Original subtitles

Jangan bergerak, semuanya keluar Tiarap, perlihatkan tanganmu.

Waktu kita cuma 3 menit!

Jam berapa sekarang?

23:30.

Setengah jam lagi, ulang tahun ku

Berapa usiamu? 28 Tahun.

Jadi waktumu hanya setengah jam.

Untuk apa?

Mati.

Matamu!!

2 menit lagi! 2 menit lagi!

Banyak legendaris yang meninggal di usia 27 tahun.

Jimi Hendrix, Morrison, Amy Winehouse, Kurt Cobain,

Brian Jones ... Mereka meninggakan segalanya di usia 27 tahun.

Basquiat juga.

Iya benar.

Dia juga.

Bagi kita, itu sudah terlambat.

Tapi jika Kau ingin hidup, tetap di belakang,

Kau harus mati malam ini.

Itu aturannya.

Sudah semuanya? masih ada satu lagi.

Jalan!

Semua nama yang kau sebutkan, mereka pecandu narkoba.

Bagaimana dengan Hendrix?

Kamu tahu siapa legendaris sejati?

Johnny.

dialah legendaris sejati.

Sial, dia mulai lagi.

Dia melakukan segalanya, mengambil semuanya,

Semua orang mengenalnya.

Seribu kali dia jatuh,

Seribu kali pula dia bangkit.

Tidak ada yang bisa menandinginya.

Satu menit lagi!

Johnny.

Johnny Hallyday.

Dia akan selalu hidup selama - lamanya.

Halo, aku polisi.

Selamat ulang tahun.

Keren, dunia mau hancur...

Jangan lari, sialan!

Berhenti!

Aku tidak lari.

Apa?

Apa yang kamu lakukan?

Kamu datangnya sekarang?

Aku baru meninggalkanmu, lalu ada suara keributan.

Itu terlalu simpatik.

Aku tahu. Itu masalahku. Aku terlalu lembut.

Kamu orangnya rendah hati? Mengapa, dia bersikap rendah hati.

Biarkan perutnya Membesar, agar dia tumbuh dengan baik.

Hentikan. tidak apa - apa.

Wanner, katakan pada bayinya aku adalah ayahnya?

Dia sudah mabuk.

Hargai janinnya. - Iya, aku menghargainya.

Kamu lancang. - Kamu keenam yang masih dibarisan.

Itu tidak lucu. - Tetap tidak lucu.

Tidak lucu. - Sama sekali tidak lucu.

Bravo, bravo! - Terima kasih.

Selamat ulang tahun!

Kami mengangkat gelas ...

Untuk pulau burung kecil kita dan hari ulang tahunnya.

Terima kasih banyak! - Itu panas!

Ini panas!

Sudah waktunya.

Berapa lama dari sekarang? - Dua bulan.

Dua bulan kamu bersama kami

Tidak pernah turun kelapangan.

Orang-orang akan berpikir kamu banci.

Dan kalian semua telah ada dari sesuatu, atau apa?

Aku, tulang selangka, lutut,

dua kali. di sini, 100 titanium.

Tidak apa-apa, Robocop. - Turunkan kakimu.

Disini tidak ada ventilasi.

Mereka membiarkanku tanpa pakaian seperti ayam.

Tak seorang pun melihat.

Mengapa kalian tertawa? - Kami tidak tahu ...

Ayo, Ricci, ceritakan pada kami.

Tidak, jika dia tidak merasa seperti itu, dia tidak akan menceritakannya.

Aku punya sesuatu dipantatku.

Dan jika kamu ingin tahu semuanya,

pantatku tidak simetris.

Oh ya, biar kulihat.

Jangan sentuh!

Biar kuperiksa!

Dan kamu, Margaux.

Ada apa? - Kamu mau aku gambarkan pantatku?

Katakan iya".

Tapi sebelumnya, kamu masih anggota RAID kan? - Iya...

Tapi, aku seorang negosiator, tidak pernah menarik pistolku sendiri.

Dan sebelum itu, ada lagi lebih buruk. Aku selama empat tahun di bidang keuangan.

Yang pasti kondisinya beda.

Berjuang dengan kalkulator.

kamu tahu, bankir,

pencuri, polisi ...

Mereka masing - masing memiliki kelemahan yang membuat mereka mudah diserang.

Mereka hampir semuanya laki-laki.

Ya, katakan!

Apa yang dikatakannya benar.

Isi minumannya lagi.

Untuk slugfest pertama kamu.

Untuk tawuran pertama Manu!

Untuk slugfest pertama kamu.

Terima kasih. - Sama - sama.

Aku merasa tersentuh sekali.

Matamu yang menarik melihatku seperti kucing yang manis.

Aku harus mengambil fotomu ketika kamu menyanyi.

Mau tidur denganku?

Mengapa kamu bertanya ketika sudah tahu jawabannya?

Hei?

Aku lelah dengan rahasia.

Sebaliknya, apa yang aku dapatkan semuanya menyenangkan.

Lebih baik jika kamu tetap dalam petualanganmu.

Kamu bukan gadis biasa.

Tidak.

Ibuku selalu memberikanku nasehat yang sama:

"Margaux, itu adalah stabilitas yang kamu butuhkan."

Akhirnya aku mengerti itu semua adalah omong kosong.

Aku tidak peduli dengan stabilitas,

Aku bukan meja.

Mereka menungguku.

"Aku bukan meja."

Selamat.

Semuanya baik - baik saja?

Apa yang kamu rayakan?

Ulang tahun slugfest yang baru dan yang pertama.

Mazeltov.

Kami minta maaf pada bosmu.

Ini menyebalkan.

Apa kamu bilang. - Aku berdoa setiap hari

Untuk wanita muda cantik sebelum hari serangan jantungku.

Karena pekerjaan dihentikan,

Ini benar-benar menyedihkan.

Kamu tahu siapa yang akan menggantikannya?

Aku hanya tahu mereka tidak mempertanyakannya.

Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepadaku? - Iya ada.

Kamu tahu, Miko, pria dengan keamanan ketat?

Dia memasang kamera di sebuah cabang bank, Daedelis.

Daedelis?

Ya, ini bukan hanya sebuah bank biasa.

Mayoritas pelanggannya adalah pemimpin dari negara-negara Teluk, miliarder Rusia ...

Mereka parkir disana

Mobil mereka dicuci ...

Tapi setelah kami membuat jalan memutar.

Untuk sisanya, oke?

Ya, semuanya ok.

Namun, bagi seseorang dengan ukuran prostat seperti melon.

Sial, sudah cukup.

Aku akan berhenti.

Aku akan meninggalkan Paris.

Francoise dan menopause nya.

Aku menanamnya di sebuah rumah di Provinsi, dengan sayur - sayuran.

aku membeli pancing dan itulah yang.

Aku dapat untuk kedamaian batin, buddy.

Aku tidak bisa tinggal di sini, aku harus mencegah Niels

untuk melakukan sesuatu hal yang bodoh.

Biarkan dia. Dia kan sudah besar sekarang.

Dia keluar dari rencananya.

Aku akan meneleponmu.

Ini aku. Ini aku. Tenang.

Maaf.

Aku tidak akan menyia - nyiakan hidupku.

Setiap pagi kamu tidur di sofaku.

Serius, kami sebentar lagi punya anak. kamu tidak bisa tidur disini.

Aku tahu, aku tahu.

Dekatkan bokongmu denganku?

Ayolah!

Ayo, untuk menyambut kedatangannya.

Nikmat sekali.

Jangan katakan apapun padanya!

Apa yang kalian sembunyikan dariku?

Apa yang kamu lakukan dengan rokok itu? kamu tahu kan dia hamil.

Aku sudah memberitahunya berkali - kali, sayang ...

Itu tidak masalah.

Sampai ketemu lagi. Aku mencintaimu....

Hati - hati, sayangku.

Penakluk hati... kamu tidur dengan baik?

Kamu akan terbakar.

Lalu kemudian dibakar sehingga.

Apa yang kamu bicarakan? - Jangan khawatir,

Tidak ada yang melihat.

Jelaskan kepadaku? - hubungan kamu dan Margaux.

Aku tidak melihatnya datang.

Tapi kamu bermimpi, aku berada di Tancrède.

Aku tahu, aku melihatmu bersamanya.

Sebelum melihat Margaux dengan sikap "Aku akan meniduriku."

Berpakaian.

Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.

"Aku melihatmu".

"aku melihat kamu, Serge".

Apa, kamu belum nonton "Avatar"?

Yang benar aja. kamu belum nonton "Avatar".

Aku sudah memikirkannya baik-baik.

Kamu tahu apa yang aku pikirkan?

