Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,880 --> 00:00:54,780
Let go of me! Let go!
2
00:00:58,210 --> 00:01:00,610
- Let go! - Stay still!
3
00:01:09,870 --> 00:01:14,270
- Episode 9 - The Wind Blew in That Mind
4
00:01:18,040 --> 00:01:22,540
Am I some kind of pervert? To date this
Oh Hae Young and that Oh Hae Young?
5
00:01:33,160 --> 00:01:33,956
- Good Morning!
6
00:01:33,980 --> 00:01:34,909
- Good Morning.
7
00:01:34,910 --> 00:01:37,010
Yes! Good Morning!
8
00:01:38,680 --> 00:01:40,869
Good Morning!
9
00:01:40,870 --> 00:01:42,879
- Yes. Something good must've
happened to you? -Nope!
10
00:01:42,880 --> 00:01:46,489
Nooot at all! I just hoping that
smiling would make things better.
11
00:01:46,490 --> 00:01:47,919
Is that so?
12
00:01:47,920 --> 00:01:50,310
Oh! Wait for me!
13
00:01:52,200 --> 00:01:55,250
- Hi! - Hiiiiiii!
14
00:01:55,860 --> 00:01:57,380
Oh...
15
00:01:57,890 --> 00:01:59,649
Did something good happen?
16
00:01:59,650 --> 00:02:03,059
- NO-OPE! - Leave her alone. She
acting really strange, right?
17
00:02:03,060 --> 00:02:05,220
What is with her?
18
00:02:08,140 --> 00:02:11,919
Then why were you being good to me?
You were!
19
00:02:11,920 --> 00:02:13,429
It's because I pitied you.
20
00:02:13,430 --> 00:02:18,679
You got dumped the day before you wedding, but you pretended that you dumped
him and went around laughing about it. I couldn't stand to watch that.
21
00:02:18,680 --> 00:02:21,050
So that's why I was a little nice to you.
22
00:02:21,670 --> 00:02:25,419
Moon Agi is 30.
23
00:02:25,420 --> 00:02:27,449
Mine is 28.
24
00:02:27,450 --> 00:02:31,239
- 24 years old. - Mine is 27.
25
00:02:31,240 --> 00:02:32,509
Oooh, okay.
26
00:02:32,510 --> 00:02:36,469
This is why I hate doing group
health exams at the company.
27
00:02:36,470 --> 00:02:40,170
- It's a secret document! - Hurry and
bring yours too, Assistant Manager Oh.
28
00:02:41,930 --> 00:02:43,469
Bring what?
29
00:02:43,470 --> 00:02:45,430
Your metabolic age.
30
00:02:46,270 --> 00:02:50,030
What? You still haven't
looked at your health exam?
31
00:02:51,020 --> 00:02:53,450
Let us just know what
your metabolic age is.
32
00:02:55,810 --> 00:02:57,670
2016 Health Exam Results
33
00:03:04,380 --> 00:03:06,460
Metabolic Age... 41 years old. - Hurry.
34
00:03:07,250 --> 00:03:11,929
I don't want to show you. Why should I?
35
00:03:11,930 --> 00:03:15,869
You can just cross out stuff like
your weight and bring it over.
36
00:03:15,870 --> 00:03:20,100
We decided to play "ya-ja" based on our metabolic ages at the company gathering
later. (Ya-Ja Time, a game where people drop honorifics and respectful speech)
37
00:03:20,570 --> 00:03:23,070
Is that so?
38
00:03:23,530 --> 00:03:26,549
You're all dead now!
39
00:03:26,550 --> 00:03:30,379
Erase the weight.
40
00:03:30,380 --> 00:03:34,080
What else should I erase?
41
00:03:35,680 --> 00:03:38,969
Can Isadora come?
42
00:03:38,970 --> 00:03:41,499
I think her metabolic age
is close to her real age.
43
00:03:41,500 --> 00:03:44,459
If things go well, I will win.
44
00:03:44,460 --> 00:03:46,949
- How about Team Manager Oh Hae Young?
- Should I go ask her?
45
00:03:46,950 --> 00:03:49,970
Never mind. She will never beat me.
46
00:03:51,840 --> 00:03:54,319
You are all ruined now.
47
00:03:54,320 --> 00:04:00,309
I want to run to you right now. I
want to run to you naked right now.
48
00:04:00,310 --> 00:04:04,579
I want to pull all your hair out, Madam In-law,
and ask you why you raised your son that way!
49
00:04:04,580 --> 00:04:07,039
That bastard, Han Tae Jin...
50
00:04:07,040 --> 00:04:11,159
That bastard, I want to kill
him by tearing him apart.
51
00:04:11,160 --> 00:04:15,909
Yes! I will never let my
Hae Young marry Tae Jin!
52
00:04:15,910 --> 00:04:20,569
Even if she dies an old virgin, I will not
allow it. You should look after your son.
53
00:04:20,570 --> 00:04:25,610
I could bite him to death! I don't
have a single false tooth yet!
54
00:04:31,440 --> 00:04:33,100
That's enough.
55
00:04:36,000 --> 00:04:40,369
This damn guy. What is
wrong with our Hae Young?
56
00:04:40,370 --> 00:04:42,320
How dare he?
57
00:04:43,740 --> 00:04:46,799
Director Choi's metabolic age is...
58
00:04:46,800 --> 00:04:50,620
Director! Director!
59
00:04:51,620 --> 00:04:53,429
- Is that accurate? - It is accurate.
60
00:04:53,430 --> 00:04:56,680
- Oh, come on!
- Jung Mi's metabolic age is...
61
00:04:59,890 --> 00:05:02,200
And for our Isa...
62
00:05:02,880 --> 00:05:04,499
I mean Director Park's metabolic age is...
63
00:05:04,500 --> 00:05:09,389
Director! Director!
64
00:05:09,390 --> 00:05:14,200
- Isa, Isa! - She's 42!
65
00:05:18,130 --> 00:05:21,329
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
66
00:05:21,330 --> 00:05:25,829
And finally, Team Leader Oh Hae
Young's metabolic age is...
67
00:05:25,830 --> 00:05:27,879
Oh Hae Young!
68
00:05:27,880 --> 00:05:31,060
Oh Hae Young's metabolic age...
69
00:05:34,970 --> 00:05:37,270
21 years old!
70
00:05:37,690 --> 00:05:43,199
- She the youngest one here! - Wow, you're the same
as her, but your metabolic age is twenty years older?
71
00:05:43,200 --> 00:05:49,670
Ahjumma! Ahjumma!
72
00:05:52,240 --> 00:05:57,279
Oh, Baby. Pretty Baby, let's hear a song.
73
00:05:57,280 --> 00:05:59,070
Yes.
74
00:06:01,280 --> 00:06:09,286
♪ When I saw you from a distance I did wonder
if I should take a different road to walk on ♪
75
00:06:09,310 --> 00:06:14,389
♪ I wanted to see a different side of you ♪
76
00:06:14,390 --> 00:06:19,549
♪ and be able to greet you ♪
77
00:06:19,550 --> 00:06:24,219
♪ When I started walking towards
you with my hear pounding ♪
78
00:06:24,220 --> 00:06:28,859
♪ Another girl put her arm
around your shoulder ♪
79
00:06:28,860 --> 00:06:33,559
♪ Your twisted expression
turned into a smile ♪
80
00:06:33,560 --> 00:06:38,799
♪ And you two just walked by me ♪
81
00:06:38,800 --> 00:06:41,259
Baby!
82
00:06:41,260 --> 00:06:44,129
You're being noisy. Be quiet!
83
00:06:44,130 --> 00:06:47,619
Why are you saying that?
