Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
[ Techno music plays ]
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,918
Woman: Take it off!
3
00:00:05,962 --> 00:00:09,313
Oh, ladies, get a look at
that banana hammock!
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,055
Truly the sleepiest banana
in the biz.
5
00:00:12,099 --> 00:00:13,535
Let's wake it up.
6
00:00:13,578 --> 00:00:17,278
I'm talking about boneeeeers,
ladies!
7
00:00:17,321 --> 00:00:19,280
How many times
do I have to say this?
8
00:00:19,323 --> 00:00:22,065
Stripping isn't about
taking off your clothes.
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,284
It's about...
10
00:00:23,327 --> 00:00:24,850
All: "Making a connection."
11
00:00:24,894 --> 00:00:26,417
If you want to do this
for decades,
12
00:00:26,461 --> 00:00:27,940
you can't just
knick-knack-paddywhack
13
00:00:27,984 --> 00:00:29,116
show a girl your bone.
14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
Woman: [ Shouting ]
Show us your whole penis!
15
00:00:31,248 --> 00:00:33,207
Trust me.
You got to work the craft.
16
00:00:33,250 --> 00:00:35,557
Turn ladies on,
but make 'em feel safe.
17
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
Could you
sew this for me.
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,517
[ Laughing ] Whoop.
Okay, Todd. Put it away!
19
00:00:39,561 --> 00:00:40,866
Just leave it
by my station.
20
00:00:40,910 --> 00:00:44,522
Jesse, could youcover my shift Tuesday?
21
00:00:44,566 --> 00:00:45,567
Of course.
22
00:00:45,610 --> 00:00:47,308
I'll take all the stage time
I can get
23
00:00:47,351 --> 00:00:49,223
before the
World Series of Strip.
24
00:00:49,266 --> 00:00:52,095
Oh. You're gonna
compete in that?
25
00:00:52,139 --> 00:00:53,444
Yep. If I win,
26
00:00:53,488 --> 00:00:55,794
I'll finally have enough money
to open my club --
27
00:00:55,838 --> 00:01:00,103
Gentleman Jesse's, where exoticdancing can be what it once was,
28
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
an art form.
29
00:01:01,583 --> 00:01:04,151
Not stripping,
but a place for...
30
00:01:04,194 --> 00:01:06,109
chivalric cabaret.
31
00:01:06,153 --> 00:01:08,155
Deejay: If all y'all ladies
like them big dicks,
32
00:01:08,198 --> 00:01:10,374
let me hear you scream!
33
00:01:10,418 --> 00:01:12,115
[ Women cheering ]That's my cue!
34
00:01:12,159 --> 00:01:15,597
Next up, a nice man who
helps out a lot around here.
35
00:01:15,640 --> 00:01:18,252
Bear with us, ladies,
for...Jesse.
36
00:01:18,295 --> 00:01:20,254
Why does he always
say that?
37
00:01:20,297 --> 00:01:23,039
[ Women cheering ]
38
00:01:23,083 --> 00:01:25,389
[ Low-tempo music plays ]
39
00:01:25,433 --> 00:01:28,914
Woman:
Whoo! Take something off!
40
00:01:28,958 --> 00:01:31,221
[ Fading cheers ]
41
00:01:31,265 --> 00:01:37,358
♪♪
42
00:01:37,401 --> 00:01:40,143
Show me that disco stick,
cowboy.
43
00:01:40,187 --> 00:01:43,581
How about I show you
my soul?
44
00:01:46,193 --> 00:01:48,630
Woman:
I'm getting less horny!
45
00:01:48,673 --> 00:01:51,807
[ Booing ][ Grunts ]
46
00:01:51,850 --> 00:01:55,419
Chivalric cabaret!
47
00:01:55,463 --> 00:01:57,595
I'm okay.
The dance will resume.
48
00:01:57,639 --> 00:01:59,815
Just need to catch my breath.
[ Coughs ]
49
00:01:59,858 --> 00:02:02,818
Oop, oh, that's a piece of
my spine, alright.
50
00:02:02,861 --> 00:02:14,569
♪♪
51
00:02:15,004 --> 00:02:16,353
I got to go.
52
00:02:18,225 --> 00:02:20,444
[ Grunting ]
53
00:02:21,358 --> 00:02:22,316
Got it.
54
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
What are you doing
in my alcove?
55
00:02:24,231 --> 00:02:25,449
Dug up the old
NordicTrack.
56
00:02:25,493 --> 00:02:28,409
Getting back into
fighting shape.
57
00:02:28,452 --> 00:02:30,411
[ Banging ]
58
00:02:30,454 --> 00:02:32,326
Well, so much for that.
59
00:02:32,369 --> 00:02:34,023
But don't leave it
in my alcove.
60
00:02:34,066 --> 00:02:37,983
This is the only private space
in my viciously public life.
61
00:02:38,027 --> 00:02:41,422
[ Slurred ] You brokemy NordicTrack!
62
00:02:44,251 --> 00:02:46,078
Hey, everyone.What happened?
63
00:02:46,122 --> 00:02:48,646
Well, looks like
ol' Jesse's paralyzed.
64
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Oh, Jesse?
65
00:02:50,300 --> 00:02:51,997
So now
your stripper character,
66
00:02:52,041 --> 00:02:54,565
who won't take off his clothes,won't walk either?