Kamu menyuruh Margaux

Untuk mengacaukan pikiran pria itu.

Tidak!

Bahkan lebih buruk ...

Kamu memanfaatkanya untuk...

Memancing pria itu.

Apa yang kamu pikirkan itu tidak baik.

Jika Becker menangkapmu, itu adalah peperangan internal.

Dia pintar, kamu juga ... - Apakah kamu siap?

Yah yah.

Satu hal yang aku tidak mengerti.

Mengapa kamu tidak memberitahuku?

Yang lain tahu, kecuali aku?

Ketidaktahuan bisa menyelamatkan hidupmu.

Kamu serius?

Berapa lama itu terjadi?

Satu bulan?

Dua bulan?

Danau?

Enam bulan?

Verd Ikke!

Waktumu hanya 30 detik untuk memberitahuku bagaimana menangani bank ini.

Baiklah, aku punya satu pertanyaan terakhir.

Dapatkan dia dengan Hatinya?

Hei, itu ide yang bagus, bukan?

ide yang bagus, bukan?

Mohon, jangan.

Apa sekarang, kau jatuh cinta?

Kau jatuh cinta?

Pertama, kamera keamanan, yang kita sabotase.

Kita bisa mempengaruhi gambar pada sirkuit tertutup.

Kita juga bisa memakai masker.

Bagaimana kamu melewati veiligheidssas bertopeng?

Itu memang sulit tapi dengan itu kita menemukan sesuatu.

Tiga penjaga underpaid yang dijaga dengan tiga pria tangguh,

Itu mengejutkanku, karena mereka ingin menjadi pahlawan.

Dan bagaimana jika salah satu dari mereka mempunyai alarm?

Alarm tidak diperhatikan.

Aku tahu, waktuku cuma tiga menit untuk menyelesaikan pekerjaanku.

Sopir parkir mobil didepan, kita berjalan dengan tenang di dalam.

Dalam satu menit, kita bisa mengontrol semuanya.

Sebuah peluru di lengkungkan untuk memberi peringatan.

Tentu, kita kumpulkan semua ponsel, karena kita tidak bodoh.

Satu orang memegang kendali aula menyaksikan, dua orang lain.

Untuk melakukan pekerjaan yang sebenarnya.

kamu tidak punya waktu untuk melakukan semua itu dan mematahkan keamanannya.

Ya, mungkin ...

Tapi, aku mungkin tidak perlu membuka keamanannya ... karena, aku juga harus punya kunci,

Seorang pelari, tapi harus bayar uang di muka.

Cari tapi tidak lebih dari satu. Itu dia, karpet kamu.

Tuan - tuan, bisa aku bantu?

Kamu...

Hubert Garnier, aku memimpin lembaga ini. Dan kalian?

Komandan Buren. Kapten Cartier.

Lembaga milikmu mungkin akan menjadi target,

perampokan.

Itu lucu. aku berpikir seperti itu, ketika aku melihat kalian datang.

Apa yang kalian jual disini, di Bank swasta ini?

Kami tidak menjual apapun, Pak.

Ini adalah Bank swasta

di mana pelanggan kami datang untuk deposit nilai - nilai tertentu.

Tolong, suruh teman kamu ...

tidak duduk di meja?

Yang kamu lakukan hanya bergantung pada keamanan.

Kami mewakili seluruh dunia.

Tak satu pun dari cabang kami pernah dirampok.

aku berterima kasih atas perhatianmu, tetapi semuanya dibawah kendali.

Sekarang, apa reaksi yang kamu lakukan?

Aku ... - Jawab pertanyaan rekanku.

Aku menolak untuk mematuhi.

Aku akan mematahkan lenganmu jika kamu tidak melakukan apa yang aku inginkan.

Kamu beruntung.

Aku lebih suka Cindy. Hei, Cindy?

Beberapa nasehat yang baik, perkuat sistem keamananmu.

Aku akan melakukan itu.

Baiklah kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.

Hari, Margaux.

Komandan.

Ya, sayang?

Semuanya baik - baikan? Kamu sudah pulang?

Bagaimana dengan cuaca, kemarin?

Sudah hilang, aku mengambil obat penghilang rasa sakit.

Komandan Becker, aku tidak melihatmu.

Kamu telah mendengar, melakukannya bersama lagi.

40.000 kerusakan euro.

Kita perlu mengalokasikan anggaran lagi untuk rompi anti peluru baru.

Menakjubkan.

Kamu hanya perlu seorang Akuntan, bukan polisi.

Dengan itu, kamu menjadi jauh lebih baik.

Adapun mereka dengan rompi anti peluru, bukanlah unit kamu yang kamu manfaatkan.

Ingat ketika kamu pernah memakai rompi?

Permisi.

Kau datangkan? - Iya aku datang.

Ini bukan waktunya.

Apa?

Ini bagian terbaiknya.

Lihat!, lihat!.

Kau meleset. Aku meletakkannya Lagi ?

Ya! - Yah, letakkan kembali.

Mereka memainkan Game pemadam kebakaran ...

Boom! - Kamu Irikan.

Aku tidak Iri!

Dia menggunakan alat pemadam kebakaran. Yang tidak begitu rapi.

Ini bagian yang terbaik. Lihat!

Apa - apaan ini?

Semuanya bersenang - senang disini?

Kamu bangga pada diri sendiri?

Terkutuk.

Biarkan saja.

Dia mengalami hari yang buruk.

Apakah dia nanti baik lagi?

Becker di kantor komisaris?

Dia kan bos baru. Sadarlah!

Aku tidak bisa menemukannya

Kamu berbicara kepadaku hanya pada saat terakhir.

Aku istri kamu dan kamu memperlakukanku seperti rekan kerja.

Dengar...

Ini harus tetap rahasia.

Kamu masih tidak mampu menyembunyikan sesuatu didepan pasanganmu.

Jika itu mengganggumu bekerja untukku, aku juga bisa mentransfer.

Pilihan ada padamu.

Di sini, Ricci menandatanganinya.

Otorisasi untuk pencarian dan penyitaan.

Boulez, Geno.

Serge mendengar sesuatu tentang perampokan bank. Aku bersamanya ketika itu.

Mereka membahas tentang masalah keamanan.

Ini ada panggilan dari Daedelis, pada tanggal 13, Itu panggilan untukmu.

Apakah kita akan menyerang?

Tuan - tuan & Nona-nona, silakan ...

Perhatianmu.

Silahkan mendekat.

Baik.

Aku sangat terhormat dengan tugas yang dipercayakan kepadaku.

Aku tahu bahwa pendahuluku telah meninggalkan jejak.

Aku akan mencoba untuk menjadi pengganti yang layak.

Agar lebih jelas,

bahwa waktu telah berubah.

Kami lebih memilih penelitian di tempat kejadian.

Aku katakan seperti itu... karena

Penelitian lebih baik daripada bertindak gegabah.

Permisi.

Kami berhenti untuk serangan bersenjata

dimana sandera dibawa, agar tidak ada korban.

Bukan "tindakan salah" kan?

Tidak ada korban, ya.

Tapi salah satu pelakunya, tidak bisa pergi hariini.

Lalu, apa masalahnya?

Masalahnya?

Masalahnya adalah banyaknya keluhan menentang unit kamu.

Masalahnya adalah kelelawar yang kamu gunakan.

Masalahnya adalah video eksploitasimu yang berjalan sejak pagi tadi,

dan kami belum kalah.

Aku ingin mengingatkan semua orang akan satu hal ...

Kita tidak di Perancis dan di Amerika Serikat.

Perancis tidak suka petugas dan tentu saja tidak dari polisi.

Oleh karena itu, aku akan mengatakan sekali dan hanya sekali.

Cowboys tidak berada disini tapi ditempat mereka

Untuk kepentingan umum rumah ini.

Aku harap, aku jelas.

Aku berterima kasih atas perhatian kalian.

Semua orang tiarap di lantai!

Pelacur, berlutut!

Jangan bergerak!

Jangan lihat!

Itu pada tahun 2000.

Masih di tahun yang sama.

Pada tahun 2003.

Dan itu, hari ini.

Ini tandatangannya.

Armine Kasper,

ditangkap setelah serangan pada tahun 1996.

Dibebaskan dari penjara karena kesalahan prosedural.

Dia telah melakukan banyak kasus perampokan dengan kekerasan.

Pada tahun 2004, dia tertangkap karena kasus perampokan...

Aku menangkapnya.

Tapi karena saksinya menghilang, dia dibebaskan.

Dia selalu menangkap tikus tanah. Dia sangat gersit.

Setelah 10 tahun berlalu, dia kemudian merampok toko perhiasan?

Jika ini adalah dia, kita akan mengetahuinya secepat mungkin.

Jangan lepaskan aku, Jangan lepaskan aku, sialan!

Kasper, Dengan siapa dia berhubungan?

Aku tidak tahu, aku tidak bekerja untuknya.

Awas, mereka akan membiarkanmu jatuh kebawah.

Aku tidak tahu apa-apa! Aku tidak tahu apapun, sialan!

Baiklah, dia tidak tahu apa-apa.

Iyakan?

Ini terlalu berat bagiku. Kembali, sialan!

Aku tidak bisa menahannya.

Beritahu mereka! Ok - baiklah.

Fedor, Fedor Mizrahi!

Dia pasti telah menghubunginya.

Kamu tahu apa yang dia bicarakan?

Samar - samar.

Hubungi Genoves, katakan padanya untuk membiarkan Bank seperti biasa...

Untuk memancing ikan dari mana dia keluar, Fedor yang mana.

Kami menunggumu dilantai bawah, cepat dikit. - Hey, kalian!

Dia telah mengatakan semuanya! - Aku menceritakan segalanya!

Kembalilah, sialan! Kembalilah, kalian bajingan!

Aku sendiri tahu!

Ambil tali pinggangku, sialan.

Aku melepaskannya!

Panggil teman - temanmu kembali! - Aku akan melepaskanmu.

Jika kamu melepaskanku, Aku akan menjatuhkanmu bersamaku.

Ada gerakan.

Tidak ada.

Mungkin Fedor sedang tidur.

Kamu masih punya rokok? Aku lupa bawa.

Ya, sayang, semuanya baik - baikan?

Baiklah.

Ya, aku tahu, aku minta maaf.

Tidak, aku masih belum siap untuk pulang.

Kandungannya sudah masuk 8 bulan, setiap ada panggilan darinya, aku selalu panik.

Dia tidak akan memaafkanmu.

jika melewatkan kelahiran anakmu. - kamu mengejutkanku, John.

Aku setuju denganmu pada sesuatu hal?

Lanjutkan.

Antara Margaux dan suaminya, tidak ada masalah.

Lalu?

Terus terang, Margaux, adalah seorang pejuang.

Aku tidak bisa membiarkannya pergi, kamu tahu akukan.

Pernahkah kamu melihat bagaimana mereka bertranformasi? Tubuhnya...

Jika kamu pernah melihatnya dengan baik,

kamu akan setuju denganku.

MILFs, itu bukan urusanku.

Tapi, ketika aku melihatnya.

Seakan ada sekering, aku jadi seperti orang gila.

Baru - baru ini, Aku bermimpi tentang dia.

Tubuhnya pindah melewatiku seperti belut.

Dia menatap lurus di mataku.

Aku perlu potong rambut.

Dia banyak meminta kepadaku, aku lalu memotongnya. - Berhenti.

Agen - agen disekitar mereka... - Kawan - kawan!

tidak pernah akur dengan rekan kerjanya. Itukan tidak profesional.

Ok, kami setuju.

Dan lebih dari itu, dia istri dari bosmu.

Tidak! Itu psikopat.

Bayangkan kekacauan yang dibuat istri bosmu.

Kamu sebarkan.

Kamu akan mati.

Lupakan.

Kita hanya bisa berbicara tentang pekerjaannya.

Selama itu masih dalam konteks kerja.

Diakan wanita yang kalian sukai, aku mengerti sekarang.

Beri aku tanda, ketika kalian melihat ada gerakan.

Sejak kapan kamu membentuk tim dengannya?

Sejak aku tiba pada tahun 2007.

Kami sudah saling kenal sejak aku berusia 15 tahun.

Oh, seperti itu.

Bagaimana cerita tentangmu?

Dia telah membunuh saudara laki - laki ku.

Bukan persaudaraan yang penuh kasih sayang.

Merasa tidak nyaman? - Iya.

Yang mana yang bagus.

Gantikan aku. Dia membuatku jengkel.

Aku pikir kamu lebih suka tidur telat?

Itu tidak sama,.

Aku sedang menyamar.

Serge, ada yang bergerak!

aku akan mengirimkannya kepadamu.

Itu Kasper!

Kita harus menangkapnya!

Niels, katakan pada yang lain bersiap - siap.

Kalian dengar? bersiap - siap.

Boulez, Ricci,

Oke, mari kita pergi. - Ayo, pergi!

Polisi!

Hei!

Dimana dia? Dimana dia, sialan!

Terkutuk!

Niels ...

Kasper kabur!

Niels, kamu dengar aku?

Menyebalkan!

Oke, jadi ...

Perhiasan, gadis itu,

Apa yang bisa kamu beritahu kami?

Aku bukan perampok & pembunuh. Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.

Mizrahi ...

Bicaralah!

Apakah itu menyakitkan?

Kamu yang melakukannya kan?

Natalia, umur 23 tahun, peluru di leher.

Dengarkan aku ...

Teman - temanmu telah muntah kemana - mana.

Kamu tahu?

Katakan padanya, dia memiliki pantat yang bagus.

Daripada menjadi " Polisi yang buruk."

Baik ...

Secara keseluruhan...

kamu tidak perlu menyesali dirimu,

Ketika kami datang kamu panik, ya kan?

Kamu benar-benar mendapatkan pukulan palu.

Mengapa kamu menembak gadis itu?

Aku pikir kamu memiliki prinsip.

Jika kamu ingin jawaban, jelaskan padaku tuduhan apa yang kamu berikan.

kamu tahu, semuanya akan baik - baik saja.

Tidak.

Perhiasan " Van Bihl " dirampok.

Seorang wanita, 23 tahun terbunuh.

Kamu telah membobol sistem keamanannya.

Aku tahu itu.

Kamu tahu itu?

Tapi...

Apakah sudah cukup menangkap orang di Perancis?

Maaf, tetapi kalian juga harus punya bukti?

Sesuatu?

Nenekku adalah seorang wanita Prancis.

Kamu sudah membaca fileku.

Apa yang mungkin tidak kamu ketahui,

bahwa mereka yang mendapat tekanan hingga perang berakhir,

Hingga membaik.

membaiknya keadaan Perancis.

Kesombongan...

Kepercayaan diri...

Dan berpikir mereka telah merdeka,

Setelah mereka mendapatkan kekuasaan sedikit.

Aku telah berubah

Sejak pertemuan terakhir kita.

Aku telah bertemu dengan seorang wanita.

Seorang wanita yang luar biasa.

Yang membuka perspektif.

Kamu mengerti, apa yang kumaksud?

Komandan.

Kamu harus berkonsultasi dengan seseorang.

Itu adalah metode paling baik dilakukan.

Dan hasilnya adalah ... tidak ada.

Bukti.

Aku bisa saja menahannya,24 jam dalam tahanan.

Tetapi, jika besok pagi kamu masih tidak mendapatkan apa - apa,

Mereka yang terlibat akan dibebaskan.

Aku akan menutup unit kamu.

Maaf?

Itu tidak begitu sulit hanya diatas meja.

Satu meja yang digunakan, sudah cukup & cepat.

Raja bakso.

Aku mencari Niels. - Ya ya.

Aku datang.

Dia akan menceramahiku selama seminggu penuh.

Kita belikan dia bunga.

Aku harap, itu membuatnya senang.

Aku butuh otak yang kedua.

Lagi.

Mereka terlalu jauh.

Tunggu.

Apa yang wanita itu lakukan? Apa dia sedang syuting?

Periksa ponselnya?

Aku tidak yakin.

Mengapa mereka mati? Itu tidak perlu.

Baik itu aksi kekejaman...

Ataupun sebuah Eksekusi.

Jadi...

Aku bilang, aku butuh otak yang kedua,

kau kira kamu yang pertama kali dibenakku?

Maaf,

Aku tidak bisa datang lebih awal.

Tepat sebelum perampokan, mereka mengirim sebuah video.

Dan dia memiliki enam kali panggilan yang sama.

dalam 24 jam.

Ponsel milik siapa? - Natalia,

Sang korban.

Mereka mungkin tidak hanya korban.

jadi...

Berantakan sekali!

Prianya lumayan tidak terlalu buruk.

Berhenti, besarkan pada bagian telinga.

aku tahu tato itu.

Itu adalah tanda PRK.

Kami disana, untuk mendapatkan informasi dari Amerika,

Setelah 11 September.

Ini dia.

Ilan ...

Waked.

39 tahun. Naturalisasi pada tahun 1998.

Dihukum pada tahun 2003.

Di penjara karena kasus pemerasan.

Diduga beberapa perampokan dengan kekerasan.

Tidak ada laporan sejak tahun 2009.

Kamu tahu, dialah yang membebaskan Kasper.

Aku tahu.

Berikan aku semua informasi tentang Waked. Margaux

Aku ingin tahu semuanya tentang Natalia,

pekerjaannya, kebiasaannya...

lingkungannya.

Jam sekarang orang - orang normal pada tidur.

Orang normal ...

Kamu masih punya cukup waktu untuk tidur.

Tidak sama. Ini untuk penyelidikan.

Tulis laporannya dan aku perintahkan, bebaskan dia.

Kamu bebas.

Wanita, pria ...

perhatianmu.

Waked adalah seorang tiran.

Dia memiliki hubungan dengan korban dalam perampokan.

Dia adalah komplotannya

Dia juga yang mengeksekusinya.

Itu adalah profil dari tentara bayaran.

Timnya mungkin terdiri dari mantan personil militer.

Mereka terorganisir,

metodis dan dilatih untuk membunuh.

Serangan kemarin kemungkinan adalah yang pertama.

Mereka akan segera beraksi lagi ditempat lain.

Mungkin, bagaimanapun, korban masih tetap ada.

Jelas semuanya?

Prioritas kita adalah Waked.

Jamart ...

Ini tugasmu.

Apakah ini sebuah lelucon?

Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, tapi karena Kasper tidak bersalah,

Pernyataanmu kemarin penuh dengan kesalahan.

Dan yang tidak setuju, katakan dikertas.

Aku tidak bisa melakukannya!

Semua informasi yang kamu miliki.

Berikan ke komandan Jamart.

Baik?

Yang lain mulai jalan!

Jalan!

Alarm toko perhiasan Barrier berbunyi.

Ayo. kita pergi ke lokasi!

Ayo, ayo!

Sepertinya aku tidak diizinkan di pernikahanku sendiri.

Lihat ini.

Apakah kamu tahu di mana Natalia bekerja baru - baru ini?

Di Bank Daedalis. dia dipecat 10 hari lalu.

Aku akan hubungi mereka. - sudah kuhubungi.

Semua garis keturunan mereka mati.

Geno, tetaplah disana, kamu jaga kami. - Apa?

Yang lain bersiap. - Mengapa aku tidak?

Kita pergi untuk mendapatkan cahaya kilat.

Aku harap.

Bertingkah baik, ya? rawat tanaman!

Polisi!

Tetap bersamaku.

Jangan biarkan mereka pergi!

Aku harus memberitahumu sesuatu, sekarang atau tidak sama sekali.

Aku suka sama kamu.

Apa kamu harus menunggu peluru untuk memberitahukanku?

Sial!

Tiarap!

Niels!

Baiklah.

Kesini. Jangan bergerak.

Niels!

Tangkap penjahat itu!

Berhenti, sialan!

Kita tidak menunggu bantuan?

Kamu tetap disini. Margaux, ikut aku.

Dua lainnya berada di tempat parkir.

Berhenti!

Berhenti, sialan!

Jangan bergerak!

Waked!

Merde!

Vagina! Serge!

Sebuah perampokan spektakuler dengan korban yang berbeda.

Seorang perampok dibunuh oleh polisi

Seorang agen perempuan meninggal dunia.

Sementara, polisi lain terluka serius, dirawat di rumah sakit.

Penjahat ini sungguh berbahaya.

Para korbannya adalah warga sipil

Dalam baku tembak antara polisi dan perampok.

Penjahat ini masih buronan.

Ini bisa diramalkan.

Itu Kasper. Aku mengenalinya. - Hentikan.

Kita harus menangkapnya. - Serge.

Berhenti.

Unit dibubarkan.

Semuanya sudah berakhir.

Semuanya kacau.

Semua orang menginjak kemaluannya, lalu menggantungkannya...

Ini berjalan untuk melewati hari.

Kamu mengerti?

Relakan kepergiannya.

Ya?

Biarkan orang lain yang menanggungnya. Ini bukan urusanmu.

Jadi begitu?

Kau tinggalkan ku disini dalam keadaan rapuh?

Disini kamu meninggalkanku, begitu...

Cartier, apa yang kau lakukan disini?

Ayo, pulang.

Aku turut berduka untuk Margaux.

Sangat.

Pergilah.

Jaksa penuntut umum telah memerintahkanmu untuk ditahan.

sehingga kamu tidak menghambat penyelidikan, kasus kematian salah satu dari kami.

