Original subtitles

We didn't take a single step outside during the month of June.

The moment I came to believe all the things that he went through,

my heart felt strangely at ease.

That feeling that I had touched fate with my hands...

The fact that a world that I did not know existed...

That the world I could see with my eyes was not all there was...

It felt like an epiphany, very unfamiliar,

but it also strangely made me feel relaxed, and gave me peace.

♪ On an early spring day ♪

♪ Like a dream ♪

♪ You came to me ♪

♪ I knew that I would love you forever ♪

Let's...

listen to this song until we're a hundred years old.

♪ On a summer beach ♪

♪ that happy sand castle ♪

Are you embarrassed?

♪ By the waves ♪

I don't have the right to boast, and I have the desire to boast.

So a small concert is fitting.

Whoa, you are very modest.

Please say something to our viewers.

Ah, what should I say?

I live thanks to you, everyone. Thank you so much.

Let's be happy. Go, go, go. Fighting!

We finally left our home and emerged outside when June ended.

So this is the person you've been seeing in your visions, all this time?

Nice to meet you.

My name is Park Soon Taek.

It's all... true.

It's possible to see the future, but it doesn't mean it happens exactly that way.

It can be similar to the vision, or it can be completely different.

In the middle, if something changes, the future is bound to change.

Are you still seeing visions?

No, I see nothing at all now.

Then, it's all over, right?

We should consider nothing to be completely over, as long as we live, right?

- Don't say it so vaguely, please. - What am I saying that sounds vague?

So...

we don't have to worry about death, or such things anymore?

Well, everyone's going to die at some point. It's not as if we are phoenixes.

Did I say something wrong?

Let's live together. I can't leave you alone.

Thinking about how you couldn't tell anyone and just trembled alone, it makes me feel so bad.

- Let's live together. - I've never trembled, once.

And I've never been afraid.

I'm grateful that you liked me first, but don't say such things first.

I'll be the one to propose to you.

- Hold on, just a moment. - We're almost done. - Hey, Park Hoon.

Help us carry this. Come on.

Help us. Hold this, it's heavy.

Where are you going? Aish! Really!

Go, go, go.

Yeah, we're all done.

I got it.

Hand it to me too. Here, here.

The seizure order has been cleared.

Really? Is that true?

Hey!

Move everything back out.

I wish he'd told us earlier. Now you tell us, after we've moved everything in?

Look at my hand trembling. My hands have never trembled in my whole life from being tired.

Park Do Kyung, this guy. I know he's hiding somewhere watching us.

He knew we just moved everything in, and that is why he's calling right now.

Is he looking at us through binoculars? I'm 100% sure. That pervert.

Should we start moving it back, then?

No! Call movers!

Seizure Notice Stickers

You did nothing wrong. Live comfortably.

Stay far away from Chairman Jang.

Just consider the funds you spent buying that debt as a loss.

Then, I'll be going.

You shouldn't do business. You won't do.

Aigoo. All they do is talk but they never do anything.

- Move! - You can't go in.

- Don't you know who I am? - Madam Heo, you can't go in.

- Just move! - You can't!

- If you do this, it's troubling. - You stupid humans. Out of my way!

Madam Heo, you must not do this.

Ah! That hurts!

So I heard about it. You played around with my Do Kyung.

Why do you live this way, you sad human?

Hey!

Move! Let go!

Hey! What is the use having a lot of money? You can't even go outside.

All you ever do is stay inside your house all day playing board games

and making young guys fight each other!

Hey! Don't mess with a bitch who has nothing to lose.

You, if you ever even look like you're going to do anything to my Do Kyung...

Then! Just!

I will set my body on fire and you and I will both die!

Let go!

Indeed, Ji Yah, you are filled with fighting spirit! This is why I like you, Ji Yah.

You make me laugh. Do you dare say that to me now?

You! You are scared, aren't you?

The day that I come back here...

You know what day that will be, right?

Don't make me come here again! You got it?

Yes, ma'am.

If had married her, I wouldn't have survived a week.

Right?

- Yes? - I'm sorry,

but can you give me your seat?

Me?

I'm pregnant.

Ah, yes. I'm sorry.

- Thanks. - Yes.

