Original subtitles

Elke keer is het "nog even wachten".

Jullie werken hier al drie jaar.

Ja, maar we hebben al drie maanden geen loon gehad.

Die drie jaar betekenen niets, we zijn ze vergeten.

We willen ons loon van de afgelopen drie maanden. We willen onze drie maanden.

Praat niet met hem aan de telefoon. Laat hem ons ons geld geven.

Dat is genoeg.

Ik heb jullie eerder gezegd dat we vandaag zouden betalen.

Maar we hebben net gehoord dat Mr N'Diaye weg is voor zaken...

en geen geld achtergelaten heeft.

Dat willen we niet horen.

Leg die telefoon neer en praat met ons.

Cheikh, ik praat met je.

Ik wil geen gezellig praatje. We zijn hier voor ons geld.

Ik praat tegen je als hun leider.

Praat met iedereen. Dit gaat iedereen aan.

We zijn met z'n vieren.

In dit kantoor werken we ook, net als jullie. Begrepen?

Wat hier gebeurt, is niet onze schuld.

Dat zal je misschien verbazen, maar mij niet.

We werken al drie maanden zonder loon. Vier inmiddels.

Weet je wat? Houd het geld.

Maar vergeet niet dat we gezinnen hebben. - Ik weet het.

Hij heeft gelijk. Onze vaders, moeders en broers zijn van ons afhankelijk.

Zij zijn de reden dat we werken.

Ik heb zoveel schulden dat ik tot 20.00 of 21.00 uur wacht...

Ik wacht tot het donker is voordat ik naar huis ga.

Dat klopt niet. Dat geld komt ons toe.

Souleiman.

Pak de jurk.

Ada, ga je nog steeds met die jongen om?

Pak de jurk en ga.

Je kijkt gewoon naar de oceaan. Je kijkt me niet eens aan.

Je bent zo mooi.

Vandaag nog meer dan anders.

Neem me niet in de maling. - Het is waar.

Je bent nog mooier.

Misschien omdat ik je drie dagen niet gezien heb. - Ja, misschien.

Je bent te mooi. Ik zweer het.

Je bent een grappenmaker. - Ik?

Jammer dat je me niet gelooft.

Wacht... - Wat is er?

Ik hoorde voetstappen. - Voetstappen, hier?

Het is niets.

Er is niemand.

Ik hoorde iemand.

Wat doe jij hier? Wie ben jij?

- Wat ben je aan het doen? - Wie ben jij?

Ga hier weg. - Hé, rustig aan.

Praat niet zo tegen ons.

Spreek me niet tegen. Weg. Dit is geen hoerenkast.

Wat zei je? - Wegwezen.

Je boft dat...

Laat hem, Souleiman, laten we gaan. - Wegwezen.

Wat is er zo grappig?

Heeft die kerel je zo geïrriteerd? - Iedereen zou geïrriteerd raken.

Hier is je tas. Ik ga.

Lachte je daarom? - Ja, daarom.

Oké. - Ik ga. Het is laat.

- Waarom zo snel? - Ik moet gaan.

Je doet thuis niets.

Ik moet gaan.

Wacht even. - Ik moet gaan. Het is laat.

Het is bijna avond. Ik zie je later. - Vanavond?

Wat is er?

Ik wilde je dat geven.

Het is heel mooi. Bedankt.

- Ik ga. - Jij bent de mooiste.

Waarom heb je zo'n haast? Ik wilde je vertellen...

Wat wil je me vertellen? Ik moet naar huis. Vertel het me later.

Kom hier.

Kus me nog eens. - Wacht tot vanavond.

Wacht tot vanavond. Ik ga.

Wat is er? - Niets.

- Kom je voor je tas? - Ja.

Kom mee.

Pak je tas. Daar ligt ie.

Mariama.

Waarom trek je zo'n lang gezicht? Ben je onderweg je maagdelijkheid kwijtgeraakt?

Wat heb jullie gedaan? - Niets, we hebben alleen gewandeld.

Ada, je weet dat je over tien dagen met Omar gaat trouwen?

Voor God.

Maar ik hou van Souleiman. - Laat me niet lachen.

Weet je wat hij wil?

Hij wil met je neuken en daarna dumpt hij je.

Vergeet het maar, Mariama.