84
00:06:47,620 --> 00:06:49,849
Hey, hey, hey.
85
00:06:49,850 --> 00:06:52,740
You're the one being noisy!
86
00:06:53,680 --> 00:06:58,309
From now on, when you speak, you have
to get my permission first. Got it?
87
00:06:58,310 --> 00:07:00,859
So I can't just speak?
88
00:07:00,860 --> 00:07:03,299
Hey, take her out. Take her out of here.
89
00:07:03,300 --> 00:07:05,409
Go home!
90
00:07:05,410 --> 00:07:07,920
I'll be quiet!
91
00:07:08,600 --> 00:07:13,330
Please stop drinking. This is
why your metabolic age is 41.
92
00:07:15,530 --> 00:07:17,999
Oh... Baby.
93
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Let's request one more song.
94
00:07:22,520 --> 00:07:27,470
Oh Hae Young! Oh Hae Young!
95
00:07:31,470 --> 00:07:36,750
One more song! One more song!
96
00:07:39,320 --> 00:07:42,259
Grandpa, sit here.
97
00:07:42,260 --> 00:07:46,719
Grandpa, please give us
some spending money.
98
00:07:46,720 --> 00:07:51,580
- Grandma.
- Do you want to get beat on by Grandpa?
99
00:07:53,390 --> 00:07:54,960
You can do it.
100
00:07:55,600 --> 00:07:57,450
You can speak casually to me now.
101
00:07:59,060 --> 00:08:00,850
-seyo (adds honorific)
102
00:08:02,440 --> 00:08:05,560
N-n-n-no, no.
103
00:08:23,300 --> 00:08:26,969
- You. - Yes, Unni?
- I have a lot of things to say to you.
104
00:08:26,970 --> 00:08:28,879
Please go ahead.
105
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Change your name.
106
00:08:31,780 --> 00:08:34,249
I will be the only Oh Hae Young.
107
00:08:34,250 --> 00:08:38,309
I will be the only Oh Hae
Young on this earth.
108
00:08:38,310 --> 00:08:43,610
The name Oh Hae Young suits a blah
girl like me better, not you.
109
00:08:47,470 --> 00:08:54,289
Bit-na. (Shiny) It suits you well.
Your face shines, your eyes shine.
110
00:08:54,290 --> 00:08:58,269
- I'll think about it.
- Don't think about it and just change it.
111
00:08:58,270 --> 00:09:01,469
How dare you use the
same name as your unni?
112
00:09:01,470 --> 00:09:05,859
Even if I died and lived again, I
would not have the same name as you.
113
00:09:05,860 --> 00:09:08,000
I will never do that.
114
00:09:09,150 --> 00:09:10,780
So change it.
115
00:09:11,690 --> 00:09:15,579
You think I'm saying this because
it's "ya-ja" time, right?
116
00:09:15,580 --> 00:09:17,390
No.
117
00:09:17,930 --> 00:09:21,779
These are all words that have
been buried in my bones.
118
00:09:21,780 --> 00:09:23,699
Do you know that?
119
00:09:23,700 --> 00:09:26,660
- I do. - Stop smiling!
120
00:09:29,940 --> 00:09:36,599
- That's enough now. - How dare you be all smiley
now? Are you pouring salt in my wound, you bitch?
121
00:09:36,600 --> 00:09:39,659
If you disappeared, why not stay gone?
Why bother coming back?
122
00:09:39,660 --> 00:09:45,740
Do you think you are so great? So if you come back whenever you
want, you think all the men will be swarming around you again?
123
00:09:47,170 --> 00:09:51,299
If you have a conscience, you
should live staying unseen.
124
00:09:51,300 --> 00:09:55,699
You must have a steel heart to
disappear on your wedding day.
125
00:09:55,700 --> 00:10:00,030
What was your reason? What was
your reason, I asked you?!?
126
00:10:05,230 --> 00:10:08,500
Unni, why did you cancel
your wedding the day before?
127
00:10:09,500 --> 00:10:11,530
I heard about it.
128
00:10:12,010 --> 00:10:15,450
It was quite a shocking incident
for people at the company.
129
00:10:18,830 --> 00:10:21,610
Unni, why did you do it?
130
00:10:32,710 --> 00:10:34,820
You will get hit.
131
00:10:35,320 --> 00:10:39,649
You've got to be kidding me. Hey!
132
00:10:39,650 --> 00:10:45,769
We are just like chickens locked in those big
farms. They keep forcing us to be productive.
133
00:10:45,770 --> 00:10:48,729
Who are we doing this for anyway?
134
00:10:48,730 --> 00:10:53,649
Let's just say we produce a bunch
of eggs, but and we if die?
135
00:10:53,650 --> 00:10:57,029
Is it a good thing is we die after
producing a bunch of eggs?!
136
00:10:57,030 --> 00:11:01,069
Is that what our life amounts to? Gosh...
137
00:11:01,070 --> 00:11:04,110
Here, here. Let's just have a drink.
138
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
Ah, it's hot! Man.
139
00:11:11,430 --> 00:11:14,069
Cut! It's good.
140
00:11:14,070 --> 00:11:16,730
It can't get better than this! OKay!
141
00:11:17,470 --> 00:11:21,229
We'll go again! Don't ignore parts
of the lines and don't mumble!
142
00:11:21,230 --> 00:11:23,219
Watch your pronunciation!
143
00:11:23,220 --> 00:11:24,499
Should I erase it?
144
00:11:24,500 --> 00:11:28,509
That guy's very brave. So
you want me to keep going?
145
00:11:28,510 --> 00:11:31,210
Okay, that's fine. Start.
146
00:11:32,620 --> 00:11:35,200
One, two, three, cue!
147
00:11:35,880 --> 00:11:38,829
Hey, I'm seriously going nuts.
148
00:11:38,830 --> 00:11:41,919
Hey, is he looking down on my birds?
149
00:11:41,920 --> 00:11:44,519
We're all birds on a poltry (poultry) farm!
150
00:11:44,520 --> 00:11:47,629
They're always lacking
prodivity (productivity).
151
00:11:47,630 --> 00:11:49,379
- Hey, how can—- Cut!
152
00:11:49,380 --> 00:11:51,439
Cut! Stop, cut!
153
00:11:51,440 --> 00:11:55,610
- Aish! - Pro-duc-tiv-i-ty! One more time.
154
00:12:03,780 --> 00:12:05,589
Alright, cue.
155
00:12:05,590 --> 00:12:08,349
Ah, I'm seriously going nuts.
156
00:12:08,350 --> 00:12:10,769
Hey! They're looking down on us,
157
00:12:10,770 --> 00:12:15,129
Hey! We're all chickens, in a poultry farm!
158
00:12:15,130 --> 00:12:18,239
Every day, they're lacking
productivity, produ... ivity—
159
00:12:18,240 --> 00:12:20,679
- Cut! - Oh, cut! It's a cut.
160
00:12:20,680 --> 00:12:25,279
Aiyoo, aish! Seriously! Move.
161
00:12:25,280 --> 00:12:28,020
S-Sir!
162
00:12:28,770 --> 00:12:32,919
Hey! Hey! You little punk, you
try reading what's written here!
163
00:12:32,920 --> 00:12:36,479
The Duk Goo in here, is drowning in alcohol
and cigarettes, his voice isn't good!
164
00:12:36,480 --> 00:12:40,579
And he's drunk! I researched
every detail before I came here,
165
00:12:40,580 --> 00:12:42,319
so who are you to keep
yelling "again, again?"
166
00:12:42,320 --> 00:12:43,849
You've paid great attention to detail,
167
00:12:43,850 --> 00:12:46,539
but if the actual audience can't
understand you, then what's the point?
