Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:20,080
PORT OF ALGIERS.
APRIL 22, 1961.
2
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
This is the one.
3
00:00:44,720 --> 00:00:46,000
I'll never get used to it.
4
00:00:47,240 --> 00:00:48,400
I'm sorry, Sidi Jacky. Hold on.
5
00:00:48,480 --> 00:00:49,360
We've got to hurry.
6
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
Let's go!
7
00:01:13,480 --> 00:01:14,600
Moktar!
8
00:01:15,520 --> 00:01:16,360
Yes?
9
00:01:45,040 --> 00:01:46,680
So this is the atomic bomb.
10
00:01:47,480 --> 00:01:48,320
But...
11
00:01:48,400 --> 00:01:50,160
The Green Jerboa's not green.
12
00:02:05,120 --> 00:02:07,840
The Jerboa's not green, but it's heavy.
13
00:02:08,800 --> 00:02:11,240
"Jerboa" is a code name,
it's not a rodent.
14
00:02:12,680 --> 00:02:14,600
Damn is this heavy!
15
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
Ah, thanks, Colonel...
16
00:02:40,160 --> 00:02:41,040
Push.
17
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
Come on.
18
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
Here you go!
19
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
Grab anything you can find
in the hangar, we'll need it.
20
00:03:01,360 --> 00:03:02,200
Okay.
21
00:03:19,520 --> 00:03:22,360
The Holy Bible.
22
00:03:27,320 --> 00:03:29,960
The Jerusalem Bible...
23
00:03:32,000 --> 00:03:33,720
Moktar! Hurry up!
24
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
Aren't you feeling sleepy?
It's kind of late.
25
00:03:46,080 --> 00:03:47,800
Hmm... no, I'm good.
26
00:03:48,240 --> 00:03:49,680
Thanks, Colonel.
27
00:03:50,160 --> 00:03:52,640
I'll pet you until you go to sleep.
28
00:04:11,320 --> 00:04:13,440
Off we go for a 1,500-kilometer road trip.
29
00:04:19,760 --> 00:04:21,160
Why are you going this way?
30
00:04:21,240 --> 00:04:24,040
Sidi Jacky, if we're heading south,
it's this way!
31
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
Wait I need to make a little stop.
32
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
I've got something to take care of.
33
00:05:39,760 --> 00:05:41,000
-Hello!
-Hello.
34
00:05:43,320 --> 00:05:44,800
I'll have that one.
35
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
-Thanks.
-You're welcome. Have a nice day.
36
00:05:47,440 --> 00:05:48,320
Thanks. You too.
37
00:05:49,080 --> 00:05:50,720
PARATROOPERS IN ALGIERS
38
00:05:55,760 --> 00:05:56,600
Miss?
39
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
You dropped your purse.
40
00:06:01,120 --> 00:06:03,800
I'm a such a scatterbrain!
Sorry about that.
41
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
What for?
42
00:06:06,200 --> 00:06:08,920
No... I'm spouting nonsense.
43
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
-Thank you, sir.
-You're welcome.
44
00:06:21,720 --> 00:06:24,320
Well... Have a nice day.
45
00:06:24,840 --> 00:06:27,600
Hold on! I need to pay you back.
46
00:06:27,680 --> 00:06:30,880
-No, please, there's no need...
-I insist, I...
47
00:06:34,840 --> 00:06:35,880
Can I buy you a drink?
48
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
I'm not sure I should.
49
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
I'm not sure I should either.
50
00:06:56,400 --> 00:06:59,160
This afternoon? Here?
51
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
All right.
52
00:07:05,680 --> 00:07:06,960
Six o'clock?
53
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
Six o'clock.
54
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
Well... see you later.
55
00:07:15,640 --> 00:07:16,480
See you later.
56
00:07:17,240 --> 00:07:18,200
Thanks.
57
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
PARIS: MORE THAN 100,000 PROTESTERS
58
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
Press harder, Mr. Bénichou,
there's carbon paper.