Ada, we zijn al vriendinnen sinds we klein waren.

Het is mijn plicht om je de waarheid te vertellen.

Je bent veranderd sinds je met die sletten omgaat.

Onzin. Houd dit tussen ons.

Niemand mag het weten. Dat is het enige dat ik vraag.

Maar snap je het niet? God stelt je op de proef.

Souleiman is op je pad gekomen om je toewijding aan Omar op de proef te stellen.

Dat is duidelijk.

Je moet blind zijn om dat niet te zien.

Mariama, het is goed, ik snap het.

Maar kunnen we dit tussen ons houden?

Oké dan.

Maar je vraagt ​​veel.

Je bent gek.

Ga, ga.

Heb je Omar gebeld? - Geen tegoed meer.

Bel hem voordat hij in het vliegtuig zit. - Oké

Bel hem, oké?

Oma,

Gaat het goed?

Piep Omar op, zodat hij je terug kan bellen.

Mag ik de jurk zien.

Hallo.

Moge God ons beschermen.

Ja.

Nee.

Ja.

Oké, goeie reis.

Praat je zo tegen je toekomstige echtgenoot?

Je moet niet zo tegen je echtgenoot praten. - Hoe moet ik dan tegen hem praten?

Je moet lief zijn tegen een man.

"Lieverd", "mijn liefste", "Ik mis je"...

"Schatje". - Oké.

Dat is goed.

Anders neemt hij een tweede vrouw voordat je zwanger bent.

Snap je?

Weet je hoeveel andere vrouwen jouw plek zouden willen innemen?

Houd die plek vast. Het zijn zware tijden.

Wat had je verwacht?

Ada, de jongens zijn vertrokken. - Wat?

De zee op.

Ada.

Ze zijn met een boot weggegaan. Souleiman, Cheikh, allemaal.

Abdou, mijn kleine broertje?

Maar Abdou weet niets van de zee. Je weet dat hij niet kan zwemmen.

Nee, nee, ik geloof het niet.

Het is te laat. Ze zijn al weg. Alsjeblieft, rustig aan.

Souleiman.

Wat mij ook zorgen baart is dat de club hierdoor failliet kan gaan.

Nee. Zodra de meisjes iets van de jongens horen, komen ze terug om te dansen.

Meisjes komen hier voor de jongens, niet om alleen voor de spiegel te dansen.

Laten we bidden dat ze veilig in Spanje aankomen.

Eet iets, Ada.

Eet iets of je wordt ziek. - Laat me met rust.

Je moet jezelf vermannen. Hou je hoofd koel.

Ada.

Luister je?

Sta op, Ada.

Sta op.

Ada, gaat het? - Het gaat goed.

- Gaat het goed? - Ja.

Waar is je telefoon? Ik kon je niet bereiken.

Ik lag te slapen. - Waarom komen jullie niet binnen?

Kunnen we niet staan ​​waar we willen?

Nou, niet weer. Ada, kom, laten we een ommetje maken.

Ik heb er geen zin in.

Kom op nou, wat zeelucht zal je goed doen. We gaan niet ver.

Nee, het is goed. - Ada, Alsjeblieft.

Enkele oude lokale vissers...

komen terug van het vissen...

met zo'n vol net,

dat iedereen hen volgt om te zien wat ze gevangen hebben.

Mensen haasten zich naar voren, schreeuwend dat ze een enorme vis gevangen hebben.

Kinderen en de hele buurt komen kijken.

Maar als ze het net naderen,

zien ze geen vis,

maar het levenloze lichaam van Souleiman.

Ada, kom hier.

Ada, kom hier. Wat doe je?

Ik was niet zeker van de kleur.

Bedankt.

Het zal je leven veranderen.

Vind je het leuk?

Ja.

Wat is er?

Niets.

Je hebt niets gegeten.

Ik heb geen honger.

We zijn erg gelukkig op deze geweldige dag.

En we prijzen de Heer omdat elke ouder naar deze dag uitkijkt.

Sinds de geboorte van Omar hebben zijn moeder en ik gehoopt...

om zijn bruiloft bij te wonen.

Ada, welkom. Dit is nu jouw thuis.

Als je een broer had gehad,

zou hij in dit huis nooit zo welkom zijn als jij.

Alleen een vrouw in haar huwelijkssluier.

