All language subtitles for Another Miss Oh e03

Wow. Wow!

How could we meet like this?

- Do you live here? - Didn't you
say you didn't know where I lived?

- I didn't know.
- Then how did you get in here?

I just moved in today.

I was pushing my furniture,
but the wall just opened up.

This must have all been one house
seeing as how there's a door there.

I have a lot of stuff because I was preparing to get
married. And I haven't finished unpacking quite yet.

Wow, how could we meet again like this?

This was a storage room.

- When did they fix this as a room?
- It was a storage room?

No wonder, I thought it was
weird that it was so chilly.

So, that's why the monthly
rent was so cheap.

I'm asking you when they cleaned this up?

Of course, I wouldn't know. I just moved
here today. But you're not the owner?

Are you renting, too?

Is he a person that uses his head or not?

Is it right for him to rent
out that storage room?

Doesn't he know he can
get in trouble for this?

And he just left the door there, too?

It's because he renovated without me
knowing that he couldn't touch that door!

I don't care about anything else. Tell
him to kick that lady out immediately.

Okay?

Wait. So we ruined the man who
was supposed to marry this girl?

If you see her from here on out,
just turn around and run away.

If she finds out that you're the
one who ruined her wedding...

My goodness, there will be hell to pay...

Tomorrow, let's meet at
the real estate office.

- Why? - Because we can't live like this.

Oooh... Because of this door? It is a bit ridiculous,
but he's going to block it for us, right?

That contract... Cancel it.

- Why? - It's so weird that we
will live like this, isn't it?

Well, if we block it well, then...

Neighbors. Isn't that alright?

It doesn't matter to me. It's not
like we don't know each other.

It's because we know each other
that it's uncomfortable.

You're very straightforward.

I didn't think that we needed
to be this harsh to each other.

Please go back to your place now.

Wait. I can see how you
might misunderstand.

That time, when you asked me
if I knew where you lived,

did you already know something
like this would happen?

How could you have possibly asked me that question, when
at that time, I wasn't even looking for a new place?

How did you know that this would happen?

But, I honestly didn't
know that you lived here.

It's not as if I fell in
love with you at first sight

and that I found out where you
lived and secretly moved here?

I'm not that kind of creepy woman.

This is an honest coincidence.
This is absurd.

I just had to move out of
my house all of a sudden.

Oh Hae Young, my name, is said by
auditory experts to have a weak sound.

That's why they told me to go to an address
with a strong sound like "PYEONG CHANG DONG."

And that's why I moved here. I really
wish that you wouldn't misunderstand me.

Please go back and I'll see you tomorrow.

- Episode 3 - When you want
to live, decide to love.

I decide who I want to rent MY house to.
What does it have to do with you?

Do I have to pick renters
according to your preference?

Why?

You don't like that woman?

I didn't know anyone would be coming in.

That was originally a storage room!

So what if it was a storage room?

I can fix up my house any way I want to.
Why do you have any say in it?

I went to the real estate offices
and did my research, too!

And I tried calling you so many
times about fixing that door.

So why didn't you answer my calls?

You thought that I would kick you out,
so you didn't answer your phone, right?

- Alright... Well, I'll rent that room
as well. - Are you crazy, you punk?

I'll give you the security deposit
and the monthly rent separately!

Hey! I rented to you because
I didn't know who you were.

Your whole household makes
me gnash my damn teeth!

That house is where that young
man lived when he was little.

That man's mother was bent on making films, so she
borrowed a ton of money from him and then went bankrupt.

He lost everything and just barely got
the house back through an auction.

That old man isn't in a
position to let money pass.

So he leased the first and second floor separately.
He even renovated the storehouse to lease it, too!

And the young man is being like that because
it's a house he lived in when he was little.

He can't forget it, so he is renting it.

His mother is easy on the eyes.

Just like me.

Secretary Kim! Give that young lady
the number to Dongil Construction.

And you call them and do some construction!

You just wait until your
contract's over, rude bastard.

Really...

- How much is your deposit? - Why?

Your deposit, moving fees, and real estate
commission fees. I'll give you all of it.

What's the reason that
you have to do all that?

He said he'll block that door for you.

Do you hate living next
to someone that much?

Or, is it because it's me?

I'll pay you double the deposit.

Go live somewhere bigger. It looked
like you had a lot of stuff anyway.

You were the one who advised me to live on, even
if I was torn apart and covered with blood.

You suddenly change your face completely.

Why is it? Why are you trying
so hard to kick me out?

Because you're a woman, and I'm a man.

- So what? Are you afraid that we'll
somehow end up sleeping together? - Hey!

Do I look like the type of woman who will become
obsessed with a man after sleeping with him once?

Because I got dumped the day before my wedding and cried
about it, I must seem like an unsophisticated girl to you?

Yes! That's right! I'm
an unsophisticated girl!

I am obsessed with my first love, and if I sleep with someone once,
I will never let him go. So if you're so afraid, then you move out!

I said that thinking we'd never
run into each other again!

If the fact that I was dumped the day before my
wedding gets known, I will assume it was you.

So if you're blabbing anywhere and
someone stabs you in the back,

don't bother looking, and know it was me.

♪ What about love? Why are
my eyes doing this? ♪

♪ Every day, it makes me shed tears
and snot and makes my heart hurt ♪

♪ What about love? My heart
is racing, racing! ♪

♪ I want to lay my heart
onto your sweet lips ♪

♪ I dream a dream of you ♪

♪ A dream I'm kissing you ♪

Crazy bastard.

What crazy bastard is dragging
furniture around now?

Park Do Kyung!

The landlord put in a kitchen and a bath in
the storage room and leased it to someone.

Crap and more crap piled on. He's
turning our house into a shit place.

Mom made him into a beggar. He's
probably anxious for every penny.

I'd better go talk some sense into him.

Go just like this and show him your face.
He will run away.

I knew ahead of time that that
woman would show up in my room!

It's not so much that I knew, I
just thought of it—like a memory.

But I saw it clearly in my head!

Like some vision of the future.
I could see it.

If you think I'm crazy, can
you just say that honestly?

Crazy people normally argue
that they aren't crazy.

But I'll admit it! If I'm not
crazy then does this make sense?

On a regular basis,

how many hours of sleep do you get?

People who don't get enough sleep,

it is common for them to have
certain mental symptoms.`

So, try to get at least seven
hours of sleep consistently.

And let's see if we continuously see
these kinds of symptoms afterwards.

You'll be surprised by something

in a short while.

Oh my! No!

Aish, what the heck!

Mr. Park Do Kyung! You
are not crazy, alright?

Your psychological examinations all came out to be normal. And we doctors
can tell without examinations just by conversing with our patients.

Mr. Park Do Kyung, I'm telling you that you are normal okay? You were saying
that you are able to foresee things when you put focus on certain people, right?

So let's talk about that woman, okay?

Let's find out together why that
woman keeps on appearing, okay?

I'm telling you that you are not crazy!

There is something to it, really!

Namdaemoon Shopping District.
Third floor on C street.

SH Building where you can see the Han
River. It's two o'clock in the afternoon.

Why are you out so late?

I thought I was dying waiting for you.

Can I pretend to be crazy
and ask you something?

- What now? - Let's say that I happened
to move in next door to you, somehow.

Do I look like someone that you would cause a commotion
to make me leave? Do I really look that terrible?

Is that guy good-looking?

It depends on how you look at him.

You may look like that to a handsome man,

because evaluating someone's
looks is a relative thing.

- And they will use themselves as
the standard. - Oh my, Team Leader.

You musn't say that. People tell me
that I'm pretty wherever I go, okay?

Did you guys just laugh?

You guys are no better than me, got it?

She is coming!

Heo Ji Ya Films President Heo Ji Ya.

Honey, I can't read very
well because I'm so old now.

So, after I put so much
effort into reading this,

this makes me feel so upset!

Can't you make it a bit more crude?
More pathetic?

Aren't you crude and pathetic for real?

You should write what you know, for crying out
loud! Stop trying to be better than yourself!

Divorce, Not Marriage (reference to
K-Drama: "Marriage, Not Dating")

Darling. Why do you think I
signed a contract with you?

I saw that loser's mentality
that is deep inside you.

I'm telling you to bring that out!

Why are you trying to throw away
your wonderful loser self, huh?

But still, it's a movie, Ma'am.

It's because you don't know, but...

If you can be a complete loser,
then it will be a masterpiece.

Do you have time? If you do,
let's have a little talk.

Hey, Park Do Kyung! I'm calling
you, but you're still walking away?

My words mean nothing to you?
Do Kyung, my boy!

Park Do Kyung!

Park Do Kyung! Hey, Park Do Kyung!

That punk.

Hello there.

I guess she needs money again. Her son is working so hard day and night,
but she is so good at sucking him dry as if she is using a straw.

It's their destiny. Some people make all the money and some people
spend it all. That mother-and-son pair is exactly like that.

- This makes me so mad. - The destiny
that earns and the destiny that spends.

I wish I at least had one of those options.

Me too.

Can you do the construction
work from just this side?

How can I do it from just this side? We
will have to rip out the whole door frame.

Also we have to cover
that area with cement.

Are you home?

It's me. Give me Park Do Kyung's
phone number via text message.

You know that jerk that works as a sound engineer
for the movies? The punk that ran into my nose?

Hurry up. I tell you about it later.

- Why aren't you answering it?
- It's your brother's phone.

Who is it?

It's an unsaved number.

Please answer already.

This phone is turned off...

If nobody is answering then they should just call back later!
We are so freaking busy right now! This is so damn annoying!

Hello, this is Mr. Park
Do Kyung's cell phone.

He is not here at the moment.
May I ask who this is?

Yes, Ma'am.

Who was that?

Oh Hae Young?

What's wrong?

What's wrong? Who is that?

The bitch that almost married my brother. She's
the bitch that disappeared on their wedding day.

That scared me.

What a crazy bitch.

- She used to call from a restricted number, and now she's
being brazen. - Are they back together or something?

Why would they get back together?
You crazy!

What should I do with
this amazing psychopath?

- Give that to me. - Dude, don't do that.

- Give it to me! - Don't do that! I didn't give
that to you. I really know nothing about it.

- Hello? - Yes, hello.

It's been a long time. This is Hoon.

- Who are you now? - Don't be like that.

If you forgot me already then
I would be so disappointed.

- Who are you, sir? - This is Park Hoon.
I'm Park Do Kyung's younger brother.

And?

Please don't call my brother.

You probably underestimated my brother. It's
okay for you to underestimate my brother.

However, my noona and I will chew you
into pieces!!!!! You f*****g bitch!

You think you are all that, right? But
you are such a loser, you know that?

You are the type that men hate
the most, you know that?!!!

- Hey... - Shut up!!!

If you call my brother once more, then I will kill you with my own
hands! If you don't want to be humiliated in the middle of the street,

you should live quietly and stay
hidden, you rotten piece of sh*t!!!

I need to go pee.

Who was that?

- I just asked you who it was? - Who else could it be? There
is only one person that I would curse at on your phone.

Oh Hae Young.

Stop answering her calls. She is being
like that because you are letting her!!

- Yes? - Let me at least know the
reason why you are doing this to me!

Is there a nationwide rumor saying
that Oh Hae Young is a fool or what?

Who do you think you are, treating
me so thoughtlessly, huh?

This rotten little bastard!

Why did you even answer the phone when you can't even say a word before
hanging up? Why? Did you just want to hear that bitch's voice or something?

She keeps calling you because
she are a pushover, like this!

I think that you should
consider today your death day.

Why should I die, huh? You should kill her
instead. Just go kill that bitch already!!!

Go kill that bitch!!! You should go kill
that bitch! WHY ARE YOU DOING THIS TO ME?

WHY DO I HAVE TO FREAKING DIE?

This is so strange.

I was never in the book club
when I was in High School.

Oh, I think this belongs
to that other girl.

There was this girl with
the same name as me.

Book club, huh?

Even her club activities are
so like her personality.

What was she like?

You know, there are such people...
How should I say this?

Hmmm... A person with no individuality?

She seemed like she was
always out of it, too.

You know, a girl who seems like
her life may be a bit unfair?

She was exactly like that.

Do the construction however you want to. Whenever and
however it is convenient for you. You call them.

I don't have anything for them to steal
and it doesn't matter if they do.

I'm sorry. My brother made a mistake.

He confused you with another person.

Take time with the
construction after I leave.

I'll move out.

You really make people feel like sh*t.

- Did you tell your brother that
I was clinging to you? - No.

Then why did he make me feel like I was?

Did I come here knowing you'd be here?

I know you didn't. I know it
was by chance, it's just I...

It's because I have a problem. That's why.

It's my problem. Really.

So what is your problem, then? What?
Do you murder people every night?

Take your time with the construction.

You're lying, right? That
woman really moved in?

Into that storage room that your dad
used as a workshop in the past? There?

Oh my God. Oh my God!

Oh, I'm scared. I really hate this feeling.

I'm so scared!

Wait! Wait a minute! Maybe she
already knows everything?

Knowing that you're the
one who wrecked her life,

she's latched on to you like in "Misery," to
stalk you, make you anxious, and kill you!

Can't you tell by looking at her face? It's
not like that. I'm going to move out soon.

Hey, what— You put in so much effort
so can move back into this house.

We're going to run into each other, back and forth.
You think I can live as if this like is nothing?

I'm not some psychopath. I'll
leave the first floor alone.

I'm just moving out of the second floor.

Did that woman say she wouldn't
leave even if she dies?

On what basis can I kick her out?

Wow! Her body sure is strong. How can she drink
like that without skipping even one night?

Whoa...

Did you look into Han Tae Jin?

I don't think I can bail him out. They're
preparing for the first hearing.

It looks like it won't be easy without
a testimony from Chairman Jang.

I said take off your shoes
first before you come in!

Ah! You scared me.

You hurry up and move out.

- What? - Aren't you even curious?

How can you kick your daughter out and not make
a single call to check if she's alive or dead?

Why would I be curious about a
wench I couldn't stand seeing?

Mom! That's not right! When I hit it
big later, I'm not giving you a drop!

Okay. Please hit it big.

Really, this ahjumma...

She has no affection.

That was our Hae Young, for sure.

The movers told us it was this house.

What's that sound?

Ah!

Oh.

You worthless bastards! You
can't find anything to steal,

so you steal someone's window guard?

Just wait 'till I see you!

Excuse me? Wait a minute.

We're not stealing it.

Then what is that?

This is my daughter's house.

She drove us crazy so we kicked her out.
We came to see if she was living well...

Th-That little— We wanted to see if her window guard was attached
well, but it fell off. I will send a worker to reattach it tomorrow.

If you don't believe me ask her.
Her name is Oh Hae Young.

But don't tell her that we were here.

Excuse me. Give it to me. I'll
make sure to reattach it tomorrow.

Aigoo... You give me a headache.

Hey, what about the window guard?

This is Before Sunset Restaurant. You have a reservation
for two people at 5 PM today. Have a great day.

Oh, this scenery is beautiful.

Yes.

Today at 5 PM.

If you don't come, you'll really regret it! It's
a very hard place to get a reservation for.

You really can't come?

How can you work on a day like today?

I understand. Bye.

- You know Park Do Kyung, right? The one who got
Chairman Jang to withdraw his investment? - I know him.

I found out that his friend is a lawyer and he was in
the same class in university as one of our lawyers.

And he said that this lawyer friend said something
weird at a gathering, not too long ago.

He knew that our firm was
representing you in this case.

And he said he was quite
torn about your situation.

Do Kyung knew Oh Hae Young and
Han Tae Jin would get married,

but he didn't know it was those two people getting
married. This all happened because of a misunderstanding!

So he called it a misunderstanding. But
we don't know what he means by that.

Oh!

It's not a misunderstanding!

It's true that the two of
them were to be married!

Right. That's the misunderstanding!
We didn't know it was her!

Oh, you're driving me crazy, really.

We didn't know Oh Hae
Young was Oh Hae Young.

This person does look a bit out
of it, in the first place.

You and Oh Hae Young were indeed engaged to be
married, but he said that was a misunderstanding.

And that's why it happened, he says.
What is that supposed to mean?

Please look into Park Do Kyung for me.

Why are you out so late?

Do you have a reservation?

Yes.

Oooh, this scenery is beautiful.

How about eating here while
watching the sunset?

We can go. Should we go today?

Even if you reserve a month in advance,
you still might not get a spot.

We can just make the reservation now.
Give me the phone number.

Phone number?

Before Sunset Reservation

♪ Your gaze is so intense ♪

This will be a month after
we get married, right?

I wonder what we will be like, then.
Will we be as happy as now?

We will be even happier since
we'll be living together.

Really?

Don't do that. My mother is home.

It's alright.

Oh, stop it.

- You're crazy! You're crazy! - It's okay.

♪ I was afraid that my trembling
heart would cry alone ♪

♪ Like a dream that fades
when I open my eyes ♪

♪ Like that dream, let me go ♪

♪ If that's not true, then stay with me ♪

Carefully look at it again!

I looked at it over twelve times but I still don't
get it. So just tell me, so I can quickly learn.

You don't have the right attitude to learn!
Think about it, you punk.

I heard the sound of the door opening but whatever
happened to the sound when the door is closing?

There is no image for the
door closing, though!

Do you just add a ringtone only when you can
see the phone? You just calculate the tempo!

You should put the sound in around here!

Can't you just show me how to do it in a gentle
manner, step by step? Why are you getting all angry?

This is something you can learn
in three months, you know.

You are making these kinds of mistakes
because you are not focusing!

What now? What's wrong?

The sun rose.

And?

It just went by without a single sound!

HOW CAN I PUT A SOUND HERE?

Put in the sound of the sun rising.

Let's put that in quotations.
The sound of the sun rising.

Crazy bastard. Low life scum.

- Yeah, yeah. Cheers. Sure. Cheers.
- Ah, seriously.

Wait a minute, guys.

Ohhhhh!!

Oh Hae Young!!

Whoa! So, pretty!

It's true, you are our Hae Young.

If we met her on the street then we probably
would have hit on her or something.

It looks like our beloved Hae Young has spent
some money today. Is it for a special occasion?

It's an evening outfit for the wedding.

This is a wedding gift. These
are all wedding gifts as well.

Guys, if you want to get a whole set of luxury
stuff without getting cursed out by your moms,

then just set a date for that special day. Get everything
you want then just call off the wedding—like me!

You didn't get a refund for those?

Oh my. Why would I want to get a refund for these?
What a waste. When will I ever buy such things again?

Where did you go dressed like that?

Where do you think I went?

I went out on a blind date of course.

- That's awesome. - How was it?

It was just so-so.

I guess it went okay.

I said it was just whatever.

The more I do this, I'm realizing that all the good ones are
taken and there are nothing but weeds and branches left.

Look, if you went out on a blind date
and think that it was really awesome?

That means that he is not right for you.