168
00:12:46,540 --> 00:12:49,489
Then their ears are the problem, why wouldn't
they be able to hear and understand this?
169
00:12:49,490 --> 00:12:51,649
Wow, I've been in countless movies,
170
00:12:51,650 --> 00:12:54,189
but this is the first time I've had
such picky post-recording sessions!
171
00:12:54,190 --> 00:12:57,109
This is the first time I've had such a hard time
understanding the main character's lines, too!
172
00:12:57,110 --> 00:12:58,349
- What? - CEO...
173
00:12:58,350 --> 00:13:02,409
Hey! Wait a minute! Is
he the only guy here?
174
00:13:02,410 --> 00:13:05,610
I-I'll do it! CEO, just rest a bit!
175
00:13:08,180 --> 00:13:11,479
Hey CEO Lee, am I really supposed
to be treated like this?
176
00:13:11,480 --> 00:13:13,859
I told you from the beginning
I wouldn't do this movie!
177
00:13:13,860 --> 00:13:16,729
CEO, CEO! Just keep it
in and get some rest!
178
00:13:16,730 --> 00:13:18,249
Don't be easy on him! Get
it right no matter what!
179
00:13:18,250 --> 00:13:20,570
Yes, I got it. Please go in.
180
00:13:22,490 --> 00:13:24,350
Please rest!
181
00:13:25,080 --> 00:13:31,639
Park Do Kyung
182
00:13:31,640 --> 00:13:33,380
Oh Hae Young
183
00:13:37,680 --> 00:13:39,900
Oh Hae Young
184
00:13:42,610 --> 00:13:43,769
Hello?
185
00:13:43,770 --> 00:13:47,119
I can't play ping pong today.
186
00:13:47,120 --> 00:13:51,469
No, just in case, I thought you
might go to the ping pong room.
187
00:13:51,470 --> 00:13:54,309
Yeah, I'm eating with my colleagues.
188
00:13:54,310 --> 00:14:00,579
We're switching seniority based on our
metabolic age from the health examination,
189
00:14:00,580 --> 00:14:03,319
and I'm the youngest one here!
190
00:14:03,320 --> 00:14:05,420
Guess how old I got?
191
00:14:06,500 --> 00:14:08,459
Don't make fun of me,
192
00:14:08,460 --> 00:14:12,520
21 years old. Hae Young got...
193
00:14:14,170 --> 00:14:16,460
Am I allowed to say this?
194
00:14:17,400 --> 00:14:19,510
42 years old.
195
00:14:20,980 --> 00:14:27,250
So Hae Young's really mad, she's making
a scene, telling me to change my name.
196
00:14:29,440 --> 00:14:31,669
You're busy, huh?
197
00:14:31,670 --> 00:14:35,680
Okay. Talk to you later.
198
00:14:37,800 --> 00:14:44,540
Timing and Subtitles brought to you
by The Double Trouble Team @ Viki ♡
199
00:14:53,320 --> 00:14:56,700
- I got you! Come here!- Ow, ow! Wait! Ow!
200
00:14:57,880 --> 00:15:02,339
Hey! I heard you're the popular Oh!
Hae! Young!
201
00:15:02,340 --> 00:15:04,959
No, popular Oh Hae Young is someone else...
202
00:15:04,960 --> 00:15:07,229
No. She said no.
203
00:15:07,230 --> 00:15:09,489
Where the hell do you think you're
trying get, pulling something like that?
204
00:15:09,490 --> 00:15:12,849
Take it off her. You wanna die?!
205
00:15:12,850 --> 00:15:15,329
What the hell are you trying to pull?!
206
00:15:15,330 --> 00:15:17,959
Do you want to die?
207
00:15:17,960 --> 00:15:20,319
Just stay put.
208
00:15:20,320 --> 00:15:23,610
It's not me!
209
00:15:24,590 --> 00:15:26,769
Hey, hey!
210
00:15:26,770 --> 00:15:28,969
Oh Hae Young... Someone said
she rolled down the stairs!
211
00:15:28,970 --> 00:15:31,550
- What? - Let's go.
212
00:15:33,590 --> 00:15:35,670
Hae Young, I'll save you!
213
00:15:47,550 --> 00:15:50,330
- What? - Are you okay?
214
00:15:56,890 --> 00:16:01,150
- Is there something going on?
- The other...
215
00:16:35,940 --> 00:16:37,660
Hey!
216
00:16:41,280 --> 00:16:45,780
Oh Bit-Na! Even your eyes shine!
217
00:16:49,740 --> 00:16:51,680
Let this unni,
218
00:16:53,310 --> 00:16:56,390
step on you once!
219
00:16:57,950 --> 00:17:02,590
I, because of you,
220
00:17:04,550 --> 00:17:07,590
despite it not being one or
two things that wasn't fair,
221
00:17:08,290 --> 00:17:11,790
despite the fact that there's
so much I hold against you,
222
00:17:13,980 --> 00:17:18,259
let's end this with me
stepping on you just once!
223
00:17:18,260 --> 00:17:21,860
I'll end it!
224
00:17:22,660 --> 00:17:26,060
Just once, let me step on you!
225
00:17:30,120 --> 00:17:32,480
Assistant Manager Oh!
226
00:18:39,100 --> 00:18:40,529
Assistant Manager Oh, are you okay?
227
00:18:40,530 --> 00:18:42,320
She's crazy!
228
00:18:59,390 --> 00:19:02,169
Hae Young. Hae Young, come to your senses.
229
00:19:02,170 --> 00:19:04,630
Hae Young. Hae Young!
230
00:19:06,510 --> 00:19:08,410
Hae Young!
231
00:19:19,560 --> 00:19:23,320
Where's her house, you've
taken her home before.
232
00:19:24,520 --> 00:19:27,940
- Let's go in my car, I'll drive.
- It's fine.
233
00:19:29,250 --> 00:19:30,969
What happened to her face?
234
00:19:30,970 --> 00:19:33,409
I hit her.
235
00:19:33,410 --> 00:19:36,120
She did something worth getting hit!
236
00:19:50,240 --> 00:19:52,699
I don't live here!
237
00:19:52,700 --> 00:19:56,500
Mom told me to go home! Let go!
238
00:20:02,010 --> 00:20:03,510
Hey!
239
00:20:05,500 --> 00:20:07,900
Ow, my knee...
240
00:20:18,980 --> 00:20:21,700
O-Ow, I think it hurts...
241
00:20:25,400 --> 00:20:28,740
- Just knock her out! - Ow! It's not!
242
00:20:29,550 --> 00:20:32,169
- I'm not gonna go! - Get inside.
243
00:20:32,170 --> 00:20:34,289
I don't want to! Ah, it stings!
244
00:20:34,290 --> 00:20:37,950
I'm not getting in! I'm not...
245
00:20:40,250 --> 00:20:42,569
I... Won't... Get in.
246
00:20:42,570 --> 00:20:44,970
- Let's go together. - Forget it.
247
00:20:58,230 --> 00:20:59,830
Go home.
248
00:21:00,650 --> 00:21:02,470
Unni.
249
00:21:03,310 --> 00:21:06,489
- Give me a cup of tea— - Director.
250
00:21:06,490 --> 00:21:09,690
I don't think we have a relationship
where you can call me unni, do you?
251
00:21:18,290 --> 00:21:20,009
Wait a minute.
252
00:21:20,010 --> 00:21:22,670
Isn't that Oh Hae Young?
253
00:21:28,370 --> 00:21:30,659
- Really? - That crazy...
254
00:21:30,660 --> 00:21:33,930
Where does she think this is?
255
00:21:36,440 --> 00:21:38,039
Who is it?