67
00:02:54,609 --> 00:02:56,306
Can't walk,
Steve.
68
00:02:56,350 --> 00:02:57,481
Ooh.
69
00:02:57,525 --> 00:03:00,441
You should take him outin a field and shoot him.
70
00:03:00,484 --> 00:03:02,094
I'd put on shoes
to see that.
71
00:03:02,138 --> 00:03:04,271
Where was all this enthusiasm
when Jesse
72
00:03:04,314 --> 00:03:06,447
[sniffles]
could still dance?
73
00:03:06,490 --> 00:03:08,362
No matter.
Jesse's used to
74
00:03:08,405 --> 00:03:09,493
having the world
against him.
75
00:03:09,537 --> 00:03:11,452
That's why I'll never
give up on him
76
00:03:11,495 --> 00:03:13,236
or his dream of opening
his own club.
77
00:03:13,280 --> 00:03:15,891
Oh! You couldclub him to death!
78
00:03:15,934 --> 00:03:17,109
Uh, no.
79
00:03:17,153 --> 00:03:19,677
Instead, I'm applying for
a business loan.
80
00:03:19,721 --> 00:03:21,723
Just need my blueprints,
a ride in a van,
81
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
and one of you to carry
my wheelchair ramp.
82
00:03:24,073 --> 00:03:26,118
A van, you say?
83
00:03:26,162 --> 00:03:27,381
[ Chuckles ]
We've got
84
00:03:27,424 --> 00:03:30,079
just the person
to help you out.
85
00:03:30,122 --> 00:03:31,341
Yeah.
86
00:03:31,385 --> 00:03:32,690
What these guysare saying.
87
00:03:32,734 --> 00:03:34,475
[ Whispering ]You're not throwing me
88
00:03:34,518 --> 00:03:35,476
under the bus,
are you?
89
00:03:35,519 --> 00:03:36,477
[ Quietly ]
No, Jeff.
90
00:03:36,520 --> 00:03:38,043
Oh, Jeff. Good!
91
00:03:38,087 --> 00:03:40,611
Yeah, screw Jeff.
Who likes Jeff?
92
00:03:40,655 --> 00:03:41,917
Mom.
93
00:03:46,443 --> 00:03:50,186
Do you like the outside ofthings or the inside of things?
94
00:03:50,230 --> 00:03:51,492
I like insides.
95
00:03:51,535 --> 00:03:54,930
Well, then,do I have a treat for you.
96
00:03:54,973 --> 00:03:57,628
I need 18 grand
for an exotic dance club.
97
00:03:57,672 --> 00:04:00,065
Strip clubsare great investments.
98
00:04:00,109 --> 00:04:02,067
It's called
Gentleman Jesse's,
99
00:04:02,111 --> 00:04:04,679
and it will be a place
with only classic stripping.
100
00:04:04,722 --> 00:04:08,117
Clothes stay on.
But it's so much more.
101
00:04:08,160 --> 00:04:09,466
Picture it -- Florida.
102
00:04:09,510 --> 00:04:12,339
You're in Port St. Lucie
for Mets spring training.
103
00:04:12,382 --> 00:04:14,428
You leave a game,
you're cruising the boardwalk
104
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
feeling good,
eating smoked fish dip,
105
00:04:16,560 --> 00:04:19,563
but where are you going
for male dancing? Nowhere.
106
00:04:19,607 --> 00:04:20,564
Did you say
"clothes stay on"?
107
00:04:20,608 --> 00:04:23,132
And how!
There's dancing, singing,
108
00:04:23,175 --> 00:04:24,438
dinner done tableside.
109
00:04:24,481 --> 00:04:27,571
Steak Dianes for $5.99,
the way it should be.
110
00:04:27,615 --> 00:04:28,877
[ Loud thud ][ Gasps ]
111
00:04:28,920 --> 00:04:31,488
Free valet.Antique phones everywhere,
112
00:04:31,532 --> 00:04:34,448
inspired by the old phone cafes
of yesteryear.
113
00:04:34,491 --> 00:04:36,667
We have a summer movie series
on the rooftop.
114
00:04:36,711 --> 00:04:38,713
Apartments upstairs
where guys can board
115
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
until they get settled!
116
00:04:41,498 --> 00:04:43,195
Normally there would be
music here.
117
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
What I'm saying is...
118
00:04:44,936 --> 00:04:48,549
the word "strip" comes from
"stropen -- to plunder."
119
00:04:48,592 --> 00:04:50,246
And we've plundered
our innocence.
120
00:04:50,290 --> 00:04:53,684
But Gentleman Jesse's is a placewe ache to go back to,
121
00:04:53,728 --> 00:04:58,123
a place where we know we're
loved, a place to call yours.
122
00:04:58,167 --> 00:05:01,562
Are you talking aboutchivalric cabaret?
123
00:05:01,605 --> 00:05:02,824
Why, they warn us
against that
124
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
on the first day of
banker school!
125
00:05:04,869 --> 00:05:06,480
Get out!
126
00:05:06,523 --> 00:05:08,395
Dolores!Send in my next appointment!
127
00:05:08,438 --> 00:05:10,135
It better be good!
128
00:05:10,179 --> 00:05:11,398
Clear out.
