Original subtitles

"Muchas personas dejan Arkansas

y la mayoría regresa tarde o temprano.

No logran velocidad de escape". Charles Portis, El Perro del Sur

Palmer, Alaska, tiene casas de lujo con vistas millonarias.

Cole y Amanda ahorraron

y están listos para gastar en grande.

Esta casa de madera tiene sorpresas en cada lado.

Eso es lindo.

¡Cielos!

Siempre sospeché que no quería las cosas deseables

de la vida, tanto como debería.

Mujeres, autos, casas, películas, bandas.

Son cosas que la gente diseña en una filosofía de vida ordenada.

- Esto no puede ser real. - Es muy sereno.

Nunca necesité una filosofía de vida.

Y una cosa más, esto es increíble.

Sólo la gente que quiere cosas

se siente culpable de tener cosas y está frustrada

por no tener cosas que requieren una filosofía.

Es quizá mi parte favorita de la casa.

El garaje soñado de Cole, un baño grande y porche techado.

¿Cuánto costará todo?

Estaba satisfecho con embriagarme o...

beber mucho y no embriagarme.

Lo importante es el césped.

- Hay demasiado. - Sí.

Dame tu arma.

No tengo.

Alguien que pelea como tú, debería de tener un arma.

Meterse ilegalmente es distinto a un robo a mano armada, tipo listo.

Hablas demasiado.

Kyle, ¿estás aquí? Es Colin.

Dime que aún lo tienes, viejo.

¡Si!

De esto se trata esto.

Oye, de eso hablaba.

Quizá quieras salir un rato.

¿Por qué?

Quizá venga un caballero.

Si es así,

debo dispararle.

Colin, eres un loco desgraciado.

Tengo a un tipo en mi armario.

No sé si es el mismo en el que pensabas.

- ¿Cabello rizado? - Sí, es él.

¿Y está vivo?

Hasta ahora.

Empaca tus cosas.

- ¿Acabas de ascenderme? - Sí.

Irás a Arkansas.

Soy traficante de drogas.

Trabajo en el nivel más bajo de una banda dirigida por un tal Frog.

Un tipo que no conozco.

Para ser sincero, no sé si acaso existe.

Lo que mucha gente no sabe del crimen organizado en el Sur;

Es que no está tan organizado.

El término "Mafia Dixie" siempre ha sido muy generoso,

y ha implicado una escala muy grande.

Hay muchos operadores exitosos que dirigen todo regionalmente, pero...

no es como los italianos o los mexicanos, no hay familias.

Sólo una afiliación libre de vagos y escoria.

No hay código de honor.

Ni filosofía de vida.

Es trabajo aburrido y en solitario, lo cual me va bien.

Confiar en otros es la forma más rápida de acabar muerto en este negocio.

¿Eres Kyle?

¿Eres Swin?

Bienvenido a bordo, seré tu copiloto esta noche.

Colin no mencionó que manejaría un vehículo grande.

Sí, bueno, estás pasando a mayoreo, son las ligas mayores.

¿Por qué los conos?

Sentí que algo tan arbitrario alejaría a los Policías.

Supongo que es listo.

Es algo de una mente criminal.

¿Eres de esas personas ingeniosas?

Me han dicho cosas peores.

Me recuerdas al conductor de un show de juegos.

¿Sabes qué, Kyle?

Me parece que si quieres ser del tipo fuerte y callado,

deberías evitar hacer comentarios sobre todo.

No será de inmediato,

pero en algún punto, te tumbaré al suelo.

Sugiera que mantengas las estupideces al mínimo.

Mírate.

No, ahora te haces el duro, pero seremos amigos.

Quien me conoce quiere ser mi amigo.

Sí, me es difícil creer eso.

¿Qué no podría agradarte?

¿Qué clase de nombre es Swin?

El de tu madre.

Súbete.

CAPÍTULO UNO EL ABURRIMIENTO ES HERMOSO

GOLFO

Si vamos por la 83 el resto del camino, no llegaremos tarde.

Que te detengan cuando traes drogas puede retrasarte mucho.

Estoy aprendiendo de nuevo.

No te haces así de listo por accidente.

Es lindo ver eso.

Eres patético.

No.

La mayoría de las mujeres ya no amamantan,

lo cual es una pena, ¿sabes?

Los niños amamantados tienen menos síndromes.

Fui bebé de fórmula.

Me imagino que a ti te dieron de la leche buena.

- Ni idea. - Apuesto a que sí.

Tuviste una teta en tu boca desde el día uno.

Hay que preguntarle a tu madre.

Está muerta.

No me importaría la muerte de mis hermanas.

Eres un idiota.

Rayos.

Maldita sea.

¿En serio? ¿Cinta adhesiva, MacGyver?

¿Ves alguna cuerda ahí?

Improviso porque tu maldita fachada estuvo mal hecha.

- Rayos. - Joder.

Déjame hablar.

Hola, soy Mike, ¿cómo va su día?

Hay un kit de primeros auxilios en la guantera.

Pat Bright, guardabosques. ¿Van muy lejos?

Corpus Christie.

Noté que necesitan ayuda con su camión.

No sé si estoy de acuerdo con eso al 100%,

pero todo se acaba con el tiempo, ¿no es así? Si eres paciente.

Deben poner más cuerda de lado a lado.

Sí, lo sé.

Estábamos apresurados esta mañana.

Aún es así.

¿Qué transportan?

Grifos.

Sí, para un... Magnate de las computadoras, ¿sabe?

Antes era petróleo, ahora son computadoras.

¿No hay grifos en Corpus?

Eso fue lo que dije,

pero dijo que los quería con base de adobe y mármol.

Bueno, veré cómo los acomodaron.

Soy experto en seguridad en este Estado.

Se lo agradezco, señor,

pero realmente tenemos que irnos.

- Ya llegamos muy lejos. - Basta de preguntas.

Joder.

¿Para qué son los conos?

Llevan muchos grifos,

llenos de bolsas con polvo y clavijas.

Salieron de Little Rock

y tienen un mapa de cada Estado en su guantera.

Estoy con Frog, me ordenó intervenir.

No van a tener mucha opción

sobre su futuro inmediato.

Trabajarán bajo mi cargo en el Parque Estatal.

Frog tiene muchos clientes nuevos y yo manejaré esos tratos,

así que traten de no parecer ciervos deslumbrados.

Intenten lucir enojados, aburridos o algo.

¿Conoces a Frog en persona?

Conozco a Frogman desde hace años.

Desde que uno de sus camiones se perdió en mi Parque.

Irán conmigo, chicos.

¿Qué hay del camión?

Colin aquí se encargará de llevarlo.

¿Qué hay, Kyle?

No creo que necesites eso.

Casi te disparo.

¿Intentas convencer a alguien?

No.

No, odio las armas.

Dicen que no es listo meterte con alguien que no conoces.

Te llamas Kyle Ribb.

Nunca has matado a un hombre y tú te llamas Swin Horn.

Jamás mataste a nadie.

Son confiables.

Son un proyecto.

Así es como serán las cosas.

Ustedes vivirán en tráileres en el Parque.

No se preocupen, no tendré favoritos.

Son idénticos.

Tendrán turnos de nueve a cinco como peones del Parque.

Le darán mantenimiento al lugar, redirigirán a camionetas perdidas.

Está aquí, dará vuelta a la derecha e izquierda hasta el fondo.

Sus nombres falsos son Robert Suarez

y Ed Mollar.

Estas son mis reglas.

Las diré una vez, así que escuchen bien.

Soy el jefe.

No pueden negarse a seguir una orden, ni a renunciar.

Si deciden huir, los cazaré y los mataré,

sin importar cuánto me agraden.

