Original subtitles

Let go of me! Let go!

- Let go! - Stay still!

- Episode 9 - The Wind Blew in That Mind

Am I some kind of pervert? To date this Oh Hae Young and that Oh Hae Young?

- Good Morning!

- Good Morning.

Yes! Good Morning!

Good Morning!

- Yes. Something good must've happened to you? -Nope!

Nooot at all! I just hoping that smiling would make things better.

Is that so?

Oh! Wait for me!

- Hi! - Hiiiiiii!

Oh...

Did something good happen?

- NO-OPE! - Leave her alone. She acting really strange, right?

What is with her?

Then why were you being good to me? You were!

It's because I pitied you.

You got dumped the day before you wedding, but you pretended that you dumped him and went around laughing about it. I couldn't stand to watch that.

So that's why I was a little nice to you.

Moon Agi is 30.

Mine is 28.

- 24 years old. - Mine is 27.

Oooh, okay.

This is why I hate doing group health exams at the company.

- It's a secret document! - Hurry and bring yours too, Assistant Manager Oh.

Bring what?

Your metabolic age.

What? You still haven't looked at your health exam?

Let us just know what your metabolic age is.

2016 Health Exam Results

Metabolic Age... 41 years old. - Hurry.

I don't want to show you. Why should I?

You can just cross out stuff like your weight and bring it over.

We decided to play "ya-ja" based on our metabolic ages at the company gathering later. (Ya-Ja Time, a game where people drop honorifics and respectful speech)

Is that so?

You're all dead now!

Erase the weight.

What else should I erase?

Can Isadora come?

I think her metabolic age is close to her real age.

If things go well, I will win.

- How about Team Manager Oh Hae Young? - Should I go ask her?

Never mind. She will never beat me.

You are all ruined now.

I want to run to you right now. I want to run to you naked right now.

I want to pull all your hair out, Madam In-law, and ask you why you raised your son that way!

That bastard, Han Tae Jin...

That bastard, I want to kill him by tearing him apart.

Yes! I will never let my Hae Young marry Tae Jin!

Even if she dies an old virgin, I will not allow it. You should look after your son.

I could bite him to death! I don't have a single false tooth yet!

That's enough.

This damn guy. What is wrong with our Hae Young?

How dare he?

Director Choi's metabolic age is...

Director! Director!

- Is that accurate? - It is accurate.

- Oh, come on! - Jung Mi's metabolic age is...

And for our Isa...

I mean Director Park's metabolic age is...

Director! Director!

- Isa, Isa! - She's 42!

Oh Hae Young! Oh Hae Young!

And finally, Team Leader Oh Hae Young's metabolic age is...

Oh Hae Young!

Oh Hae Young's metabolic age...

21 years old!

- She the youngest one here! - Wow, you're the same as her, but your metabolic age is twenty years older?

Ahjumma! Ahjumma!

Oh, Baby. Pretty Baby, let's hear a song.

Yes.

♪ When I saw you from a distance I did wonder if I should take a different road to walk on ♪

♪ I wanted to see a different side of you ♪

♪ and be able to greet you ♪

♪ When I started walking towards you with my hear pounding ♪

♪ Another girl put her arm around your shoulder ♪

♪ Your twisted expression turned into a smile ♪

♪ And you two just walked by me ♪

Baby!

You're being noisy. Be quiet!

Why are you saying that?

Hey, hey, hey.

You're the one being noisy!

From now on, when you speak, you have to get my permission first. Got it?

So I can't just speak?

Hey, take her out. Take her out of here.

Go home!

I'll be quiet!

Please stop drinking. This is why your metabolic age is 41.

Oh... Baby.

Let's request one more song.

Oh Hae Young! Oh Hae Young!

One more song! One more song!

Grandpa, sit here.

Grandpa, please give us some spending money.

- Grandma. - Do you want to get beat on by Grandpa?

You can do it.

You can speak casually to me now.

-seyo (adds honorific)

N-n-n-no, no.

- You. - Yes, Unni? - I have a lot of things to say to you.

Please go ahead.

Change your name.

I will be the only Oh Hae Young.

I will be the only Oh Hae Young on this earth.

The name Oh Hae Young suits a blah girl like me better, not you.

Bit-na. (Shiny) It suits you well. Your face shines, your eyes shine.