256
00:21:38,040 --> 00:21:39,769
That damn woman, you're dead!
257
00:21:39,770 --> 00:21:42,679
You parade through here?! You're dead!
258
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
- Why did you come out? - Hey.
259
00:21:51,170 --> 00:21:54,030
Oppa!
260
00:21:59,370 --> 00:22:02,010
Long time no see.
261
00:22:04,790 --> 00:22:07,609
Yeah, you're right.
262
00:22:07,610 --> 00:22:10,109
I missed you.
263
00:22:10,110 --> 00:22:12,350
Me, too!
264
00:22:15,020 --> 00:22:19,219
Is this girl trying to kill herself?
I'll kill her myself!
265
00:22:19,220 --> 00:22:22,640
Why are all of you crawling out?
Get back in!
266
00:22:24,500 --> 00:22:28,520
It's nice to see you, it's been a while.
267
00:22:29,720 --> 00:22:33,180
Y-Yeah... It's nice to see you...
268
00:22:35,580 --> 00:22:38,139
- This little... - You're hecka pretty.
269
00:22:38,140 --> 00:22:39,739
I'm hecka grateful.
270
00:22:39,740 --> 00:22:42,879
Are you getting back together with Ahjussi?
271
00:22:42,880 --> 00:22:45,116
This crazy...
272
00:22:45,140 --> 00:22:48,030
Why did all of you crawl out? Go inside!
273
00:23:21,590 --> 00:23:23,829
What is he doing?
274
00:23:23,830 --> 00:23:27,410
What if he can't find Hae Young's house?
275
00:23:30,220 --> 00:23:32,459
Do you want to go inside for a bit?
276
00:23:32,460 --> 00:23:34,660
Are you crazy?
277
00:23:35,550 --> 00:23:37,769
Hurry up! Hurry up and get inside!
278
00:23:37,770 --> 00:23:39,459
- O-oh... Get inside, go inside.
- Please get inside.
279
00:23:39,460 --> 00:23:41,489
Go inside! Geez!
280
00:23:41,490 --> 00:23:43,580
Get in!
281
00:23:44,520 --> 00:23:46,400
And you, go!
282
00:23:47,610 --> 00:23:49,029
Director.
283
00:23:49,030 --> 00:23:51,490
Yes, Director.
284
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
Why isn't she leaving?
285
00:24:05,230 --> 00:24:09,350
She's freaking pretty though, damn.
286
00:24:20,270 --> 00:24:23,110
Get up, put on some medicine.
287
00:25:05,960 --> 00:25:13,960
♪ You pretend to be okay, smiling ♪
288
00:25:14,560 --> 00:25:22,560
♪ But in those eyes, there
is sadness, always ♪
289
00:25:24,800 --> 00:25:32,800
♪ Because I know your scars
better than anyone else ♪
290
00:25:34,860 --> 00:25:42,860
♪ Because I can’t say
anything, it starts to ache ♪
291
00:25:43,920 --> 00:25:46,849
♪ What should I do with
these feelings of mine? ♪
292
00:25:46,850 --> 00:25:48,260
Oh Hae Young
293
00:25:50,090 --> 00:25:52,229
- Yeah. - Why aren't you coming back?
294
00:25:52,230 --> 00:25:55,829
Did you not find Hae Young's house yet?
295
00:25:55,830 --> 00:25:57,669
I'm at the recording studio.
296
00:25:57,670 --> 00:26:02,579
I have something to give you,
should I go to the studio?
297
00:26:02,580 --> 00:26:07,029
♪ It may be that I, for a very long time ♪
298
00:26:07,030 --> 00:26:15,030
♪ Have been waiting for you ♪
299
00:26:34,130 --> 00:26:36,550
Where does Hae Young live?
300
00:26:37,850 --> 00:26:41,069
Over up there.
301
00:26:41,070 --> 00:26:43,849
I should've passed out
after drinking today too,
302
00:26:43,850 --> 00:26:46,780
so that you would take me all
the way back to my house.
303
00:26:47,910 --> 00:26:50,869
It feels kind of weird.
304
00:26:50,870 --> 00:26:55,759
Today, Hae Young was going to
hit me because she was drunk,
305
00:26:55,928 --> 00:27:00,237
but Soo Kyung Unni jumped in
between and hit her head.
306
00:27:00,362 --> 00:27:06,141
It looks like everyone's thinking about me, but
I think they're all thinking about Hae Young.
307
00:27:06,142 --> 00:27:10,752
It seems like they criticize her so much, but
it seems like they look after her a lot, too.
308
00:27:12,212 --> 00:27:14,622
So it's just whatever.
309
00:27:14,642 --> 00:27:17,621
I have to go back to the recording studio.
310
00:27:17,622 --> 00:27:20,381
Oh, I was being so cross just now, sorry!
311
00:27:20,382 --> 00:27:21,892
Right!
312
00:27:24,622 --> 00:27:30,192
I had your ping pong paddle! I was wondering if
you couldn't come because you didn't have this.
313
00:27:40,922 --> 00:27:44,451
When will you come? I go every single day!
314
00:27:44,452 --> 00:27:47,051
I'm fine with early in the
morning and at nighttime too.
315
00:27:47,052 --> 00:27:48,911
Let's meet when it's good for you!
316
00:27:48,912 --> 00:27:51,211
Isn't it a bit perverted?
317
00:27:51,212 --> 00:27:55,912
The two of us playing ping
pong—it's crossing the line.
318
00:27:58,152 --> 00:28:02,491
I know why you left and I understand you.
That should be enough.
319
00:28:02,492 --> 00:28:08,141
But when we think of each other, we're
still not good people to think about.
320
00:28:08,142 --> 00:28:09,531
There's no need for us to be good.
321
00:28:09,532 --> 00:28:11,942
I want us to be good.
322
00:29:47,182 --> 00:29:49,242
Oh!
323
00:30:18,722 --> 00:30:22,112
I almost jumped off!
324
00:30:24,772 --> 00:30:29,171
I was thinking, "What kind of guy did I come
here with? What did I do while I was drunk?"
325
00:30:29,172 --> 00:30:33,691
"What do I do with my life?"
so I was about to jump off!
326
00:30:33,692 --> 00:30:35,401
But I'm damn glad to see you.
327
00:30:35,402 --> 00:30:37,542
If you're sober then get up.
328
00:30:41,922 --> 00:30:44,361
Why are we here?
329
00:30:44,362 --> 00:30:49,452
Noona told me to take you home, but everyone in the
family was outside, there was nothing I could do.
330
00:30:50,472 --> 00:30:52,481
Did we sleep together?
331
00:30:52,482 --> 00:30:53,641
We didn't, get up.
332
00:30:53,642 --> 00:30:55,551
- Didn't you come here to sleep?
- I told you to get up.
333
00:30:55,552 --> 00:30:57,471
Why would you just leave after
spending so much money?
334
00:30:57,472 --> 00:30:59,421
Do you want me to hit you to get up,
or are you just going to get up?
335
00:30:59,422 --> 00:31:01,942
Does hitting me get you excited?
336
00:31:10,922 --> 00:31:12,892
Come out when you're sober.
337
00:31:19,412 --> 00:31:22,071
If I sleep with you here,
it's embarrassing for you!
338
00:31:22,072 --> 00:31:23,871
Can't you live right?!
339
00:31:23,872 --> 00:31:29,162
You're 32 and go around getting hit, drunk to the
point you don't even know who carried you here!?
340
00:31:30,222 --> 00:31:32,362
I'll be in the car, come out.
341
00:32:13,612 --> 00:32:20,381
♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪
342
00:32:20,382 --> 00:32:27,871
♪ Your gaze towards me is heavy ♪
343
00:32:27,872 --> 00:32:34,172
I'm going back to my house.