59
00:08:08,160 --> 00:08:11,360
You're being dishonest, Mr. Jacquard.
Your buildings exploded.
60
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
It wasn't water damage.
61
00:08:13,000 --> 00:08:15,720
Look who's talking.
Where's my compensation for war damages?
62
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
How do I know
this isn't a fake atomic bomb?
63
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Just sign it.
64
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Or we'll drop it in front of your shop.
65
00:08:36,799 --> 00:08:38,480
When can I expect to be reimbursed?
66
00:08:38,559 --> 00:08:41,960
For water damages, it should
only take about three or four weeks.
67
00:08:44,000 --> 00:08:46,440
It's a shame you're more worried
about your pipe network
68
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
than about France's grandeur.
69
00:09:18,560 --> 00:09:19,400
So.
70
00:09:20,440 --> 00:09:23,360
Reggane is 1,550 kilometers from Algiers.
71
00:09:24,400 --> 00:09:27,560
At an average speed of 60 km/h,
we could get there in 25 hours.
72
00:09:27,640 --> 00:09:28,600
It's doable.
73
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
It depends on the car, Sidi Jacky.
74
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
What do you mean?
75
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
1,550 kilometers at 60 km/h
76
00:09:34,560 --> 00:09:36,920
will always equal 1,550 kilometers
at 60 km/h,
77
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
whether it's a Citroën 2CV or a Ferrari.
78
00:09:44,440 --> 00:09:46,000
Now what?
79
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
Now, we'll need to average 70 km/h.
80
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
So it does depend on the car.
81
00:09:50,520 --> 00:09:51,840
Are we there yet?
82
00:09:51,920 --> 00:09:53,480
No, no, Sidi Colonel.
83
00:09:53,560 --> 00:09:55,680
A herd of sheep is in our way.
84
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
Jaktar, don't wake up my turtle for this.
85
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
You're losing your common sense.
86
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
Sorry about that, Colonel.
87
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Easy, Irène. Easy.
88
00:10:14,680 --> 00:10:16,960
Have you been
in the fabric business for long?
89
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Not that long.
90
00:10:19,440 --> 00:10:21,640
But I do like it a lot.
91
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
I used to be
a travelling umbrella salesman.
92
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
Far less exciting than fabrics.
93
00:10:28,480 --> 00:10:30,720
Do you realize that not a day goes by
94
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
without a new fiber coming in?
95
00:10:32,160 --> 00:10:35,240
Crease-resistant, non-shrink, colorfast.
96
00:10:36,120 --> 00:10:37,080
Unwearable!
97
00:10:39,720 --> 00:10:42,000
Yes. Sometimes, that's true.
98
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
What about you, Irène? What do you do?
99
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
I don't know yet.
100
00:10:57,280 --> 00:11:00,960
I wasn't able to do certain things
for so long
101
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
that I want to try everything at once now.
102
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
-You just got out of jail?
-Oh no! No, no.
103
00:11:08,640 --> 00:11:09,600
I was just kidding.
104
00:11:14,320 --> 00:11:15,160
But...
105
00:11:16,200 --> 00:11:17,360
it was kind of a prison.
106
00:11:24,080 --> 00:11:25,240
May I?
107
00:11:41,800 --> 00:11:44,880
-Oh, I love this song!
-Me too!
108
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
We are the lovers
109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
And they'd love to split us up
110
00:11:56,160 --> 00:12:01,480
They'd love
To get in the way of our happiness
111
00:12:05,440 --> 00:12:08,520
We are lovers
112
00:12:08,720 --> 00:12:12,480
I heard hell
113
00:12:12,880 --> 00:12:14,600
Awaits us
114
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
Or is it iron and fire
115
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
Damn it!
116
00:13:03,240 --> 00:13:04,480
Come on!
117
00:13:07,160 --> 00:13:08,240
Damn!
118
00:13:10,160 --> 00:13:11,480
Why did you go that way?
119
00:13:11,560 --> 00:13:14,080
That's the way! You know,
there's sand everywhere...