♪ Wonder ♪

♪ The taste of things and people's taste ♪

♪ A flower on the sidewalk and some smiling friends ♪

♪ The evening light ♪

♪ Wonder ♪

♪ Before rain, before the good weather ♪

Should I carry your bag?

No, it's fine.

Give it to me.

You heard that Do Kyung's recording studio seizure has been cleared?

- I heard. - Ah, you heard.

♪ Wonder ♪

Your ankles are pretty.

I am pretty in other places, too.

Wow, the stars are really twinkling.

Oh, so pretty.

When did they change the boardwalk?

I think the wall changed, too.

- Jin Sang. - Yeah?

Um... Where can I grab onto?

You can just grab onto anything.

Here?

Yeah.

Here.

Ah, it tickles.

Oh, sorry. Sorry.

- It's not difficult? - No, it's okay.

Ahh. It feels kinda weird.

I think you can let go now.

Ohh, okay. We'll let go on the count of three.

One, two, three.

Sleep well.

You too.

Noona.

- Sleep well, I said. - Of course.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

What am I feeling that I'm having such a hard time?

Ah, really.

I told you to have a good night! Go to sleep!

Aish.

Mom, I want to get married.

I just want to live with him. I want to live with him in his house.

Live with him. Get out.

- Get up. - Mom.

- Get up. - Mom.

Get out.

♪ Your gaze towards me is heavy ♪

♪ My footsteps that circle round and round ♪

♪ As always, I miss you ♪

♪ I need your mind ♪

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go. ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go. ♪

♪ If that's not true, then stay with me. ♪

♪ There is nothing good about crying ♪

You have to tell him... that you gave permission.

If I just go by myself, he will tell me to go back home.

So let's go together, and please tell him. Please.

I cannot leave him alone. Please Mom, please.

- Get up. Let's go. - Okay.

♪ like a dream, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me ♪

Give it to me.

Yes, Dad.

♪ Now ♪

I finally realized how I feel about Noona today.

It turns out, I respect her.

Respect is something I should feel for General Lee Soon Shin.

So it's like I'm dating someone like that.

So what can I do to General Lee Soon Shin? Put my arm around his shoulder or hold his hand?

Crazy bastard. You still haven't come to your senses?

To a woman who wants to live together before marriage,

you tell her to wait until you propose to her, and you will bring her home officially after the wedding?

You want to embrace her and sleep with her and wake up with her every day.

You're saying things you don't mean, pretending that you are thinking of her.

How many times do you have to die and come alive for you to come to your senses?

Me?

Me!

♪ I can hurt this much is shocking ♪

What the heck are you saying?

♪ it hurts even to dream about it ♪

Don't be angry. Smile.

Like you're being sincere. Please?

Like your heart is at ease.

Please smile.

As I live,

I'm seeing the end of you, you brat.

I'm really abandoning you today.

Don't talk like that.

♪ The pain that is full of you, enough to burst my heart ♪

♪ and how much I still want you ♪

♪ and how much I still want you ♪

♪ If I were you, I would just love me back ♪

♪ If I were you, I would just love me back ♪

Hey. Look here.

Oppa!

Relax your face. Be nice, okay?

I want to marry Hae Young. Please, give me your blessing.

I'm grateful that you came first.

We already approved. Right?

We approved.

Just live together from now on.

You guys can't live without each other. When are you going to set the date and get married?

Just live together from now on. I'm being sincere.

Get up.

Get up!

Live well.

Let's go back.

Driver, the trunk, please.

We'll leave. Hurry up and go in.

Yes. Please get home safe.

Pull your car out.

Please look at me, Mom.

That boy, he is sick somewhere.

All the more reason to send her to him.

♪ Smiling to myself about the happy memories ♪

I told you we should go somewhere better.

I love it here the best. While I was living there,

I thought my insides were going to burst, every night.

You knew for sure that I liked you, so how could you never come over?

Should I have jumped your bones? But if you had refused, I would have been so humiliated.

I would get so worked up every single night.

Whoa. But

how could this guy sleep?

Could I have slept?

♪ Dream a dream of you, a dream I'm kissing you ♪

When should we get married?

Anytime.

Let's do it soon.

3 minutes earlier.

Whoa, what's going on...?