Kamu dengan sengaja tidak mengikuti perintah.

Kamu menggiring Margaux ke rumah pembantaian.

Kamu telah membunuhnya.

Aku memegang ponselnya.

Aku sudah membaca semua pesanmu.

Aku akan menghancurkanmu.

Tuan - tuan!

Mari kita saling mengenal satu sama lain,

Apa yang terjadi berikutnya tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.

Ini adalah murni masalah pribadi.

Semuanya baik - baik saja, kan?

Tidak bisa tidur?

Kamu tahu, jika kamu stres, aku juga stres.

Itu tidak baik untuk si bayi kecil.

Lanjutkan, Lanjutkan.

Ayo, pergi tangkap orang-orang jahat itu.

Mereka terlihat bagus seperti mangkuk, eh!

Ayo, beri tahu Niels.

Tapi aku sudah menceritakan semuanya di telepon.

Jangan konyol.

Oke, mereka meneleponku sekitar jam 22 pm.

dan memintaku untuk menangani cedera dibahu dengan pembayaran tunai.

Itu luka tembak.

Setelah satu jam aku menghapusnya.

Jika kamu ingin tahu, itu adalah peluru 9 mm...

Lanjutkan, itu tidak masalah.

Ya, itu dia.

Dia menunjukkanku jalan keluar, dia pada foto sebelumnya.

Itu, ya.

Sialan!

Ada apa?

Tidak ada...

Apa yang dikatakan Buren benar.

Itu akan selalu jadi masalah dengannya.

Dia keras kepala, tapi dia selalu benar.

Di mana kamu meninggalkannya?

Di samping garasi.

Apa ada orang lain? - seingatku tidak ada.

Apakah dia sadar?

Dengan klavikula dan koktail yang aku berikan, lalu dia pergi.

Terima kasih.

Apa yang kamu lakukan disini?

Tidak ada, aku hanya ingin ...

Sialan!.

Antara kita...

Dasar kamu bajingan.

Aku lakukan apa yang kubisa.

Apa?

Itu memang Kasper.

Bersenang - senang dengan semua ini.

Kami semua keluar untuk membalas kematian Margaux,

tapi kami hanya memiliki sedikit waktu.

Aku berjanji akan menyerahkanmu kepala Kasper, hari ini.

Tapi tanpa Serge, aku tak kan bisa.

Ayolah.

Tapi ada pengecualian.

Dia masih punya tanggung jawabkan, kan?

Perhiasan pertama itu, di rampok,

Lalu dermaganya dibuang.

Setelah kita mengambilnya, mereka lalu menukarnya dengan cepat.

The nepoverval pada perhiasan Barrier,

hanyalah sebagai pengalihan.

dalam rangka untuk mengatasi hal - hal yang lebih serius, dengan tujuan utama, bank.

Semua baik - baik saja' kan?

Lebih baik dari kemarin.

Armine Kasper tentu berada di balik perampokan.

Kamu benar.

Sini...

Coba lihat.

Berapa banyak mereka telah meninggalkan kebohongan di bank?

5 juta dalam bentuk tunai.

dan 200 juta berupa emas dan platinum.

Bank adalah perhatian pertama mereka hari ini.

mentransfer sisa dana untuk keselamatan.

Biasanya, Bank akan membutuhkan polisi untuk transfer.

Tapi Daedalis beda,

bukan Bank yang normal.

Dari awal Kasper telah merencanakan semuanya,

Bank itu sendiri akan membersihkan simpanan mereka.

Kamu berpikir sendirian?

Iya.

Lalu, apa yang bisa kamu simpulkan?

Serangan kemarin, hanya memberi peringatan.

Kutbaantje, ya.

Ayo pergi!.

Apa yang kalian tunggu? Putar balik!

Polisi! turun dengan tangan di kepala!

Cepat, jalan!

Ini jebakan.

Apa yang kamu tunggu? Keluar!

Itu...

Itu bagus untuk laporan magangmu.

Kamu bilang,

dalam tenang bisa dihancurkan.

ditempat tidurmu, seperti orang seusiamu.

Apa dia sudah mati?

Itu harus ditentukan.

Jika anak laki - laki, kami akan memanggilnya Serge.

Dan jika bayi perempuan?

Serge.

Niels! - Apa sekarang?

Serge bagus juga untuk nama bayi perempuan.