Het huwelijk verleent de schoonheid aan een vrouw.

Het is de wil van God. En het maakt deel uit van onze traditie.

Dat is het ritueel van het huwelijk, het is een goddelijke zegen.

Laten we daarom de Heer prijzen. Ik dank jullie allemaal.

Imam, laten we samen bidden.

Kijk eens naar deze kamer.

Het is prachtig. - Het is echt mooi.

Moge God je beschermen.

Ada, gefeliciteerd. - Dank je.

Ada, je slaapkamer is geweldig.

Ik kan het niet geloven. Je zou denken dat...

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Oké, Fanta...

Nee, maar heb je deze kamer gezien? Ik ga hier nooit weg.

Omar kan ook met mij trouwen. Ik ben verleid door de slaapkamer.

Alles is nieuw.

Ada, laten we een foto maken. - Laat me erbuiten.

Kom op. - Ik wil het niet.

Ada, kom op. - Laat me met rust.

Ada, kom op. - Blijf niet zeuren.

Uitslover. - Oké.

- Zo. - Kijk.

Nog een laatste foto, goed.

Je bent echt aan het pronken.

Je hebt de jackpot hier. Het huis is geweldig.

We zullen deze posten.

Ada, ééntje maar.

Heb jullie me niet gehoord? - Nog één.

Zeg tegen Omar dat ik zijn tweede vrouw wil zijn.

Ze weet niet wat ze waard is.

Die meisjes met wie ze omgaat.

Sletten.

Ada, ik praat tegen je.

Ada, waarom doe je dit jezelf aan?

Kijk me aan. Als je dit niet kunt doen, dan gaan we gewoon weg.

Toen ik je adviseerde om met Omar te trouwen,

wilde ik dat je gelukkig zou worden. Niet hiervoor.

Het moest je gelukkig maken. Zodat je rust zou vinden.

Voor jouw bestwil.

Maar kijk naar jezelf...

Kom op, laten we gaan als je het niet kunt.

Ben je gek?

Je houdt meer van geld dan van wat dan ook...

en je zegt tegen haar, dat ze moet vertrekken?

Waar naartoe? Heb je dit prachtige huis gezien?

Heks. En dat zeg jij?

Je bent gek. Luister niet naar haar, ze kletst maar wat.

Fanta, ik zou zonder enige scrupules zijn geld verslinden.

Laat haar dan hetzelfde doen. - Heb je haar gezien? Dat kan ze niet.

Waar ga je heen, Ada? Ik ga met je mee.

Maar je moet één ding begrijpen.

Het is een groot gevecht.

Je hebt geen vader of moeder meer.

Je bent alleen, helemaal op jezelf aangewezen.

Als je liever die realiteit onder ogen wil zien dan in dit huis van geluk blijven,

laten we dan gaan.

Zeg niet dat Souleiman...

Fanta, kijk naar haar en denk na.

Ik zal nooit van Omar houden.

Wie zegt dat je dat moet? Je hebt hier alles.

Fanta, hou je mond.

Kijk naar haar, als ze je vriendin is.

Omar is hier maar drie maanden per jaar, de rest van de tijd is hij in Italië.

Je denkt niet na. Hij is nauwelijks hier.

We hebben het huis voor onszelf. - Hou je mond.

Ada, ik moet je iets vertellen. Ada, kom op.

Niet nu. - Ze heeft iets te zeggen.

Wat? - Kom je niet?

Ik heb Souleiman zojuist gezien. Hij ging ervandoor.

Souleiman? Wat?

Ik heb hem gezien. - Waarom lieg je, Mariama?

We hebben hem gezien.

- Waar? - Ada, rustig.

Heks, stop met liegen. - Ik praat niet tegen jou.

Heb je dat gehoord? - Brand, brand.

Je moet een verklaring afleggen. Het is een formaliteit, maar het is belangrijk.

Een momentje.

- Issa. - Commissaris.

Gaat het? - Het gaat.

Weet je het zeker? - Ja, het gaat goed.

Omdat je gisteren flauw viel en...

Nee, het was niets, Ik voelde me gewoon slapjes.

Ben je naar de dokter geweest?

Dat zal ik doen, commissaris, maar alles is goed.

Zeker? -Alles is goed.

Inspecteur Issa Diop. Onze rijzende ster.