Friend. I'm behind the sofa. Can you help me leave quietly, please?

- You got a message. - It's fine. Just leave it.

Who is that?

- It's me. - Oh, what to do?

What do you mean what should you do? Just tell her that we're getting married and that your parents approved of us living together.

Let's tell her tomorrow, okay?

Officially, during the day. Right now, it feels like we got caught or something.

Today, let's just act like I'm going home and tell her tomorrow.

Alright. Take the car key with you.

My leg.

Hello.

- It's late, isn't it? - Oh yes.

I'm about to leave right now.

Why? I was about take her home right now.

Is Jin Sang here?

- He's not. - But his shoes are here.

Over there.

Let's go for a walk.

I couldn't digest very well.

I didn't do anything wrong.

Oh!

Congratulations.

Congratulations.

For what?

Oh. Starting today— No, starting tomorrow, they're going to do something.

- What? - They said they got permission.

- For what? - They'll tell you tomorrow but it's definitely not today.

I dare you to sneak into my room again.

I didn't sneak in. I've been here since you left.

Well, it's not as if I saw everything from the start...

I did see it, though.

I saw everything from the beginning! They were everywhere! Rolling around. Noona, they were spinning around and everything.

And they were sitting down, and squealing, and pecking at each other like chickens. Whoa!

Let's go! I saw everything!

Anyway, thanks for saving me. Wow, I thought I would sweat to death.

I understand. Next time something like this happens,

you have to say it right away. There is no impact when you hesitate.

You have to say it within three seconds. Got it?

Oh, Jin Sang. Stay here for a moment.

Oh, what's wrong with me. Hold on.

Oh, you held on well.

Lean back a little bit.

Ah, wait a minute.

Ah, Noona. Oh!

- Ah, that's nice. That's what I'm talking about. - I don't think this is good for you!

- I think this is dangerous. - It's not.

He's here.

Espresso con panna. The cream must be whipped by hand and not a machine. Right?

Okay.

You're good.

Quickly run over here. Quickly!

Take the tissue off your face. It makes you look pathetic.

There's more remaining.

When would I have the time to read this?

Explain it to me. I want to see if you have the skills to transfix me with your words.

What?

With words?

Okay. Then with words...

Number 3 had a woman he loved,

but this bumpkin went on his first trip abroad.

To commemorate his trip, he bought an Eiffel Tower-shaped bottle opener, the kind you stick on your fridge.

And he gave that as a gift to his woman. But one day,

he went to Number 1's house, and that bottle opener

was in his house.

The moment that he sees that bottle opener he gave to his woman in Number 1's house,

he goes crazy.

He was exploding with betrayal and fury. But the truth is, he wanted most to get his bottle opener back...

This petty man's... noir...

It sounds fun. Let's do it.

I choose work based on energy and your energy is good. So is your girlfriend's.

Tell PD Kim Hee Ran that I said I would do it.

She does good work, as you know.

Thank you. You are the nobleman of my life.

Nobleman, geez. Who knows?

Maybe you will become the nobleman of my life.

I am humbled.

I know.

I'm off.

Bye!

We decided to meet his mom tomorrow. Do you have time?

I threw you away. Why concern myself with a girl I threw away?

- You told him to live well. - You told me to say that.

Can't you be more tender?

Have you and I ever spoken tenderly to each other?

Be tender from now on.

From now on, if we fight on the phone, it's not as if we'll both return home to face each other.

So if you speak to me like that, it bothers me.

Did that guy give you a ride to work this morning?

Of course, he gave me a ride.

But why do you keep calling him "that guy?" Stop calling him that.

Then what should I call him?

Son-in-law Park.

Ridiculous.

Delete the first and the second one, and then try to re sync the first one.

Alright.

- Yes? - It's me.

I'm now... your father-in-law.

Oh yes.

Write this down.

Yes, please speak.

Um... milk vetch root.

Milk vetch root.

White...

balloon flower.

Jerusalem artichoke.

Boil and eat them. They say it's great for your health.

Milk vetch root - calms body down / White balloon flower - regulates breathing / Jerusalem artichoke - prevents diabetes

As soon as Oh Man Seok (actor) came in, I thought, "Okay, I will work on him for a week."

Flirt with him every day, just enough so he's refreshed, but not burdened.