I think I have to.
344
00:32:35,692 --> 00:32:40,142
It's weird living next to you
after I've been rejected.
345
00:32:42,382 --> 00:32:48,241
My parents are suffering so much because
of me, they don't know what to do.
346
00:32:48,242 --> 00:32:51,172
"What if she gets herself
killed somewhere?"
347
00:32:53,892 --> 00:32:57,072
You'll give me the deposit, right?
348
00:32:59,552 --> 00:33:00,781
It'll take time.
349
00:33:00,782 --> 00:33:03,302
Tell me when it's ready.
350
00:33:08,232 --> 00:33:10,722
Thank you for all you've done.
351
00:33:12,382 --> 00:33:15,042
I was able to get through
it because of you.
352
00:33:35,922 --> 00:33:38,222
Come out quickly!
353
00:33:41,262 --> 00:33:43,481
Isn't it about time for you to go home?
354
00:33:43,482 --> 00:33:45,801
I also sneak in and check during the day,
355
00:33:45,802 --> 00:33:49,051
but I see a new axe mark every day. I think
he's coming to look for me every day.
356
00:33:49,052 --> 00:33:51,802
This fool...
357
00:33:58,812 --> 00:34:01,532
When you go in to poop...
358
00:34:03,662 --> 00:34:06,962
Turn on the fan when you leave.
359
00:34:10,072 --> 00:34:12,281
Tu ne l'as pas encore vu? (You
haven't met this guy, have you?)
360
00:34:12,282 --> 00:34:14,051
Tu ne l'as pas encore vu? (You
haven't met this guy, have you?)
361
00:34:14,052 --> 00:34:18,441
Il faut le voir, sinon tu vas le regretter!
(You have to meet him, or you'll regret it!)
362
00:34:18,442 --> 00:34:22,461
Laissez moi tranquille,
tais-toi!(Leave me alone, be quiet!)
363
00:34:22,462 --> 00:34:27,451
You will only become human if you meet him. Then you
won't walk around every night with your hair like that.
364
00:34:27,452 --> 00:34:30,681
Pourquoi dois-je montrer mon vieux
visage?(Why should I show my old face?)
365
00:34:30,682 --> 00:34:32,551
Bon appétit.
366
00:34:32,552 --> 00:34:34,011
Is this a conversation or a comedy?
367
00:34:34,012 --> 00:34:36,301
C'est toi toute seule qui te (...)(You
think you're the only one who aged?)
368
00:34:36,302 --> 00:34:40,671
Et lui? Lui aussi! Il est devenu comme ça!(What
about him? Him too! He became like this!)
369
00:34:40,672 --> 00:34:45,151
Merci beaucoup, c'est parfait!(Thanks
a lot, that's perfect!)
370
00:34:45,152 --> 00:34:46,541
- Definitely meet him today.- Pas drôle.
(That's no fun)
371
00:34:46,542 --> 00:34:48,861
Meet him!
372
00:34:48,862 --> 00:34:51,002
You guys are talking crap about me, right?
373
00:35:10,242 --> 00:35:12,102
It's me.
374
00:35:31,702 --> 00:35:34,651
♪ Émerveillement ♪(Astonishment)
375
00:35:34,652 --> 00:35:38,671
♪ Le goût des choses et le goût des gens
♪(The taste of life, the taste of people)
376
00:35:38,672 --> 00:35:42,721
♪ Une fleur sur le trottoir et quelques amis souriants.
♪(A flower on the sidewalk with your smiling friends.)
377
00:35:42,722 --> 00:35:45,752
♪ La lumière du soir. ♪(The moonlight.)
378
00:35:47,652 --> 00:35:50,681
♪ L'émerveillement ♪(Astonishment)
379
00:35:50,682 --> 00:35:54,241
♪ Devant la pluie, devant le beau
temps ♪(With the rain, with the sun)
380
00:35:54,242 --> 00:35:58,811
♪ C'est tout sauf dérisoire, c'est même très très important,
♪(It's not ridiculous, it's actually quite important)
381
00:35:58,812 --> 00:36:01,952
♪ Tu devrais le savoir
♪(You should know it)
382
00:36:03,732 --> 00:36:07,831
You've been well, right?♪ C'est un animal, une espèce
protégée ♪(He's an animal, an endangered species)
383
00:36:07,832 --> 00:36:12,241
♪ Un moment banal qu'il faut mieux regarder
♪(A commun moment we should only look at)
384
00:36:12,242 --> 00:36:15,821
♪ Une forêt d'étoiles sur la ville mouillée
♪(A star forest upon the drenched city) ♪
385
00:36:15,822 --> 00:36:21,181
You said you didn't like wine so you wanted
me to find you Korean alcoholic drinks.
386
00:36:21,182 --> 00:36:26,001
We got together to drink soju,
387
00:36:26,002 --> 00:36:27,891
and then you got drunk on soju.
388
00:36:27,892 --> 00:36:30,831
At that time, it was so difficult for me.
389
00:36:30,832 --> 00:36:34,312
By the Seine River, you threw up. Ha ha!
390
00:36:41,182 --> 00:36:44,051
This place is "no vacancy," too.
391
00:36:44,052 --> 00:36:47,031
Why is it so difficult for
me to embrace you tonight?
392
00:36:47,032 --> 00:36:49,382
Let's just go to your place.
393
00:36:53,552 --> 00:36:57,352
Sure, let's do that.
394
00:36:58,522 --> 00:37:00,481
Let's go!
395
00:37:00,482 --> 00:37:01,701
Hotel - Parking Lot
396
00:37:01,702 --> 00:37:06,131
The car is parked.♪ The clouds
in the sky are cotton candy? ♪
397
00:37:06,132 --> 00:37:10,541
♪ Should we jump to the sky? ♪
398
00:37:10,542 --> 00:37:14,021
♪ I have to tell that girl
my feelings for her today ♪
399
00:37:14,022 --> 00:37:18,091
♪ I need to be brave ♪
400
00:37:18,092 --> 00:37:23,682
♪ I do need to be brave! ♪
401
00:37:28,022 --> 00:37:32,081
- Ahjussi! It's not like that!
- Where are you going? Come here!
402
00:37:32,082 --> 00:37:33,451
Hey, hey! Ahjussi!
403
00:37:33,452 --> 00:37:35,181
Won't you stop?
404
00:37:35,182 --> 00:37:38,111
- It's not me! - Come here! Come here now!
405
00:37:38,112 --> 00:37:40,651
Ahjussi!
406
00:37:40,652 --> 00:37:42,941
Come here! Get over here!
407
00:37:42,942 --> 00:37:46,301
- I'm going to catch you! - No!
408
00:37:46,302 --> 00:37:48,951
Hold on please, Ahjussi!
Please just a moment.
409
00:37:48,952 --> 00:37:52,381
I'm just drunk. I'm so sorry.
410
00:37:52,382 --> 00:37:54,261
- I'm sorry! - Ah, shut up!
411
00:37:54,262 --> 00:37:55,641
- Ahjussi, you can't! - Stay still!
412
00:37:55,642 --> 00:37:57,521
No, not my pants!
413
00:37:57,522 --> 00:38:00,521
Let's see here.
414
00:38:00,522 --> 00:38:01,791
Ahjussi! Wait!
415
00:38:01,792 --> 00:38:04,051
Please! Don't!
416
00:38:04,052 --> 00:38:05,101
Someone save me!
417
00:38:05,102 --> 00:38:07,191
Get over here!
418
00:38:07,192 --> 00:38:12,342
Ouch! It hurts!