No socialicen con la gente local.

No traigan chicas.

No llamen la atención.

Con el tiempo, quizás ambos se queden con esta operación,

y me darán un pequeño porcentaje.

GUARDABOSQUES

Sólo piénselo, un día todo esto podría ser suyo.

¿Dónde está el jefe?

Aspirando su Corvette.

Lleva dos horas, está obsesionado con eso.

Soy más de autos alemanes.

¿Crees que Bright sea Frog?

Cero.

Aunque es una idea nueva.

¿Dónde crees que viva Frog, en un rancho cercano?

Creo que tendremos que trabajar en esta compañía

mucho tiempo antes de que sepamos algo cierto sobre Frogman.

Oí que tiene una piscina con forma de nenúfar.

Sí, ahí lo tienes.

Durante mucho tiempo, serán cosas así.

Falsedades sin importancia.

¿Durmieron bien? ¿Ya se instalaron?

¿Alguno de ustedes quiere llamarme "señor"?

Pueden hacerlo, si quieren.

No creo que sea cursi.

¡Iremos a traficar drogas a la frontera del Estado, señor!

BIENVENIDOS A ALABAMA GOBERNADOR KAY IVEY

SUPERMODELO ABRE A LAS 7:30

¿Ves eso?

Mis hermanas acabarán en un lugar así.

¿Cuántas tienes, unas diez?

No tienen a su verdadero padre.

Su padrastro es muy estricto.

Me corrió, así que no estoy ahí para protegerles.

Suena a receta para ser desnudista.

Sí.

Bueno, nunca se sabe.

Una de ellas se llama Cinnamon.

Necesito un precio en la caja cinco.

Un precio en la caja cinco.

¿Disculpe, señorita?

¿Sabe en dónde están los rábanos?

No sé, con las verduras.

Es una suposición educada.

Soy nuevo aquí, me llamo Swin.

Tu nombre es tan tonto como el mío.

- Johnna. - Un placer.

En realidad no sé cuánto tiempo estaré en el área.

Sí, soy auditor externo para el Gobierno.

Empecemos con el cortejo.

- Tengo turno esta noche. - ¿Qué tal mañana en la noche?

- Iglesia. - Estoy trabajando...

- ¿Dijiste Iglesia? - Sí, deberías ir alguna vez.

He ido, todos hemos ido.

Intenta de nuevo, quizá te sirva de algo.

¿Puedo ayudarte con algo?

¿Qué tal el sábado?

Esto me asusta.

Los rábanos y luego me sigues hasta mi auto.

Eres... Eres raro.

¿Te gusta lo raro?

Te diré qué haremos.

No podrás besarme en cinco citas.

¿Y luego qué?

Luego podrás.

¿Qué rayos? No puedes salir con una chica.

Bright dijo que manejáramos un bajo perfil.

No es para tanto.

No le enseñará nuestro saludo secreto.

- ¿Le dirás a Bright? - No, parece

que no debí decirte.

Sí, tienes razón.

Buenas noches, señorita.

Esas son las cosas más patéticas que he visto.

¿Traes eso?

Lo tengo.

¿Estás seguro?

Sí.

COMPRAMOS Y VENDEMOS DE TODO

Estoy asando camarones, hago cena como desayuno.

- ¿Tienen hambre? - No, gracias.

Hasta ahora, ha sido un juego muy cerrado.

Cien.

¿Funciona?

No, no la use.

Esto es una curiosidad.

Entonces, ¿no funciona?

¿Saca dinero vendiendo libros y calcetines?

No tengo que sacar dinero.

Es un gran modelo de negocio.

Señor, esta patineta es un pedazo de EE.UU.

No veo por qué no querría comprarla.

No me importa EE.UU.

Me interesa oír sobre los Cardenales de San Luis en la radio.

Calvin lleva uno...

Ahí va, ¿a dónde...?

El pitcher lanza a la quinta.

Es un buen tipo.

Sólo hace el desayuno y oye la maldita radio.

- Sólo hace eso. - ¿Qué tiene de malo?

Es muy malo.

No te daría diez dólares por un Rolex.

Yo no te daría diez dólares por esta cosa.

Esto podría durar toda la noche.

Inundará los caminos, es un verdadero aguacero.

Será mejor que se vayan, sí quieren llegar a casa.

Si no, se quedarán aquí toda la noche.

Esperaré.

Sí, yo también.

Lo arreglaré.

Eso es, está mejor.

Como dicen los ingleses, chicos,

continuemos hasta el amanecer.

¿Amanecer?

Puedes irte a dormir si quieres, Abigail.

Puedes dormir en mi cama, si quieres.

Es que no bebo, no intento ser un desgraciado.

Creo que esa es tu frase.

La mía es...

que sueñes con tetas.

Digo eso... De vez en cuando.

Arriba...

y hasta el fondo.

Dicen que tengo los pies de Cristo.

Caballeros, quisiera decir algunas palabras sobre el aburrimiento.

El aburrimiento es algo hermoso

No, porque un criminal aburrido

es un buen criminal.

Si ustedes ven que empiezan

a quejarse del aburrimiento, sólo recuerden

que es mejor tener que buscar algo que hacer,

que algo que hacer te busque.

Hola.

- La venta de panes está confirmada. - Enterado.

Eran nuestras nuevas órdenes.

¿Ese era Frog?

Esa era... Ella.

Se hace llamar...

Ella.

Es una mujer afroamericana.

Vive en una casa flotante al otro lado del lago.

Siempre llama para dar órdenes.

¿Por qué se hace llamar "Ella"?

Bueno, estas son puras conjeturas, pero...

imagino que si se infiltraran a nuestra organización,

o que alguien trajera un micrófono o intervinieran teléfonos o lo que sea,

sólo escucharían a Ella diciendo esto y aquello...

¿Ella?

Ella podría ser cualquier mujer.

Entregaremos las drogas en la mano y nos darán efectivo. Eso es nuevo.

Significa que Frog confía en nosotros.

Sí, es como un ascenso.

¿Adónde vamos?

A Castor, Luisiana.

BIENVENIDOS A LUISIANA

Aquí está bien.

Verán, en mi país es descortés no...

revisar algo que compras.

¿Les gusta... La salvia divinorum?

Claro.

La compramos en volumen.

Nos tiene hartos.

¿Con quién la compras?

Con mi... Nieto.

Nick, trae... Los jugos ahora.

¡Oye, tranquilo!

Cielos, cómo...

Miren qué grosero, yo...

Agité esta cosa.

Nick, demuestra tus modales.

Amigos.

Deja que te vean o se pondrán nerviosos.

No saben lo débil que eres.

No se preocupe por lo de ser descortés.

Revise las pelotas y traiga el dinero.

Su... Pobre padre...

era muy peculiar,

como dicen ustedes, los estadounidenses.

De niño, le pagó a otro chico

para que tuviera sexo con un perro.

Un perro pequeño.

A los perros les gusta el sexo con los humanos, ¿sabían?

Sería como tú teniendo sexo con un extraterrestre sexi.

¿De qué...

Condado de Arkansas eres?

Dígale que traiga el dinero.

Lo siento mucho, es...

una pregunta descortés.

No diga "descortés" de nuevo.

Tengo el poder de cancelar este trato.

Nick, ¡trae la bolsa!

Mi apuro... Es terrible.

Ya no soy noble.

Ahora, me...

amenazan hombres en mi propia casa.

Tenía una vida, ahora no tengo nada.

Oiga, podría ser peor.

Si no trae esa bolsa aquí pronto, será peor.

Nick, ¡vamos! ¡Trae la bolsa!

Estamos bien.

Sin resentimientos.

Sin ningún sentimiento.