129
00:05:11,441 --> 00:05:12,921
I want to open a gym.
130
00:05:12,964 --> 00:05:14,401
Oh, yeah!
131
00:05:14,444 --> 00:05:16,272
The big bills, Dolores.
132
00:05:16,316 --> 00:05:17,360
The big bills!
133
00:05:17,404 --> 00:05:21,364
♪♪
134
00:05:21,408 --> 00:05:23,148
Hey, Steve.
Aah!
135
00:05:23,192 --> 00:05:24,585
Why are you in here?
136
00:05:24,628 --> 00:05:25,934
Were you going throughmy stuff?
137
00:05:25,977 --> 00:05:28,763
A bit, but mainly I'm here
about my alcove.
138
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
My space is totally
disrespected.
139
00:05:31,331 --> 00:05:33,724
Now, I found an unused doghouse
in the woods,
140
00:05:33,768 --> 00:05:35,944
and [inhales]
would you grant me
141
00:05:35,987 --> 00:05:38,163
a small plot in your room
where I can put it?
142
00:05:38,207 --> 00:05:41,384
Ugh, I don't know, Klaus.
143
00:05:41,428 --> 00:05:42,429
Please?
144
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
[ Sighs ]
145
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
Okay, okay, fine.
146
00:05:46,433 --> 00:05:48,435
Really?!
147
00:05:48,478 --> 00:05:49,958
Yeah.Put it in the corner.
148
00:05:50,001 --> 00:05:51,525
Thank you, thank you,
thank you.
149
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
Jurgen, he said yes!
150
00:05:53,353 --> 00:05:55,572
Jurgen: Yeah!
151
00:05:55,616 --> 00:05:58,053
[ Back-up alarm beeping ]
152
00:05:58,923 --> 00:06:01,622
This dog house
is made of plastic.
153
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
Why did Jurgen have touse that crane?
154
00:06:03,319 --> 00:06:06,366
Look, I can literally lift itwith one hand.
155
00:06:09,673 --> 00:06:12,633
I'm sorry that didn't
go well, Jesse.
156
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
I can't dance.
157
00:06:14,591 --> 00:06:16,419
I don't have the money
to open my club.
158
00:06:16,463 --> 00:06:18,639
And that man
laughed at me.
159
00:06:18,682 --> 00:06:20,684
They say no one can make you
feel inferior
160
00:06:20,728 --> 00:06:22,425
without your consent.
161
00:06:22,469 --> 00:06:24,645
Well, I consent!
I consent!
162
00:06:24,688 --> 00:06:26,560
And now this?
163
00:06:26,603 --> 00:06:27,648
[ Cocks gun ]
164
00:06:27,691 --> 00:06:28,562
Whoa, whoa,
whoa, whoa!
165
00:06:28,605 --> 00:06:31,565
I can fix it.
166
00:06:31,608 --> 00:06:32,870
Better keep
a few feet back
167
00:06:32,914 --> 00:06:35,830
while the car is jacked up,
to be safe.
168
00:06:37,484 --> 00:06:38,789
How chivalrous of you.
169
00:06:38,833 --> 00:06:41,575
I'll just keep this up herein case something goes wrong.
170
00:06:41,618 --> 00:06:44,621
[ Sensual music plays ]
171
00:06:44,665 --> 00:06:48,059
Don't want to get oil
on my hands.
172
00:06:48,103 --> 00:06:53,021
♪♪
173
00:06:53,064 --> 00:06:56,503
[ Grunts ]
174
00:06:56,546 --> 00:06:58,505
[ Moans ]
175
00:06:58,548 --> 00:07:05,686
♪♪
176
00:07:05,729 --> 00:07:09,037
[ Moans ]
177
00:07:09,080 --> 00:07:12,040
♪♪
178
00:07:12,083 --> 00:07:13,302
What talent.
179
00:07:13,345 --> 00:07:15,043
He can be my protégé.
180
00:07:15,086 --> 00:07:17,828
He can dance atthe World Series of Strip.
181
00:07:17,872 --> 00:07:19,656
He can win
the prize money.
182
00:07:19,700 --> 00:07:23,573
He can give the moneyto me!
183
00:07:23,617 --> 00:07:25,357
I know how I'm gonnaopen the club!
184
00:07:25,401 --> 00:07:26,663
How?
Through you!
185
00:07:26,707 --> 00:07:29,405
You'll be the one to helpbring my dream to life.
186
00:07:29,449 --> 00:07:31,755
You want me to help you
with your dream?
187
00:07:31,799 --> 00:07:33,627
I'd be so honored!
188
00:07:33,670 --> 00:07:34,845
[ Screams ]Oh, my God!
189
00:07:34,889 --> 00:07:36,630
I forgot I was holding
that thing!
190
00:07:36,673 --> 00:07:37,631
Oh, boy.
191
00:07:37,674 --> 00:07:39,720
Oh, that was intense.
192
00:07:39,763 --> 00:07:41,722
[ Chuckles ]Caught me off guard.
193
00:07:41,765 --> 00:07:43,854
Whew.
Okay, okay.
194
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
It's okay.
We're okay.
195
00:07:45,769 --> 00:07:47,641
Bring it in, buddy.