Why would it be awesome? It's awesome
because it's not your cake to eat.

It's just an object of envy. Why is it the
object of envy? It's because you can't have it.

Whoa!

Let's say you went on the date and you knew that it's meant to
be? Then you would say something like this as soon as you meet.

It's just so-so. I guess I'll
end up marrying this dork.

- That's so silly. He's drunk.
- He's just so-so.

Hae Young, we are meant to be.

When I first saw you, I felt like this.

Hmmm... She's just so-so.

Oh, stop that.

If you keep doing this, I
might have to smack you.

I even voted for you as the class
president at the student body election.

Oh man, don't even remind me of that.

Student Body President Election

I nominate Oh Hae Young.

Oh Hae Young! Oh Hae Young!

Oh Hae Young! Oh Hae Young!

Oh Hae Young! Oh Hae Young!

- Teacher! - Yes!

I nominate Oh Hae Young.

Someone already nominated Oh Hae Young.

Regular Oh Hae Young is also Oh Hae Young!

Pretty Oh Hae Young

Regular Oh Hae Young

This is not a polite thing to do.

Oh Hae Young 1

Oh Hae Young 2

Oh Hae Young 1

Oh Hae Young 1

Oh Hae Young 1

Oh Hae Young 1

Oh Hae Young 1

Oh Hae Young 1

Oh Hae Young 1

And the last vote goes to...

Oh Hae Young! Oh Hae Young!

Oh Hae Young! Oh Hae Young! Oh Hae Young!

Oh Hae Young 2

Oh Hae Young 2.

Whatever!

What the heck?

That one vote was from me.

While all the other kids voted for
Pretty Oh Hae Young, I voted for you.

Stop with that now. Let's drink!

Let's all drink. Cheers!

Thank you so much. How would have I survived
without your one vote? I have nothing but you.

I know, right? I'm the
only one who cares, right?

So how about we go clubbing?

Come over here.

Come here.

Honey, let's go get her.

Let's go get our Hae Young.

I don't think I can live
without our Hae Young.

Honey, let's go get her, please.

Gosh, darn it.

25 hours Locksmith 02-9282-2011.

Please answer.

Why are you out so late? I thought
I would die waiting for you.

Ah, jeez.

Why are you out so late? I
thought I would die waiting...

Hey!

Where are you going?

Why are you out so late?

I thought I would die waiting.

Doesn't it feel like the man
and woman have switched?

Ah...

Thank you.

Oh, it's so cold.

In school, some fool nominated
me for class president.

I wasn't at a level for things like that.

He was just playing around with me.

At that time, I cast my vote.

I voted for myself.

I voted for me,

because I was afraid that not
one person would vote for me.

I get angrier the more I think about him. How can
he vote for someone else after nominating me?

I'm sure he definitely voted
for Pretty Oh Hae Young.

In school,

there were two Oh Hae Young's.

The other Oh Hae Young
was better off than me.

I thought the world revolved around me,

but by simply being beside her, I
was nothing more than a sidekick.

But, if I could completely
disappear, and become her...

If such a chance ever came,
would I choose to be her?

I wouldn't.

I just hoped that things would get a
little better for me, if I waited it out.

I never wanted to become her.

I...

still love me.

And I still hope that
things will get better.

I feel like I'm about to cry.

I wonder how she is?
Would she have married?

I'll move out.

I heard that this was your childhood home,
and it was a hard place to get back into.

So, I'll leave.

This is really sad.

Why does it feel like I'm
constantly being shoved away?

Just live here. I'll leave.

If you leave, I think I
might feel abandoned.

So I will leave.

I'm really not the kind of
person who speaks harshly.

It's because I've briefly gone crazy.

It was such a nice day, so I
think I'm becoming crazier.

I was going to gather the strength,
and keep living on, but...

But now I'm tired.

I wish someone would tell me,

"That's nothing."

"Getting dumped the day
before your wedding...

is nothing."

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

♪ Your gaze is heavy. ♪

You won't tell me that, after all?

You're really cold-hearted.

How is that nothing?

It's a feeling like the world
has given you a death sentence.

It's a feeling like you've
been ejected into space.

After being kicked out into space, having to beg and
cling for life. How can that possibly be nothing?

I...

am a man who got dumped
the day of my wedding.

Really...

You're down after one blow.

After you rest a little,
you can get back up.

♪ Who knows? Maybe you will return ♪

That's nice.

♪ I remember that day
when you looked so sad. ♪

♪ I was afraid that you would
see my trembling shoulders ♪

♪ Like a dream that fades when
I open my eyes, let me go ♪

I'm sorry...

Thank you.

♪ If that's not true, then stay with me ♪

Rather than words like "This is
nothing," or "It will be okay,"

It was a hundred times, no, a thousand times more comforting
to know that someone had gone through what I had.

I was just briefly knocked
down after one blow.

Let's rise, Hae Young.

Let's rise, Hae Young.

When I think about, I've never loved anyone

with a heart willing to
give everything I had.

Always measuring, always anxious and being
worried that it was me loving him more.

From now on, let's not do things like that.

If you find someone that you like,
let's love until the very end.

Being afraid of rejection, and quietly
turning my back while shedding tears,

let's never do anything so foolish again.

Brace yourself and don't let go.

Let's give everything without holding back.

I should have that kind of love at
least once in my lifetime, right?

You must be going to work now.

I took a personal day so I
can look for a new place.

To the owner, I'll pretend I'm still
living here. Just give me the deposit.

When I get it from the owner
later, I will return it to you.

The window guard is back on?

Oh, Director Park!

Director Park, it's been a while.

Please come this way.

You've worked hard.

Did the movie come out well?

Take a look for yourself.

Did the Director arrive yet?

Yes, just now.

Would you have any time
to look at my script?

Whenever you want.

I won.

It's different from what you promised!

It is, but I don't remember
it being for this fight.

No matter how I look at it, it's good!

We've watched it countless
times and it's still good!

You've worked hard!

Well done.

Representative, I'll be going first.

Let's meet again next time.

Y-Yes, goodbye!

How long has this been?! Getting
off work when others do.

It's so bright, it feels weird.

Here. You guys go buy yourselves a drink.

- Thank you. - If it hits less
than $1000, I'll kill you.

- Yes! Thank you! - Yes! Thank you!

- Thank you! - Thank you!

We love you!

Hey! Where are you going?
We need to have a drink.

See you tomorrow!

Tomorrow? We're going to
drink until tomorrow?

Oppa!

Oppa!!

Hey, hey, hey! HEY!

Okay, I got it. I got it.

A-Ah my leg's falling asleep!

I missed you.

Me too.

Mmm, oh, ticklish.

♪ If I see you from afar ♪

♪ I smile brightly ♪

♪ Sareureuk, I just melt;
Sareureuk, I melt you ♪

♪ My heart is a small and
cute Little Miss Sunshine ♪

♪ As I conjure your face ♪

♪ Suddenly, it's dawn ♪

Now when we put the sounds
and the pictures together...

Wasn't that all recorded
during the filming?

No, you can't capture these sounds at the
film site. We have to make them all.

I didn't know. It's so fascinating.

I can put in the sounds of
sunshine filling a room, too.

This is the original scene. It
doesn't have any sounds, right?

Try putting in sounds of children playing.

Oh, it's different!! It feels warmer!!!

R-Right? I-I-I can do it like this, too!

Try putting in traffic sounds.

And make it sound distant.

Wow! Amazing! Seriously awesome!

It's so interesting!

Oppa, you are too cool.

Wait. Wait a second.
Don't do this here! No!

Let's go.

I said let's go.

We are the Town Protectors! We will
safely escort you to your home!

I see.

I, all by myself, will safely

go home.

Thank you very much. (in French)

You kids. Are you coming home just now?

Hello Hyung!

You flirty, flirty...

Hello!

I heard you guys finished a film?

We have to have a toast!

It's pigs feet, pigs feet!

Oh, hey. The alien is here.
Let's hurry up and go inside.

Let's go.

Could you escort me?

Your sister must drink a lot.

Yeah. She drinks a lot for three days,
then drinks to death for four days.

Hey, she drinks eight gallons of beer.

We're here. Come down.

I got it.

Who is it?

Your Jjajangmyeon (black
bean noodles) is here!

Ah, I see.

- It's 18,000 won ($18). - Yes.

- You must live alone. - Huh?

Ah, yes.

Then you should've ordered half the serving with
stir-fry. It's a bit much for a girl alone.

It didn't seem like it
would taste very good.

Right?

Wait, I forgot the change,
I'll be right back.

Okay.

Boss, I'm getting off of work now.

Who is it?

It's me!

You're back already?

Yes.

You scared me!

There's a damn bump there-right there..

The jjajangmyeon is here already?
You should have told me.

You don't live alone?

Huh? Why?

Oh I-I forgot the change...

P-P-Please enjoy.

Goodbye.

Someone needs to give you
the award for best actor.

You should finish eating it, I don't
eat what other people have touched.

Are you telling the world you live alone?
That guy did have change.

Just live here.

I'm going to live here, too.

♪ What about love? Why are
my eyes doing this? ♪

♪ Every day, it makes me shed tears
and snot and makes my heart hurt ♪

♪ What about love? My heart
is racing, racing! ♪

He dares to be so touching? What
am I supposed to do about it?

♪ Dream a dream of you, a
dream I'm kissing you ♪

(French translator app)

It is written on the line on my hand.

It is a song that...

This isn't French, the
translator won't even function.

That is—alien-speak.

Umlakulakum bumbulakum!

Lebintitimwo!

Don't try to force it, but
just go with the flow.

Why is it that you keep seeing those things, why
is it that she's the focus of what you see.

If you try following it,
a reason will arise.

Till then, just go with the flow.

Qu'est-ce que tu veux?

Qu'est-ce que tu veux? BAKpe tiktuk!

Je suis malade!

Onjetepapaptepupupe!

Calari! Vongole! Spaghetti!

- Non! - Pas de deux!

Je voudrais aller aux toilettes s'il vous
plaît! (I have to go to the bathroom, please!)

Come to your senses! Please!
(said in faux-French accent)

Caca, vite.

Caca vite! Caca vite!

What did she say?

She said she has to take a dump.

Hm-Pret-Oh

She's appeared—Pretty Oh Hae Young.

The Hae is spelled with "ah yi".
Oh Hae Young.

My favorite sound in the world
is your heartbeat, Oppa.

Ah, the weather is so nice.

Hey, hey, hey! There's Oh Hae Young!
It's Oh Hae Young!

Oh, for real?

There's no way there isn't a Hae Young
among these countless number of people.

No matter where you go, there's always one.

Among the Hae Youngs,
there was a runner, huh?

I know, right?

You're doing well.

Oh Hae Young! Fighting!

♪ Was I the only one who felt this bliss? ♪

♪ Your gaze looking at me is so intense ♪

♪ My footsteps that circle
round and round as always ♪

♪ I miss you, I need your mind ♪

♪ I remember ♪

She's appeared—Pretty Oh Hae Young.

I'm Lee Jin Sang.

I'm Oh Hae Young.

And what is that?

It's nothing. It's just kind of there.

- What are you doing? - Trying to gain some of
your energy. I'm lacking in energy these days.

It's you, Oh Hae Young, right?

Hey, it's me! Me, Oh Hae Young!

Whenever you see that woman,

do you feel—like guilt or something?

That woman is running to me. She runs
to me, and then she is in my arms.