Pon las malditas manos arriba.

No quiero morir, hasta quitar esas manchas de agua en el Corvette.

Dios mío, ¿de dónde eres, hijo? Al menos dime eso.

- Castor. - Claro.

¿Del maldito Castor, Luisiana?

Seguí a los chicos en la camioneta.

¿Los seguiste?

¿Quién iba manejando?

El maldito enano con lentes.

Y tú y él llegaron a un arreglo.

No, no saben nada de esto.

No me mientas.

Swin nunca me dio la cara por el trabajo sucio.

No.

No. Te equivocas.

Yo hice esto, sólo yo.

¿Dónde está el dinero?

¿Cuál es el estado de las cosas...

si una persona como yo está asqueada?

¡Maldita sea! ¿Dónde está el dinero?

¿Quieres venir adentro?

¿Ahora?

Esta noche era nuestra quinta cita.

Sé que tienes dinero de mierda en este lugar

- y vas a dármelo. - ¿Por qué?

¿Para qué lo gastes en la Universidad local?

No sabrías qué hacer con mi dinero.

¡Maldito! ¿Ves esto?

¡No estás alardeando!

¿Ya te diste cuenta?

¡Nunca me han torturado antes, por favor!

Está en el ático.

Sólo necesito una mano.

- ¿Para qué? - Para sacarlo.

No te preocupes, no estoy en condición de lastimar a nadie.

Ese es el ducto.

Sólo mueve esas cajas y esa mariguana.

¿Qué es esta cosa?

Es una grabadora de ocho pistas.

¿Quién te crio, hijo, bichos?

Cierra la boca.

¿Cómo funciona?

Metes la cinta,

presionas el pistón y tienes música.

- No lo entiendo. - ¿Hijo?

Esto no acabará bien para ti.

Es tu última oportunidad de hacer algo listo.

Sí, bueno, es tu última oportunidad de hacer algo.

Vamos, sácalo.

Muy bien.

Tendrás que ayudarme a que me levante.

No puedo pararme solo.

Dime algo de ti...

que nadie más sepa.

No puedo ver a mis hermanas.

Mi padrastro les lavó el cerebro.

¿Dónde están?

No importa, podrían estar en la Luna.

¿Tienes fotos?

No, no quería fotos.

Las fotos son buenas.

Especialmente si les escribes algo atrás.

Siempre creí que moriría afuera.

No sé por qué.

Era una corazonada.

No, nosotros... Aún no morimos.

Lo sé.

No, estamos bien.

Ese fue el resto de tu vida hablando.

Está bien.

Quizá...

- Quizá... - ¿Qué?

Que sueñes con tetas.

Bright, ¿estás en casa?

Debió ir al gabinete de whisky.

En el fregadero sólo hay una taza.

¿Eso es sangre?

¿Nos siguió?

No es tan malo como parece, sólo será un día ocupado.

Ve a la ferretería,

compra aislamiento térmico, láminas de plástico,

limpia la sangre y las perillas de las puertas.

- ¿Está bien? - ¿Qué?

¿Qué... Estás haciendo?

¿Qué haces?

Que nadie se acerque a la casa.

¿Adónde vas? Maldita...

Hola, no quería ser descortés, así que traje la pistola de su nieto de regreso.

Cielos.

Enterraré al chico griego en otra parte.

Nos alejaremos de él y del abuelo.

¿Por qué no los enterramos a ambos aquí?

No enterraremos al asesino de Bright aquí.

¿Por qué lo estamos ocultando? No los matamos.

Nos dará algo de tiempo.

Lo de "dos metros bajo tierra" es una costumbre.

Costumbre que vamos a seguir.

Debí ver si alguien nos seguía.

Lo sé, y acepto la responsabilidad de eso.

Ya sé que fue tu culpa, no necesitas decírmelo.

No tienes que ser un idiota, me estoy disculpando, ¿sí?

- Eso hace la gente. - Yo no.

No tiene que ver con prestar atención.

Debiste percibir que alguien te seguía.

Sí, las corazonadas salen de tu cerebro

y estaba pensando en otra cosa.

- Me distraje. - ¿Pensando en qué?

No sé, pienso en cosas todo el tiempo.

Pase años entrenando mi cerebro para correr.

No puedo apagarlo como con un interruptor.

Por eso eres tan bueno en esto, tu cerebro se las arregla.

¡Tú!

Estabas pensando en esa maldita chica.

¿Por qué no huimos en cuanto lo hayamos muerto?

¿En qué auto?

¿En el de Bright?

¿Con el dinero de Frog?

¿E ir de vuelta a Athens y Vanderbilt?

No sé, ni siquiera lo consideramos.

Yo sí.

¿Has considerado que, si huimos, parecerá que planeamos esto?

Parecerá que tenemos razón para huir.

Frog nos cazará y nos matará, si huimos.

Huir es una sentencia de muerte.

Intentaré contactar a Colin.

Será mejor dar nuestra versión

a que esto suba por la cadena de mando.

Las cosas bajan, no suben.

Lo siento mucho.

No soy yo, es mi cerebro.

Mi cerebro es un idiota.

Funcionará.

Sólo debemos contactar a Colin.

Así nos mantendremos vivos.

Aun así, ¿no crees que sea hora de tener un arma?

Traer armas no arreglará la situación.

¿Y si tuvieras una? Confías en ti mismo, ¿cierto?

- La respuesta es no. - ¿Crees que te hace

un tipo duro andar desarmado?

¿Quién de nosotros le disparó a alguien recientemente?

Si Frog quisiera que tuviéramos armas, las tendríamos.

CAPÍTULO DOS FROG

OESTE DE MEMPHIS

ABIERTO CERRADO

COMPRAMOS Y VENDEMOS LO QUE SEA CASA DE FROG

Escucha, Testament.

Tengo un par de cajas atrás.

Iré por una.

Así podrás traer todas tus cosas a la vez,

en lugar de venir a diario y traerlas una por una.

No soy Policía.

Está bien.

Tengo algo que puedes vender.

Cintas de contrabando.

Puedo con eso.

CASA DE FROG - TIENDA DE EMPEÑO COMPRO - VENDO - INTERCAMBIO

EFECTIVO ORO

Vuelve pronto.

TRES MESES DESPUÉS

Las cintas se acabaron.

Bueno, duró más de lo que esperaba.

¿Vas a algún lado?

Me voy a Illinois,

pero la bolsa no.

Peter Pan, Fenciclidina.

¿Te parece que vendo drogas?

Este es el número de Button.

No te pagará una mierda, pero no te matará.

Testament me dio un traje.

Pero resulta que no me queda...

Nos vemos a una cuadra al Norte de la Secundaria Frayzer en tres horas.

WAFFLES

Te quiero, cariño.

Claro que sí.

Entra.

Dame tu arma.

No tengo ninguna.

No me jodas.

Sácala despacio y ponla en el tablero.

Hace un par de meses.

Lo extraño mucho.

Lamento oír eso.

Lo siento mucho, pero ¿sabes qué?

Button quiere el dinero de vuelta.

Esa mierda que le vendiste estaba mal.

- ¿Cómo sé que no miente? - Quizá mienta.

Eso queda entre ustedes dos.

¿Quieres un poco?

Tengo una dieta estricta.

Hennessy y trasero.

¿Cómo me encontraste?

Te seguí saliendo de la tienda, idiota.

JJ.

Muy bien, JJ, ya oíste eso.

Te daré $5.000, si me dejas ir.

Te quiero de vuelta. Vamos, ahora.

Pon tu mente en orden.

SE RENTA

No iba a matarte.

Te dejaré ir.

Lo juro, viejo.

Vamos, viejo.

Tengo que salir de Memphis.