196
00:07:47,684 --> 00:07:50,731
Okay,now fix the tire again.
197
00:07:53,647 --> 00:07:54,996
[ Women cheering ]
198
00:07:55,039 --> 00:07:56,693
Well, Jeff,
a lot's happened
199
00:07:56,737 --> 00:07:58,390
since that
bank parking lot.
200
00:07:58,434 --> 00:08:00,871
You began learningmy classical stripping form.
201
00:08:00,915 --> 00:08:03,004
We picked 10 amateur events
to compete in
202
00:08:03,047 --> 00:08:05,746
so we can qualify forthe World Series of Strip,
203
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
and Linda Memari
passed away.
204
00:08:07,835 --> 00:08:10,011
Deejay:
You ladies ready for more men?!
205
00:08:10,054 --> 00:08:12,230
[ Women cheering ]Okay, Jeff,this is the first step
206
00:08:12,274 --> 00:08:14,711
toward winning the money to open
Gentlemen Jesse's.
207
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
Just go out and make a...
208
00:08:16,800 --> 00:08:18,759
Connection.
Yes.
209
00:08:18,802 --> 00:08:19,977
You ready?
Connection.
210
00:08:20,021 --> 00:08:22,458
You are in the zone
right now!
211
00:08:22,502 --> 00:08:23,807
Confection.
212
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Huh? What?
213
00:08:24,808 --> 00:08:27,463
Next up...Jeff!
214
00:08:27,507 --> 00:08:28,899
[ Applause ]
215
00:08:28,943 --> 00:08:31,641
[ The Moody Blues'
"Nights in White Satin" plays ]
216
00:08:31,685 --> 00:08:35,993
♪♪
217
00:08:36,037 --> 00:08:39,475
♪ Nights in white satin
218
00:08:39,519 --> 00:08:40,955
He's connecting!
219
00:08:40,998 --> 00:08:43,435
Now I understand what he meant
when he said "confection."
220
00:08:43,479 --> 00:08:46,177
A sweet connection.
The kid's a natural!
221
00:08:46,221 --> 00:08:48,832
Is he too good?
Is he outshining me?
222
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
Do I need to take him down?
223
00:08:50,442 --> 00:08:51,835
[ Cocks gun ]
224
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
No. He's the one.
[ Uncocks gun ]
225
00:08:54,490 --> 00:08:58,146
The one to make
chivalric cabaret huge again.
226
00:08:58,189 --> 00:09:00,496
And these Oklahoma women
in denim shorts
227
00:09:00,540 --> 00:09:02,585
are the perfect audience.
228
00:09:02,629 --> 00:09:03,586
[ Women booing, hissing ]
229
00:09:03,630 --> 00:09:05,153
Did I
do something wrong?
230
00:09:05,196 --> 00:09:06,850
No, Jeff. Ramp.
231
00:09:06,894 --> 00:09:09,200
It's these times
we live in.
232
00:09:09,244 --> 00:09:12,160
Men used to lie on their bonerstill they went away.
233
00:09:12,203 --> 00:09:13,727
Now they'repointing them around,
234
00:09:13,770 --> 00:09:14,728
giving directions
with them.
235
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
So you're saying I should
236
00:09:17,034 --> 00:09:19,733
take off all my clothes
like the other guys.
237
00:09:19,776 --> 00:09:22,866
Huh? No, I'm saying we shouldtrust the process.
238
00:09:22,910 --> 00:09:25,826
We make a few tweaks,lean more on the glove work,
239
00:09:25,869 --> 00:09:27,523
and people will
catch on soon.
240
00:09:27,567 --> 00:09:29,830
[ Women booing, hissing ]Perverts! Ramp.
241
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
[ Women booing, hissing ]Hicks! Ramp.
242
00:09:31,701 --> 00:09:34,182
You no-good, mouth-breathing --
ramp, Jeff!
243
00:09:34,225 --> 00:09:35,662
Ramp!
244
00:09:35,705 --> 00:09:38,186
[ Crickets chirping ]
245
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
He did what?!
246
00:09:39,883 --> 00:09:41,842
Bro, friends don't do thingslike that.
247
00:09:41,885 --> 00:09:43,408
[ Sighs ]
He's toxic.
248
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
You should cut him
out of your life.
249
00:09:45,149 --> 00:09:47,325
Alright.
Talk later, Toshi.
250
00:09:47,369 --> 00:09:48,849
Boy, what a day.
251
00:09:48,892 --> 00:09:51,503
Yeah, listen, I got a chapter
of pre-calc left, so --
252
00:09:51,547 --> 00:09:52,809
I hear that.
I'm just gonna
253
00:09:52,853 --> 00:09:54,463
do a spliff
and play Rock Band.
254
00:09:54,506 --> 00:09:57,988
I'll put the headphones onso you won't hear a thing.
255
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
[ Lighter flicks, paper burns ]
256
00:09:59,816 --> 00:10:02,340
[ Moaning ]
257
00:10:04,125 --> 00:10:07,911
The vector "r" has magnitude
"5", and direction angle --
258
00:10:07,955 --> 00:10:09,913
[ Tapping ]
Klaus?
259
00:10:09,957 --> 00:10:12,873
[ Sighs ] The vector "r"
has magnitude --
260
00:10:12,916 --> 00:10:14,048
One and two
and one and two.