Hij leidt het onderzoek. Mr Niang, de eigenaar van het pand.

Pierre zal je het dossier geven. Pierre, geef het aan Issa.

De getuigen zeggen allemaal vrijwel hetzelfde.

Mr. Niang. - Ga je? Ik zie je wel.

Dank je. Jongens...

Voel je je beter, inspecteur? - Ja, het gaat.

Handschoenen.

Geen inbraak? - Nee, er is niets geforceerd.

Het is raar, er is geen oorzaak voor de brand.

Geen oorzaak voor de brand? Is het matras spontaan in brand gevlogen?

Dat zeiden de brandweerlieden.

Hallo, mevrouw. Bent u de moeder van Souleiman Fall?

Dit is de politie.

Is dat hem?

Wat is er met mijn zoon gebeurd? - Waar is Souleiman?

Hij is een week geleden de zee opgegaan.

Hij is gisteren om ongeveer 22.00 uur gezien.

Waar is zijn kamer? - Waar is mijn zoon gezien?

Waar is zijn kamer? - Wie heeft mijn zoon gezien?

Dat is onmogelijk. Hij is de zee opgegaan. Vertel me waar hij werd gezien.

Wie heeft mijn zoon gezien?

Sir... - Mevrouw.

Luister. - Nee, nee... Wacht.

Rustig aan.

Hij wordt gezocht voor een ernstige zaak. Laat me mijn werk doen.

Meneer, u kunt niet zomaar mijn huis doorzoeken.

Mevrouw, laat me los. Waar is zijn kamer?

Waar is de kamer van Souleiman?

Kijk me aan.

Kijk me aan als ik tegen je praat.

Waar is Souleiman Fall?

Ik weet niet waar hij is.

Echt waar?

Maar je kent hem toch?

Een beetje.

Slechts een beetje?

Kijk me aan. Weet je waar je bent?

Ja. - Waar?

Op het politiebureau. - Weet je waarom?

Nee.

Souleiman wordt gezocht...

voor brandstichting.

En jij hebt hem geholpen.

Dat is een ernstige zaak. - Ik begrijp het niet.

Begrijp je het niet? - Nee.

Weet je niet wat hij gedaan heeft? - Ik weet niet wat er aan de hand is.

Weet je wat je gedaan hebt?

Je was zijn medeplichtige bij het in brand steken van je trouwbed.

Dat is onmogelijk.

Echt waar?

Souleiman is op zee. Hij kan geen brand hebben gesticht.

Hij is met de anderen met een boot weggegaan.

Een week geleden. Hij is nu op zee of in Spanje.

Denk je dat ik dat geloof? Je liegt.

Nee.

Van jullie twee, geloof ik Mariama. Ze is niet de enige die hem gezien heeft.

Waarom geloof je Mariama?

Ik vertel je de waarheid.

Youssef, hoe vaak heb ik je van de airco verteld?

Ik wil het morgen opgelost hebben.

Waar is Souleiman?

Ik vertel je de waarheid. Ik weet niet waar hij is.

Hij is met een boot weggegaan.

Blijf hier.

Inspecteur. Gaat het?

Stuur Ada Niang naar huis. We gaan morgen verder.

Wie is dat?

Wie belt jou?

Geef me je telefoon. - Nee, die is van mij.

Geef hier.

Hier. Als je haar goed had opgevoed, zouden we niet in deze situatie zitten.

Pap, geef het terug. Het is niemand.

Deze meisjes zijn slecht opgevoed. Het is jouw schuld.

Ze moeten een goede reden hebben gehad om je te ondervragen.

Als je hierbij betrokken bent, moet je me dat vertellen.

Fanta, drink dit. - Het is suiker.

Fanta, wat is er aan de hand?

Je bent ijskoud.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik weet het niet.

Waar doet het pijn? Vertel het me.

Het lijkt erger dan het is.

Ze is alleen maar flauwgevallen.

Wanneer Mariama wakker wordt, geef haar twee pillen.

En nog twee morgen na haar ontbijt.

Oh God.

Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier?

En? - Waar is ons geld?

Hoe zijn jullie binnengekomen? - Wat maakt dat uit? We zijn nu binnen.

Laye...

Wat is hier aan de hand?

Wie zijn zij? - Hij weet het.

Ja, hij weet het.