Tengo un amigo en Pine Bluff llamado Almond.

¿Cómo se llama?

Almond, hijo de puta. "Almendra" en inglés.

- Está bien. - Te conectaré.

Te lo agradezco.

BIENVENIDOS A PINE BLUFF POBLACIÓN 56.600

Hola.

¿Qué puedo hacer por ti?

Bueno, creo que la pregunta es: ¿Qué puedo hacer yo por ti?

Me llamo Frog.

Un amigo de Memphis me dijo que estás...

buscando empleados nuevos.

¿Eso te dijo?

¿Sabes cómo es el mundo en el que vivimos?

Se está volviendo moralmente atroz.

Individuos con... Valores bajos

dirigiendo todo el maldito planeta.

¿Qué clase de individuo eres, Frog?

Un individuo que ha tenido que dialogar para salir de muchas dificultades.

Eso me hizo todo un vendedor.

- Vendedor, ¿cierto? - Sí.

Bien, dame un minuto.

Última llamada.

Cielos.

- Hola. - ¿Sigues vivo?

Gordo como el Día de Gracias. ¿Llegó mi chico?

Sí, aquí está.

- ¿Ya le presentaste a tu hermana? - No lo creo.

Sólo tengo un amigo en Memphis.

Por suerte para mí, es mutuo.

Tienes una semana para convertirlo en franquicia.

Y si alguien se enoja o te frunce el ceño...

diles que estás con Almond.

No esperaba que regresaras tan pronto.

Creo que fui mejor de lo que esperabas.

O más tonto.

Y sobre tener más inventario,

la respuesta es no.

¿No?

Es viernes en la noche.

Podría vender dos o tres veces más este fin de semana.

Si les vendes a esos idiotas con esa tarifa,

¿qué va a pasar?

Acabarán en la ruina o muertos en un par de meses, ¿y luego qué?

Mira, cuando te dé la provisión de una semana,

haces que dure, esa es la regla.

¿Hay más reglas que deba saber?

Sí, muchas más,

y si rompes una, las demás no sirven.

Es él, Shelton.

¿Oye?

Lo siento, amigos, estoy seco.

- Estoy con Almond. - Lo sé.

Parece que tu fin de semana estuvo duro.

Ese cavernícola, Shelton, me dio duro.

¿Le dijiste tú que lo hiciera?

El maldito Shelton.

Quítame esa cosa de la cara, vamos.

¿Shelton no está contigo?

Solía estar conmigo.

Era mi cuñado.

¿Hay algún otro pariente del que deba preocuparme?

Sí, de mi hermana.

Tú y yo ¡remos directo con la Policía.

¿Y qué, ahora hace negocios solo?

Tanto como le es posible.

Es tan idiota que no piensa en otra pantalla.

SELECCIÓN DE PETARDOS

PETARDOS EN DESCUENTO SHELTON

- ¿Por qué no lo matas? - Y luego, ¿qué?

¿Iré a prisión por matar a ese tonto?

¿Quién cuidaría a mi hermana, tú?

Me encargaré de Shelton en su momento.

Cuando la recompensa sea más grande que la repercusión, ¿entiendes?

¿Nunca has oído del análisis costo-beneficio?

Vamos.

Vamos.

Ahora, recuerda, mantén la boca cerrada,

hasta que te haga una pregunta, ¿entiendes?

¿Conocer a tu intermediario me convierte en tu segundo al mando?

Si los números te hacen sentir mejor.

No todos los días conoces

a un blanco amable al que convences de algo.

Hola.

¿Quién es este blancucho?

Es mi chofer.

Lo habría dejado en el auto,

pero pensé que un tipo sentado en un auto dos horas

es algo sospechoso, así que lo traje conmigo.

Espera aquí.

¿Quién es el gringo?

Ahora vuelvo.

Siéntate.

Muévete y te arrancaré la cabeza.

Entendido.

Eso fue rápido.

Gracias por su hospitalidad, señorita.

Siéntate.

No iremos a ningún lado.

Estamos por ver una película.

El Vengador Tóxico.

¿Socializar es parte del trato?

Bueno, no le gusta que se estacionen en su entrada

y que luego se vayan,

si no cooperas, no hay trato.

ABIERTO

Está tirado.

Se cayó de trasero.

Bien podría estar vendiendo helado.

No puedo evitarlo.

Mierda.

Entre 9:30 y 10:30, un Cadillac rojo

con varios paquetes de cocaína en el maletero

pasará por la avenida Stringer

y virará a la izquierda en la calle Bethel.

SUDESTE DE ARKANSAS SISTEMAS TELEFÓNICOS

No tengo nada que decirte.

Bueno, tenía que ser alguien.

¿No te alegra en parte que haya sido yo?

¿Por qué no me mataste?

Porque te respeto, Almond.

Aprendí mucho de ti.

Me respetas, ¿no?

Bueno, te encargarás de todas mis responsabilidades...

como hombre.

- Te escucho. - Primero...

cuidarás a mi hermana.

La pondrás en la Casa Rissler.

En la mejor suite que tengan.

Muy bien.

Y si no lo has hecho...

mata a Shelton.

Una condición.

Quiero a tu intermediario.

Lo quiero en buenos términos de mierda.

Pensaste en todo, ¿no es así?

Te lo daré.

Lo tendrás...

y será una maldita sea.

CASA RISSLER

CASA RISSLER RETIRO CON ELEGANCIA

Este maldito idiota. Lo hace siempre, miralo.

Se presenta y no sabe cómo acabará.

No he visto este.

Estoy pasando por cambios en mi estilo de vida.

Necesito sacar dinero.

Te venderé a mi mayorista.

¿Cuánto?

Cien mil.

Te daré $60.

CAPÍTULO TRES LOS CUERPOS

Fue mi culpa que pasara esto,

pero no significa que seré degradado.

Te dejaré ser el líder, pero quiero que me consultes en todo.

No te preocupes, no quiero ser el jefe de nadie.

¡Kyle!

Mierda.

Mira lo que hallé.

¿Son huesos?

¿Huesos humanos? ¿Quién diablos es?

Bright murió por accidente.

Era un tipo duro.

Quizá seas uno de esos.

¿Qué tienes?

Cuarenta y cuatro mil dólares.

- ¿Eso estaba aquí en la casa? - En la secadora.

Estaba en planchado permanente.

¿Y qué hacemos con él?

Nada, lo regresamos a la secadora. Alguien vendrá por él.

Cuarenta y cuatro mil dólares no se pierden así como así.

Mañana reabriremos el Parque,

veremos que todo esté impecable y esperaremos.

Bien, ¿qué le diremos a Ella?

Mierda.

Me olvidé de Ella.

Ella nos mandó a Castor. Quizá ella nos puso la trampa.

Bien, le diremos que Bright está de viaje.

Esa mentira durará poco.

Bueno, lamento no tener un plan de diez años

- diseñado para nosotros. - Está bien.

Sólo acordemos qué decir, ¿sí?

Diremos que Bright fue a Oklahoma...

con un indio.

- ¿Es todo? - Es todo.

Diremos un par de detalles, pero no te preocupes

sí el oyente cree la historia o no.

Es la apatía a la autoridad.

Bien, Oklahoma con un indio.

Oklahoma con un indio.

Y no le pongas nombre al indio.

Como... "Caga donde come".

Eres un idiota de mierda.

Un idiota vivo.

Este tipo es un sabio muerto.

La noticia más relevante de hoy: Un hombre de Castor, Luisiana,

fue encontrado muerto, se cree que fue ejecutado por una pandilla.

No hay sospechosos...

- ¿Qué? - Pero la Policía...

- pide al público... - No.

Cualquier información que ayude con la investigación.