120
00:13:14,800 --> 00:13:17,680
It's always the way!
And when you check, it isn't.
121
00:13:18,280 --> 00:13:19,120
Oh, well.
122
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Unbelievable...
123
00:13:57,840 --> 00:13:59,560
Hey! Would it kill you to help us out?
124
00:14:00,480 --> 00:14:01,640
Yes, I'm comfortable here.
125
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
Well I'm not!
I'm hot as hell, I'm sweating like a pig,
126
00:14:04,720 --> 00:14:07,080
I'm digging out sand
by the ton to deliver a bomb!
127
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
I don't even care who it's for,
128
00:14:09,000 --> 00:14:12,360
who's picking up that bomb. OAS,
Gaullists, I don't give a flying fuck!
129
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
So come on out and help your pals out!
130
00:14:14,200 --> 00:14:15,320
-Sidi Jacky!
-Let's go!
131
00:14:15,400 --> 00:14:18,600
Get out of this car,
leave your pet, and pick up a shovel!
132
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
-Right now!
-Sidi Jacky!
133
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
We've been tending to your needs
for the past three days:
134
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
"I'm cold. I'm hungry! It's too far!
I'm asleep! You woke me up!
135
00:14:26,560 --> 00:14:29,560
Out of the way, I can't see
the belly dancer!" I've had enough!
136
00:14:29,640 --> 00:14:31,760
"Where's my turtle?
I'll take some slippers
137
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
and a dozen tunics", and who's paying?
138
00:14:34,640 --> 00:14:38,440
Me! I've had it!
I'm sick and tired of all this!
139
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
You treated me like shit, Jaktar.
140
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
Sorry, Colonel.
141
00:15:33,400 --> 00:15:35,280
Can't wait to deliver the bomb
to the Gaullists.
142
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
But you're right. I am a piece of shit.
143
00:15:39,080 --> 00:15:40,600
Hmm, that's not true, Colonel.
144
00:15:40,680 --> 00:15:43,040
It's all good. We're good to go.
145
00:15:43,120 --> 00:15:44,200
Can you push?
146
00:15:49,840 --> 00:15:51,760
Can you push with me, Colonel?
147
00:15:53,440 --> 00:15:54,480
Please?
148
00:16:17,880 --> 00:16:19,400
Now, Sidi Jacky,
149
00:16:19,480 --> 00:16:21,920
we need to push
our average speed to 80 km/h.
150
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
This is tasty.
151
00:16:30,560 --> 00:16:31,600
You think so?
152
00:16:31,680 --> 00:16:33,920
Yes, I've never had that before.
153
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
It's "monkey meat".
154
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Monkey?
155
00:16:38,480 --> 00:16:40,040
Nah, it's not real monkey meat.
156
00:16:40,120 --> 00:16:43,040
In the French Army,
that's how we call canned meat.
157
00:16:49,040 --> 00:16:51,240
The taste you're not used to is pork.
158
00:16:52,280 --> 00:16:53,120
Pork?
159
00:16:54,720 --> 00:16:56,080
Sidi Jacky...
160
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
Are you married, Jaktar?
161
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
No, Colonel.
162
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
What about you, Moquard?
163
00:17:06,400 --> 00:17:07,720
I'm not married either, Sidi Colonel.
164
00:17:08,960 --> 00:17:10,200
I am.
165
00:17:11,319 --> 00:17:12,839
But my wife no longer wants me.
166
00:17:13,960 --> 00:17:16,319
-The one with the big feet?
-No.
167
00:17:16,400 --> 00:17:17,920
The one who hates the color brown.
168
00:17:19,760 --> 00:17:21,640
She says she's sad when she's with me.
169
00:17:22,400 --> 00:17:23,680
She's bored.
170
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
Are you guys bored with me?
171
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
-Oh no, not at all!
-No, no...
172
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
Well she is.
173
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Sidi Colonel, Jesus once said:
174
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
"Blessed is the man
that perseveres under trials,
175
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
he will receive the crown of life."
176
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
Where did you hear this?