261
00:10:14,091 --> 00:10:16,354
Klaus?
Three and one,
again, again --
262
00:10:16,398 --> 00:10:17,660
Klaus, please!
263
00:10:17,704 --> 00:10:19,793
[ Scatting ]
Klaus?!
264
00:10:19,836 --> 00:10:23,013
For the love of God,
will you shut up?!
265
00:10:23,057 --> 00:10:25,581
Steve, please.I need to concentrate.
266
00:10:25,625 --> 00:10:29,150
I'm trying to play"Hot For Teacher" on expert.
267
00:10:29,193 --> 00:10:31,326
[ Lighter flicks, paper burns ]
268
00:10:31,369 --> 00:10:34,808
[ Moaning ]
269
00:10:34,851 --> 00:10:35,809
[ Smoke detector beeps ]
270
00:10:35,852 --> 00:10:39,247
♪♪
271
00:10:39,290 --> 00:10:41,249
Should I have told Haleyabout this?
272
00:10:41,292 --> 00:10:43,294
What?
Sorry, I -- I just --
273
00:10:43,338 --> 00:10:45,906
I just had, like,
the most incredible idea
274
00:10:45,949 --> 00:10:47,603
for Gentleman Jesse's.What is it?
275
00:10:47,647 --> 00:10:50,824
I'm thinking the name
should have two J's.
276
00:10:50,867 --> 00:10:51,955
I could see that!
277
00:10:51,999 --> 00:10:55,306
And what if the sign had,like, a dolphin on it?
278
00:10:55,350 --> 00:10:57,700
Oh, my God,
that's perfect.
279
00:10:57,744 --> 00:10:59,528
Really? You think so?
280
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
That looks amazing!It should.
281
00:11:03,750 --> 00:11:04,838
It's the finished design.
282
00:11:04,881 --> 00:11:07,536
Building on that,I have another idea.
283
00:11:07,579 --> 00:11:12,280
What if we threw a few actualstripper moves in my routine?
284
00:11:12,323 --> 00:11:13,847
You know,so we don't get booed
285
00:11:13,890 --> 00:11:16,806
all the timeand turned down for loans.
286
00:11:16,850 --> 00:11:18,155
Oh, that's a great idea,
Jeff.
287
00:11:18,199 --> 00:11:20,984
We should dumb down
and dirty up our routine.
288
00:11:21,028 --> 00:11:22,507
Oh, and going off that,
289
00:11:22,551 --> 00:11:25,597
why don't we just 69 anyone
who buys two drinks?
290
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
[ Grunting ]
291
00:11:28,470 --> 00:11:31,647
Get over here and flip this
table for me, you sleaze ball!
292
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
[ Sighs ]
293
00:11:33,562 --> 00:11:35,607
He's got this vision of
stripping,
294
00:11:35,651 --> 00:11:37,784
but I just don't think
people want to see it.
295
00:11:37,827 --> 00:11:41,744
And I know he's paralyzed --
well, 90% sure.
296
00:11:41,788 --> 00:11:44,399
It's tough to tell what's real
with him sometimes.
297
00:11:44,442 --> 00:11:45,835
Hey, schmuck face.
298
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
Your credit card
was declined.
299
00:11:47,402 --> 00:11:50,753
If you don't come up with somecash quick, you're out of here.
300
00:11:50,797 --> 00:11:52,363
[ Yelps ]
301
00:11:55,932 --> 00:11:58,935
Hold this.
302
00:12:01,285 --> 00:12:04,245
♪ People walk in,and then they walk out ♪
303
00:12:04,288 --> 00:12:08,336
♪ Guess that's what motels
are about ♪
304
00:12:08,379 --> 00:12:09,990
[ Loud bass ]
305
00:12:10,033 --> 00:12:11,339
I'd like to
try stripping.
306
00:12:11,382 --> 00:12:13,210
Absolutely.
Right this way.
307
00:12:13,254 --> 00:12:15,647
[ Electronic music plays ]
308
00:12:15,691 --> 00:12:16,910
[ Women cheering ]
309
00:12:16,953 --> 00:12:24,265
♪♪
310
00:12:24,308 --> 00:12:26,833
[ Women booing ]
311
00:12:27,659 --> 00:12:30,488
[ Women cheering ]
312
00:12:33,535 --> 00:12:35,842
[ Women cheering ]
313
00:12:35,885 --> 00:12:38,845
♪♪
314
00:12:38,888 --> 00:12:41,412
[ Laughter, cheering ]
315
00:12:41,456 --> 00:12:44,851
♪♪
316
00:12:44,894 --> 00:12:47,244
[ Crickets chirping ]
317
00:12:48,985 --> 00:12:51,988
Uh, what --what are you doing in here?
318
00:12:52,032 --> 00:12:54,077
Klaus doesn't let me
smoke inside.
319
00:12:54,121 --> 00:12:55,383
Shoshanna!
320
00:12:55,426 --> 00:12:57,385
Are we gonna
watch this porn or what?
321
00:12:57,428 --> 00:12:59,909
Oh, Steve.
I see you met my girl.
322
00:12:59,953 --> 00:13:02,825
I didn't know you were going tobe having visitors over.
323
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
We'll get out of
your hair.
324
00:13:09,136 --> 00:13:11,442
So what do you think
of Steve?
325
00:13:11,486 --> 00:13:13,488
I don't like him.
326
00:13:16,012 --> 00:13:20,190
$268 million
Super Lotto winner?
327
00:13:20,234 --> 00:13:21,191
Me?
328
00:13:21,235 --> 00:13:23,019
[ Gasps ]
Oh, thank God!
329
00:13:23,063 --> 00:13:24,542
It was just a dream.
330
00:13:24,586 --> 00:13:25,717
Jeff?
331
00:13:25,761 --> 00:13:28,851
[ Women cheering ]
332
00:13:28,895 --> 00:13:33,073
♪♪
333
00:13:33,116 --> 00:13:35,553
[ Women chanting "Jeff" ]Jeff?! Jeff?!
334
00:13:35,597 --> 00:13:36,859
Jeff?! Jeff?!
335
00:13:36,903 --> 00:13:37,991
I'm looking for Jeff!
336
00:13:38,034 --> 00:13:39,644
I hear his name
being chanted.
337
00:13:39,688 --> 00:13:41,255
Maybe he came
for extra rehearsal
338
00:13:41,298 --> 00:13:43,126
and the crowd is finally
starting to understand
339
00:13:43,170 --> 00:13:44,432
what we're trying to do.
340
00:13:44,475 --> 00:13:46,129
[ Gasps ]
341
00:13:46,173 --> 00:13:49,132
I want my face
in this guy's --
342
00:13:49,176 --> 00:13:51,526
Taint!
You've tainted yourself!
343
00:13:51,569 --> 00:13:53,093
I thought I was helping.
344
00:13:53,136 --> 00:13:54,659
I got us all this money.
345
00:13:54,703 --> 00:13:55,704
Money?!
346
00:13:55,747 --> 00:13:57,662
You thought
this was about money!
347
00:13:57,706 --> 00:13:58,925
Money?! Ha!
348
00:13:58,968 --> 00:14:02,015
Where is your precious money
now, you hack?!
349
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
I am not a hack!
350
00:14:03,059 --> 00:14:05,235
Everything I've donehas been for your idea
351
00:14:05,279 --> 00:14:07,020
that everyone else
thinks is stupid!
352
00:14:07,063 --> 00:14:08,586
Not everyone!
353
00:14:08,630 --> 00:14:10,153
Not...Stan.
354
00:14:10,197 --> 00:14:13,156
Stan? Why would you
say him first?!
355
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
Doesn't matter.
You don't matter.
356
00:14:15,202 --> 00:14:18,118
I'll find a new protégé to win
the World Series of Strip
357
00:14:18,161 --> 00:14:20,033
and open Gentleman Jesse's
myself!
358
00:14:20,076 --> 00:14:22,600
Well, I have
the opposite plan.
359
00:14:22,644 --> 00:14:24,689
I'll win,and I'll keep the money.
360
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
You're on! And that's
not exactly the opposite plan!
361
00:14:27,954 --> 00:14:29,956
Well,it's a little different!
362
00:14:29,999 --> 00:14:31,566
I'll show you different!
363
00:14:31,609 --> 00:14:32,915
Pretty different, right?
364
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
Yeah.
Exactly.
365
00:14:34,395 --> 00:14:36,266
Next time you want to
call something different,
366
00:14:36,310 --> 00:14:39,269
think about whether
it passes the hat test.
367
00:14:39,313 --> 00:14:43,143
You seem so stupid to me
right now.
368
00:14:49,105 --> 00:14:51,499
Welcome tothe World Series of Strip.
369
00:14:51,542 --> 00:14:55,155
I just need your name
to check in.
370
00:14:55,198 --> 00:14:57,505
Oops. Butterfingers.[ Chuckles ]
371
00:14:57,548 --> 00:15:01,074
Allow me.
372
00:15:01,117 --> 00:15:03,772
Kermit the Hog.
373
00:15:03,815 --> 00:15:05,905
[ Pops ]
374
00:15:09,821 --> 00:15:11,084
Uh...
375
00:15:11,127 --> 00:15:14,435
Oh, so you're not going to
drop the pen for me?
376
00:15:14,478 --> 00:15:17,438
Drop it.
377
00:15:17,481 --> 00:15:20,006
Allow me.
378
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
[ Grunts ]
379
00:15:24,053 --> 00:15:25,228
Hello, Jeffrey.
380
00:15:25,272 --> 00:15:27,013
How awkward for you
catching me
381
00:15:27,056 --> 00:15:28,971
in the middle of seducing
this woman.
382
00:15:29,015 --> 00:15:30,233
Hey, Roger.
383
00:15:30,277 --> 00:15:31,408
Can I help you up?
384
00:15:31,452 --> 00:15:33,758
You wish.
You've been replaced.
385
00:15:33,802 --> 00:15:35,195
I have a new protégé,
386
00:15:35,238 --> 00:15:37,110
ready to perform
and win tonight.
387
00:15:37,153 --> 00:15:38,807
Honestly,
it's been pure magic
388
00:15:38,850 --> 00:15:42,071
seeing him soak up my craft
with such passion.
389
00:15:42,115 --> 00:15:43,812
Hey, Jesse,
so I'm gonna quit.