- I'll think about it. - Don't think about it and just change it.

How dare you use the same name as your unni?

Even if I died and lived again, I would not have the same name as you.

I will never do that.

So change it.

You think I'm saying this because it's "ya-ja" time, right?

No.

These are all words that have been buried in my bones.

Do you know that?

- I do. - Stop smiling!

- That's enough now. - How dare you be all smiley now? Are you pouring salt in my wound, you bitch?

If you disappeared, why not stay gone? Why bother coming back?

Do you think you are so great? So if you come back whenever you want, you think all the men will be swarming around you again?

If you have a conscience, you should live staying unseen.

You must have a steel heart to disappear on your wedding day.

What was your reason? What was your reason, I asked you?!?

Unni, why did you cancel your wedding the day before?

I heard about it.

It was quite a shocking incident for people at the company.

Unni, why did you do it?

You will get hit.

You've got to be kidding me. Hey!

We are just like chickens locked in those big farms. They keep forcing us to be productive.

Who are we doing this for anyway?

Let's just say we produce a bunch of eggs, but and we if die?

Is it a good thing is we die after producing a bunch of eggs?!

Is that what our life amounts to? Gosh...

Here, here. Let's just have a drink.

Ah, it's hot! Man.

Cut! It's good.

It can't get better than this! OKay!

We'll go again! Don't ignore parts of the lines and don't mumble!

Watch your pronunciation!

Should I erase it?

That guy's very brave. So you want me to keep going?

Okay, that's fine. Start.

One, two, three, cue!

Hey, I'm seriously going nuts.

Hey, is he looking down on my birds?

We're all birds on a poltry (poultry) farm!

They're always lacking prodivity (productivity).

- Hey, how can—- Cut!

Cut! Stop, cut!

- Aish! - Pro-duc-tiv-i-ty! One more time.

Alright, cue.

Ah, I'm seriously going nuts.

Hey! They're looking down on us,

Hey! We're all chickens, in a poultry farm!

Every day, they're lacking productivity, produ... ivity—

- Cut! - Oh, cut! It's a cut.

Aiyoo, aish! Seriously! Move.

S-Sir!

Hey! Hey! You little punk, you try reading what's written here!

The Duk Goo in here, is drowning in alcohol and cigarettes, his voice isn't good!

And he's drunk! I researched every detail before I came here,

so who are you to keep yelling "again, again?"

You've paid great attention to detail,

but if the actual audience can't understand you, then what's the point?

Then their ears are the problem, why wouldn't they be able to hear and understand this?

Wow, I've been in countless movies,

but this is the first time I've had such picky post-recording sessions!

This is the first time I've had such a hard time understanding the main character's lines, too!

- What? - CEO...

Hey! Wait a minute! Is he the only guy here?

I-I'll do it! CEO, just rest a bit!

Hey CEO Lee, am I really supposed to be treated like this?

I told you from the beginning I wouldn't do this movie!

CEO, CEO! Just keep it in and get some rest!

Don't be easy on him! Get it right no matter what!

Yes, I got it. Please go in.

Please rest!

Park Do Kyung

Oh Hae Young

Oh Hae Young

Hello?

I can't play ping pong today.

No, just in case, I thought you might go to the ping pong room.

Yeah, I'm eating with my colleagues.

We're switching seniority based on our metabolic age from the health examination,

and I'm the youngest one here!

Guess how old I got?

Don't make fun of me,

21 years old. Hae Young got...

Am I allowed to say this?

42 years old.

So Hae Young's really mad, she's making a scene, telling me to change my name.

You're busy, huh?

Okay. Talk to you later.

Timing and Subtitles brought to you by The Double Trouble Team @ Viki ♡

- I got you! Come here!- Ow, ow! Wait! Ow!

Hey! I heard you're the popular Oh! Hae! Young!

No, popular Oh Hae Young is someone else...

No. She said no.

Where the hell do you think you're trying get, pulling something like that?

Take it off her. You wanna die?!

What the hell are you trying to pull?!

Do you want to die?

Just stay put.

It's not me!

Hey, hey!

Oh Hae Young... Someone said she rolled down the stairs!

- What? - Let's go.

Hae Young, I'll save you!

- What? - Are you okay?

- Is there something going on? - The other...

Hey!

Oh Bit-Na! Even your eyes shine!

Let this unni,

step on you once!

I, because of you,

despite it not being one or two things that wasn't fair,

despite the fact that there's so much I hold against you,

let's end this with me stepping on you just once!

I'll end it!

Just once, let me step on you!

Assistant Manager Oh!

Assistant Manager Oh, are you okay?

She's crazy!

Hae Young. Hae Young, come to your senses.

Hae Young. Hae Young!

Hae Young!

Where's her house, you've taken her home before.

- Let's go in my car, I'll drive. - It's fine.

What happened to her face?

I hit her.

She did something worth getting hit!

I don't live here!

Mom told me to go home! Let go!

Hey!

Ow, my knee...

O-Ow, I think it hurts...

- Just knock her out! - Ow! It's not!

- I'm not gonna go! - Get inside.

I don't want to! Ah, it stings!

I'm not getting in! I'm not...

I... Won't... Get in.

- Let's go together. - Forget it.

Go home.

Unni.

- Give me a cup of tea— - Director.

I don't think we have a relationship where you can call me unni, do you?

Wait a minute.

Isn't that Oh Hae Young?

- Really? - That crazy...

Where does she think this is?

Who is it?

That damn woman, you're dead!

You parade through here?! You're dead!

- Why did you come out? - Hey.

Oppa!

Long time no see.

Yeah, you're right.

I missed you.

Me, too!

Is this girl trying to kill herself? I'll kill her myself!

Why are all of you crawling out? Get back in!

It's nice to see you, it's been a while.

Y-Yeah... It's nice to see you...

- This little... - You're hecka pretty.

I'm hecka grateful.

Are you getting back together with Ahjussi?

This crazy...

Why did all of you crawl out? Go inside!

What is he doing?

What if he can't find Hae Young's house?

Do you want to go inside for a bit?

Are you crazy?

Hurry up! Hurry up and get inside!

- O-oh... Get inside, go inside. - Please get inside.

Go inside! Geez!

Get in!

And you, go!

Director.

Yes, Director.

Why isn't she leaving?

She's freaking pretty though, damn.

Get up, put on some medicine.

♪ You pretend to be okay, smiling ♪

♪ But in those eyes, there is sadness, always ♪

♪ Because I know your scars better than anyone else ♪

♪ Because I can’t say anything, it starts to ache ♪

♪ What should I do with these feelings of mine? ♪

Oh Hae Young

- Yeah. - Why aren't you coming back?

Did you not find Hae Young's house yet?

I'm at the recording studio.

I have something to give you, should I go to the studio?

♪ It may be that I, for a very long time ♪

♪ Have been waiting for you ♪

Where does Hae Young live?

Over up there.

I should've passed out after drinking today too,

so that you would take me all the way back to my house.

It feels kind of weird.

Today, Hae Young was going to hit me because she was drunk,

but Soo Kyung Unni jumped in between and hit her head.

It looks like everyone's thinking about me, but I think they're all thinking about Hae Young.

It seems like they criticize her so much, but it seems like they look after her a lot, too.

So it's just whatever.

I have to go back to the recording studio.

Oh, I was being so cross just now, sorry!

Right!

I had your ping pong paddle! I was wondering if you couldn't come because you didn't have this.

When will you come? I go every single day!

I'm fine with early in the morning and at nighttime too.

Let's meet when it's good for you!

Isn't it a bit perverted?

The two of us playing ping pong—it's crossing the line.

I know why you left and I understand you. That should be enough.

But when we think of each other, we're still not good people to think about.

There's no need for us to be good.

I want us to be good.

Oh!

I almost jumped off!

I was thinking, "What kind of guy did I come here with? What did I do while I was drunk?"

"What do I do with my life?" so I was about to jump off!

But I'm damn glad to see you.

If you're sober then get up.

Why are we here?

Noona told me to take you home, but everyone in the family was outside, there was nothing I could do.

Did we sleep together?

We didn't, get up.

- Didn't you come here to sleep? - I told you to get up.

Why would you just leave after spending so much money?

Do you want me to hit you to get up, or are you just going to get up?

Does hitting me get you excited?

Come out when you're sober.

If I sleep with you here, it's embarrassing for you!

Can't you live right?!

You're 32 and go around getting hit, drunk to the point you don't even know who carried you here!?

I'll be in the car, come out.

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

♪ Your gaze towards me is heavy ♪

I'm going back to my house. I think I have to.

It's weird living next to you after I've been rejected.

My parents are suffering so much because of me, they don't know what to do.

"What if she gets herself killed somewhere?"

You'll give me the deposit, right?

It'll take time.

Tell me when it's ready.

Thank you for all you've done.

I was able to get through it because of you.

Come out quickly!

Isn't it about time for you to go home?

I also sneak in and check during the day,

but I see a new axe mark every day. I think he's coming to look for me every day.

This fool...

When you go in to poop...

Turn on the fan when you leave.

Tu ne l'as pas encore vu? (You haven't met this guy, have you?)

Tu ne l'as pas encore vu? (You haven't met this guy, have you?)

Il faut le voir, sinon tu vas le regretter! (You have to meet him, or you'll regret it!)

Laissez moi tranquille, tais-toi!(Leave me alone, be quiet!)

You will only become human if you meet him. Then you won't walk around every night with your hair like that.

Pourquoi dois-je montrer mon vieux visage?(Why should I show my old face?)

Bon appétit.

Is this a conversation or a comedy?

C'est toi toute seule qui te (...)(You think you're the only one who aged?)

Et lui? Lui aussi! Il est devenu comme ça!(What about him? Him too! He became like this!)

Merci beaucoup, c'est parfait!(Thanks a lot, that's perfect!)

- Definitely meet him today.- Pas drôle. (That's no fun)

Meet him!

You guys are talking crap about me, right?

It's me.

♪ Émerveillement ♪(Astonishment)

♪ Le goût des choses et le goût des gens ♪(The taste of life, the taste of people)

♪ Une fleur sur le trottoir et quelques amis souriants. ♪(A flower on the sidewalk with your smiling friends.)

♪ La lumière du soir. ♪(The moonlight.)

♪ L'émerveillement ♪(Astonishment)

♪ Devant la pluie, devant le beau temps ♪(With the rain, with the sun)

♪ C'est tout sauf dérisoire, c'est même très très important, ♪(It's not ridiculous, it's actually quite important)

♪ Tu devrais le savoir ♪(You should know it)

You've been well, right?♪ C'est un animal, une espèce protégée ♪(He's an animal, an endangered species)

♪ Un moment banal qu'il faut mieux regarder ♪(A commun moment we should only look at)

♪ Une forêt d'étoiles sur la ville mouillée ♪(A star forest upon the drenched city) ♪

You said you didn't like wine so you wanted me to find you Korean alcoholic drinks.

We got together to drink soju,

and then you got drunk on soju.

At that time, it was so difficult for me.

By the Seine River, you threw up. Ha ha!

This place is "no vacancy," too.

Why is it so difficult for me to embrace you tonight?

Let's just go to your place.

Sure, let's do that.

Let's go!

Hotel - Parking Lot

The car is parked.♪ The clouds in the sky are cotton candy? ♪

♪ Should we jump to the sky? ♪

♪ I have to tell that girl my feelings for her today ♪

♪ I need to be brave ♪

♪ I do need to be brave! ♪

- Ahjussi! It's not like that! - Where are you going? Come here!

Hey, hey! Ahjussi!

Won't you stop?

- It's not me! - Come here! Come here now!

Ahjussi!

Come here! Get over here!

- I'm going to catch you! - No!

Hold on please, Ahjussi! Please just a moment.

I'm just drunk. I'm so sorry.

- I'm sorry! - Ah, shut up!

- Ahjussi, you can't! - Stay still!

No, not my pants!

Let's see here.

Ahjussi! Wait!

Please! Don't!

Someone save me!

Get over here!

Ouch! It hurts!

Is anyone there?

Who is it?

Mom! Don't open!

No, no! It's nothing, Mom! Go inside, go inside! Go inside!

Go inside, go inside. It's okay.

Stay still.

Please!

He played around with a married woman. Why did you raise your son this way?

- Mom! - Aigoo!

Aigoo, what to do? I'm going crazy!

Aish, stay still!

Aigoo! Aigoo!

When did you get in?

Did you meet that person?

That person...

has already

flowed away somewhere.

I'm the one who was staying at the same spot.

That's why I told you to meet him. Women are experts when it comes to holding onto the past.

I am not like that.

Okay. Today, between the two of us, let's see who can hold out the longest.

Let's do this.

Santé! (Bottoms up!)

One more.

Have one.

Cheers.

I'm flying.

Three, two, one!

Oh, my head.

Noona, just what time did you come home?

I'll be going.

What's wrong..

How embarrassing!

Get out! Get out! Get out! Get out! GET OUT!

How could I... With that infant?

Isn't that girl crazy?!

She had the audacity of a thief!

When we met, she couldn't even meet my eyes and didn't even move with her head down!

What is she so proud of!?

She said even if it meant her daughter dying a virgin, she'd never marry her off to you!

She said she wants to rip you to shreds!

Why did you even do something I didn't ask you to do?

Are you crazy? Why are you yelling!

Don't call that house.

Don't do anything. Just...

Just be quiet while you're here, then leave.

Did something happen between you two that I don't know of?

Hey!

Hae Youngie

Hae Youngie

Why are you deep in thought about something like that?

Just, "hey, you smell", would make all the girls run off!

Hey! Hey!

Is that something you should say to a woman?

Hyungnim, do you differentiate what you should and shouldn't say to a women, when you're trying to get rid of one?

"I've come to dislike you."

That doesn't work on women!

They keep arguing about why and bug you! It's a fantasy of theirs.

There's something else,

women need to be told the details,

"I..."

"I can't stand the way you eat anymore."

I can't stand

the way you eat any more.

Like that, because that really means you don't like them any more! They'll be off in a shot.

♪ Why is it so difficult for you ♪

♪ To let me go, when I am trying so hard? ♪

♪ That because of you, I can hurt this much is shocking ♪

♪ That difficult day, it hurts to even dream about it ♪

♪ If it was you, how would you feel? ♪

♪ If these crazy days became your days? ♪

You should've kept saying you dumped me, why did you do that?♪ If you, like me ♪

♪ Became broken, then maybe you would know? ♪

I couldn't pretend any more.

I wanted to cry once. To tell the truth and cry my heart out.♪ The pain that is full of you, enough to burst my heart ♪

So I cried.

♪ And how much I still want you ♪

Now I feel at ease.

♪ If I was you, I would just love me back ♪

♪ I know you've already answered me ♪

♪ The meaning of an answer, when there is no answer from you, I know what it means but I pretend I don't, and wander ♪

Should we go in somewhere?

You haven't had dinner yet, what do you want to eat? I'll buy something delicious.

You're cruel.

How could I eat anything in front of you?

Any more of this and I think I'll get mad, let's stop.

Let's not see each other from now on.

I was in prison!

The day after I broke up with you, I was arrested.

I almost got arrested at the wedding hall,

and if that happened, your house would've been in chaos, and you would've fallen apart.

I thought I'd be in there for a long time.

I thought I'd have to be in there for years. And you would have said you'd wait for me, without a doubt.

Hae Young, me dumping you before I went in there, it was the right thing to do.

I just, I needed something to say, something that wouldn't make you ask questions and just leave, that was it.

♪ As always, I miss you ♪

I'm sorry.

♪ I need your mind ♪

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me ♪

Mom!

Mom! Han Tae Jin was arrested!

He said that's why he did it! Not because he really didn't love me any more!

He said he did it so that I could live well!

Not because he really hated me!

Of course, knowing what kind of daughter my daughter is!

I know what kind of daughter my daughter is!

No, why did he get arrested?

What are you going to do with that information!?

It's okay now, don't cry, it's done.

Oh, how would his heart have been?

♪ You pretend to be okay, smiling ♪

♪ But in those eyes, there is sadness always ♪

To: Girl Next Door "Are you not coming in today, too?"♪ But in those eyes, there is sadness always ♪

♪ Because I know your scars better than anyone else ♪

♪ Because I can’t say anything, it starts to ache ♪

♪ What should I do with these feelings of mine? ♪

♪ You, like the breeze, you scatter my heart ♪

♪ It may be that I, for a very long time ♪

♪ Have been waiting for you ♪

There's one thing good about liking the guy next door, that I want to come home early.

I would never want to come back until I was blackout drunk.

At least think of me and come home early! I don't even expect love, I'm just so bored!

♪ But the more I avoid you, the more I long for you ♪

The sun hasn't even set yet, what am I going to do about this?

Seriously!

Honey!♪ Though like the breeze, you scatter my heart ♪

♪ Though like the breeze, you scatter my heart ♪

Spin! Spin around once!

Hurry up! Please!

Now put your arm over my shoulder, hurry!

Hyung, do you know that woman?

Smile, bright! Be more lovable!

♪ Was for the sake of meeting you ♪

I'll be going first!

Honey! A package is here!

Ow! Ow that hurts!

Dear God and Buddha, busily watching over the people of this world,

Still, if you have some time left over, then while you're here,

visit the man next door, with eyes too kind for his own good, and with a will to live unhappily,

I pray his sanity be returned!

Okay...

Who was it?

- Tae Jin... - Why?

He said he's coming.

Where? Why would he come?

Tell him not to come! Don't meet him!

Let go of that bastard! A man that dumps you the day before your wedding...

Is no good. No matter what the reason was, he's no good.

Don't meet him and let him go. You can live alone.

I'll go meet him and...

Why would you meet him? It's enough!

Mom...

I'm bored.

Why are you bored? Your dad and your mom are both here so why are you bored?

Don't meet him! If he appears before me I'll kill him.

♪ Softly, I'm melting now and softly I melt you, too ♪

♪ My heart is a small and cute and small Little Miss Sunshine ♪

♪ As I conjure your face ♪

♪ Suddenly, it is dawn ♪

You continued to play ping pong.

I think you're better than me now.

I stopped playing after we broke up.

It's been a year for me, too.

Do you want to go get something to eat?

I have to go.

Do you have somewhere you have to be?

Yes.

I thought you would be able to eat dinner with me. When do you want to play again?

I'm not coming any more.

I was afraid that you'd be waiting so I came today.

I'm alright now.

Even if I see you on the street, I can smile and exchange greetings.

Thank you for coming back first.

Wow...

This is a killer twist.

It would be weird if we continued. It's right to end it here.

It's me.

I know. The man next door.

Let's go home.

Come back home.

Why are you like this?

I have something to tell you.

Let's go home together. Come out. I'm outside of your house.

Geez...

Oh shit!

It came to me, it came to me, it came to me!

I know now.

The reason why you're that way, what's going to happen...

I think I understand.

You're coming home now?

I was going to move some of my stuff out today.

I'll call the movers to move the big things.

How about not ignoring me?

You said you wanted to tell me something, what was it?

I have the money.

That's good.

But why are you acting like you're angry at me?

- Are you meeting that man again? - Yes.

- You're really easy. - Yes, I am easy.

I think I am losing my affection for you.

A man who threw you away like that, and you went back to him?

There was a reason why he broke up with me like that.

He was imprisoned.

Does that make everything forgivable?

What about you? You forgave someone like Oh Hae Young, who made you so miserable and meeting her again?

For me, there were acceptable reasons. That punk was just embarrassed because he was ruined.

So he stabbed you with a dagger and ran away. Is that something a real man would do?

If he really loved you, then he would never do something like that in the first place.

I know that, too! That his pride is more important to him than me!

I need anyone right now, no matter who it is!

I even need a person who abandoned me!

To hold myself back from breaking down the brick wall and jumping on you...

Because of you, who's making me feel confused!

If I don't want to die after my heart explodes!

You bastard!

You're the worst kind of man in the world!

♪ I remember that cold day ♪

- Are you done? - What did you say?

Ah really!

You... you!

- Let me go! - Stop it!

I said stop it!

♪ Showing me your shoulders that have become heavy ♪

Let me go! Let go!

Seriously!

♪ My footsteps that circle round and round, as always, I miss you ♪

♪ I need your mind ♪

♪ I remember (I remember), how cold that day was. ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me. ♪

♪ There is nothing good about crying, but the deeply engraved marks make me sad ♪

♪ Who knows? Maybe you will return ♪

I know.

The reason why you're that way,

what you have been seeing,

I get it now.

What is it?

Don't look at me like this, huh?

What is it?

♪ If it was you, how would you feel? ♪

♪ If these crazy days became your days? ♪

It is right to end things with that woman, this way.

How can you not even call me once, after you did that?

Is it Tae Jin, or the guy next door?

You were in a traffic accident, and you are lying down.

So I will die soon, and I am missing that woman as I die?

How can you hold that in? I can't even stand it for one day.

Please hug me.

If you like someone, then you just like them. Why are you holding back?

I miss you.