419
00:38:13,342 --> 00:38:15,522
Is anyone there?
420
00:38:16,532 --> 00:38:18,962
Who is it?
421
00:38:23,582 --> 00:38:25,391
Mom! Don't open!
422
00:38:25,392 --> 00:38:29,411
No, no! It's nothing, Mom! Go
inside, go inside! Go inside!
423
00:38:29,412 --> 00:38:30,831
Go inside, go inside. It's okay.
424
00:38:30,832 --> 00:38:31,602
Stay still.
425
00:38:31,603 --> 00:38:32,801
Please!
426
00:38:32,802 --> 00:38:37,262
He played around with a married woman.
Why did you raise your son this way?
427
00:38:38,002 --> 00:38:40,801
- Mom! - Aigoo!
428
00:38:40,802 --> 00:38:45,631
Aigoo, what to do? I'm going crazy!
429
00:38:45,632 --> 00:38:47,971
Aish, stay still!
430
00:38:47,972 --> 00:38:52,802
Aigoo! Aigoo!
431
00:39:25,302 --> 00:39:27,472
When did you get in?
432
00:39:35,842 --> 00:39:37,842
Did you meet that person?
433
00:39:38,592 --> 00:39:40,872
That person...
434
00:39:41,612 --> 00:39:43,722
has already
435
00:39:44,692 --> 00:39:49,921
flowed away somewhere.
436
00:39:49,922 --> 00:39:53,252
I'm the one who was
staying at the same spot.
437
00:39:54,782 --> 00:39:59,181
That's why I told you to meet him. Women are
experts when it comes to holding onto the past.
438
00:39:59,182 --> 00:40:02,131
I am not like that.
439
00:40:12,662 --> 00:40:17,821
Okay. Today, between the two of us,
let's see who can hold out the longest.
440
00:40:17,822 --> 00:40:20,152
Let's do this.
441
00:40:22,242 --> 00:40:25,142
Santé! (Bottoms up!)
442
00:40:28,342 --> 00:40:30,182
One more.
443
00:40:31,102 --> 00:40:33,092
Have one.
444
00:40:33,872 --> 00:40:35,562
Cheers.
445
00:41:05,732 --> 00:41:09,622
I'm flying.
446
00:41:12,842 --> 00:41:17,252
Three, two, one!
447
00:43:38,772 --> 00:43:41,162
Oh, my head.
448
00:43:43,722 --> 00:43:48,972
Noona, just what time did you come home?
449
00:43:49,742 --> 00:43:53,422
I'll be going.
450
00:43:56,132 --> 00:43:58,072
What's wrong..
451
00:44:00,752 --> 00:44:05,592
How embarrassing!
452
00:44:08,192 --> 00:44:14,132
Get out! Get out! Get out!
Get out! GET OUT!
453
00:44:15,922 --> 00:44:20,011
How could I... With that infant?
454
00:44:20,012 --> 00:44:23,271
Isn't that girl crazy?!
455
00:44:23,272 --> 00:44:25,431
She had the audacity of a thief!
456
00:44:25,432 --> 00:44:29,321
When we met, she couldn't even meet my eyes
and didn't even move with her head down!
457
00:44:29,322 --> 00:44:31,591
What is she so proud of!?
458
00:44:31,592 --> 00:44:35,641
She said even if it meant her daughter dying
a virgin, she'd never marry her off to you!
459
00:44:35,642 --> 00:44:38,061
She said she wants to rip you to shreds!
460
00:44:38,062 --> 00:44:41,342
Why did you even do something
I didn't ask you to do?
461
00:44:42,632 --> 00:44:46,252
Are you crazy? Why are you yelling!
462
00:44:49,082 --> 00:44:51,281
Don't call that house.
463
00:44:51,282 --> 00:44:54,251
Don't do anything. Just...
464
00:44:54,252 --> 00:44:56,862
Just be quiet while
you're here, then leave.
465
00:44:57,852 --> 00:45:01,602
Did something happen between
you two that I don't know of?
466
00:45:03,702 --> 00:45:05,942
Hey!
467
00:45:19,772 --> 00:45:22,092
Hae Youngie
468
00:45:29,652 --> 00:45:33,572
Hae Youngie
469
00:45:41,742 --> 00:45:43,811
Why are you deep in thought
about something like that?
470
00:45:43,812 --> 00:45:49,231
Just, "hey, you smell", would
make all the girls run off!
471
00:45:49,232 --> 00:45:52,051
Hey! Hey!
472
00:45:52,052 --> 00:45:54,811
Is that something you
should say to a woman?
473
00:45:54,812 --> 00:45:58,211
Hyungnim, do you differentiate what you should and shouldn't
say to a women, when you're trying to get rid of one?
474
00:45:58,212 --> 00:46:01,311
"I've come to dislike you."
475
00:46:01,312 --> 00:46:02,951
That doesn't work on women!
476
00:46:02,952 --> 00:46:06,741
They keep arguing about why and bug you!
It's a fantasy of theirs.
477
00:46:06,742 --> 00:46:09,581
There's something else,
478
00:46:09,582 --> 00:46:12,031
women need to be told the details,
479
00:46:12,032 --> 00:46:14,858
"I..."
480
00:46:14,882 --> 00:46:17,821
"I can't stand the way you eat anymore."
481
00:46:17,822 --> 00:46:20,212
I can't stand
482
00:46:21,562 --> 00:46:23,912
the way you eat any more.
483
00:46:26,232 --> 00:46:31,892
Like that, because that really means you don't
like them any more! They'll be off in a shot.
484
00:46:43,512 --> 00:46:50,688
♪ Why is it so difficult for you ♪
485
00:46:50,712 --> 00:46:57,711
♪ To let me go, when I am trying so hard? ♪
486
00:46:57,712 --> 00:47:05,712
♪ That because of you, I can
hurt this much is shocking ♪
487
00:47:08,392 --> 00:47:16,392
♪ That difficult day, it hurts
to even dream about it ♪
488
00:47:17,042 --> 00:47:25,042
♪ If it was you, how would you feel? ♪
489
00:47:25,542 --> 00:47:31,661
♪ If these crazy days became your days? ♪
490
00:47:31,662 --> 00:47:36,431
You should've kept saying you dumped me,
why did you do that?♪ If you, like me ♪
491
00:47:36,432 --> 00:47:41,861
♪ Became broken, then
maybe you would know? ♪
492
00:47:41,862 --> 00:47:45,441
I couldn't pretend any more.
493
00:47:45,442 --> 00:47:53,442
I wanted to cry once. To tell the truth and cry my heart out.♪
The pain that is full of you, enough to burst my heart ♪
494
00:47:53,592 --> 00:47:56,112
So I cried.
495
00:47:57,202 --> 00:48:01,701
♪ And how much I still want you ♪
496
00:48:01,702 --> 00:48:03,741
Now I feel at ease.
497
00:48:03,742 --> 00:48:09,211
♪ If I was you, I would just love me back ♪
498
00:48:09,212 --> 00:48:15,332
♪ I know you've already answered me ♪
499
00:48:15,352 --> 00:48:23,352
♪ The meaning of an answer, when there is no answer from you,
I know what it means but I pretend I don't, and wander ♪
500
00:48:32,632 --> 00:48:34,631
Should we go in somewhere?
501
00:48:34,632 --> 00:48:39,362
You haven't had dinner yet, what do you
want to eat? I'll buy something delicious.
502
00:48:41,872 --> 00:48:44,551
You're cruel.
503
00:48:44,552 --> 00:48:48,132
How could I eat anything in front of you?
504
00:48:49,942 --> 00:48:54,001
Any more of this and I think
I'll get mad, let's stop.