177
00:17:44,680 --> 00:17:47,280
I read it in a Bible
I found in the Jerboa warehouse.
178
00:17:48,040 --> 00:17:49,920
It not bad at all! It's well written.
179
00:19:04,720 --> 00:19:07,160
Shit... Shit!
180
00:19:07,240 --> 00:19:08,520
The car!
181
00:19:09,280 --> 00:19:10,560
Shit!
182
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
The tracks, Sidi Jacky! He went that way!
183
00:19:44,440 --> 00:19:46,160
Keep an eye on the telephone.
184
00:20:02,200 --> 00:20:03,560
We'll never make it.
185
00:20:06,440 --> 00:20:09,960
How could he do this?
Abandoning us like that...
186
00:20:10,920 --> 00:20:14,320
in the middle of the desert,
without any water?
187
00:20:14,760 --> 00:20:15,840
Bastard!
188
00:20:15,920 --> 00:20:17,320
We're gonna die!
189
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
I'll never abandon you, Jacky.
190
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
Me neither.
191
00:20:25,040 --> 00:20:26,520
Are you sure it's the right way?
192
00:20:27,200 --> 00:20:28,560
The tracks are gone...
193
00:20:29,040 --> 00:20:30,920
No, I'm not sure.
194
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
No problem.
195
00:20:32,880 --> 00:20:34,680
I trust you, Moktar.
196
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Thanks, Jacky.
197
00:20:49,320 --> 00:20:50,240
We're saved!
198
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Look!
199
00:20:52,640 --> 00:20:53,880
Look!
200
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
I knew my colleagues
would never let us down!
201
00:20:58,320 --> 00:21:01,320
Moulinier, Calot! My buddies!
202
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
And Marie-Jo!
203
00:21:04,640 --> 00:21:05,960
My buddies!
204
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Look!
205
00:21:08,560 --> 00:21:10,080
They even brought us drinks!
206
00:21:10,520 --> 00:21:12,880
We're saved! My buddies!
207
00:21:16,000 --> 00:21:16,880
Buddies!
208
00:21:18,800 --> 00:21:21,760
Jacky, it's a mirage... It's a mirage.
209
00:21:26,760 --> 00:21:28,200
We're screwed...
210
00:21:30,320 --> 00:21:33,440
We need to keep going.
We need to keep going, Jacky.
211
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
We need to keep going.
212
00:21:58,200 --> 00:22:00,120
Jacky, look over there!
213
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
It's another mirage.
214
00:22:06,880 --> 00:22:09,040
No, Jacky. Come with me.
215
00:22:11,880 --> 00:22:13,040
Come with me, Jacky.
216
00:22:14,120 --> 00:22:15,000
Come with me.
217
00:22:37,400 --> 00:22:39,360
Where did that animal go?
218
00:22:41,640 --> 00:22:42,640
That way.
219
00:22:59,360 --> 00:23:00,920
Colonel, what are you doing?
220
00:23:01,000 --> 00:23:04,080
I want to die! You hear me? I want to die!
221
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Don't get any closer!
222
00:23:08,880 --> 00:23:11,720
Sidi Colonel, you can't do this,
this bomb is dangerous.
223
00:23:11,800 --> 00:23:13,120
Leave me alone, Moquard.
224
00:23:13,200 --> 00:23:14,840
Let me die in peace.
225
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
Where's that damn button?
226
00:23:18,480 --> 00:23:20,640
My wife can't stand me anymore,
227
00:23:20,720 --> 00:23:24,040
you can't stand me anymore,
everybody treats me like shit!
228
00:23:24,760 --> 00:23:26,120
I'm going to give everyone a break.
229
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
I'm going to disappear.
230
00:23:28,680 --> 00:23:30,280
That way, everyone can relax.
231
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
It's shameful, what you're doing.
232
00:23:32,400 --> 00:23:34,520
-Shameful!
-Moktar!
233
00:23:35,000 --> 00:23:38,160
You want to blow up the bomb
for your sake,
234
00:23:38,240 --> 00:23:41,320
because your wife is bored?
