Original subtitles

'Ojo por ojo solo har� ciego a todo el mundo' Mahatma Gandhi.

IMPLANTE ALIEN�GENA

D�A: 986 RESTAN 2 DE 12.

CHEQUEO DEL SISTEMA

CARGANDO ENTRADA

ENTRADA CARGADA

SUBIENDO A ENLACE DE COMUNICACI�N SATELITAL.

ESCANEANDO

SE�AL BLOQUEADA.

TRANSMITIENDO SE�AL DE DESTRUCCI�N.

SE�AL ENVIADA.

SE�AL ENVIADA

Ese hijo de puta nuevo, no caer� tan f�cil.

Ahora debo hacerlo el doble de bien,

en la pr�xima.

Y tengo raz�n en seguir adelante. Ser la �nica,

y solo la �nica. Aqu�, en el culo del mundo.

No tengo nada mejor que hacer.

Inspeccionar el panel solar,

controlar la luz de la bater�a de las balizas con sensor,

hacer algo de comer, reabastecer balas,

Diez estuches: cincuenta sujetapapeles cada una.

Frijoles: 140 latas.

At�n: 57 latas.

Duraznos: 10 latas.

El agua, sigue cort�ndose.

Llamar...

a los imb�ciles.

Pueden seguir viniendo,

que aqu� estar� sentada.

Se lo merecen. Se... lo merecen.

Malditos sean.

Se lo merecen.

RECIBIENDO INTERFAZ DE RECUPERACI�N.

INTERFAZ RECIBIDA

INGRESE CONTRASE�A DE INTERFAZ

CONTRASE�A INCORRECTA

CONTRASE�A ACEPTADA.

CANAL DE INTERFAZ CREADO

INICIANDO SISTEMA. POR FAVOR, ESPERE.

DIA: 987 RESTA 1 DE 12.

Otro descendi�,

pero no lo suficientemente cerca.

Es una carrera, pero lo que preciso hacer, se est� terminando.

F�sica, mental, todo est� agot�ndose ahora mismo.

Pero el sentido de culminaci�n est� regresando.

S� que es casi el final,

cada uno hace su propio camino,

sus propias cualidades, quiz�s incluso emociones.

Creo que eso cambia un peque�o pedazo de mi,

y as� yo puedo continuar con lo que tengo,

y ser feliz.

O...

una semejanza a eso.

Pens� mucho en mam� hoy.

Me pregunto a menudo cu�n enojada estar�a justo en este momento.

�O habr�a una oportunidad para el orgullo,

en esas listas de emociones?

Pens� en ti, mam�. El aire era...

el olor exacto de algo. De alguna flor.

No s� cu�l, pero est� floreciendo.

La temperatura perfecta,

y el �ngulo y la intensidad del sol,

justo en el momento preciso, y por diez segundos,

mientras est�bamos sentadas en el patio trasero.

Observando a Mira, que rastreaba a las ardillas.

�Sabes? Ella es una gran perra.

Si pudiera vivir esos momentos, me ir�a de aqu�.

Solo queda uno m�s, mam�.

Todo estar� bien. Orgullo...

Pero esa ser� la �nica emoci�n que sentir�s por mi entonces.

Todos se habr�n sanado con el correr del tiempo.

CARGANDO ENTRADA ENTRADA CARGADA

TRANSMITIENDO SE�AL DE DESTRUCCI�N. SE�AL ENVIADA.

RECIBIENDO INTERFAZ DE RECUPERACI�N.

INTERFAZ RECIBIDA.

INGRESE CONTRASE�A DE INTERFAZ

CONTRASE�A ACEPTADA.

CANAL DE INTERFAZ CREADO.

INICIANDO SISTEMA. POR FAVOR, ESPERE.

ERROR INGRESE CONTRASE�A PARA INTERFAZ.

CONTRASE�A ACEPTADA.

CANAL DE INTERFAZ CREADO.

INICIANDO SISTEMA. POR FAVOR, ESPERE. ERROR

PRESIONE CUALQUIER TECLA PARA TERMINAR LA APLICACI�N ACTUAL.

Me disculpo...

No, no. Por favor, detente. No, por favor. Alto.

Basta, b�jala. Detente, detente.

Espera, no. Por favor, detente. Espera, alto. Espera, espera.

Espera, no es necesario un comportamento as�.

Por favor, alto.

Espera. Por favor, b�jala.

T�...

T�, b�...ja...la.

Gracias.

Gracias.

Por favor, si�ntate. Ponte c�moda.

Es decir, sin agravios.

Me disculpo por la intromisi�n,

pero los asuntos urgentes deben ser discutidos

en este preciso momento.

Me disculpo.

�Prefieres de esta manera, u oral?

Quiz�s no.

Te recuerdo en los d�as de tu juventud,

antes que el instrumento fuera implantado en ti.

Siempre fuiste la silenciosa.

Fui enviado en nombre de tus adversarios.

Con estos asesinatos no ganar�s nada.

Est�n dispuestos a perdonar tus acciones,

si t� est�s dispuesta a recuperar

su confianza.

Y cooperando para implantar el dispositivo de grabaci�n

de nuevo en tu retina.

Espera, espera, espera. Tal como lo repito yo mismo,

no hay motivo para que uses ese arma contra mi.

Debo ser breve. T� sabes muy bien,

que esta disputa que sostienes es totalmente pat�tica.

M�s... est�n... viniendo.

Y otros.

Otros, que se disponen a tomar precauciones

por tus actos asesinos.

Ellos no creen en las contingencias malvadas de los hombres,

usando esas armas primitivas de violencia.

No dejes pasar por alto,

que ellos usar�n tus propios dispositivos contra ti.

Ellos bajar�n hasta tus formas de conocimiento,

y absorber�n esa emoci�n irrelevante

que las criaturas como t� llaman ira.

El �ltimo ya hab�a penetrado

a trav�s de tus instrumentos de transmisi�n.

�A�n sigues pasando por dificultades t�cnicas?

Coopera.

Por favor.

Su �nico deseo es progresar en el conocimiento,

sin inconvenientes. Det�n esta disputa.

Si la terminas, hasta el final,

�qu� conseguir�s?

�Qu� conseguir�s?

��xtasis eterno?

�Te reunir�s con tus seres queridos?

�Y te regocijar�s?

�Poder volver a tu vida pasada,

y olvidar todas tus luchas pasadas?

�Y regocijarte?

�Todas las anotaciones en tu diario un d�a se cumplir�n?

Est�s enga��ndote a ti misma.

Despu�s de toda la sabidur�a y fortaleza que heredaste,

y la sangre que sigue corriendo por tus venas.

No puedes volver atr�s.

La cicatriz en tu cabeza y sobre tu rostro,

nunca atraer�n los ojos,

y especialmente el coraz�n de otro.

Nadie comprender�,

ni tolerar� tus conflictos pasados.

Nadie, excepto quienes

que controlan tu forma de vivir.

La curiosidad del gobierno har� que tus procedimientos pasados

se parezcan a un para�so dichoso.

Est�s olvidada por tu propio mundo, pero no por ellos.

Ellos te aceptar�n.

Por favor.

No tienes opci�n.

Conviene reimplantar el dispositivo de transcripci�n,

y permitir sesiones de actualizaci�n,

solo dos veces al a�o, no cuatro.

Hubieron muchos avances en el procedimiento.

Por favor, desiste de estos asesinatos.

T�... no puedes...

detener... el progreso.

Oh, s�. Casi lo olvido.

El secuenciador geot�rmico necesita ser reconectado

a la computadora principal y calibrado.

Cu�date.

Tomando un d�a, para disfrutar del clima.

No hay diversi�n en mi rostro, pero...

entro un poco en calor, y no quiero perderlo.

�Mis problemas?

S�, siempre est�n presentes. Desde luego.

Pero para este preciso momento,

estoy eligiendo

un merecido descanso mental.

Empez� la primavera, as� que...

la luz persistente del invierno a�n est� aqu�,

pero la nieve desapareci�.

Y escucho a los p�jaros.

Los extra��.

Ech� de menos los ruidos que est�n en todas partes,

y me reconforta que el clima de invierno al fin se deshace.

El siguiente paso es... la hierba verde.

Hojas... animales...

Solo espero poder disfrutarlo.

Volver a la primavera, volver a la claridad.

Volver a...

otras cosas en la vida adem�s...

enfocarme en... justicia.

�Puede suceder alguna vez?

�Puede suceder alguna vez?

S�.

Me gusta creer que se puede.

SAT�LITE DESCONECTADO

SAT�LITE DESCONECTADO

SAT�LITE DESCONECTADO

SAT�LITE DESCONECTADO

SAT�LITE DESCONECTADO

SAT�LITE DESCONECTADO

SAT�LITE DESCONECTADO

Si la terminas, hasta el final,

�qu� ganar�s?

�Poder volver a tu vida pasada?

�Y regocijarte?

No puedes volver.

�Te reunir�s con tus seres queridos?

�Te... podr�s... reunir

con tus seres queridos?

Esa es su pregunta para mi.

Te enga�as a ti misma.

Pero sinceramente,

me pregunt� eso cientos de veces.

No lo s�.

Yo no he sabido la respuesta

por muy largo tiempo.

La cicatriz en tu cabeza, y sobre tu rostro,

nunca atraer�n los ojos,

y especialmente el coraz�n de otro.

Mi esperanza viene y se va,

tan a menudo como ellos.

Estoy... completamente consciente.

No soy la misma persona.

�Pero eso es terrible?

�Soy peor de lo que era?

�O solo diferente?

Con todo lo que s�, sobre la verdad y las estrellas.

Pero me he... vuelto mejor

a causa de eso.

Su sangre puede correr por mis venas,

pero tambi�n la m�a.

Sigue siendo mi cerebro quien mueve mis brazos,

mis piernas.

Le da amor a mi coraz�n, as� como ira.

No hay nada irrelevante en la emoci�n.

Todo lo que hacemos en vida est� ligado a eso.

No se aprende, es parte de nosotros.

Puede elevarnos, puede destruirnos.

Puede hacer ambas, sin intervenci�n.

�Es verdaderamente una emoci�n la que me lleva a exterminarlos?

Nadie comprender�,

ni tolerar� tus conflictos pasados.

�l estaba equivocado en una cosa.

Eso no es ira,

no es esperanza.

Es por amor que sigo oculta.

Amor por la naturaleza, la gente,

las flores de la primavera que est�n sobre mi cabeza ahora.

Mirar el atardecer y preguntarme infantilmente

�d�nde va el sol cada noche?

Una pasi�n pura para vivir de verdad.

Pasar por el aprendizaje de la vida sobre las cosas que me rodean,

Sin la necesidad de saberlo todo,

o cada aparici�n.

�Qu� conseguir�s?

�Qu� conseguir�s?

La libertad del...

conocimiento.

Libertad de progresar como lo deseo,

sin forzarme a progresar.

La opci�n de dormir sin recuerdos,

y despertar sin temor. La confianza...

que lo que sucede para mi,

en el futuro,

es...

impulsado... por...

mi.

D�A: 1024 RESTA 0 DE 12.

Hola.

Hola, querida.

Hola.

Hola, querida.

Entonces,

�qu� es lo que conseguiste

de todo esto?

�Violencia?

Hay otros viniendo.

No puedes... detener el progreso.

No puedes detener el progreso.

IMPLANTE ALIEN�GENA