Then say, "My oppa has a killer screenplay."

You really have yourself a good girlfriend, there.

Aiyoo.

I... uh... little bit...

I'm going to say something that makes me blush.

It's really making me blush.

I... I love you.

♪ Softly, I'm melting now ♪

I love you, too.

♪ I melt you too. My heart is a small and cute ♪

♪ Little Miss Sunshine ♪

Anna!

Park Hoon!

♪ Suddenly, it is dawn ♪

Hey!

Cheers!

We decided to get married.

We decided to meet with our mothers tomorrow.

Congratulations. Congrats.

Thank you.

And, isn't there anything else?

Before we get married, we're going to live together.

Starting from today?

Don't over do it. I will make you scream.

I'm your elder brother-in-law. Should you treat your elder brother-in-law that way?

The two of us... are dating.

Dating is all you're doing?

Control your little brother, please.

I...

am pregnant.

It's okay.

We're going to be one family soon, so she's going to find out anyway.

That's why you couldn't come inside and lingered outside, every day.

Did you get permission to live together before you get married?

Yes.

How nice.

You two live together already.

Uh... We... We haven't got our own place... Yet...

You two. As difficult as it was for you to get together,

be just as happy.

Bonne sante!

We've reached the love level!

What are you saying?

Oppa said he loves me. Since we reached the love level, when we reach the fart level

we become a real couple!

I can already fart in front of her.

Do things in order. Love level, then fart level.

You two still haven't said "I love you" to each other?

- Have you said it? - Of course. Would we be living together if we haven't?

I thought you couldn't say that your whole life.

Why haven't you said it yet?

Well, it's not that hard. I can just say it right now.

You should say "I love you" when you really mean it.

You can't just spit it out at any time. If you do, you're dead.

You still have many levels left. The speaking level, too.

They are going to live together.

- What? - Huh?

We're getting married.

They started living together yesterday.

Let's go upstairs.

We'll be going up first.

Bonne nuit.

That guy, he's become bolder lately.

Are they really living together?

AHHH!

Oh, so cool. You're so cool, Honey.

Did you see those veins?

What is this?

It was at the front door.

To Son-in-law Park

We need to eat together a few more times for me to know what side dishes you like, to know what I could make for you.

But we've only eaten together twice, so I didn't know what you like. So I made some guesses.

I think of marriage as something you do with loyalty rather than love.

Marriage is what you do when you are prepared to cut off a finger when you break up.

So please live together for a long time.

Did you know that your daughter

is living in my Do Kyung's house?

I brought her there.

Surprisingly, it seems as if you have American-style mind.

How different from the way you look.

The two of them love each other so much, it seems that they can't live without each other.

In our lives, how many days do we have, when we feel like we could jump up and down for love?

Also, how many people can fulfill that desire as they live?

"Don't be concerned with the judgments of others,

and be as happy as you can, to your hearts' content."

That is why I brought her to his house.

But still, that's a bit... You know?

Everyone who is concerned already knows all about the messy circumstances

around how these two met, so they should observe all decorum

and get married carefully. Even then, they may barely escape scrutiny.

I'm the one who asked to live together.`

But still, a woman shouldn't just say yes to that right away.

It's not sitting right with me.

That my child is living with someone else before marriage

is something I didn't even dream of. There's an order to everything...

Noona is pregnant.

Say something that actually makes sense.

She's not even married, how could she be pregnant?

It's true.

Congratulations.

Then...

Yes.

Your mother-in-law is prickly on the outside, but you don't need to be scared.

She's like bland soup on the inside. Women like that are easier to handle.

Go.

I'll call you.

How can you say that, then? How does that make me look?

I'm sorry.

Is it really true?

Soo Kyung is really pregnant?

She really is.

Who's the father?

Jin Sang.

She did something good, my Soo Kyung.

What?

Is the toilet clogged?

Is it big?

Then unclog it!

- I can't do it. - I can't do it, either! Call someone!

Don't do it.

Then are we just going to leave it like that?

Let's move! No one can touch this!

You should just do it, punk.

Are you crazy? Unclogging someone else'e poop, when I can't even do it with my own poop?

Ah, really. Sheesh.

I'm telling you it's okay. I'll do it.

Then are we really going to move?

I can do this.

I can do this neatly!

Are you done?

Clean the toilet, too.

It's okay now. I'm done.

You don't even know how cool I was when I did it.

You should have seen it.

It's really okay. We are having a baby together. Could I not even unclog a toilet for you?

Isn't that true?

No, that's not what I'm saying!

You came?

Thank you for coming. This is our Sound Director.

Nice to meet you.

Sit down.

- Okay. - Please sit.

- Our movie barely has any dialogue. - That's right.

So the sounds needs to tell the story,

and the audience must really feel it.

My friend over there did the sound effects.

- Is that right? - Wow, great job.

- Right? - Yeah.

I'm craving pork belly. Let's eat that for dinner, okay?

Oh, right. You said you had dinner plans, right?

Then let's eat pork belly another time. It's no fun to eat it alone.

Eat a lot of delicious things and come home.

Hey, it's been a long time.

Good to see you.

Ah, say your greetings. This is the sound director.

Wow, his sound effects were really good.

- Nice to meet you. - Yes.

Director, I'll be heading back.

- Already? - Yes.

- I'm sorry. - Going already?

I'm sorry.

Go home safely.

You said you'd be late.

It ended early.

Pork belly. I'll go change clothes.

As expected, eating pork belly when you crave it tastes the best.

Next.

Again, something that I've never done before,

I will do it now.

- Just let me feed you once. - No, thanks.

Eat it! It's not hard.

Just accept this from me. All you have to do is open your mouth.

It's not a big deal, right?

I heard you're pregnant.

Congratulations. Out of all the things you've done,

I think this is the best one.

I wanted you to be the first person I told, Mom.

Guys like Jin Sang, who played around a lot when they were young,

will have good marriages and are less likely to cause trouble.

Guys who want to play around after they get married—there's no solution for them.

So... Don't worry, and be good to him.

But, we can't be romantic at all.

We can't even hold hands properly, but we still did that.

- It's a mess. - Hey!

You're looking for romance at your age?

You have a child together, game over. Romance. What bull crap.

Even so,

we still haven't even said "I love you" to each other, yet.

We even even held hands properly.

But how can... How can... How can...

What?

How?!?

How can... poop... be first?

Thank you for the food.

How nice to have a sister-in-law. We even get to eat such delicious side dishes now.

Your mother's cooking skills are really a work of art.

- Then... - Yes.

Did something happen? I heard you left early from the gathering tonight.

To be invited to a gathering of such important directors means that they appreciate you that much.

Give him a call. It seemed like Director Ahn was a little upset.

- Please rest. - Yes, go ahead.

Why'd you come? You should have stayed a little longer.

You said you wanted to eat pork belly.

Should I download a movie?

Sure.

♪ As much as I waited for you ♪

♪ I can wait even more ♪

♪ Oh oh. But somehow ♪

♪ This moment for us ♪

♪ feels like our last ♪

Your concert went well. What's wrong, now?

Did you come so late to keep an eye on me, just in case I did something bad again?

Are you doing this because you want to save me, or because you want to save that guy?

Both.

- Did your day go well?

Yes, I was a little busy recording for the weekend, ahead of time.

What about you?

I was crazy busy in the morning. There are a lot of patients because it's wintertime.

So I just ordered black bean noodles and ate it at the hospital.

When I meet a woman later on, how honest should I be?

There's only one thing you shouldn't say to a woman.

I got it.

I'm sorry.

That those words came out of my mouth must have been your fate,

so that you would meet an even better man.

The exam results came out. ♪ You pretend to be okay, smiling ♪

Ah. ♪ But in those eyes ♪

Be happy. ♪ There is sadness, always ♪

I'm being sincere. Really.

♪ Because I know your scars ♪

♪ better than anyone else ♪

Tae Jin!

It was the truth when I said that you're a good guy. ♪ Because I can’t say anything ♪

♪ It starts to ache ♪

Thanks.

♪ What should I do with this heart of mine ♪

♪ You, like the breeze, ♪

♪ you scatter my heart ♪

♪ It may be that I, for a very long time ♪

♪ have been waiting ♪

♪ for you ♪

The exam results came out.

Ah. It came out quicker than expected.

Yeah.

You unplugged the toilet for her?

Be quiet.

The man who unplugs the toilet that I plugged up is my man forever.

But how can you unplug the toilet even before you say, "I love you"?

That's almost the final level between a man and woman.

- This couple is going in reverse order. They started their relationship by making a baby. - What?!

A baby?!

Is this couple going backwards?

Wow.

So cool.

How is that cool?

It's so cool. Normally you begin with love, then you speak freely.

You fart freely, then you unplug the toilet. After that, you make a baby.

But it's backwards. Have a child together, then unplug the toilet for her. Then you fart in front of her.

You've seen all the good and bad already, and finally,

you say, "I love you."

The words, "I love you," will probably explode so amazingly.

Oh, reverse order! It's totally cool!

Totally cool.

Is that so?

Of course. The, "I love you" that comes out in reverse order,

is a real, "I love you."

I'm so jealous!

Let's eat.

Okay.

She really thinks it's cool. My noona is so simple-minded.

Wasn't I really good at acting surprised? "What?! A baby?!"

"A baby?!"

Here.

I wrote the script. "A love that goes in reverse order." It's killer, right?

Ah, it was killer. Hey, my acting was pretty good also, right?

"Be quiet."

Yes, very natural.

But the thing is, for some reason, going in reverse order does seem really cool.

You must be joking.

No, no, wait a minute. No baby. No baby. No baby.

Hey, I thought we should be laughing loudly when I drank with you.

I didn't want to drink while pretending to be okay when I wasn't.

My heart is at ease now.

- You hate me, don't you? - Yeah.

Hey, you were hateful too, during the entire three years of high school.

And even up until recently.

But still, you're the winner.

Let's not call winners and losers because of a man. It's embarrassing.

I won't go to your wedding.

I think that's the right thing to do. I'm also transferring to another company.

A better company.

Let's meet occasionally at alumni gatherings.

And you two, live happily together for a long time.

I mean that sincerely.

Thank you.

♪ Where are we? ♪

You have to be happy!

You must be happy!

♪ We are standing at the end of this road that no one can find ♪

♪ We are standing at the end of this road that no one can find ♪

Mom

Yes, Mom.

♪ then fall black and come down ♪

Where are you? I'll come to pick you up.

Don't come. Today, I think it's right that I go alone.

I'll see you at home.

Jin Sang.

Hold on, my knee.

My knee. Ouch.

Rooftop party. Rooftop party. Rooftop party.

It's not like that. Rooftop party.

I really look forward to what our child will be like.

Since the video is going to be projected there,

the bride will sit here, and the groom will sit here.

Just hold the cup like this to signal us to start the video.

Okay.

Just a moment.

Yes. Where are you?

I'm walking. I'll arrive within ten minutes.

I don't know why I'm nervous when I already know what will happen.

You can just give me the ring, so don't be too cheesy, okay?

I mean, I know that's not your thing, so you don't have to exert yourself, okay?

Okay.

Me, someone who lived with my heart firmly closed, as if determined to remain miserable.

And her, the woman who flew into that me.

As she said, I was emotionally defective.

I lived without even knowing whether I was happy or miserable.

I was emotionally defective.

I was so severely damaged that it wasn't easy to change me.

So I think I had to see the moment of my death.

At the moment of death, what I regretted the most...

Even after being hurt so badly, and still shouting, "Love again! Love again!"

Seeing her, running towards me fearlessly...

That the heart has no shape, and can become new again at any time...

And seeing her open her heart fearlessly and run towards me...

It comforted me, and I wanted to be by her side

in hopes that some of her energy would be transferred to me.

Now, it's my turn to fill her up.

Breaking News: Death of Singer Lee Byung Joon

I was careless. In the end,

I am lying down like this. What has changed

is that the sky is blue, instead of the black night sky.

And instead of her cold, stoic face,

I now think of her smiling face.

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

Please hurry and come, and hold my hand.

♪ My footsteps that circle round and round ♪

Before death, trying to hold each other's hand,

using all their strength to crawl towards each other. This scene...

This scene that appears in countless movies, I could never understand it.

But now, I know

why they struggled so arduously to hold

each other's hands.

Because it felt like they would go somewhere soon.

That fear that they didn't know where they were going.

That fear that they would become completely alone soon.

In that moment of fear, you long desperately for that hand.

That hand that gives you reassurance that you are not alone.

♪ Showing me your shoulders that have become heavy ♪

If you would only hold my hand, that fear disappears.

The power of that hand that makes all fears disappear...

Perhaps that is because it is your hand.

It's all right. I'll come to you soon.

Just hold on for a moment. It's all right.

This is nothing.

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

It's all right. It's all right.

♪ stay with me ♪

♪ There is nothing good about crying ♪

Now... I can relax.

♪ Who knows? Maybe you will return ♪

♪ I remember that day when you looked so sad ♪

Operating Room

♪ I was afraid that you would see my trembling shoulders ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me. Now ♪

Let's set the date. September 3rd.

We will be cursed for having a wedding the week before Thanksgiving.

The week after Thanksgiving is too late.

So let's have the wedding on September 3rd.

September 3rd is still too warm. Let's do it in October.

Sorry, but we have to get married in October. Her belly will start showing.

I have to make sure my dress fits.

Then, September 3rd it is.

Let's make the dowry gifts simple.

Dowry gifts, my ass.

What would you like to receive, Madam In-law?

An alligator purse and a mink coat.

What?

- Mother, don't be like this. - No, no.

What did the alligator and the mink do wrong that we have to kill them when those two marry?

Why are you getting angry?

How can I not yell? Come to your senses.

- Dowry gifts, my ass. - Then you won't give me dowry gifts?

Dowry gifts? My Hae Young is your dowry gift. She is as precious as gold. What more could you want?

Excuse me. We will sing the wedding song.

Are you in your right mind?

Should I say that the mood that day was crazy?

Or funny? No one seemed to be in their right mind,

but it was a moment when I felt very relieved and comforted.

Skipping over prayers to let him live, rendering his survival a fait accompli,

and just moving onto the next thing—my shameless mom.

And reading her intentions correctly,

all of you who went with the flow of her energy.

I was swept away by all your energy, too.

I better wear a very pretty wedding gown.

Lee Byung Joon Recovers Consciousness, Saved by CPR

♪ I've never expected anything ♪

(♪ When you show me your sunlight-filled beautiful smile ♪)

Kiss! Kiss! Kiss!

♪ I become speechless and just counted the stars ♪

- Go! Fighting!- Good job!

♪ and softly ♪

♪ I melt you, too ♪

♪ My heart is a small and cute ♪

Someone who died and lives again lives his life differently,

because he learned what the most important thing in life is.

The heart. The happy heart. That is everything.

At this moment, I could not be more comfortable and happy.

I am grateful to everyone.

The times we spent together, the times we laughed and cried. The times that were bitter and sweet.

The times we collapsed and got back up again. On the last day of my life,

I will look back on those times, and I think that I will say this:

"Everything was perfect."

♪ As I conjure your face ♪

Please live. We are grateful that you are alive.

Oh Hae Young Again

♪ When the lazy sunshine comes in ♪

♪ I stare out the window in a daze ♪

♪ I think about you, who've been buried in my thoughts ♪

♪ Wondering where you are and what you're doing ♪

♪ Smiling to myself about the happy memories ♪

♪ Scared to be hurt by the sad memories ♪

♪ I try to not care, but I can't help but be found out ♪

♪ My heart, why is my heart doing this? ♪

♪ What about love? ♪

♪ Why is my heart doing this? ♪

♪ Every day, it makes me shed tears and snot ♪

♪ What about love? ♪

♪ My heart is racing, racing! ♪

♪ I want to lay my heart onto your sweet lips ♪

♪ dream a dream of you, a dream I'm kissing you ♪

♪ The pink flower petals are scattering ♪

♪ and I whistle in the warm wind ♪

♪ as I ponder whether to call you or not ♪

♪ Since when did I fall for you? ♪

♪ I confessed my love to you in my dream last night ♪

♪ And I stare at the phone all day long ♪

♪ I try to not care, but I can't help but be found out ♪

♪ Why do I feel this way? ♪

♪ What about love? Why is my heart doing this? ♪

Thanks to all the viewers who loved "Oh Hae Young Again," not just 89% but 100%.

♪ What about love? My heart is racing, racing! ♪