Und die Omnitrix l�dt noch.

(BR�LLEN)

Ich will nicht auf euch schie�en...

Dann gib ihr eine Chance, zu beweisen, dass das Azmuth ist.

(�CHZT)

- Was machst du da? - Ich versuche, mit einem Zauberspruch

auf seine Psyche zuzugreifen.

Azmuth, bitte! Du musst dich konzentrieren!

Sag uns, wie wir die Funktionsst�rung der Omnitrix wieder reparieren k�nnen.

Omnitrix.

- Azmuth? - Vater!

(ERSCHRECKT)

(BEIDE SCHREIEN)

NEIN!

(BEN �CHZT)

Azmuth, bitte! Es ist nicht seine Schuld! Lass mich ihm nicht wehtun!

- Benutzt er dich etwa als Waffe? - Nein, nicht als Waffe. Aber als Werkzeug.

Er versucht, die Omnitrix zu reparieren.

BEIDE: Hm?

(BEIDE SCHREIEN)

- Was hast du gemacht? - Ich habe gar nichts gemacht. Aber er!

AZMUTH: Ehrlich gesagt, �berdenke ich meinen Plan,

ob ich dich meine Omnitrix tragen lasse.

BEIDE: Azmuth.

(LACHT)

- Du lebst! - Vielen Dank auch!

Dieses Ding war so mit Manna �berladen,

dass ich seine Signatur durch die halbe Galaxie aufsp�ren konnte.

�berladen mit was?

Das wei�t du noch nicht? Nee. Das findest du schon noch raus.

Also habe ich mich auf den weiten Weg zur Erde gemacht,

um die Omnitrix zu untersuchen. Und was bekomme ich zum Dank?

- Du verwandelst mich in einen To'kustar. - GWEN: Ha, ha, ha.

Ich h�tte lieber im Bett bleiben sollen.

Mein Sohn, ich h�tte dich fast pulverisiert.

Wie konnte ich nur so blind vor Wut sein? Ich bin ein schrecklicher Vater!

Ich war auch nicht unbedingt der beste Sohn, den man sich w�nschen kann.

Mir waren meine Erfindungen immer wichtiger als die Familie.

Da wir gerade davon sprechen,

ich h�tte dich wohl besser davor warnen sollen,

diese Mechamorph-R�stung zu benutzen!

(GER�T PFEIFT)

Hat mich also die ganze Zeit eine graue Eminenz

- in einem Upgrade-Anzug gejagt? - Er ist Azmuths Vater.

Was hast du erwartet. Einen weiteren Superriesen?

Und wieso sieht sein Vater j�nger aus, als Azmuth?

Kind, du musst noch eine Menge �ber Galvaner lernen.

Kannst du mir jemals vergeben, Sohn?

Kannst du mir vergeben, dass ich euch sitzen gelassen habe?

Mein Sohn, das habe ich schon lange.

Dann sagen wir einfach, wir sind quitt.

Lass dir das eine Lektion sein, nie leichtsinnig

eine Mechamorph-R�stung zu tragen.

Sie verst�rkt die Aggressionen des Tr�gers nur noch

und verwandelt ihn in eine starrsinnige Vernichtungswaffe.

Ist ja ganz was Neues!

Dann verschwinden wir lieber, bevor noch irgendwas zerst�rt wird.

�h... Folgendes... Kannst du mir noch einen Gefallen tun, bevor du gehst?

Ich habe meine Eltern irgendwie in Aliens verwandelt.

Ah.

Sohn! Nein!

(BETET IN FREMDSPRACHE)

(CARL �CHZT)

- Ben! - Wo, um alles in der Welt, warst du?

Wir haben �berall nach dir gesucht.

(SEUFZT)

- Ich... - Dein Gro�vater will mit dir fischen gehen.

Also habe ich keinen Hausarrest?

Hm. Daran kann ich mich �berhaupt nicht erinnern, du etwa, Carl?

Puh!

- CARL: Wo ist denn das Wohnmobil? - �hm...

Parkst du hier ums Eck?

Es hat ihr Ged�chtnis durcheinandergebracht, ein Alien zu werden.

Dann war es wenigstens f�r irgendwas gut.

Ich verstehe das alles nicht, aber vielen Dank!

Max Tennyson. Ich habe schon viel von Ihnen geh�rt!

- Azmuth? - Du lebst?

Ja,ja,ja. Die Kinder erz�hlen Ihnen die ganze Geschichte.

Ich will nach Hause, zur�ck zu meiner Familie.

Ich bin nur froh, dass es euch gut geht.

Leider sieht es so aus, dass dieses Wochenende niemand fischen geht.

BEIDE: Das ist alles meine Schuld!

Deine Schuld? Wieso ist das deine Schuld?

- Meine Omnitrix hat die Rostlaube zerst�rt. - Doch nur wegen meinem Zauberspruch.

- Oh, um Himmels willen. - GWEN: Meine Schuld.

H�rt ihr beide denn nie auf, zu streiten?

Gehen wir nach Hause, Vater!

Oh ja. Meines h�tte ich fast verloren.

Jetzt, da alles mit deinen Eltern gekl�rt ist,

schlage ich vor, dass wir mit der Rostlaube

einen kleinen Ausflug �bers Wochenende machen.

Nein, Opa Max. Ich h�tte meinen Eltern nie weglaufen d�rfen.

Es lohnt sich nicht, das Universum zu retten, wenn man dadurch die Familie verliert.

Habe meine Lektion gelernt.

Du wirst sie wieder vergessen. Aber hast sie gelernt.

BEN: Stell! euch vor, ihr h�tte! die Chance, zu unbekannten, neuen Wellen zu reisen

und fremden Lebensformen zu begegnen.

Stell! euch vor, die Welt zu verlassen, die ihr kennt,

um auf eine gef�hrliche Reise zu gehen,

von der ihr vielleicht niemals wiederkehrt.

H�rt sich wie Science-Fiction an,

aber so muss es f�r ein Besatzungsmitglied im Zeitalter der Entdeckungen gewesen sein.

Also fragt euch selbst: W�rdet ihr euer Zuhause, eure Familie

und eure Freunde verlassen, um ein sensationelles Abenteuer zu erleben?

Also, ich w�rde es tun.

Aber nur w�hrend der Sommerferien.

Und nur, wenn ich einen Teil meiner Familie dabei h�tte.

(REIFEN QUIETSCHEN)

(KREATUR BR�LLT)

Du wirst dir noch w�nschen, diesmal lieber zu Hause geblieben zu sein, Tennyson!

(BR�LLT)

[German - SDH]