390
00:15:43,855 --> 00:15:45,379
What?!
Nate, why?!
391
00:15:45,422 --> 00:15:47,685
Finally got the callfrom the big show --
392
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
Enterprise Rental Car.
393
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
Front desk.Greenville, North Carolina.
394
00:15:53,822 --> 00:15:57,043
I hope we haven't shaken
your confidence too much.
395
00:15:57,086 --> 00:15:59,567
[ Klaus screaming,
glass breaking ]
396
00:15:59,610 --> 00:16:02,004
Klaus: I feel like you'rejust with me for my house!
397
00:16:02,048 --> 00:16:03,353
I'm 40 years old!
398
00:16:03,397 --> 00:16:05,573
I want a man
who can provide!
399
00:16:05,616 --> 00:16:08,924
Someone call in
a noise complaint?
400
00:16:08,968 --> 00:16:11,144
They think you're a bum!Yes! Right there!
401
00:16:11,187 --> 00:16:12,406
They've been at it
all night long!
402
00:16:12,449 --> 00:16:14,582
So you've been hanging outon their lawn all night?
403
00:16:14,625 --> 00:16:17,889
It's not their lawn,
it's my room!
404
00:16:17,933 --> 00:16:19,065
Aggression!
405
00:16:19,108 --> 00:16:22,068
[ Screams ]
406
00:16:22,111 --> 00:16:23,895
[ Both panting ]
407
00:16:23,939 --> 00:16:25,593
Great instincts.
408
00:16:25,636 --> 00:16:27,987
Let's book him.
409
00:16:30,119 --> 00:16:32,600
♪♪
410
00:16:32,643 --> 00:16:35,255
You got a nice side-to-side,J Dog.
411
00:16:35,298 --> 00:16:38,084
But what I like to do is[grunts loudly]
412
00:16:38,127 --> 00:16:39,607
And then,
[grunts loudly]
413
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
And it's fun to dothe [grunts loudly] right?
414
00:16:41,913 --> 00:16:43,828
Roger: What do you mean
I can't complete?!
415
00:16:43,872 --> 00:16:45,308
I don't need to use
the pole!
416
00:16:45,352 --> 00:16:47,180
All I need
to turn a woman on
417
00:16:47,223 --> 00:16:50,444
are these two peepersand a bolt of lace!
418
00:16:52,141 --> 00:16:54,622
Okay. Out we go.
419
00:16:54,665 --> 00:16:56,406
[ Scoffs ]
That weirdo's dream
420
00:16:56,450 --> 00:16:59,279
is to open a strip club whereyou don't even show your balls.
421
00:16:59,322 --> 00:17:01,150
We got
way better dreams.
422
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
Clint,
say yours.
423
00:17:02,586 --> 00:17:04,197
A Kawasaki.
424
00:17:04,240 --> 00:17:07,287
Yeah!Yeah!
Yeah!
425
00:17:07,330 --> 00:17:08,331
And what's yours,
Brigham?
426
00:17:08,375 --> 00:17:10,203
Oh, just,like, feelin' good
427
00:17:10,246 --> 00:17:12,335
all the timeand never feelin' pain,
428
00:17:12,379 --> 00:17:13,423
never gettin' sad.
429
00:17:13,467 --> 00:17:16,339
Oh, yeah.[ Chuckles ]
Oh, yeah.
430
00:17:16,383 --> 00:17:19,081
Wow, you guys have
amazing dreams.
431
00:17:19,125 --> 00:17:20,648
What's your dream,Jeff?
432
00:17:20,691 --> 00:17:21,692
Mine?
433
00:17:21,736 --> 00:17:25,218
I guess I...
never really had one.
434
00:17:25,261 --> 00:17:27,350
[ Chuckles ]
You should get one.
435
00:17:27,394 --> 00:17:29,004
They're totally
awesome.
436
00:17:29,048 --> 00:17:30,788
Kawasaki!
437
00:17:30,832 --> 00:17:33,313
[ Imitating motorcycles ]
438
00:17:33,356 --> 00:17:34,531
Vrooom!
439
00:17:34,575 --> 00:17:37,882
Let's hear it for
the mysterious sexy mouse!
440
00:17:37,926 --> 00:17:40,537
[ Cheers and applause ]Who is it?!
Why is he doing this?!
441
00:17:40,581 --> 00:17:43,323
Next up,
let's hear it for Jeff!
442
00:17:43,366 --> 00:17:45,194
[ Cheers and applause ]
443
00:17:45,238 --> 00:17:46,717
[ Sultry techno plays ]
444
00:17:46,761 --> 00:17:49,111
Boo! Boo!
445
00:17:49,155 --> 00:17:52,245
Sir, you have to show thesebig-dicked dancers some respect.
446
00:17:52,288 --> 00:17:55,596
Why? They never showed me
any respect!
447
00:17:55,639 --> 00:17:57,511
Boo! Boo!
448
00:17:57,554 --> 00:17:59,121
That's it.
You're out of here.
449
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
[ Whines ]
450
00:18:00,731 --> 00:18:05,040
♪♪
451
00:18:05,084 --> 00:18:07,042
Deejay: Hmm,
off to a slow start.
452
00:18:07,086 --> 00:18:11,525
Could be a little delaaayed
gratifica-tionnn.
453
00:18:11,568 --> 00:18:15,485
Maybe I do have a dream.
Jesse's dream.
454
00:18:15,529 --> 00:18:19,402
♪ I've seen you shine
so bright ♪
455
00:18:19,446 --> 00:18:21,491
What?
456
00:18:21,535 --> 00:18:25,843
♪ Mm-hmm What's this?
457
00:18:25,887 --> 00:18:29,195
I feel so seduced,
yet so...safe.
458
00:18:29,238 --> 00:18:31,371
♪ I've never seen so many menask you if you wanted to dance ♪
459
00:18:31,414 --> 00:18:32,633
Woman: Let's go,
take something off!
460
00:18:32,676 --> 00:18:34,287
I don't think
they like it.
461
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
You shouldn't do
this here.♪ Given half a chance
462
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
Then let's go
somewhere else.
463
00:18:38,421 --> 00:18:41,642
Connectionnnnn...
464
00:18:41,685 --> 00:18:47,213
♪ Or the highlights in your hairthat catch your eyes ♪
465
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
♪ I have been blind
466
00:18:50,216 --> 00:18:54,002
♪ The lady in red
467
00:18:56,265 --> 00:19:00,313
♪ Is dancing with me
468
00:19:00,356 --> 00:19:02,315
♪ Cheek to cheek
469
00:19:02,358 --> 00:19:08,103
♪ There's nobody here
470
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
Stan! You made it!
471
00:19:10,236 --> 00:19:11,324
No place I'd rather be.
472
00:19:11,367 --> 00:19:13,804
Jesse, I only have
one suggestion.
473
00:19:13,848 --> 00:19:16,546
What's that?Never close this place.
474
00:19:16,590 --> 00:19:17,895
Oh, stop!
475
00:19:17,939 --> 00:19:19,201
[ Laughs ] You stop!
476
00:19:19,245 --> 00:19:20,768
You're too much.
477
00:19:20,811 --> 00:19:22,813
No, stop now!
478
00:19:22,857 --> 00:19:26,077
You are ruining this!
Just stop it!
479
00:19:26,121 --> 00:19:29,907
[ Audience boos ]
480
00:19:34,825 --> 00:19:36,349
Jeff,
what happened back there?
481
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
I just wanted to
say thanks.
482
00:19:38,351 --> 00:19:41,354
Well, you're welcome, of course,but what for, exactly?
483
00:19:41,397 --> 00:19:43,399
For letting me be
part of your dream.
484
00:19:43,443 --> 00:19:45,445
I've never had one.
485
00:19:45,488 --> 00:19:47,229
And I'd rather
see yours through,
486
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
no matter how dumb it is,
487
00:19:48,535 --> 00:19:51,364
and it is dumb,than never dream at all.
488
00:19:51,407 --> 00:19:53,017
That means a lot, Jeff.
489
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
Even though it felt like
an insult.
490
00:19:54,671 --> 00:19:56,673
I guess we aren't gettingthat prize money.
491
00:19:56,717 --> 00:19:58,632
Not likely,
but ol' Jesse
492
00:19:58,675 --> 00:20:01,504
might have one
crazy idea left.
493
00:20:01,548 --> 00:20:04,028
And they threw things
and shouted!
494
00:20:04,072 --> 00:20:07,510
And that stage most certainly
was not wheelchair accessible,
495
00:20:07,554 --> 00:20:08,468
which is a law!
496
00:20:08,511 --> 00:20:09,947
And I want
a buncha money!
497
00:20:09,991 --> 00:20:11,601
I'll give you
50 bucks to piss off.
498
00:20:11,645 --> 00:20:15,301
Deal!
Hot dog!
499
00:20:15,344 --> 00:20:17,607
What the hell?
You can walk?
500
00:20:17,651 --> 00:20:19,479
Roger: Hell yeah!
501
00:20:19,522 --> 00:20:21,045
Get the 50 bucks
from that dipshit
502
00:20:21,089 --> 00:20:22,308
and meet me at
"The Golden Girls"
503
00:20:22,351 --> 00:20:24,179
slots by the bottom of
the stairs.
504
00:20:24,223 --> 00:20:25,311
Aah![ Thudding down stairs ]
505
00:20:25,354 --> 00:20:29,402
Ooh! Nngh! Ow! Aah!
Ow! Ah! Ahh! Nngh!
506
00:20:29,445 --> 00:20:31,055
[ Groans ]
507
00:20:31,099 --> 00:20:33,406
Oh, God,
I can't walk.
508
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
This is for real.
509
00:20:34,972 --> 00:20:37,845
Is that wonderful man
still giving out money?
510
00:20:37,888 --> 00:20:41,936
And please tell me you didn't
throw out the ramp.
511
00:20:46,593 --> 00:20:49,465
Oh, thank God.
Thank sweet heavenly --
512
00:20:50,945 --> 00:20:52,642
No! No!
513
00:20:52,686 --> 00:20:54,122
You can't take my --Shh.
514
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
It's already done,
it's already done.
515
00:20:56,472 --> 00:20:59,301
Please, eat.
516
00:20:59,345 --> 00:21:02,173
Steve!
I see you've met Gevorg!
517
00:21:02,217 --> 00:21:04,175
Bye-bye! See you soon!
35559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