Wat is dit in hemelsnaam? Wie zijn jullie?

We zullen uw geheugen opfrissen.

Gebouw 13. De bouwplaats van de torenflat.

Geef ons ons geld.

Neem me niet in de zeik.

Weet je wat? Ga weg hier.

Ons geld.

Ja.

De 32 miljoen die u ons verschuldigd bent. Vier maanden loon.

Ik bel de politie, weet je.

Rustig, ik regel dit wel.

Dit gaan we doen.

Ik vraag jullie om mijn eigendom te verlaten.

Begrepen? Anders verlies ik mijn geduld.

Dat is niet nodig. We zijn gekomen om u te waarschuwen.

We komen terug. Tweeëndertig miljoen, ons loon.

Ons geld. - Geef ons ons geld.

Mamma...

Mamma.

We gaan naar het ziekenhuis.

De ouders van Omar willen dat je een ​​maagdelijkheidstest aflegt.

Een test?

Je laat ons geen keus.

Sta op.

Ik wacht.

Mag ik mijn telefoon terug? - Misschien.

Ik wacht buiten.

Maak een vuist.

Gefeliciteerd, mevrouw. Je dochter is nog maagd.

- Dank u. - Geen probleem.

Geef me mijn telefoon terug.

Kijk me niet aan alsof ik je naar de duivel heb gebracht.

Mijn telefoon. Je hebt wat je wilde.

Je vader wilde het, ik niet.

Ada, kom hier. Waar ga je naar toe?

Waar ga je naar toe?

Nee, wacht. - Het is goed, laat me gaan.

De marabout zei...

dat een geest door mijn navel naar binnen is gekomen,

omdat ik me niet correct kleed.

De marabout kraamt onzin uit.

Iets heeft me gisteravond gegrepen.

Meen je dat?

Je bent helemaal gek geworden.

Geloof me of niet, het kan me niet schelen.

Hallo, Ada?

Ik heb je vier keer gebeld.

Wat is er met jou aan de hand? Ik ben bij Fanta.

Wat is er met je aan de hand?

We moeten praten. Kom naar het fast-food restaurant.

Niet aan de telefoon. Kom nu.

Kijk hoe prachtig je bent op die foto. Er waren toen geen geesten.

Je zou er geen grapjes over moeten maken.

Wacht maar tot het jou overkomt.

Mij? De geesten zijn bang voor mij.

Dior, zweer dat je het aan niemand zult vertellen.

Zeg niet dat je door een geest bezeten bent.

Laat maar. Vertel.

Zweer.

Zweer het, echt.

Wat willen jullie?

Voor mij niets. - Een koffie.

Pardon. Een espresso graag.

Wat is er? - Zweer.

Zweer dat je het voor jezelf houdt. - Ik zweer het. Je maakt me ongerust.

Souleiman is hier.

Wat?

Kijk naar zijn bericht.

VANNACHT 3.00 UUR BIJ DIOR SOULEIMAN.

Echt waar?

Wat is dit in hemelsnaam? - Wat bedoel je?

Ada, de politie. - De politie? Ik heb niets verkeerd gedaan.

Denk erover na.

Ze willen je pakken.

Mij? - Om je in de val te lokken.

Ik zal bellen om het te controleren.

Doe geen moeite. Het is Souleiman, ik voel het.

Dior...

Hallo.

Wie is daar?

Je hebt me gisteravond een sms gestuurd. Wie ben jij?

Ik heb een man geholpen die een bericht wilde verzenden.

Hoe zag hij eruit?

Een jonge kerel. Ik weet het niet, hij zag er blind uit.

Blind? Houd je me voor de gek?

Doe niet zo paranoïde. Ik ga.

Ada, nee... - Geef me je sleutels.

Het is een val.

Ik ben een grote meid. Je sleutels.

Het is een val.

Dior, ik ben een grote meid. Je sleutels.

Ada, dat meen je niet.

Wat moet ik zonder jou?

Mevrouw Niang.

Wat gebeurt er? Dior, ga weg.

Loop door.

Laat me met haar praten.

Laat ons alleen.

- Ik ben nog niet klaar met je. - Snapt u het niet?

Ik weet niet waar Souleiman is. U kunt me niet zomaar volgen.

Je kent de wet niet. Praat of je maakt het alleen maar erger.