Because she hates brown?
235
00:23:41,400 --> 00:23:42,280
The Green Jerboa
236
00:23:42,800 --> 00:23:46,000
was built by General de Gaulle
to show the whole world
237
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
how great France is,
not how small a colonel you are.
238
00:23:49,240 --> 00:23:50,080
Moktar!
239
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
Also, they're waiting for us
to blow it up,
240
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
and you disappear with the car!
241
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Sidi Jacky, it made him cry.
242
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
I did not.
243
00:24:00,480 --> 00:24:04,440
Jesus said:
"There is no greater love than this:
244
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
to lay down your life
for the sake of your friends."
245
00:24:08,040 --> 00:24:09,520
And you, you're not gonna give
246
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
anything to anyone if you do this!
247
00:24:23,960 --> 00:24:25,280
Come on, Colonel.
248
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
And my turtle's dead.
249
00:24:43,360 --> 00:24:44,800
They sell them in Reggane.
250
00:25:06,920 --> 00:25:09,880
We are lovers
251
00:25:10,800 --> 00:25:14,280
And they'd love to split us up
252
00:25:15,000 --> 00:25:20,240
They'd love
To get in the way of our happiness
253
00:25:24,000 --> 00:25:26,920
We are lovers
254
00:25:27,560 --> 00:25:30,840
I heard hell
255
00:25:31,800 --> 00:25:33,240
Awaits us
256
00:25:33,320 --> 00:25:36,440
Or is it the iron and the fire
257
00:25:40,000 --> 00:25:41,400
It's true
258
00:25:41,480 --> 00:25:44,840
The imbeciles and the wicked
259
00:25:46,320 --> 00:25:49,440
Are harming us and playing tricks
260
00:25:50,120 --> 00:25:53,200
However there's nothing more obvious
261
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Than love
262
00:25:57,240 --> 00:25:59,440
We are lovers
263
00:26:00,640 --> 00:26:03,200
We're powerless against them
264
00:26:04,560 --> 00:26:07,480
It's a thousand against two
265
00:26:08,240 --> 00:26:10,120
Lovers
266
00:26:13,000 --> 00:26:16,280
But the time will come
267
00:26:17,040 --> 00:26:20,080
When nights won't be so tough
268
00:26:20,960 --> 00:26:24,760
And I'll be able to love you
269
00:26:24,840 --> 00:26:28,280
Without being the talk of the town
270
00:26:29,200 --> 00:26:30,960
I promise
271
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
I've seen the writing on the wall
272
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
Say a few words, Jaktar.
273
00:27:11,880 --> 00:27:13,520
Don't push it.
274
00:27:13,960 --> 00:27:15,280
That's not very nice.
275
00:27:41,480 --> 00:27:42,480
Amen.
276
00:27:43,440 --> 00:27:44,360
Amin.
277
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
Thanks, Moquard.
278
00:27:58,120 --> 00:27:59,600
Yeah, amen.
279
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Since the car broke down, I don't know
280
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
how we'll get that thing to Reggane.
281
00:28:03,320 --> 00:28:07,080
Even with the car, we'd need go
110 km/h the rest of the way.
282
00:28:07,160 --> 00:28:08,080
At the very least.
283
00:28:11,600 --> 00:28:13,520
I owe you an apology, Moïse.
284
00:28:14,480 --> 00:28:16,760
Yes, I committed a blunder.
285
00:28:16,840 --> 00:28:18,960
A mistake that is unworthy of our service.
286
00:28:19,560 --> 00:28:22,720
So I owe the entire service an apology.
287
00:28:23,520 --> 00:28:25,000
I'm listening, Moulinier.
288
00:28:26,480 --> 00:28:27,760
You trusted me with a mission.
289
00:28:29,360 --> 00:28:30,920
Well, I...
290
00:28:31,920 --> 00:28:33,000
I...
291
00:28:35,000 --> 00:28:36,840
I underestimated the mission.