505
00:48:54,002 --> 00:48:56,622
Let's not see each other from now on.
506
00:49:01,992 --> 00:49:04,622
I was in prison!
507
00:49:06,922 --> 00:49:10,082
The day after I broke up
with you, I was arrested.
508
00:49:18,712 --> 00:49:20,541
I almost got arrested at the wedding hall,
509
00:49:20,542 --> 00:49:26,651
and if that happened, your house would've
been in chaos, and you would've fallen apart.
510
00:49:26,652 --> 00:49:28,361
I thought I'd be in there for a long time.
511
00:49:28,362 --> 00:49:33,581
I thought I'd have to be in there for years. And you
would have said you'd wait for me, without a doubt.
512
00:49:33,582 --> 00:49:38,251
Hae Young, me dumping you before I went
in there, it was the right thing to do.
513
00:49:38,252 --> 00:49:44,272
I just, I needed something to say, something that wouldn't
make you ask questions and just leave, that was it.
514
00:49:48,332 --> 00:49:52,051
♪ As always, I miss you ♪
515
00:49:52,052 --> 00:49:54,951
I'm sorry.
516
00:49:54,952 --> 00:49:58,841
♪ I need your mind ♪
517
00:49:58,842 --> 00:50:05,651
♪ I remember that cold day ♪
518
00:50:05,652 --> 00:50:12,501
♪ I was afraid that my trembling
heart would cry alone ♪
519
00:50:12,502 --> 00:50:20,502
♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪
520
00:50:25,842 --> 00:50:31,892
♪ If that's not true, then stay with me ♪
521
00:50:40,122 --> 00:50:43,501
Mom!
522
00:50:43,502 --> 00:50:46,721
Mom! Han Tae Jin was arrested!
523
00:50:46,722 --> 00:50:51,861
He said that's why he did it! Not because
he really didn't love me any more!
524
00:50:51,862 --> 00:50:55,791
He said he did it so
that I could live well!
525
00:50:55,792 --> 00:51:00,132
Not because he really hated me!
526
00:51:13,342 --> 00:51:17,962
Of course, knowing what kind
of daughter my daughter is!
527
00:51:18,742 --> 00:51:22,591
I know what kind of
daughter my daughter is!
528
00:51:22,592 --> 00:51:24,131
No, why did he get arrested?
529
00:51:24,132 --> 00:51:27,042
What are you going to do
with that information!?
530
00:51:34,392 --> 00:51:39,451
It's okay now, don't cry, it's done.
531
00:51:39,452 --> 00:51:43,602
Oh, how would his heart have been?
532
00:52:23,552 --> 00:52:31,552
♪ You pretend to be okay, smiling ♪
533
00:52:32,132 --> 00:52:35,851
♪ But in those eyes, there
is sadness always ♪
534
00:52:35,852 --> 00:52:39,852
To: Girl Next Door "Are you not coming in today,
too?"♪ But in those eyes, there is sadness always ♪
535
00:52:42,492 --> 00:52:50,492
♪ Because I know your scars
better than anyone else ♪
536
00:52:52,452 --> 00:53:00,452
♪ Because I can’t say
anything, it starts to ache ♪
537
00:53:01,552 --> 00:53:07,071
♪ What should I do with
these feelings of mine? ♪
538
00:53:07,072 --> 00:53:15,072
♪ You, like the breeze,
you scatter my heart ♪
539
00:53:17,742 --> 00:53:24,621
♪ It may be that I, for a very long time ♪
540
00:53:24,622 --> 00:53:31,021
♪ Have been waiting for you ♪
541
00:53:31,022 --> 00:53:38,261
There's one thing good about liking the guy
next door, that I want to come home early.
542
00:53:38,262 --> 00:53:43,081
I would never want to come back
until I was blackout drunk.
543
00:53:43,082 --> 00:53:51,082
At least think of me and come home early! I
don't even expect love, I'm just so bored!
544
00:53:51,232 --> 00:53:57,931
♪ But the more I avoid you,
the more I long for you ♪
545
00:53:57,932 --> 00:54:02,982
The sun hasn't even set yet, what
am I going to do about this?
546
00:54:04,212 --> 00:54:07,932
Seriously!
547
00:54:08,972 --> 00:54:11,721
Honey!♪ Though like the breeze,
you scatter my heart ♪
548
00:54:11,722 --> 00:54:16,822
♪ Though like the breeze,
you scatter my heart ♪
549
00:54:18,582 --> 00:54:21,301
Spin! Spin around once!
550
00:54:21,302 --> 00:54:24,662
Hurry up! Please!
551
00:54:29,272 --> 00:54:32,751
Now put your arm over my shoulder, hurry!
552
00:54:32,752 --> 00:54:34,711
Hyung, do you know that woman?
553
00:54:34,712 --> 00:54:40,331
Smile, bright! Be more lovable!
554
00:54:40,332 --> 00:54:42,292
♪ Was for the sake of meeting you ♪
555
00:54:43,552 --> 00:54:46,692
I'll be going first!
556
00:54:49,592 --> 00:54:53,462
Honey! A package is here!
557
00:54:57,702 --> 00:54:59,862
Ow! Ow that hurts!
558
00:55:01,672 --> 00:55:06,001
Dear God and Buddha, busily watching
over the people of this world,
559
00:55:06,002 --> 00:55:10,981
Still, if you have some time left
over, then while you're here,
560
00:55:10,982 --> 00:55:18,982
visit the man next door, with eyes too kind for
his own good, and with a will to live unhappily,
561
00:55:19,352 --> 00:55:23,342
I pray his sanity be returned!
562
00:55:25,742 --> 00:55:27,632
Okay...
563
00:55:31,212 --> 00:55:33,002
Who was it?
564
00:55:33,732 --> 00:55:35,591
- Tae Jin... - Why?
565
00:55:35,592 --> 00:55:37,421
He said he's coming.
566
00:55:37,422 --> 00:55:41,252
Where? Why would he come?
567
00:55:43,152 --> 00:55:45,671
Tell him not to come! Don't meet him!
568
00:55:45,672 --> 00:55:49,831
Let go of that bastard! A man that
dumps you the day before your wedding...
569
00:55:49,832 --> 00:55:53,012
Is no good. No matter what the
reason was, he's no good.
570
00:55:53,622 --> 00:55:58,571
Don't meet him and let him go.
You can live alone.
571
00:55:58,572 --> 00:55:59,552
I'll go meet him and...
572
00:55:59,553 --> 00:56:03,032
Why would you meet him? It's enough!
573
00:56:04,102 --> 00:56:05,882
Mom...
574
00:56:06,482 --> 00:56:08,371
I'm bored.
575
00:56:08,372 --> 00:56:12,822
Why are you bored? Your dad and your mom
are both here so why are you bored?
576
00:56:17,572 --> 00:56:21,552
Don't meet him! If he appears
before me I'll kill him.
577
00:57:03,162 --> 00:57:10,691
♪ Softly, I'm melting now and
softly I melt you, too ♪
578
00:57:10,692 --> 00:57:18,708
♪ My heart is a small and cute
and small Little Miss Sunshine ♪
579
00:57:18,732 --> 00:57:26,121
♪ As I conjure your face ♪
580
00:57:26,122 --> 00:57:32,272
♪ Suddenly, it is dawn ♪
581
00:57:48,432 --> 00:57:50,661
You continued to play ping pong.
582
00:57:50,662 --> 00:57:53,031
I think you're better than me now.
583
00:57:53,032 --> 00:57:56,221
I stopped playing after we broke up.
584
00:57:56,222 --> 00:57:58,372
It's been a year for me, too.
585
00:58:01,012 --> 00:58:02,041
Do you want to go get something to eat?