Wat wilt u? - Vertel me waar Souleiman is.

Dat heb ik u al verteld.

Souleiman is de zee opgegaan.

Nee, hij heeft de brand gesticht.

Kijk me aan. Praat of ik sluit je op.

Wilt u het echt weten?

Het is waar, Souleiman was meer dan een vriend.

Dat is niets nieuws.

Laat me nu met rust. - Waar ga je naar toe? Kom.

Laat me met rust.

Laat me eruit. - Hou je mond.

Laat me eruit. Ik heb niets gedaan.

Zeg me wat ik heb gedaan.

Dwing me niet om naar je toe te komen. - Ik heb niets gedaan.

Wat heb ik gedaan?

Ja, de boot komt uit Kafountine, in Casamance.

Hoe dan ook, de overlevenden hebben iets gezegd dat u misschien interesseert.

Je weet dat er een paar dagen geleden een storm was.

Hallo?

Ze konden blijven drijven. Het zijn vissers, ze zijn eraan gewend.

Maar de volgende dag, kwamen ze een omgekeerde boot tegen.

Geen teken van leven in de buurt.

De boot dreef misschien al een tijdje op zee.

Het was in tweeën gebroken.

De kansen op overlevenden is klein.

Hallo?

Ik bel u terug als ik meer weet.

Tot ziens, veel succes.

Heb je dat schreeuwende meisje opgesloten?

Ja, ik wil dat ze gaat praten.

Wat is er mis met je?

Haar man is hier. Laat haar onmiddellijk gaan.

Vraag het de volgende keer eerst aan mij.

Ik kon je gisteravond niet bereiken. Waarom niet?

Ik voelde me weer ziek.

Ben je naar een dokter geweest? - Ja, het is niets ernstigs.

Als er niets is, dan moet je 24/7 bereikbaar zijn.

Goed.

Er zijn meisjes bij Mr N'Diaye thuis geweest, om geld te vragen.

- Meisjes? - Ongeveer tien.

Zet daar een patrouille neer van 20:00 tot 6:00 uur.

Ik wil hier niets meer over horen.

Waren de meisjes daar voor het onbetaalde loon?

Welk onbetaald loon? Dat is niet ons probleem.

Ze hebben ingebroken, dat is alles.

Zoek het uit. Ik wil dat het stopt.

Mr. N'Diaye heeft veel voor ons gedaan.

Laat het meisje nu gaan.

Mijn telefoon. En mijn tas.

Is het deze?

Wat is er?

Wat ben je aan het doen?

Wat is er mis?

Niets. - Hebben ze je iets aangedaan?

- Nee, niets. - Kom, laten we gaan.

Wat is het probleem? - Ik ga niet met je mee.

Ben je kwaad? Ben je tegen een muur gelopen?

Hou op, kom mee.

Laat me los, Omar. Ik ga niet met je mee.

Wat is er aan de hand? Waar wacht je op?

Wat is dit voor onzin?

Wat heb je? Ga naar binnen, hier heb ik geen tijd voor.

Laat me los. - Waarom schreeuw je?

Ik schreeuw als ik wil. - Ik ben jouw man.

Laat me los, ik ben je vrouw niet.

Wat? - Laat me los.

We zijn net getrouwd en jij bent mijn vrouw niet?

Ik hou niet van je. Laat me los.

Ze is gek geworden. Waar ga je naar toe?

Ben je gek geworden?

Weet je wat? Donder op. Ik krijg toch geen stijve van je.

Ze is gek.

Ik wil mijn telefoon verkopen.

iPhone.

Tweehonderdduizend. - Ik geef je 150.000.

Nee, 200.000.

Is die van jou? - Ja, het was een cadeau.

Ik geef je 150.000. - 200.000.

Is dat je laatste bod? - Ja.

Wil je een vervanger? - Die.

Laten we het over de prijs hebben.

Zodra ze wakker wordt,

moet Mariama moet verzen van de koran...

onderdompelen in een kom met schoon water...

en het wijwater over haar hoofd gieten.

Dat verdrijft de geesten meteen.

Als je dochter zich daarna als een goed moslim gedraagt,

haar gebeden vijf keer per dag opzegt en een sluier draagt,

is er voor de geesten geen reden om terug te komen en haar te kwellen.

God zegene ons allemaal.

Dank je.

Nogmaals bedankt. Nog een prettige avond.

Mariama?

Kijk goed. Zie je dat deel?

Je zet het hier, draait dan...

en trekt.

Met de andere kant kan je frisdrank en bier openmaken.

Wodka en likeuren schenk je in de kleine glazen.

Ik hoop dat je dit snapt. Frisdrankglas, wijnglas, alcoholglas.

Begrepen? - Ja.

Je moet het allemaal onthouden.

Hoe kun je nog steeds denken dat het Souleiman is?

Je zou niet moeten gaan.

Waar is het geld?

We spreken morgen om 15.00 uur op het kerkhof af.

Als je het geld dan niet hebt, zullen we je torenflat platbranden.

Waar kom je vandaan?

Ik praat tegen je.

Souleiman?

Souleiman, ben jij dat?

Ada...

Souleiman, het is de politie. Rennen.

Ada.

Ada... ik ben het.

Ik ben het, Souleiman.

Dior.

- Ik zag... - Ada.

Zeg het me. - De jongens zijn terug.

Ada, wacht.

Fanta?

Ada.

Souleiman heeft me op de boot over jou verteld.

Je weet wel...

in je laatste momenten,

lucht je je hart.

Hij vertelde me...

dat hij zoveel spijt had,

dat hij geen afscheid van je genomen had.

Hij kon het niet.

Niemand van ons zou dat kunnen.

Ada.

Souleiman...

Je was de liefde van zijn leven.

Hij wilde voor jou terugkomen.

En de jouwe zijn.

Het was ongeveer 5:00 uur.

Het was stil op de boot.

Terwijl de zon opkwam,

waren de jongens stil.

Ik dacht dat we er bijna waren,

omdat ik in de verte een berg kon zien.

Ik dacht dat we Spanje hadden bereikt...

en we eindelijk jullie allemaal zouden kunnen bellen.

Ik schreeuwde van vreugde.

Toen ging het allemaal snel.

Er stak een harde wind op.

We waren doodsbang...

door de kracht van de golven.

Sommigen beefden van angst.

Anderen snikten van verdriet.

Wat ik dacht dat een berg was,

bleek een golf.

Een immense golf.

Hij tilde onze boot op, die instortte als een gebouw.

We werden de diepte in geslingerd.

Chef.

Het meisje is weg.

GEMISTE OPROEPEN COMMISSARIS SY

Weet je wat er gisteravond is gebeurd? Nog een brand.

Er woedt een brand en jij ligt te slapen?

Bij Mr. N'Diaye. En weer is er geen oorzaak van de brand.

Commissaris, laat mij het onderzoek doen.

Alstublieft.

Ga je gang. - Dank u.

Twintig.

Tweeëntwintig.

Vierentwintig.

Zesentwintig.

Achtentwintig.

Dertig. - Laat me gaan. Jullie hebben het geld.

Je gaat nergens heen.

Het is jouw schuld dat we dood zijn. Vergeet dat nooit.

Het spijt me. - "Het spijt me."

Jullie hebben je geld.

Tweeëndertig miljoen.

Het is er allemaal.

Laat me gaan. - Nog niet.

Graaf eerst onze graven.

Kijk, hij weet niet eens hoe hij moet graven.

Dit is pas echt werken.

Graaf tot je handen branden.

Sneller.

Elke keer...

als je naar de top van de torenflat kijkt,

zal je denken aan onze niet-begraven lichamen...

op de bodem van de oceaan.

Ik wist dat je terug zou komen.

Dat kon alleen jij zijn.

Ik zal altijd het zout...

van jouw lijf in mijn zweet proeven.

Wat ben jij mooi.

Ik zag je in de enorme golf die ons heeft opgeslokt.

Ik zag alleen je ogen en je tranen.

Jouw tranen trokken me terug naar de kust.

Jouw ogen hebben me nooit verlaten.

Ze waren daar, in mij.

Hun licht schijnt de diepte in.

Fanta?

Commissaris.

De zaak is gesloten.

Opstaan meid.

Sommige herinneringen zijn voortekenen.

Gisteravond zal me bijblijven om me eraan te herinneren wie ik ben...

en me te laten zien wie ik zal worden.

Ada, de toekomst behoort aan mij.

Ik ben Ada.