292
00:28:36,920 --> 00:28:38,400
Or perhaps I overrated myself...
293
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
One or the other.
294
00:28:46,240 --> 00:28:47,360
So...
295
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
This woman is dangerous.
296
00:28:51,320 --> 00:28:53,760
She's one of the most dangerous targets
I ever came across.
297
00:28:55,320 --> 00:28:56,760
-Is it that bad?
-It's...
298
00:28:59,360 --> 00:29:01,880
-a time bomb situation.
-Really?
299
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
God knows when it will blow up.
300
00:29:04,800 --> 00:29:05,720
Are you sure?
301
00:29:06,160 --> 00:29:09,080
The only thing I can say for sure
is that something's fishy.
302
00:29:09,840 --> 00:29:13,360
Activism, conspiring with the enemy,
leftism,
303
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Communism,
304
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
OAS...
305
00:29:19,040 --> 00:29:20,280
Anything is possible.
306
00:29:21,640 --> 00:29:24,360
I need to continue.
I can't take my eyes off her.
307
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
I can't leave her for a second.
308
00:29:30,680 --> 00:29:31,720
All right. Very well.
309
00:29:32,280 --> 00:29:33,520
Then keep it up!
310
00:29:38,840 --> 00:29:40,080
Nice work, Moulinier.
311
00:29:41,440 --> 00:29:43,200
Wish me luck.
312
00:30:16,000 --> 00:30:16,880
Stop!
313
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
Stop immediately or we'll open fire!
314
00:30:21,600 --> 00:30:23,840
You and your camels!
Get the hell out of here!
315
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
Colonel Mercaillon,
316
00:30:35,360 --> 00:30:36,600
French Army.
317
00:30:38,160 --> 00:30:41,320
My men, Moquard and Jaktar.
We're here to deliver the nuclear device.
318
00:30:42,040 --> 00:30:43,400
It's an honor, Colonel.
319
00:30:44,000 --> 00:30:45,880
Sorry. We're on edge.
The whole putsch thing...
320
00:30:47,200 --> 00:30:49,120
A "pouch"? What "pouch"?
321
00:30:49,200 --> 00:30:51,160
-Hey, so how's that going?
-It's over,
322
00:30:51,240 --> 00:30:52,720
they were arrested.
323
00:30:54,160 --> 00:30:55,360
Good.
324
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
No?
325
00:30:59,160 --> 00:31:00,200
Yeah, yeah.
326
00:31:02,040 --> 00:31:02,960
At ease.
327
00:31:26,080 --> 00:31:26,960
Merlaux?
328
00:31:27,920 --> 00:31:29,280
Yes, Mullerovitch.
329
00:31:29,480 --> 00:31:31,600
Do you want to join the KGB?
330
00:31:33,280 --> 00:31:34,120
I do.
331
00:31:34,200 --> 00:31:38,800
I need to put your loyalty
and determination to the test.
332
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
All right.
333
00:31:41,040 --> 00:31:42,800
Jump out of the window.
334
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Now.
335
00:31:44,720 --> 00:31:45,760
Hello?
336
00:31:46,640 --> 00:31:47,680
Hello?
337
00:32:52,640 --> 00:32:54,400
We can't see anything in these.
338
00:32:58,120 --> 00:32:59,640
Come on, let's get a bit closer.
339
00:32:59,720 --> 00:33:02,160
Sidi Colonel, isn't it dangerous?
340
00:33:02,480 --> 00:33:05,560
Come on, Moquard, if it were,
we wouldn't have blown it up here!
341
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
Let's get a closer look.
342
00:33:07,880 --> 00:33:11,320
You don't get to see a nuclear explosion
everyday, right Jaktar?
343
00:33:11,400 --> 00:33:12,840
Hmm... Yeah.
344
00:33:12,920 --> 00:33:14,440
The heat is unbearable in this thing.
345
00:33:17,960 --> 00:33:19,040
Come on, let's go!
346
00:33:26,160 --> 00:33:28,200
Subtitle translation by Thomas Isackson
23106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese