Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:06,189
[Birds singing]
2
00:00:07,858 --> 00:00:09,809
[Siren]
3
00:00:09,860 --> 00:00:13,863
[Gasping from pain]
4
00:00:19,517 --> 00:00:22,268
It all keeps circling back
to my partner's murder.
5
00:00:22,336 --> 00:00:24,220
These special fugitives
6
00:00:24,288 --> 00:00:25,939
that your task force
has been chasing?
7
00:00:26,006 --> 00:00:28,258
Some sort of organized
crime syndicate.
8
00:00:28,325 --> 00:00:29,943
And the guy
that killed my partner
9
00:00:30,010 --> 00:00:32,362
seems to be
a central part of it.
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,068
Captain,
I think he knew will.
11
00:00:39,153 --> 00:00:41,654
Okay, kicking him off
that ledge was...
12
00:00:41,722 --> 00:00:43,022
Personal.
13
00:00:46,360 --> 00:00:47,693
What am I missing?
14
00:00:47,745 --> 00:00:50,964
What am I not seeing
in Will's file?
15
00:00:53,050 --> 00:00:54,734
What's your Uncle
think of all this?
16
00:00:56,253 --> 00:00:57,720
What do you think?
17
00:01:01,308 --> 00:01:03,209
Detective Will Peters
was the subject
18
00:01:03,277 --> 00:01:06,012
of an I.A. Investigation
at the time of his death.
19
00:01:06,080 --> 00:01:09,666
Suspicious payments
from Broadway mutual.
20
00:01:09,733 --> 00:01:11,484
Harlan Simmons' company.
21
00:01:11,552 --> 00:01:12,652
Mm-hmm.
22
00:01:12,719 --> 00:01:15,238
The billionaire ex-con.
23
00:01:17,157 --> 00:01:18,441
A bribe?
24
00:01:18,526 --> 00:01:21,911
Never determined.
25
00:01:21,996 --> 00:01:25,365
I.A. called the dogs off
after will died.
26
00:01:25,416 --> 00:01:29,752
Be very careful with this,
detective.
27
00:01:33,674 --> 00:01:35,008
Excuse me.
28
00:01:35,075 --> 00:01:36,742
Excuse me.
29
00:01:42,933 --> 00:01:45,935
[Buzzer]
30
00:01:49,807 --> 00:01:51,357
I'm here to check in.
31
00:01:51,425 --> 00:01:53,726
Sir, this is a private
psychiatric hospital.
32
00:01:53,777 --> 00:01:55,061
If I could just get your
physician's name and number.
33
00:01:55,112 --> 00:01:56,429
No, no, no,
no doctors.
34
00:01:56,480 --> 00:01:59,566
Listen to me, I'm an Alcatraz
inmate from 1963.
35
00:02:01,201 --> 00:02:03,236
Listen, lady, there's some
bad, bad people chasing me.
36
00:02:03,287 --> 00:02:07,173
I need a quiet place
to lay low.
37
00:02:07,241 --> 00:02:09,292
Limerick, Joe.
38
00:02:09,376 --> 00:02:13,246
L-i-m-e-r-i-c-k.
39
00:02:13,297 --> 00:02:15,665
Then it was just,
wake up, and poof,
40
00:02:15,749 --> 00:02:16,666
here I was.
41
00:02:16,750 --> 00:02:18,718
Alcatraz prison, yeah.
42
00:02:18,785 --> 00:02:21,787
I was a short-timer but...
43
00:02:39,156 --> 00:02:41,407
[Breathing deeply]
44
00:02:48,616 --> 00:02:49,699
Limerick.
45
00:02:49,783 --> 00:02:53,002
Hey, Joe.
Is it true?
46
00:02:53,087 --> 00:02:54,621
You try to escape?
47
00:02:54,672 --> 00:02:55,622
Try?
48
00:02:55,673 --> 00:02:58,091
I did.
49
00:02:58,158 --> 00:03:00,660
It doesn't
look like it to me.
50
00:03:00,711 --> 00:03:04,731
Well, the riptide
kept tossing me back.
51
00:03:04,798 --> 00:03:06,799
Even the damn ocean
hates us.
52
00:03:10,054 --> 00:03:13,272
Do you know why they won't
let me out of my cell?
53
00:03:13,340 --> 00:03:14,774
Well, official word
54
00:03:14,842 --> 00:03:19,095
is that you died
trying to make it to shore.
55
00:03:19,163 --> 00:03:22,682
The way I hear,
warden filled out
56
00:03:22,733 --> 00:03:25,068
a death certificateand everything.
57
00:03:25,152 --> 00:03:28,121
Guess that makes you a ghost.
58
00:03:28,188 --> 00:03:31,991
[Footsteps approaching]
59
00:03:34,495 --> 00:03:36,629
Open 2-0-0-2.
60
00:03:42,586 --> 00:03:44,420
Where are you taking me?
61
00:03:44,505 --> 00:03:47,039
Warden, sir, any idea when
I can get my number back?
62
00:03:47,091 --> 00:03:48,257
Sorry, son.
63
00:03:48,342 --> 00:03:50,176
According to your paperwork,
64
00:03:50,227 --> 00:03:53,730
you're dead.
65
00:03:56,600 --> 00:03:58,050
You taking more blood?
66
00:03:58,102 --> 00:04:00,153
Not today, son.
67
00:04:00,220 --> 00:04:02,438
Today we're giving back.
68
00:04:06,744 --> 00:04:09,061
Who are you?
69
00:04:13,900 --> 00:04:15,585
Transfusion.
70
00:04:17,621 --> 00:04:20,256
I'm not sick.
71
00:04:29,550 --> 00:04:32,218
What's happening?
72
00:04:32,269 --> 00:04:33,803
What have you done to it?
73
00:04:33,887 --> 00:04:35,921
Lots.
74
00:04:35,973 --> 00:04:38,975
[Breathing heavily, groaning]
75
00:04:42,929 --> 00:04:45,898
Am I gonna die?
76
00:04:45,949 --> 00:04:48,418
Possible.
77
00:04:50,788 --> 00:04:53,322
Metal.
78
00:04:53,407 --> 00:04:55,074
I can taste metal.
79
00:04:57,461 --> 00:05:00,880
[Groans]
80
00:05:00,947 --> 00:05:04,500
[Shattering glass]
81
00:05:04,585 --> 00:05:08,971
[Tv on]
82
00:05:30,644 --> 00:05:31,577
[Grunts]
[Groans]
83
00:05:31,645 --> 00:05:33,646
Hey, shh-shh-shh-shh.
84
00:05:33,697 --> 00:05:34,914
Where's your wife?
85
00:05:34,981 --> 00:05:35,915
Not here.
86
00:05:35,982 --> 00:05:37,950
When will she be back?
87
00:05:38,001 --> 00:05:40,152
- When?
- I don't know!
88
00:05:45,509 --> 00:05:47,043
- Who else is here?
- No one.
89
00:05:47,127 --> 00:05:48,994
- Where's your kid?
- She's at a sleepover.
90
00:05:49,046 --> 00:05:50,162
Please, just, just...
91
00:05:50,214 --> 00:05:53,299
Shh. Okay,
this is what we're gonna do.
92
00:05:53,350 --> 00:05:57,670
You're gonna text your wife,
tell her to come back now.
93
00:05:59,840 --> 00:06:01,808
We're gonna wait for her.
94
00:06:01,859 --> 00:06:05,778
Turn around.
Upstairs.
95
00:06:09,149 --> 00:06:10,850
♪
96
00:06:10,901 --> 00:06:14,070
(Hauser)
On March 21st, 1963,
97
00:06:14,154 --> 00:06:17,490
Alcatraz officially closed.
98
00:06:19,493 --> 00:06:23,547
All the prisoners were
transferred off the island.
99
00:06:25,227 --> 00:06:27,228
Only that's
not what happened.
100
00:06:28,892 --> 00:06:30,292
Not at all.
101
00:06:31,557 --> 00:06:34,357
ALCATRAZ
Season finale - Tommy Madsen
102
00:06:34,709 --> 00:06:38,209
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
103
00:06:44,492 --> 00:06:47,443
Do you think, now that
I have Webb Porter's blood,
104
00:06:47,528 --> 00:06:48,828
I can learn to play
the violin?
105
00:06:48,896 --> 00:06:51,765
Hmm, God help us, no.
106
00:06:52,416 --> 00:06:55,201
Why are they putting
so much silver into the blood?
107
00:06:55,252 --> 00:06:57,086
And why do only some
of the inmates have the silver
108
00:06:57,171 --> 00:06:59,405
and not all of them?
109
00:06:59,456 --> 00:07:00,840
I do not know.
110
00:07:00,908 --> 00:07:03,076
You were the warden's
prize poodle.
111
00:07:03,143 --> 00:07:05,411
I always assumed
that you knew.
112
00:07:05,462 --> 00:07:07,547
Poodle?
113
00:07:07,598 --> 00:07:09,015
Well, I mean that
in the most complimentary
114
00:07:09,082 --> 00:07:11,584
sense of the word.
115
00:07:13,420 --> 00:07:15,188
Is that electric?
116
00:07:17,090 --> 00:07:19,425
It may be the only thing
about this century
117
00:07:19,476 --> 00:07:22,645
that I have found bearable.
118
00:07:22,730 --> 00:07:25,598
Can we isolate
the silver from the blood?
119
00:07:25,666 --> 00:07:29,302
We are of a single mind
on the subject, doctor.
120
00:07:29,370 --> 00:07:32,772
I will apprise you
of my progress.
121
00:07:35,459 --> 00:07:37,944
Just you.
122
00:07:38,012 --> 00:07:40,096
You're my only one.
123
00:07:40,164 --> 00:07:42,599
(Lucy on video)
Why me?
124
00:07:42,666 --> 00:07:44,067
As long as you're alive,
125
00:07:44,134 --> 00:07:47,203
you'll always be a target.
126
00:07:50,357 --> 00:07:51,507
(Lucy)
No one is safe
127
00:07:51,592 --> 00:07:53,910
as long as these men
keep coming back.
128
00:07:53,978 --> 00:07:56,462
Still...
129
00:07:58,232 --> 00:08:01,651
We need to limit
your exposure.
130
00:08:01,735 --> 00:08:02,852
You're okay here,
131
00:08:02,937 --> 00:08:04,187
maybe at the op center...
132
00:08:04,271 --> 00:08:06,573
Why don't you just put me
in one of those cells?
133
00:08:06,640 --> 00:08:08,691
[Beeps]
134
00:08:08,776 --> 00:08:10,562
Wait.
135
00:08:12,446 --> 00:08:16,683
We have a possible I.D.
of Tommy Madsen.
136
00:08:26,160 --> 00:08:28,828
Tommy Madsen
A samaritan picked her up
137
00:08:28,896 --> 00:08:30,496
on the parkway
30 minutes ago.
138
00:08:30,547 --> 00:08:31,881
Brought her
into the precinct.
139
00:08:31,966 --> 00:08:33,766
She's in shock.
Hasn't said a word.
140
00:08:33,834 --> 00:08:34,884
(Hauser)
Something happened
141
00:08:34,969 --> 00:08:36,168
at her house tonight.
142
00:08:36,220 --> 00:08:39,222
She ran away
from this man.
143
00:08:39,306 --> 00:08:40,306
Is that Tommy Madsen?
144
00:08:40,357 --> 00:08:41,307
(Rebecca)
Where does she live?
145
00:08:41,358 --> 00:08:42,358
And why aren't we there?
146
00:08:42,443 --> 00:08:43,743
She's so scared and upset,
147
00:08:43,811 --> 00:08:46,012
she can't remember the address
or her last name.
148
00:08:46,063 --> 00:08:47,647
If she's not talking,
how'd they get that?
149
00:08:47,698 --> 00:08:49,849
A sketch artist uses
an FBI catalogue
150
00:08:49,900 --> 00:08:52,335
of common faces.
151
00:08:52,403 --> 00:08:54,871
Doc, do you have your drawing
stuff in your bag?
152
00:08:57,124 --> 00:09:00,243
Doc draws the best cats.
153
00:09:00,327 --> 00:09:02,795
Hey, would you mind helpingme color it?
154
00:09:02,863 --> 00:09:05,715
I'm not very goodat staying in the lines.
155
00:09:05,799 --> 00:09:08,701
Maybe have Dr. Soto leave
something off the drawing.
156
00:09:14,558 --> 00:09:17,010
Are you a cat personor a dog person?
157
00:09:17,061 --> 00:09:20,713
Bet your mommy likes cats.
158
00:09:20,764 --> 00:09:22,381
Oh, whoa, whoa, whoa.
159
00:09:22,433 --> 00:09:23,816
Wait a minute.
160
00:09:23,884 --> 00:09:26,786
There's something missing.
161
00:09:26,854 --> 00:09:29,722
Hmm.
162
00:09:29,773 --> 00:09:31,107
Two ears,
163
00:09:31,191 --> 00:09:32,875
four legs, a tail.
164
00:09:32,943 --> 00:09:34,894
Eyes.
165
00:09:34,962 --> 00:09:37,196
- What was that?
- Eyes.
166
00:09:37,247 --> 00:09:38,548
Eyes?
167
00:09:40,668 --> 00:09:41,734
Eyes.
168
00:09:41,785 --> 00:09:44,053
I always forget.
169
00:09:45,589 --> 00:09:47,607
Cats can see in the dark.
170
00:09:47,675 --> 00:09:49,709
Hmm.
171
00:09:49,760 --> 00:09:50,743
What does this cat see?
172
00:09:50,794 --> 00:09:53,713
Daddy and a man fighting.
173
00:10:01,254 --> 00:10:02,922
Was this the man?
174
00:10:49,336 --> 00:10:51,487
[Soft knock]
175
00:10:55,359 --> 00:10:57,527
Not bad.
176
00:11:00,614 --> 00:11:02,198
Breakfast?
177
00:11:02,266 --> 00:11:03,966
Am I dead?
178
00:11:05,986 --> 00:11:07,153
Is this heaven?
179
00:11:07,221 --> 00:11:08,988
'Fraid not.
180
00:11:09,039 --> 00:11:10,923
Is it...
181
00:11:10,991 --> 00:11:12,592
Wrong again.
182
00:11:12,659 --> 00:11:14,844
Though in any faustian tale,
183
00:11:14,928 --> 00:11:17,130
a devil is often needed.
184
00:11:17,181 --> 00:11:18,981
However misunderstood.
185
00:11:19,049 --> 00:11:22,718
I survived.
186
00:11:22,786 --> 00:11:24,420
Whatever you did to me
with that blood,
187
00:11:24,488 --> 00:11:25,671
I survived.
188
00:11:25,722 --> 00:11:27,056
Son, you should be a nickel,
189
00:11:27,141 --> 00:11:30,943
amount of silver that is now
coursing through your veins.
190
00:11:35,532 --> 00:11:37,700
I feel great.
191
00:11:39,987 --> 00:11:41,353
What's it for?
192
00:11:41,405 --> 00:11:43,539
Potential.
193
00:11:43,624 --> 00:11:47,493
The great things
I can do for you.
194
00:11:47,544 --> 00:11:50,696
The great things
you can do for me.
195
00:11:50,747 --> 00:11:53,416
Change of clothes
in the bathroom.
196
00:11:53,500 --> 00:11:56,869
Let's take a walk.
197
00:11:56,920 --> 00:11:59,205
It's a heck of a day.
198
00:12:12,686 --> 00:12:15,688
[Grunting]
199
00:12:20,110 --> 00:12:21,110
[Beeps]
200
00:12:24,731 --> 00:12:26,449
[Car door shuts]
201
00:12:26,533 --> 00:12:28,034
[Car alarm chirps]
202
00:12:29,036 --> 00:12:30,036
[Keys jangle]
203
00:12:33,874 --> 00:12:34,957
Michael?
204
00:12:35,042 --> 00:12:36,209
No, ma'am.
205
00:12:36,260 --> 00:12:37,927
Georgia, get down!
206
00:12:44,134 --> 00:12:47,086
I think this house
needs a number.
207
00:12:47,137 --> 00:12:50,890
47 Cama-Nino-Mar.
208
00:12:50,941 --> 00:12:53,843
Is that a street?
209
00:12:53,911 --> 00:12:58,047
47 Cama-Nino-Mar.
I live there.
210
00:12:58,115 --> 00:13:00,049
El Camino del Mar.
211
00:13:00,117 --> 00:13:02,785
Sea cliff.
212
00:13:02,870 --> 00:13:04,436
El Camino del Mar?
213
00:13:06,323 --> 00:13:08,941
I'm gonna go find
your mommy and daddy.
214
00:13:18,919 --> 00:13:20,086
It's clear.
215
00:13:20,137 --> 00:13:22,421
He's shot.
Get an E.M.T. up here.
216
00:13:22,472 --> 00:13:24,173
He came for my wife.
217
00:13:24,258 --> 00:13:26,225
How long ago?
218
00:13:26,293 --> 00:13:27,226
Ten minutes.
219
00:13:27,294 --> 00:13:28,594
I don't know.
220
00:13:28,645 --> 00:13:29,896
My daughter?
221
00:13:29,963 --> 00:13:31,097
We found her.
She's safe.
222
00:13:31,148 --> 00:13:35,467
They went out
the back door.
223
00:13:35,519 --> 00:13:37,403
I think I shot him.
224
00:13:37,470 --> 00:13:39,572
Take care of this man.
225
00:13:42,075 --> 00:13:44,193
[Whimpers]
226
00:13:48,782 --> 00:13:50,666
How old are you?
227
00:13:53,420 --> 00:13:55,988
How old do you think I am?
228
00:13:58,992 --> 00:14:00,826
You're gonna have to see
229
00:14:00,877 --> 00:14:02,461
a real doctor.
230
00:14:02,512 --> 00:14:04,096
This is gonna get infected.
231
00:14:04,164 --> 00:14:07,216
Ah, just stitch it up.
232
00:14:07,301 --> 00:14:10,686
Trust me, it'll heal.
233
00:14:23,174 --> 00:14:25,825
Wow, look at this.
234
00:14:26,159 --> 00:14:28,594
You used to drive a jeep.
235
00:14:28,662 --> 00:14:30,663
Used to do
a lot of things.
236
00:14:37,837 --> 00:14:39,689
I need you to get me
face to face
237
00:14:39,773 --> 00:14:42,558
with Harlan Simmons.
238
00:14:42,643 --> 00:14:44,110
I can't do that.
239
00:14:44,177 --> 00:14:48,264
Tommy Madsen
is active again.
240
00:14:48,332 --> 00:14:52,318
And he seems to have taken
a peculiar interest in Simmons,
241
00:14:52,369 --> 00:14:54,420
and I need to know why.
242
00:14:56,590 --> 00:14:59,158
Does this mean
the warden is back?
243
00:14:59,226 --> 00:15:02,662
Well, that is the first question
I'll be asking Madsen,
244
00:15:02,729 --> 00:15:03,880
after I catch him.
245
00:15:03,964 --> 00:15:05,298
Getting you to Simmons
is above my pay grade,
246
00:15:05,365 --> 00:15:06,465
you know that.
247
00:15:06,533 --> 00:15:09,919
The only person
above your pay grade
248
00:15:10,003 --> 00:15:11,938
is the President.
249
00:15:12,005 --> 00:15:14,707
Yeah, well, potus can't
get you a face-to-face
250
00:15:14,758 --> 00:15:16,392
with Simmons either.
251
00:15:16,476 --> 00:15:19,545
The documents
you requested.
252
00:15:19,596 --> 00:15:22,348
We're headed to Paraguay
to deal with that aquifer
253
00:15:22,399 --> 00:15:24,417
the Chinese
are so worked up about.
254
00:15:24,484 --> 00:15:27,153
Lucille can hitch a ride
with us.
255
00:15:27,220 --> 00:15:31,107
Paraguay is, uh,
complicated for me,
256
00:15:31,191 --> 00:15:32,725
given the last time.
257
00:15:35,579 --> 00:15:37,363
And I need to go with her,
258
00:15:37,414 --> 00:15:39,832
just long enough
to get her settled.
259
00:15:41,435 --> 00:15:43,002
Brief your team.
260
00:15:43,069 --> 00:15:45,404
That's a direct order.
261
00:15:47,174 --> 00:15:50,009
Fine.
262
00:15:50,076 --> 00:15:52,378
(Lucy) Everything there is to
know about Georgia Bradley.
263
00:15:52,446 --> 00:15:54,780
33 years old.Grew up in Rye, New York.
264
00:15:54,848 --> 00:15:56,866
Works at MacAlister
Psychiatric Hospital.
265
00:15:56,934 --> 00:15:58,367
I've tagged her cell phone,
credit card,
266
00:15:58,435 --> 00:16:00,303
all forms
of electronic I.D.
267
00:16:00,387 --> 00:16:02,438
If anyone uses them,
we'll know.
268
00:16:02,506 --> 00:16:04,290
So what does Tommy Madsen
want with her?
269
00:16:04,358 --> 00:16:06,025
Well, we know
that Tommy Madsen
270
00:16:06,092 --> 00:16:08,110
was Garrett Stillman's handler.
271
00:16:08,195 --> 00:16:12,648
And Stillman stole something
from Harlan Simmons,
272
00:16:12,733 --> 00:16:16,452
something that Tommy wants.
273
00:16:16,536 --> 00:16:18,654
Wait, so you think
if Tommy went after Georgia,
274
00:16:18,739 --> 00:16:21,374
she must be connected
to Harlan Simmons.
275
00:16:21,441 --> 00:16:22,908
I don't know,
but everything seems
276
00:16:22,960 --> 00:16:24,276
to keep coming back to him.
277
00:16:24,328 --> 00:16:26,462
My partner, will,
I just found out
278
00:16:26,546 --> 00:16:27,797
he might have been
on the take,
279
00:16:27,881 --> 00:16:29,915
from Broadway mutual.
280
00:16:29,967 --> 00:16:31,717
Whoa.
281
00:16:31,785 --> 00:16:33,369
Maybe that's why
Tommy killed him.
282
00:16:33,437 --> 00:16:34,637
It's like a drug war.
283
00:16:34,705 --> 00:16:36,639
These '63s fighting
against each other.
284
00:16:36,723 --> 00:16:38,724
I just don't know why.
285
00:16:38,792 --> 00:16:42,845
Well, I might.
286
00:16:46,817 --> 00:16:48,868
That's the closest you'll get
to an invitation.
287
00:16:55,525 --> 00:16:58,861
The batcave
behind the batcave.
288
00:17:05,619 --> 00:17:07,169
There are two keys.
289
00:17:07,254 --> 00:17:09,922
The one you retrieved
from Cal Sweeney.
290
00:17:09,989 --> 00:17:13,292
The other Jack Sylvane
took from Barclay Flynn
291
00:17:13,343 --> 00:17:14,927
before he killed him.
292
00:17:14,994 --> 00:17:17,713
So you think these are what
Tommy and Harlan are after.
293
00:17:19,499 --> 00:17:20,633
What do they open?
294
00:17:20,684 --> 00:17:23,536
A door here on Alcatraz
295
00:17:23,603 --> 00:17:24,870
in the oldCivil War dungeons.
296
00:17:24,938 --> 00:17:26,722
Can't cut it openor get around it.
297
00:17:26,807 --> 00:17:28,607
What's behind it?
298
00:17:28,675 --> 00:17:30,443
There's a third key
we have not yet recovered.
299
00:17:30,510 --> 00:17:33,479
Nothing else will work.
300
00:17:33,530 --> 00:17:36,866
The keys belonged
to the warden.
301
00:17:36,950 --> 00:17:37,867
Warden James?
302
00:17:37,951 --> 00:17:39,552
We have a strong suspicion
303
00:17:39,619 --> 00:17:43,239
that Tommy Madsen
works for him
304
00:17:43,323 --> 00:17:46,859
and that the warden
is behind all of this.
305
00:17:51,214 --> 00:17:52,948
What's that?
306
00:17:54,668 --> 00:17:56,919
That measures thermal
307
00:17:57,003 --> 00:17:58,170
and seismic activities.
308
00:17:58,221 --> 00:17:59,371
There's a theory...
309
00:17:59,423 --> 00:18:02,258
That the jump was caused
by a geothermal event.
310
00:18:02,342 --> 00:18:05,394
Possibly
a tectonic plate slippage.
311
00:18:05,479 --> 00:18:06,962
You call it a jump too?
312
00:18:07,030 --> 00:18:08,397
Sometimes.
313
00:18:08,482 --> 00:18:10,099
Sometimes time dilation.
314
00:18:10,183 --> 00:18:12,101
Unless it's quantum tunneling
or cryogenics.
315
00:18:12,185 --> 00:18:14,954
Why are you
showing us this now?
316
00:18:15,021 --> 00:18:17,406
It's a necessary precaution.
317
00:18:17,491 --> 00:18:19,725
I have to go away
for a few days,
318
00:18:19,776 --> 00:18:21,160
a week at the most.
319
00:18:21,227 --> 00:18:22,845
Lucy.
320
00:18:22,913 --> 00:18:24,180
I need to take her
somewhere safe.
321
00:18:24,247 --> 00:18:25,831
Does she know that?
322
00:18:25,899 --> 00:18:26,916
(Lucy)
She didn't.
323
00:18:27,000 --> 00:18:29,301
Until just now.
324
00:18:30,737 --> 00:18:32,671
I found a Harlan connection.
325
00:18:32,739 --> 00:18:34,540
The hospitalwhere Georgia Bradley works
326
00:18:34,591 --> 00:18:35,875
is owned by Broadway mutual.
327
00:18:35,926 --> 00:18:37,760
Her retinal I.D. scan
has just been activated.
328
00:18:37,844 --> 00:18:40,996
She's at the hospital now.
329
00:18:50,474 --> 00:18:51,474
Hi, Mrs. Bradley.
330
00:18:51,558 --> 00:18:52,858
What are you
doing here so late?
331
00:18:52,926 --> 00:18:54,393
Special admission,
his wife.
332
00:18:54,444 --> 00:18:55,895
Ah, sorry to hear it.
333
00:18:55,946 --> 00:18:57,563
She's in good hands here.
334
00:18:57,614 --> 00:18:59,231
Move, move.
335
00:19:03,937 --> 00:19:05,154
I feel like
I've been painted
336
00:19:05,238 --> 00:19:07,573
into a Norman Rockwell
tableau.
337
00:19:07,624 --> 00:19:08,991
You don't like
this place?