586
00:58:02,042 --> 00:58:03,361
I have to go.
587
00:58:03,362 --> 00:58:04,601
Do you have somewhere you have to be?
588
00:58:04,602 --> 00:58:05,651
Yes.
589
00:58:05,652 --> 00:58:10,782
I thought you would be able to eat dinner
with me. When do you want to play again?
590
00:58:13,102 --> 00:58:14,942
I'm not coming any more.
591
00:58:15,872 --> 00:58:18,212
I was afraid that you'd be
waiting so I came today.
592
00:58:20,552 --> 00:58:22,151
I'm alright now.
593
00:58:22,152 --> 00:58:26,142
Even if I see you on the street, I
can smile and exchange greetings.
594
00:58:27,982 --> 00:58:31,482
Thank you for coming back first.
595
00:58:37,332 --> 00:58:38,842
Wow...
596
00:58:40,282 --> 00:58:41,661
This is a killer twist.
597
00:58:41,662 --> 00:58:45,442
It would be weird if we continued.
It's right to end it here.
598
00:59:25,962 --> 00:59:27,441
It's me.
599
00:59:27,442 --> 00:59:30,032
I know. The man next door.
600
00:59:31,172 --> 00:59:32,902
Let's go home.
601
00:59:35,562 --> 00:59:37,561
Come back home.
602
00:59:37,562 --> 00:59:39,252
Why are you like this?
603
00:59:45,242 --> 00:59:46,661
I have something to tell you.
604
00:59:46,662 --> 00:59:50,202
Let's go home together. Come out.
I'm outside of your house.
605
01:00:39,352 --> 01:00:41,532
Geez...
606
01:02:28,162 --> 01:02:30,011
Oh shit!
607
01:02:30,012 --> 01:02:33,352
It came to me, it came
to me, it came to me!
608
01:02:36,522 --> 01:02:38,131
I know now.
609
01:02:38,132 --> 01:02:42,072
The reason why you're that
way, what's going to happen...
610
01:02:45,412 --> 01:02:47,202
I think I understand.
611
01:03:07,362 --> 01:03:09,212
You're coming home now?
612
01:03:12,422 --> 01:03:15,241
I was going to move some
of my stuff out today.
613
01:03:15,242 --> 01:03:18,362
I'll call the movers to
move the big things.
614
01:03:22,182 --> 01:03:24,672
How about not ignoring me?
615
01:03:29,262 --> 01:03:32,612
You said you wanted to tell
me something, what was it?
616
01:03:34,602 --> 01:03:36,672
I have the money.
617
01:03:38,862 --> 01:03:40,602
That's good.
618
01:03:43,022 --> 01:03:45,512
But why are you acting
like you're angry at me?
619
01:03:46,512 --> 01:03:49,711
- Are you meeting that man again? - Yes.
620
01:03:49,712 --> 01:03:51,461
- You're really easy. - Yes, I am easy.
621
01:03:51,462 --> 01:03:54,122
I think I am losing my affection for you.
622
01:04:00,222 --> 01:04:02,361
A man who threw you away like
that, and you went back to him?
623
01:04:02,362 --> 01:04:04,631
There was a reason why he
broke up with me like that.
624
01:04:04,632 --> 01:04:05,901
He was imprisoned.
625
01:04:05,902 --> 01:04:07,101
Does that make everything forgivable?
626
01:04:07,102 --> 01:04:11,311
What about you? You forgave someone like Oh Hae Young,
who made you so miserable and meeting her again?
627
01:04:11,312 --> 01:04:16,121
For me, there were acceptable reasons. That punk
was just embarrassed because he was ruined.
628
01:04:16,122 --> 01:04:20,601
So he stabbed you with a dagger and ran away.
Is that something a real man would do?
629
01:04:20,602 --> 01:04:23,761
If he really loved you, then he would never
do something like that in the first place.
630
01:04:23,762 --> 01:04:28,262
I know that, too! That his pride
is more important to him than me!
631
01:04:31,212 --> 01:04:34,081
I need anyone right now,
no matter who it is!
632
01:04:34,082 --> 01:04:36,752
I even need a person who abandoned me!
633
01:04:37,302 --> 01:04:40,832
To hold myself back from breaking down
the brick wall and jumping on you...
634
01:04:41,572 --> 01:04:45,311
Because of you, who's
making me feel confused!
635
01:04:45,312 --> 01:04:48,332
If I don't want to die
after my heart explodes!
636
01:04:54,092 --> 01:04:56,471
You bastard!
637
01:04:56,472 --> 01:05:01,412
You're the worst kind of man in the world!
638
01:05:06,052 --> 01:05:12,862
♪ I remember that cold day ♪
639
01:05:14,722 --> 01:05:16,812
- Are you done? - What did you say?
640
01:05:18,032 --> 01:05:20,152
Ah really!
641
01:05:23,042 --> 01:05:25,072
You... you!
642
01:05:28,102 --> 01:05:31,252
- Let me go! - Stop it!
643
01:05:37,342 --> 01:05:39,932
I said stop it!
644
01:05:43,322 --> 01:05:49,002
♪ Showing me your shoulders
that have become heavy ♪
645
01:05:52,702 --> 01:05:55,131
Let me go! Let go!
646
01:05:55,132 --> 01:05:57,542
Seriously!
647
01:06:00,052 --> 01:06:08,052
♪ My footsteps that circle round
and round, as always, I miss you ♪
648
01:06:09,632 --> 01:06:13,661
♪ I need your mind ♪
649
01:06:13,662 --> 01:06:20,461
♪ I remember (I remember),
how cold that day was. ♪
650
01:06:20,462 --> 01:06:27,261
♪ I was afraid that my trembling
heart would cry alone ♪
651
01:06:27,262 --> 01:06:33,611
♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪
652
01:06:33,612 --> 01:06:40,701
♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪
653
01:06:40,702 --> 01:06:48,702
♪ If that's not true, then stay with me. ♪
654
01:06:49,422 --> 01:06:57,422
♪ There is nothing good about crying, but
the deeply engraved marks make me sad ♪
655
01:07:01,092 --> 01:07:09,092
♪ Who knows? Maybe you will return ♪
656
01:07:22,622 --> 01:07:24,131
I know.
657
01:07:24,132 --> 01:07:25,961
The reason why you're that way,
658
01:07:25,962 --> 01:07:28,252
what you have been seeing,
659
01:07:29,582 --> 01:07:31,691
I get it now.
660
01:07:31,692 --> 01:07:33,342
What is it?
661
01:07:40,532 --> 01:07:44,072
Don't look at me like this, huh?
662
01:07:45,252 --> 01:07:46,882
What is it?
663
01:08:00,122 --> 01:08:08,122
♪ If it was you, how would you feel? ♪
664
01:08:08,442 --> 01:08:16,442
♪ If these crazy days became your days? ♪
665
01:08:16,672 --> 01:08:20,461
It is right to end things
with that woman, this way.
666
01:08:20,462 --> 01:08:22,991
How can you not even call me
once, after you did that?
667
01:08:22,992 --> 01:08:25,171
Is it Tae Jin, or the guy next door?
668
01:08:25,172 --> 01:08:28,361
You were in a traffic accident,
and you are lying down.
669
01:08:28,362 --> 01:08:32,821
So I will die soon, and I am
missing that woman as I die?
670
01:08:32,822 --> 01:08:36,551
How can you hold that in? I can't
even stand it for one day.
671
01:08:36,552 --> 01:08:39,961
Please hug me.
672
01:08:39,962 --> 01:08:44,491
If you like someone, then you just
like them. Why are you holding back?
673
01:08:44,492 --> 01:08:46,272
I miss you.
54664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese