Original subtitles

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

I thought that I did such a great acting job

that even I forgot I was a pitiful person.

But to you, Oppa,

none of the acting worked on you.

But I've been doing this act for all my life, so I don't think I can quit.

Look at me. I'm smiling again this morning.

I was telling her that I still intended to marry you, even if I died and lived again (no matter what).

- Because you felt sorry for me? - Feeling pity for, and feeling heartache for,

these are all feelings someone has towards a person they love.

I pity my brother Hoon,

and I pity my Noona, too, because I love them.

I don't like being pitiful.

Being pitied by the person I love, I hate that even more.

Then it's fine. It's good that you left.

I'm not saying that it's your fault. I'm not asking to get back together, either.

But the person I loved so much was left as a horrible and bitter memory that I don't even want to think about.

I can't deal with that.

I would like it if our relationship came to mean nothing

so that when we think about each other, we don't feel stabs of anger.

We don't have any relationship any more.

If we run into each other, can you just say hello to me like it's nothing?

See? You can't.

They say that you remember someone for the rest of your life based on the sentiment you had when you last saw them.

So let's re-create our last moment.

Let's play table tennis.

- Let's play just ten rounds together. - Stop playing tricks.

It's not a trick. On the tenth round,

let's have a cold beer together and say goodbye.

I won't become hung up on you.

I have a lot of guys who say they like me. And among them, there are a few who I can become interested in.

But,

I would like to shake off my feelings towards you.

Your scent, from a moment ago,

made me choke up.

I'm happy that we met up again.

We should have done it earlier.

It's nice.

Go on.

♪ When the lazy sunshine comes in ♪

♪ I stare out the window in a daze ♪

♪ I think about you, who've been buried in my thoughts ♪

♪ Wondering where you are and what you're doing ♪

Let me experience winning just once. Just once, please.

What should I wish for today?

Let's go to the ocean. Let's go, hurry.

Okay, let's go.

♪ Every day, it makes me shed tears and snot and makes my heart hurt ♪

♪ What about love? My heart is racing, racing! ♪

♪ I want to lay my heart onto your sweet lips ♪

♪ Dream a dream of you, a dream I’m kissing you ♪

My wish this time...

Sing for me.

This is the last time. Really the last time.

Oh, just sing already.

Just this once.

Okay, just once.

♪ No one knows what's for certain ♪

♪ I can't hide my fluttering feelings, my light footsteps ♪

♪ If I see you from afar ♪

♪ You smile brightly ♪

♪ Softly, I'm melting now ♪

Oppa, you're amazing. You finally did it.

Okay, tell me your wish for today.

We...

Let's get married.

Really?

This is for real?

This is real?

Hey, Han Tae Jin was really released.

But how did you know that?

Did you get calls from him or something?

Then how did you know?

Noona

You ate these a lot as a child, right? Salad bread.

Korean cuisine features many flavors that are spicy, salty, and stimulating.

So overall, I concluded that it there is a lack of refreshing and sweet flavors.

Of course some may question why we would serve bread at a Korean restaurant.

But salad bread and Castella (sponge cake) are nostalgic foods for those who grew up during the 70's and 80s.

So salad bread that is filled with fresh fruit.

Don't you think that it will become a signature menu item for our Seasonal Table Restaurant?

Indeed.

The soups that Koreans enjoy most: beef seaweed soup and beef radish soup.

But there are no restaurants that sell these soups as the main specialty.

So as a family-friendly Korean restaurant, if we served these soups in hearty, high-quality versions like our mothers make for us,

wouldn't it improve the image of our Seasonal Table Restaurant?

Would anyone really pay to eat that?

No more rice.

I told you that, and now you're all about soup and rice?

Are you saying you want to fight me now?

In my opinion, for Korean food, it is essential to get the rice and soup right.

Side dishes are sideshows...

Do people come to a family Korean restaurant to eat rice and soup?

So after being true to the basic elements...

Then,

are you saying that we haven't even got the basics right?

Even if you were to try and follow innovative trends, you won't be able to beat your talented co-workers.

So, "I am someone who digs in one well."

"I am someone with a strong will.'" Is this how you're trying to make your image?

It's not working. Study the current trends.

Study them quickly, unless you want to be fired.

From now on, the Seasonal Table team,

you're out of the renewal menu plans.

Um... uh, uh... Excuse me.

What?

It was Assistant Manager Oh's idea to make the restaurant Korean.

Everyone else was focused on western cuisine,

and only Assistant Manager Oh insisted on Korean food and that was why we progressed so well.

Ideas are easy to come up with. The judgment rights belong to the higher-ups.

Don't be mistaken that just because she had the idea, that she is entitled to any special privileges.

But,

Assistant Manager Oh never acted big because she was the one with the idea—not even once.

If she had, she wouldn't have been the only one left out while everyone else was promoted.

I regret it.

At least I should have told everyone that it was her idea.

Everyone takes care of filling their own rice bowl.

You should just fill your own bowl.

Hae Young.

Hae Young.

You don't have any plans today, right? Have a drink with me.

I'm meeting someone.

Again? Then, do you want to drink tomorrow?

Why are you asking me to drink with you?

It's just, I want to have a drink with you.

Why?

We're weirdly involved, but it's not because anyone did anything wrong.

With work, and with Do Kyung...

I met him for a bit in the afternoon.

Why are you telling me that?

I was afraid you might feel bad if you heard it from him later.

I'm thinking about meeting him for a while.

He and I, we still have things we haven't resolved.

It's okay, right?

It's not okay.

Why are you constantly calling me? I was in a meeting.

Why are you asking what Oh Hae Young is wearing today?

Are you guys already that open with each other?

You're right. A light blue vest.

But, why ask about her?

Got it.

Damn!!

It's been a while.

Oh... It's really been a while.

It's nice to see you.

- You're doing well, right? - I'm the same, just as always.

Yeah, I'm doing fine.

I'm getting off work, maybe sometime we can ea...

Eating... isn't a good idea, huh?

- It is not. - Let's eat.

No, no, no, I was just saying that.

Just something I say out of habit, don't worry about it.

I'll call you. Let's eat together.

♪ Why is it so difficult for you ♪

♪ To see me, when I am trying so hard? ♪

♪ That because of you ♪

♪ I can hurt this much is shocking ♪

♪ That difficult day ♪

♪ It hurts even to dream about it ♪

Let's not get married. ♪ If it was you how would you feel? ♪

Sorry, I don't think I love you enough. ♪ If it was you how would you feel? ♪

Did I do something wrong? ♪ If these crazy days became your days? ♪

- No. - Then why?

I came to hate the way you eat. ♪ If you, like me, became broken, then maybe you would know? ♪

Then, can we say it was me who broke off the marriage? ♪ If you, like me, became broken, then maybe you would know? ♪

Say we're not marrying because I didn't want to. Just do that for me.

I'm so embarrassed. ♪ The pain that is full of you, enough to burst my heart ♪

♪ And how much I still want you ♪

♪ If I was you, I would just love me back ♪

Wow, the bathroom's spacious too. It's nice.

- You got his phone number back, right? - Yes.

I've reopened your phone account.

- Nice work. You can go. - Yes.

- I heard your mother has returned to Korea. - Be careful what you tell her.

Remember, I was on a trip.

I got it, you punk.

If we knew you would be out so soon, you could've asked Hae Young to just wait a little bit longer.

Map: Volvo dealer

Volvo dealer

Young lady!

Young lady! Stop!

Young lady!

Oh Hae Young!

♪ Your gaze towards me is heavy ♪

♪ My footsteps that circle round and round ♪

Oh Hae Young!

♪ As always, I miss you ♪

♪ I need your mind ♪

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me. ♪

♪ If that's not true, then stay with me. ♪

♪ I remember ♪

♪ That day you looked so sad ♪

- Where are you going? - Huh?

Where are you going?

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me ♪

I was going to eat something...

What was I going to eat again?

- Stop eating. - Have some. It's yummy.

I said, stop eating.

But, you know you're really weird today?

You said you don't have any feelings for me.

Then why are you sitting here?

How can I not be confused by this?

I'm sitting here because you look like you're having a hard time.

What do you think I'm having a hard time with?

I asked you, what am I having a hard time with?

You seem to know.

You really do know.

Do you have some audio surveillance equipment on me?

Even if you did,

you shouldn't know whose voice that was.

What is this?

I just saw you while I was passing by.

Are you trying to die, walking into the street like that?

Where is your mind?

I thought the signal had changed.

It's not that big a deal.

I saw the man I almost married.

Of all days, it has to be today.

I didn't even wash my hair.

Ah, jeez!

He said he wanted to eat with me.

The man who dumped me because he hated watching me eat

said, "Let's eat together."

♪ You pretend to be okay, smiling ♪

♪ But in those eyes, there is sadness ♪

♪ Always, Your scars ♪

Ah, jeez!

♪ Because I know your scars better than anyone else ♪

♪ Because I can’t say anything, it starts to ache ♪

♪ What should I do with these feelings of mine? ♪

♪ You, like the breeze ♪

Sleep well.

♪ You scatter my heart ♪

♪ It may be that I, for a very long time, have been waiting for you ♪

♪ It may be that I, for a very long time, have been waiting for you ♪

Take some medicine before you sleep.

♪ It’s as if all I’ve had to endure was for the sake of meeting you ♪

♪ It’s as if all I’ve had to endure was for the sake of meeting you ♪

♪ You, like the starlight ♪

♪ Like that starlight ♪

♪ You fill my dark heart ♪

♪ Perhaps because I met you ♪

♪ I feel like I will be able to find happiness ♪

Bien. (Good)

Écoute-moi. (Listen to me.)

Why didn't you come yesterday? That person came by yesterday.

The one you used to come with often in the past.

He was here alone until late last night before leaving.

He said he's emigrating, so he stopped by one last time.

He's going to Brazil next week.

You never used to throw up. You must be getting old, Park Soo-Kyung.

Take it easy on your body.

How can you do this every single day?

I didn't drink last night, you rascal!

J'aurais dû... (I should have...)

Je devrais... boire... tous les jours. (I should drink every day.)

What the heck? Are you crying, Noona?

What's wrong? Did someone beat you?

Mon amour, il... s'en va. (My love, he's leaving.)

C'est même pas au Japon, qu'il part. Ni en Chine. (He's not going to Japan, or even China.)

Comment devrais-je (aller au) Brésil?! (How am I supposed to go to Brazil?)

Stop speaking that strange alien language.

So, what is wrong?

Il ne veut même pas... me voir! (He doesn't want to see me!)

I want to see him so badly.

I want to see him so badly.

Si tu te sens comme ça, il faut que tu ailles le voir. (If you're feeling like this, you should go see him.)

Il faut que tu ailles le voir. (You have to go see him.)

If you miss him that badly, just meet him.

What the heck are you?

My foreign language is French.

I know French very well.

I just pretended not to know since you didn't seem to want people to know.

I know your entire love story.

You bastard! You crazy bastard!

You met him while studying abroad in Paris. The coffee he made for you was the best in the world.

If he smiled just once, your whole body felt like it was melting. After you returned to Korea, you both continued to date for a while.

But the problem is, he is married.

♪ La lumière du soir ♪

Aiyoo, stop it.

It's not something to be embarrassed about.

I'm telling you it's okay. What's wrong with that?

You can't choose who you love.

♪ Très très important, on devrait le savoir ♪

Noona,

meet with him.

Just meet with him. Since he's leaving, you should meet him at least once.

It's okay. Just meet with him.

Aigoo, stop crying.

Ah really...

Il part. Il faut que je l'oublie. (He left. I have to forget him.)

Oui. (Yes.)

C'est impossible... (It's impossible.)

Jin Sang. Let's have a drink and talk.

No, it's okay. Let's go in.

Let's just have one drink, Jin Sang.

I got cursed out for going to Eul Wang Ri to record sounds.

How can we record again at Eul Wang Ri?

He's not even paying the expenses. How can we go to the East Sea!?

The more he rips at you, the more you cheat around him!

Don't give in, be strong!

That's how the guys who rip at you grow tired and stop!

It's the sea!

They say the tides are high today!

What are you doing? Hurry up and come!

Alright, let's die.

Let's just die.

Let's play!

It's the sea!

Park Do Kyung! This is the East Sea!!

This is Hawaii, Park Do Kyung!!

This is Guam!!!

Everything ready?

Aigoo. I am so hungry. So hungry.

I came to Eul Wang Ri quite often.

With who?

How can I remember all of them?

Did you come with a different man every time?

Of course, it was always a different man.

Why would I go to the same place, with the same guy, twice?

So how many men have you dated?

More than... About fifteen guys?

If you're twenty-one years old and you dated fifteen people, then it's almost like you met someone new every year since you were born.

Because they were all short-lived relationships.

Wh-Why are they so short? Are you getting dumped or are you dumping them?

Both. The bastards never wanted to do what I asked for on our 100 day anniversary.

- What'd you ask for? - It's different depending on what I'm feeling.

And another time, I said we should go to Baekdam Buddhist Palace to do 3000 bows.

And another time, I said we should go to get tattoos.

He said it hurts, that he didn't want one and that he wouldn't do it.

So I broke up with him.

- W-Why would you ask them for those things?! - Life's motto is figuring out whether or not they're compatible.

My life's motto is "try everything"! Whatever it is!

Wow... I-I'm worried about what you're gonna ask for when you hit 100 days w-with me.

Living together.

I'm going to ask to live together, and if you don't I'll break up with you.

- H-Hey! Does that even make sense! - And why doesn't it make sense! I'm twenty-one years old, an adult!

And right now, in life, is my youngest,

sexiest and softest time.

It's the most beautiful age! I'm not going to care about what others think!

I'm going to love passionately! And I want to live every day with you!

- W-Wait, you might as well say we should get married. - I don't want marriage.

It's old-fashioned.

We still have time until our 100th day,

so think about it!

H-Hey, I c-can't.

Then! Should we break up right now?

Drink.

Drink. Oh, oh you're so good.

Aw, you're so good at eating.

Think about it.

Wow, Anna's so pretty.

- You are like a mermaid princess! - I would've beat her!

Do you have any thoughts on becoming an idol?

Wow, so pretty!

Hey! This is pretty, too!

- I'm pretty! Pretty? Pretty? - That seagull is great!

Will we begin living together on our 100th day or break up?

Stop taking pictures!

- Hello? - Is this, Hae Young's house?

Yes, and?

Oh, I see. Have you been well?

Hang the laundry.

You going somewhere?

For a while, I couldn't get in contact with Tae Jin.

I was told he's been wandering India, Nepal, and other places.

His heart was probably lost.

At that time, I also thought, "What is this, so out of the blue? How could the wedding be cancelled the day before?"

Tae Jin begged me to not say anything and to go back,

- so I returned to America, as if he was pushing me. - I'm sorry.

There's nothing I can say to justify this.

I don't think Hae Young is a bad person.

Madame In-Law, as you're aware, at this age, we can tell a person's character just by looking at their faces.

Hae Young, she's a good person.

- Thank you. - It was because she's young,

she was scared. We were once like that, too.

We wonder whether it's right to get married like this and worry about so many things.

Do you think there's any way you could change Hae Young's mind?

Don't you think Hae Young might be regretting it, too?

A marriage that's been flawed to begin with, it's best not to go through with it.

As she goes on living with him, she'll constantly be criticized for what she did.

It's best that she doesn't do it.

At least ask her.

It's best not to.

Mom

- What? - Come home for a bit.

- Why? - Just come.

- Why, what is it, just tell me over the phone. - Just come!

I'm tired...

Just, meet him once. When you see it him, it might be different.

They've asked like this, how could I possibly just say no.

No matter how I look at it, I think this is a chance.

So, just try meeting him once.

Mom...

Why are you crying? I was just asking you to have a casual meeting!

Look at you— What's wrong with you?

The truth is...

I was dumped.

He... He said he didn't want to marry me... and so...

And that's why we canceled the wedding.

I was so embarrassed that I asked him to say I broke it off...

Sorry Grandma, I'm not getting married.

Are you crazy!?

Are you a person?! Are you a human being!?

Can you laugh after you've ruined your marriage!?

It's a hundred times better than breaking up after living together!

We wouldn't have been together for that long anyway!

If it was all a lost cause, then why'd you drag it this far!

Why!? Why!! What kind of damn embarrassment is this!?

I was dumped the day before my wedding.

He said he couldn't stand watching me eat.

How could he say something like that?

The guy who dumped me saying he couldn't stand watching me eat,

says we should eat.

Oh, are you okay?

I'm sorry, I dozed off for a moment.

Are you congratulating my release from prison like this?

At least let me know the reason before you make me suffer more.

What the hell did I do to wrong you?

No matter how hard I looked, I found nothing.

We have no connection whatsoever.

So why the hell did you ruin my life?

Your life getting ruined that time, that was a mistake.

This, is intentional.

If you want to sue me, then do it.

What? A mistake?

Why?

Tell me, bastard! Why'd you do that!?

I'm grateful for you hitting me first.

I'll take ten hits. Let me hit you just once.

No,

I'll take a hundred hits, just give me one!

One hit.

I'll take three more hits.

Come on.

You're a crazy bastard, aren't you!

Hey!

Stop it! Stop!

Stop it! No more!

Please stop! Calm down!

Hey!

Even if you were ruined, you bastard!

How could you say that? How can you say it like that?

Let me go! Let go!

Let go!

How?! How could you say that?

Let go!

Wake up and come out.

Hurry!

♪ Because I trusted my friend as much as I trusted you ♪

♪ I introduced my friend to you without a thought ♪

♪ And after that meeting we would all meet together often ♪

♪ It was just a fun time that we had together but ♪

♪ That one day, after you and I ♪

♪ Had a fierce argument ♪

♪ My friend and you- ♪

Mom is sorry.

Why didn't you tell me?

Why did you foolishly go through that by yourself?

♪ There is nothing good about crying ♪

♪ Even if it's wrong and I'm not very good, I eat fine ♪

♪ But the people around me, when I eat ♪

♪ They would always say something (You got a problem with food?) ♪

♪ I'm me so mind your own business ♪

♪ As if all people that weren't you ♪

♪ Were simply being brushed past ♪

♪ But don't you be in sorrow ♪

♪ The celebration that is our's ♪

Those of you who know how to really have fun, you are the champions of this country.

♪ Looking for the sounds of rushing water ♪

♪ That echo through the valley ♪

♪ Let's go on a trip ♪

I feel like at some point,

it'll be just as that woman says.

What did that woman say?

Someday you'll cry because of me.

How much was it?

What?

I asked how much it was.

Seven...

₩70,000! ($70)

You damn...

He gave us a ₩30,000 ($30) discount!

You want to drink some beer?

Sounds good.

Stay here, I'll get it.

Let's go!

Guy next door

What?

Why aren't you coming home?

To make you worry.

I'm worried.

So come home.

Say you miss me.

Then I'll go back.

- Just come in. - No.

All the damn people who don't love me,

I wish they would die.

Where are you?

Why is it that I hear that as, "I like you"?

I'm the problem, right?

Taxi!

Han River, towards the walking path, thank you.

The receiver cannot answer the phone right now...

Stay there, I'm on my way.

Stay there, I'm on my way.

Go home first.

Why?

I'm going to meet someone briefly.

Come back home after.

Okay.

You have to!

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

♪ Your gaze towards me is heavy ♪

♪ My footsteps that circle round and round, as always ♪

♪ I miss you, I need your mind ♪

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me. ♪

♪ Showing me your trembling shoulders ♪

♪ You couldn't even let me hate you ♪

♪ I want to see you in the dazzling bright dawn ♪

♪ I want to see you in the dazzling bright dawn ♪

Let's go.

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me ♪

♪ There is nothing good about crying ♪

♪ But the deeply engraved marks make me sad ♪

Who did you fight with?

You look cool.

♪ I was afraid that you would see my trembling shoulders ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me now ♪

I told my family

that it was me who got dumped the day before the wedding.

So now my family is in mourning.

But if they find out I'm clinging onto you, too,

my mom and dad...

Because I'm like a fool,

my heart flutters when you ask, "Where are you?" and say, "Let's go."

But I don't think I can do this any more because I'm turning into an actual fool.

So I'm going to stop.

Don't you have anything to say?

Be careful of cars.

I thought my bratty daughter was saying everything, not knowing to be embarrassed about herself.

Realizing you have things you can't tell even me, breaks my heart,

but there's one thing I'm relieved of.

Someone who is not dependable in a relationship between man and woman, is a person without affection and loyalty.

I thought my daughter was that kind of person,

and I thought, "She's far from being a good match for anyone."

That was what drove me more crazy.

But seeing as that's not the case, my heart is at ease.

Even when you're the one who suffered, and I've got fire raging in my eyes about it,

I'm at ease.

That's right, I know my daughter.

Stop it, I have to go to work.

Come back home.

After you get off work, come back home. Your father and I will pack what we can from your new place.

It's okay, just leave it.

Why? You-if you're clinging onto that guy next door, this time, I will really...

It's not like that. I'll take my time moving out.

I heard sounds,

and I felt the pain.

It felt like my body was breaking.

But, you didn't see that woman?

I couldn't see her.

All this time, you could only see things related to her.

This isn't anything to do with her.

It feels like it's about me.

You said a few days ago, you crashed into a car.

Isn't it the shock from that, what you're feeling now?

The noise of the car is different from then.

Let go, let go!

Let go, let go!

Seriously!

♪ I remember that cold day ♪

♪ I was afraid that my trembling heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades when I open my eyes, let me go ♪

I'm thankful for everything. I held on because of you.

That damn bastard, as if there's something wrong with our Hae Young.

I wanted to be honest and then cry my heart out.

♪ There is nothing good about crying ♪

I think I know what you've been seeing all this time.

Don't look at me like that!

This crazy... Where do you think this is!?

I have something to say, come to the house.