¿Encontraste a alguien de la compañía?

No, intenté con Colin, pero no respondió.

Intenta de nuevo, nunca deja su taller.

- Lo sentimos. - Rayos.

- Este es un número... - ¿Qué?

Que ha sido desconectado...

Está desconectado.

- ¡Mierda! - ¿Tienes otro número de Colin?

O quizá podemos intentar con ese tipo,

el tipo con la cosa en el oído.

El maldito Rock Pile.

Es decir, conocía

a un tipo que me presentó a Colin.

El maldito... Dennis o Denny...

- Contesta el teléfono de mierda. - Sí.

- ¿Sí? - La venta de panes está confirmada.

Muy bien.

¿Quién era?

Era Ella.

Eso creo.

Dijo:

"La venta de panes está confirmada".

Vamos, miren unos diez segundos. Adelante.

Hacía mi tratamiento, tengo un trastorno.

Me pone las manos y pies sensibles.

Los doctores nunca pudieron diagnosticado.

Dijeron que era algo mental.

Mi madre dijo: "Bueno, arreglen eso".

Leí que poco dolor es mental.

Ansío morir.

Sería más simple si pudiera matarme,

pero eso es un pecado y no iré al Infierno.

Espero que el Señor me lleve.

Es listo.

Sí, Padre, es tu voluntad y tu manera.

Llévame, Padre.

Sí, Padre.

- ¿Y el paquete? - No seas descortés.

No seas descortés.

Hay formas de tratar a una dama.

Gracias.

¿Y el guardabosques?

Se fue a Oklahoma con un indio.

¿Qué auto manejaba el indio?

Creo que quizá era un Kia.

Pudo ser un Hyundai.

Sólo di: "¿Cómo mierda voy a saberlo?".

Me agradan los chicos como ustedes,

que no se aferran a tener una vida larga.

Digan: "Gracias".

- Gracias. - Gracias.

De nada.

¿Nos vamos o...?

- Sí. - Sí.

Está bien.

Hola, amigo.

¿Qué rayos haces aquí?

Me dio gripe, vine a descansar.

Los tráileres son incómodos.

No deberíamos estar aquí, excepto cuando sea necesario.

- Se vería raro. - No, es un día, relájate.

¿Esperas a alguien?

Sólo a Johnna, me traerá sopa.

Más vale que no la dejes entrar, ni nada, es en serio.

Es sopa, ¿podrías relajarte?

- Hola, Kyle. - Hola, está ahí.

Sabía que estarías enfermo,

porque me enfermé hace dos días.

Te traje caldo de pollo.

¿Sólo caldo, no sopa?

- Confía en mí. - Tú eres la doctora.

Soy enfermera, de hecho.

Vaya, qué linda casa.

Es la casa más bonita en la que he estado.

Es decir, le vendrían bien unos arreglos, pero es increíble.

El baño es más grande...

- ¿Quién vive aquí? - Nuestro jefe.

Podemos usarla, pero no dormir aquí.

Si estuvieras dispuesto...

¿Por qué? ¿Quién más trabaja aquí?

¿Ves? Sabía que esto pasaría.

Sabía que te intrigaríamos mi estilo de vida glamoroso y yo.

Trabajamos para una firma privada contratada

para evaluar el sistema del Parque.

El guardabosques fue declarado incompetente,

así que lo mandaron a una reserva india en Oklahoma.

Estamos aquí para arreglar las cosas mientras lo reemplazan.

¿Qué están arreglando?

En general, los libros de contabilidad, ya sabes.

Si la casa está vacía, ¿por qué...?

No podemos usarla, es un conflicto de intereses.

Nadie sabría si la usamos.

Sólo venimos a comer, ¿sí?

De hecho, tenemos que irnos, así que quizá deberíamos...

¿Invitaste a alguien más?

No.

Buenos días.

No quiero interrumpir.

Vengo a buscar a un tal Patrick Bright.

Guardabosques en jefe.

Bueno, no interrumpes.

El guardabosques Bright no está ahora.

Comenzaré de nuevo.

Está bien.

Soy Barry.

Soy buen amigo de...

Mi papá era buen amigo del guardabosques Bright.

Ellos empezaron un servicio para árboles hace años.

Sí, en fin, falleció,

así que estoy viajando por el país y visitando

a sus viejos amigos, ¿saben? Intento...

En fin...

decía que el guardia Bright

era uno de los buenos, así que...

aquí estoy.

Y lo es, pero por desgracia no está aquí ahora.

Somos los guardias subalternos. Soy Mollar, él es Suarez.

¿Guardias subalternos?

Es lo que dije.

Lamento que vinieras hasta aquí.

Bright está en una convención en Tulsa, algo sobre indios americanos.

- ¿Sí? ¿Cuándo regresará? - No nos dijeron.

¿Y si me das tu número?

Me gustaría el número de ella.

- No queremos problemas. - No, sin problemas.

¿Ustedes dos?

Bueno, no quiero separar a una pareja tan linda.

No hay peligro en eso, Barry.

Soy más listo que tú y más joven.

¿Lo eres?

Bueno, yo soy rico.

No soy subalterno de nadie.

Barry, podría comprarte ese pequeño camión

con billetes de $100 dólares.

¿Podrías?

- Serían muchos... - Bien, se acabó.

- Billetes. - Nos vemos.

Oye, si tú... ¡Oye!

¿De dónde sacaste esos billetes de $100 dólares,

Pequeño?

¿Es verdad lo de los billetes?

Nos vemos pronto.

En su mayoría. Es complicado.

Todo el almacenaje que necesita y...

Guardias subalternos...

¿Cierto?

Creí que Bright estaba en capacitación correctiva.

No, él... Está...

Es... Sí, es todo... Todo es complicado.

Es aburrido.

No querrás... Ni siquiera querrías...

¿Qué haremos con el dinero que saquemos de esta venta?

Lo pondremos en la secadora con el resto.

Frog estará impresionado de que lo guardamos todo este tiempo.

Quizá ya lo tomó como perdido.

¿Cuánto crees que sepa?

Quizá sólo sepa que algo no anda bien.

Quizá sepa de todo lo que hacemos.

- Quizá Barry trabaje para Frog también. - Rayos.

También es una posibilidad.

Quizá tengas razón.

Quizá deberíamos conseguir un arma.

Sé de una casa de empeño a la que podríamos ir.

COMPRAMOS Y VENDEMOS TODO

No es Noche de Brujas.

¿Qué hacen estos chicos en mi puerta?

Noche de Brujas es para baptistas.

Supongo que es verdad.

Pasen.

Gracias.

- ¿Me recuerda? - Bueno...

No te olvidé.

Este es mi amigo Ed.

- Hola, Ed. - Hola.

- Necesitamos armas. - Un arma, en singular.

¿Para qué?

Bueno, trabajamos en el Parque y se acercan nuestras vacaciones.

Queremos practicar tiro para relajarnos, pero sólo tenemos rifles.

Nuestro jefe dijo que viniéramos a buscar armas.

¿El guardabosques Bright les dijo que me compraran armas?

Sí.

Él en verdad lo respeta.

Dijo que nada lo desconcierta.

Mierda. Esperen.

Es la séptima entrada. Los chicos están abajo.

Freeman lo hizo y así...

- Muy bien. - Hay un out...

Sí, estoy con el juego.

Quiso ser sofisticado y no lo logró.

Lo siento.

- Tomó la delantera... - ¿En qué estábamos?

Armas.

Es verdad.

Bueno, no tengo armas, pero...

pueden ir a Little Rock y conseguir un arma.

Bueno, tenemos un problema con armas de la ciudad.

Queremos una de alguien en el campo, del papá muerto de alguien.

¿Cuál es el plan de ustedes dos?

Ya saben, en la vida.

¿Perdón?

Bueno...

no es tarde para subir a una balsa y flotar río abajo...

porque les pasan cosas malas a los que no pagan las cuotas de la comunidad.

Está un poco loco.

Me encanta.

Es justo decir que usted comercia...

bienes clandestinos.

¿Cuál es la tarifa actual para un juego de huesos humanos?

Bateó la pelota.

Hay una bola alta por el jardín central, y cielos,

esto va a dolernos.

Depende de la persona.

¿Nos venderá un arma o no?

No, no lo haré...

porque en su línea de trabajo...

las armas pueden hacer que los maten, así como protegerlos.

¿Y qué línea de trabajo es esa?

Ser guardabosques.

¿Cuál es su línea de trabajo?

Supongo que soy guardia también.

Supongo que todos lo somos.

Sí.

Muy bien.

Gracias por el cigarrillo.

- ¿Dónde está Swin? - Tratando.

Dice que el incremento en el flujo de oxígeno ayuda a su cerebro.

¿Puedo ayudarte con algo?

Necesito saber cuánto tiempo se quedarán...

y no me digas que le pregunte a Swin.

Es imposible saberlo ahora, y esa es la verdad.

Él no me dice nada.

Ni siquiera me dice dónde vive su familia.

Bueno, de momento, no tenemos planes de irnos.

Muy bien.

No tienes que decirme nada exacto, pero...

¿qué tan malo es?

¿Lo que hacen ustedes?

Es decir, si los atrapan, ¿qué tan larga sería la sentencia?

¿Guardias en entrenamiento?

¿Auditores del Parque? No soy tonta.

Debería ver si traes un micrófono.

¿Por qué?

Me agradas, Johnna, pero la verdad es que no te conozco.

¿Dónde escondería un micrófono?

Está bien.

Sí, muy bien.

Es difícil calcular las sentencias.

Es decir, los violadores salen libres, los mariguanos van a prisión.

Depende de la evidencia que tengan o de quien te traicione.

A veces puedes comprar tu salida.

¿Qué es todo esto? ¿Estás bien?

Estoy embarazada.

Estoy embarazada.

E intento ver la forma de decirle a Swin.

Es decir, yo...

Siempre podría inventar algo y botarlo.

No, no puedes hacer eso.

Puedes hacerlo si quieres, pero...

creo que deberías enfrentar...

Mira, no sé qué intento decir.

¿Deberías comer tantos dulces?

Sólo quiero saber en dónde estoy parada.

¿Si?

Mucha gente cree que ser padre es imposible,

porque sus propios padres fueron muy malos.

Sí, no conozco a nadie que tenga buenos padres.

Yo no los tuve...

y salí bien.

Traficamos drogas.

En mayoreo.

Entregamos droga en todo el Sur hasta Florida...

y el guardabosques Bright era nuestro jefe.

Hace unas semanas, un tipo nos siguió después de una entrega y mató a Bright.

No sabíamos qué hacer o a quién decirle, entonces...

enterramos a Bright en el Parque,

regresé y maté al abuelo del tipo.

Y ahora no tenemos guía.

Tenemos todo ese dinero.

No sabemos qué hacer con él o a quién dárselo, sólo...

Seguimos haciendo entregas y hacemos lo mejor que podemos.

De querer huir, ya lo habríamos hecho...

en cuanto encontramos los cuerpos.

¿A quién quiero engañar?

Esos tráileres son una porquería.

Deberíamos vivir en casa de Bright.

AMAMANTAR

Debemos ir de compras este fin de semana.

Este fin de semana.

Debemos conseguir un cochecito de bebé, una cuna, ese tipo de cosas.

La lista es larga.

No puedo este fin de semana, debo trabajar.

Bien, ¿adónde vas?

Me encantaría decirte todas las cosas que hacemos,

pero es mejor que no te diga.

Suenas tonto, cuando dices cosas así.

¿No te parece algo sexi?

Nunca en la vida pensé que algo fuera sexi.

No.

¿Por qué pediste una soda? Aquí tenemos.

Venía con el paquete.

Ese chico de Fraternidad regresó.

Está decidido.

Hola, cariño, ¿adónde vas?

¿No vas a saludar?

Nunca me llamaste.

No quería torturarte.

Hola, Barry.

¿Tu papi sigue muerto?

Sí, supongo que... ¿El Sr. Bright no está disponible?

Me temo que no.

Bright fue transferido a Oklahoma.

Oklahoma.

Vamos, ¿dónde está?

Barry, ¿qué te hace pensar

que me importa si hablas con Bright o no?

¿Alguien tiene sed?

Barry, creo que será mejor que te demos limonada para llevar,

y luego te vas.

Deberíamos hacer eso.

¿Por qué me molesto en tratar

de entender esto de todas formas?

¿Sabes qué es curioso?

Cada vez que vengo...

ustedes están aquí,

pasando el rato.

Sin hacer nada.

¿No te parece sospechoso?

¿Y tú qué me dices?

¿Dónde está el Sr. Bright?

¡Dios mío! Cariño, no mires. Mírame.

Oye, mirame. No lo mires.

Estás bien.

Todo está bien.

Eres una de nosotros ahora.

Por estas fechas hace un año estaba en el Posgrado.

Continúa.

CAPÍTULO CUATRO LOS GEMELOS

¡Joder!

De regreso con los Gatlin.

Vamos. Muy bien, ¿listo?

Ve esto.

No está mal.

¿Esta es su estación?

Estamos en nuestro derecho de usarla.

¿Cuánto por un cambio de aceite?

Sin cargo.

Bueno, debe costar algo.

No necesitamos dinero, vivimos con nuestra tía.

Tráigalo.

Soy Tim, él es Thomas.

¿Hace cuánto dejaron la escuela?

Sabemos leer.

Un poco.

¿Qué cree su tía que hacen todo el día?

A nuestra tía no le importa lo que hacemos.

Ella cree lo que le decimos.

¿Y si le dicen que fueron a la Universidad?

Ella creería que fuimos a la Universidad.

¿Les gusta ser mecánicos?

Creemos que no va a funcionar.

Bueno, resulta que estoy en el mercado negro.

Y resulta... Que estoy buscando ayuda.

Entonces, ¿qué dicen?

¿Quieren intentar trabajar para mí?

¿Cuál es el cargo?

Ejecutivo de alta distribución.

Es un buen puesto para dos chicos blancos de campo.

Diré esto sólo una vez, así que escuchen bien.

¿Están escuchando?

- Sí. - Estamos escuchando.

Soy el jefe.

No pueden negarse a seguir una orden, ni a renunciar.

Si deciden huir...

los cazaré y los mataré,

sin importar cuánto me agraden.

No pueden traer chicas,

no querrán salirse, ni hacerme quedar como tonto.

Tim, ya no vas a usar ese arete.

Quítate esa maldita cosa ahora mismo.

Sí, señor.

Con el tiempo...

quizá se hagan cargo de la operación y me darán un porcentaje.

Ahora son personas distintas.

Son traficantes de drogas.

DONAS GLASEADAS

MUCHOS AÑOS DESPUÉS

¿Tim, Thomas?

Buenos días, jefe.

¿En qué andan, chicos?

Sólo hacemos donas.

Dormidos en el volante del sueño americano.

Los hornos están descompuestos, no hay donas.

Lo único en venta es esta pintura de Tim y Thomas.

Y... Esto de aquí...

por el precio adecuado.

No estoy buscando donas.

Bien por ti.

Basta de tonterías.

¿Perdón?

Knoxville quiere comprar todo lo que esté disponible en los próximos diez días.

¿Quieres decir Conway de Knoxville?

Dije Knoxville, ¿no es así?

Bueno, no sé qué tanto pueda conseguir.

Averígualo.

Qué actitud.

Es todo. Ya hablamos de eso.

Dejamos limpios a todos.

Apuesto que no queda un gramo de coca en todo el maldito Estado.

¿Seguro que quiere que nos vayamos?

Sí, no quiero que Knoxville se ponga nervioso por verlos a ustedes.

No te preocupes, no es mi primer rodeo.

- Adelante. - Sí, señor.

Si te crees lo suficientemente bueno para superar a un hombre...

es lo que debes hacer.

Si te equivocas...

pagas las consecuencias.

Oye...

- Actitud. - No sé nada.

Así son las cosas en este tipo de vida.

Intento no tomarlo personal.

¿Voy a morir?

Yo no...

Muy probablemente.

Setecientos cincuenta en efectivo, medio millón en valores.

Este es el siguiente nivel.

Tenemos poder de compra ahora.

Necesitamos expandirnos.

Bueno, los pandilleros toman más calles día a día.

Tenemos que establecer gente exclusiva de nivel superior.

¿Qué opinas, Frog?

Creo que puedes hacer crecer el negocio de la manera que quieras.

Es tu negocio ahora.

Haz lo que quieras con él.

Confía en ti.

¿Te sientes bien, jefe?

Quizá te dieron demasiados golpes en la cabeza.

El único error que cometió mi mentor

fue no saber cuándo hacerse a un lado y...

no quiero que sea así con nosotros.

Es hora de que lo ceda al siguiente.

Ustedes están listos.

COMPRAMOS Y VENDEMOS DE TODO

El semirretiro suena a lujo, ¿no creen?

A mí me suena así.

Encontraré un lugar pequeño en el campo,

quizá cerca del Parque de Bright.

Abriré una tienda de curiosidades.

Dormiré hasta tarde, me iré a dormir temprano, le venderé cosas a la gente

que no necesita.

Queremos tener una buena deuda.

Un día, seremos inversionistas de nivel seis.

Claro. Como verdaderos capitalistas...

Seré como esos jefes de la mafia en las películas...

que se sientan en pizzerías y sólo engordar.

Es un privilegio que les debo a ustedes.

Ustedes han hecho esto posible...

y a menos que haya gente muy tonta que me provoque...

o lo suficientemente tonta para ser una amenaza para nuestro negocio,

ya sea por la juventud, la arrogancia o la ignorancia...

o cualquier tipo de idiotez que implique...

estaré inactivo en mi pequeña casa...

mientras ustedes dirigen todo.

Lamento eso.

¿Dónde estábamos?

CAPÍTULO CINCO VIAJES DE IDA

Mis acciones no parecen tener consecuencias.

Alguien quizá pueda venir a matarnos,

pero parece menos probable con cada día que pasa.

Hasta donde veo, la muerte de Bright fue mi ascenso.

Creo que mientras esta operación siga funcionando,

a Frog no le importa quién manda.

Cornelius.

Hermoso.

- Bello. - El Planeta de los Simios.

- Sí. - Quiero conocer a Frog.

Es una buena película.

Quiero saber qué piensa de mí,

tanto por curiosidad, como por supervivencia.

Quiero verlo a los ojos...

y ver si es como un espejo.

Los paquetes están detenidos hasta hablar con Bright.

¿Qué?

Están interrumpiendo mi ejercicio.

¿Ejercicio?

¿Por qué te ejercitas, si quieres morir pronto?

¿Me pregunto qué hará tu amigo grosero, si no tengo el paquete?

Te mataré estrangulándote.

Ahora, será un suicidio, porque te estoy dando una advertencia.

¿Por qué no me disparas?

Sólo traje mis manos fuertes.

¿Qué, giras la pelota en un círculo 500 veces?

Cierra la boca.

¿Es una orden de Frog?

¿Frog dijo que nada de paquetes hasta que sepa que está pasando aquí?

Así es.

Quiere saber qué le pasó al guardia Bright.

Claro, y debemos decirte para que tú le digas a él.

- Así es. - Son tonterías de mierda.

¿Eres la jefa de todo esto?

- No seas idiota. - Espera un minuto.

¿Eres Frogman?

No tienes intuición.

La intuición es para mujeres.

No necesitas preocuparte por la intuición en este momento.

Lo que debe preocuparte es que eres una intermediaria innecesaria

y hemos estado pensando en optimizar.

Frog estará impresionado, si hacemos más eficiente esta operación.

Eres superflua.

¿Qué rayos significa eso? No pueden hacerlo.

No pueden optimizar.

Hacemos muchas cosas que no deberíamos hacer.

- A Frog no parece importarle. - No entienden.

Soy un amortiguador. Soy una capa vital de aislamiento.

Estoy convencido de que tienes un paquete aquí y no quiero destrozar el lugar.

Vas a cojear e irás a traerlo para mí.

¿Cómo practica uno la intuición?

¿Rezas?

La mayoría de las oraciones suenan vacías en la cabeza.

Pero de vez en cuando, una resuena.

Es lo mismo que la intuición.

- Rezaré por ti, si rezas por mí. - ¡El paquete!

Está en la pelota, idiota.

- ¿Qué pasa? - ¿Por qué nos lo ocultas?

Porque tenía miedo, así como ustedes.

Ahora quiero saber qué le pasó al guardia Bright.

Era mi amigo.

- ¿Tu amigo? - Sí.

¿Crees que distribuir un sobre manila

cada dos semanas constituye una amistad?

Para mí y para el guardia así era.

No tenemos miedo.

Dijiste que tenemos miedo, como tú, pero te equivocas.

No es así.

Considera eso tu baby shower.

Lo siento.

Tienes razón.

"Sandra Bullock está de lo más feliz.

Ve su divorcio y su separación

como una bendición y algo que la hizo crecer...

Lo siento, pero esas revistas

son el gran peligro de la civilización occidental.

Basta, son divertidas.

Es materialismo a todo lo que da.

La veneración a celebridades y cultura de basura.

Está volviendo a todos locos y ni cuenta se dan.

Siga hablando, Profesor.

¿De qué crees que tratan esas películas de zombis

e historias postapocalípticas de los últimos años?

- ¿Qué? - Esas novelas de niños

sobre derrocar al Gobierno y pelear

- hasta la muerte. - ¿De qué hablas?

Es una proyección masiva.

Todos quieren que el mundo se acabe,

porque si eso es lo que le está pasando al sueño americano,

todos quieren salirse.

¿De qué?

De todo, de la maldita sociedad.

¿Es lo que crees que hiciste, salirte?

Touché.

¿Quieres saber la gran revelación?

No puedes salirte.

No puedes, lo intenté. Creí haberlo hecho.

Pero mirame.

Aquí estoy. Acabé con un jefe, un trabajo,

un compañero loco y un bebé en camino.

Es un varón.

¿Es un hecho?

Lo es.

- ¿Es varón? - Sí.

Quiero darle al bebé unos bonos de ahorro, ya sabes,

para ahorrar para la Universidad.

¿O la escuela de payasos?

O abrimos un campo de tiro.

¿Por qué no te casas conmigo?

No es que no quiera casarme, pero...

seguimos en la fase de enamoramiento.

Aunque vayamos a tener un hijo, no se puede negar que estamos enamorados.

Eso sería difícil negarlo.

Deberíamos esperar hasta que dejemos de atraernos mutuamente,

para tomar la decisión de casarnos.

No tiene sentido.

¿Y si nunca sucede eso?

Sólo dale tiempo.

Colin murió.

La Policía entró a su taller y lo mataron...

al buscar información sobre un auto

y por un chico muerto que sacaron del pantano.

Aún no hallan el cuerpo del guardia Bright, pero...

estoy seguro de que también está muerto.

Envié a Barry a investigar.

Ahora está desaparecido.

Vienen aquí y te dan un gran susto.

Luego van a mi tienda y me preguntan si quiero...

comprar un juego de huesos humanos.

Se supone que esos dos trabajan para mí.

Son los peores enemigos que he tenido.

Nunca nadie había matado a mis socios o robado mi dinero.

Ya sea que tengan un plan...

o que estén perdidos en un laberinto de sus propios errores,

no importa ya.

Son estúpidos.

Eso los hace peligrosos.

Pronto los atraparán.

Y pase lo que pase después de que los atrapen...

bueno...

lo que sea que hubiese pasado después de ser atrapados

nunca va a pasar.

Les darás...

un último paquete.

Un último viaje.

Algo que los haga sentir cómodos.

Que los acerque a Hot Springs.

BIENVENIDOS A HOT SPRINGS HOGAR DE BILL CLINTON

Se sienten con suerte como...

que algo les está saliendo bien.

Nada volverá a salirles bien.

Te quiero, cariño.

Claro que sí.

No deberíamos estar aquí.

Gray Cyprus, Kentucky. Dile a Johnna, Gray Cyprus.

- ¿Qué dijiste? - ¿Son tus hermanas?

No hables en código.

¿Es tu hermano o tu esposo?

Es chistoso.

Revísalos.

Están limpios.

Entra a la bañera.

Tú, vamos.

Vamos, entra.

Vamos.

Vamos.

Vamos, muévete.

Te haces el duro, pero seremos amigos.

Todo el que me conoce, quiere ser mi amigo.

Trabajamos para ustedes, ¿no?

¿Qué se supone que debíamos hacer?

¿Qué habrías hecho en nuestro lugar?

Bueno...

ambos sabemos que no debes hacer nada para tener este puesto...

Y no soy tú.

Ni cerca.

No, eres un cerdo gordo de mierda.

¿Qué hay del tipo de la tienda de empeños que no vende nada?

¿Qué crees?

Empecé a pensar que él era Frog.

Estuvo ahí todo el tiempo.

¿Este grupo tiene de base Little Rock?

No tiene ninguna base.

¿Por qué es tan secreto? Planeas matarme, ¿cierto?

Ya pasamos la etapa de los planes.

Primero, necesitamos el efectivo...

la ubicación de los cuerpos, la chica.

Pregúntale a Swin.

No me molesta la tortura.

Bueno, sí debo preguntarle a Swin,

me apuraré porque estará muerto en un minuto...

y si sigues dando lata,

te dispararemos en la cabeza también.

No necesitamos tanto el dinero,

y podemos hallar a la chica solos.

La chica no sabe nada.

Parece que no...

al pasar tiempo con dos perdedores como ustedes.

Si fuera tú...

aceleraría el plan.

Mantenerme vivo sólo será malo para ti.

No hagas el ridículo tratando de asustarme.

Claro que tu hermano es el único que puede

tener una pistola, así que tendremos que esperar.

¿Por qué no cierras la boca de una vez?

¿Por qué la gente sigue haciendo cosas?

Limpiando las mesas...

tomando fotos, engañando, ofendiendo?

¿Cuál es el sentido de mierda?

Ha evolucionado.

Muchas escuelas de pensamiento, pero en términos sencillos,

ser el mono más sofisticado, también te hace el mono más confundido.

Así que tomar acción, cualquier acción...

es una forma de aliviar la confusión.

¿Cuál es tu línea de trabajo?

Supongo que soy guardia también.

Creo que todos lo somos.

Cielos, ya dime.

Swin jamás tuvo miedo.

Jamás suplicó, ni intentó traicionarme.

Sólo estaba...

Fue exactamente Swin hasta el final.

Tienes diez minutos para empacar y dejar Arkansas para siempre.

Aquí está el dinero para ti y el bebé.

Ve a Kentucky y busca un pueblo llamado Gray Cyprus.

Ahí vive la familia de Swin.

¿Kentucky?

Swin tiene como 40 hermanas.

El pequeño tendrá más atención de la que pueda manejar.

El bebé sabe que algo está pasando.

Su verdadero apellido es Horn.

Lo sé.

Podrías venir conmigo.

No, no podría, no es seguro para ti.

Lo sé, quería decirlo al menos.

¿Adónde... Vas a ir?

No lo sé.

Me gusta aquí...

me gustaba vivir contigo y Swin.

No sé qué...

Kyle ya no está.

Debes tomar una decisión, Thomas.

Puedes pasar toda tu vida buscando venganza.

Volverte loco...

y arruinarte...

o puedes superarlo...

y dirigir el negocio.

¿Me escuchas?

Un día, seremos inversionistas de nivel seis.

Claro, como verdaderos capitalistas.

Seremos dueños de todo juntos.

- Ya sabes, como un equipo... - Un equipo.

Sí, pero como nosotros, ¿entiendes lo que digo?

- ¿Quieres de esto? - Sí, por favor.

¿No hay nada?

¿Es todo?

¿Estoy en la quiebra?

Thomas vendió todo.

Sacó todo el dinero de las cuentas.

Acciones, bonos, todo.

Dijo: "El tiempo es esencial".

¿Thomas dijo: "El tiempo es esencial"?

Bueno...

dijo: "Apúrate, joder", eso fue.

Este es el peligro de una cuenta conjunta.

Aunque alguien sea familia,

rayos, es familia...

pero nunca sabemos de seguro qué pasa por la mente de otro.

¿No es así?

- Sí, ¿quién habla? - Froggy de Memphis.

- ¿Quién? - El jefe de Colin.

Creí que los jefes de Colin eran dos gemelos corpulentos.

Sí, yo era su jefe. Los despedí a todos.

¿Frog?

Bien, sé quién eres, creí que estabas retirado.

Lo intenté, pero... Ya sabes, no me vino bien.

Voy a regresar.

Lo que necesito...

es un envío semanal a la ciudad de Oklahoma.

No puedo hacerlo.

En Oklahoma sólo venden metanfetaminas y eso es local.

Oklahoma es mala elección.

Sólo hay escoria en el negocio en estos días.

Bueno, siempre ha habido escoria.

Yo soy escoria.

Te diré qué haremos, anota este número.

Si alguien puede ayudarte a empezar, es CQ.

- ¿Tienes un bolígrafo? - Dámelo.

Es 947-5583.

Lo tengo.

Como dije, Oklahoma no es bueno.

No digas que no te advertí.

Oklahoma es lo que yo diga que es.

Si Arkansas es lo que digo que es...

Oklahoma es lo que digo que es.

Empezaré con nada.

Quizá me consiga unos chicos nuevos.

Quizá no.

Quizá trabaje para alguien más.

Eso sería muy gracioso.

Un día, mi historia saldrá a la luz.

Juntarán los pedazos...

la contarán...

exagerarán, dudarán de ella...

mentirán que fue así.

Tendré un gran acto final.

Parece que Thomas te encontró.

Sí.

Está muerto.

Y algunos más.

Soy un asesino.

Ustedes no lo son.

Soy listo...

ustedes no lo son. Soy el jefe.

No pueden negarse a seguir una orden, ni a renunciar.

Ahora, nunca pedí que mi vida fuera una gran historia...

pero eso es lo que pasó aquí...

y ahora les está pasando a ustedes también.

Son personas diferentes ahora.

Son traficantes de drogas.

Soy traficante de drogas.

Nadie sabe que es un traficante de drogas, hasta que se convierte en uno.

Una vez que esa persona lo sabe...

no podrá renunciar al puesto.