338
00:19:09,075 --> 00:19:10,910
I asked you
to name your price,
339
00:19:10,961 --> 00:19:14,997
and you request a cannoli
and a glass of Italian red.
340
00:19:15,081 --> 00:19:17,800
It's the best
in the city.
341
00:19:17,884 --> 00:19:20,336
You've forgotten
what it's like.
342
00:19:20,420 --> 00:19:21,504
The simple pleasures.
343
00:19:21,588 --> 00:19:23,139
The gesture
is equal to the task.
344
00:19:23,223 --> 00:19:25,090
I encourage to think
a tad bigger.
345
00:19:26,776 --> 00:19:29,127
I met my wife here.
346
00:19:31,064 --> 00:19:34,733
She was waiting tables.
347
00:19:34,801 --> 00:19:38,270
I came back every day
for a week,
348
00:19:38,321 --> 00:19:40,973
working up the courage
to ask her on a date.
349
00:19:43,910 --> 00:19:45,578
The simple pleasures.
350
00:19:54,504 --> 00:19:56,956
Consider me a genie.
351
00:19:57,007 --> 00:19:59,341
The power to grant you
one perfect day,
352
00:19:59,426 --> 00:20:01,961
right here, right now.
353
00:20:02,028 --> 00:20:04,597
What do you want most
in the world?
354
00:20:18,311 --> 00:20:19,778
Where is he?
355
00:20:19,846 --> 00:20:20,863
All right.
356
00:20:23,383 --> 00:20:24,366
[Grunts]
357
00:20:26,119 --> 00:20:27,970
[Beeps]
358
00:20:34,661 --> 00:20:36,361
Hey, ghost.
359
00:20:38,331 --> 00:20:40,365
Where's the key?
360
00:20:42,385 --> 00:20:44,386
Come on.
361
00:20:49,145 --> 00:20:51,630
The silver
emits a frequency.
362
00:20:51,698 --> 00:20:54,232
A homing signal.
363
00:20:54,300 --> 00:20:57,069
Something like that.
364
00:20:57,136 --> 00:20:58,854
Problem is,
I can't separate it.
365
00:20:58,938 --> 00:21:01,823
The silver attaches itself
to the platelets
366
00:21:01,908 --> 00:21:04,025
and becomes
one and the same.
367
00:21:04,110 --> 00:21:06,344
I'll always have it
inside me?
368
00:21:06,412 --> 00:21:09,047
I wish I had better news.
369
00:21:17,123 --> 00:21:18,990
Will you go with him?
370
00:21:21,344 --> 00:21:23,845
He's waited for me
for 50 years.
371
00:21:23,913 --> 00:21:26,398
You feel obligated.
372
00:21:30,236 --> 00:21:32,637
I feel a lot of things.
373
00:21:34,307 --> 00:21:38,443
He's not the same man
I fell in love with.
374
00:21:38,511 --> 00:21:41,113
Part of him is missing.
375
00:21:55,628 --> 00:21:58,764
I haven't seen him
in almost three years.
376
00:21:58,831 --> 00:22:01,533
Look at him, he's...
377
00:22:01,584 --> 00:22:03,752
He's so big.
378
00:22:03,836 --> 00:22:06,838
They grow like weeds
at this age.
379
00:22:09,509 --> 00:22:11,610
Can I talk to him?
380
00:22:11,677 --> 00:22:13,261
He's your son.
381
00:22:13,346 --> 00:22:15,514
I assumed
that why we're here.
382
00:22:38,921 --> 00:22:40,205
Hey, little buddy.
383
00:22:42,091 --> 00:22:44,576
That's a neat truck.
384
00:22:47,746 --> 00:22:48,746
Van?
385
00:22:53,553 --> 00:22:55,053
It's me.
386
00:23:00,643 --> 00:23:01,810
[Hinges on door squeak]
387
00:23:01,894 --> 00:23:03,612
[Door closes]
388
00:23:29,305 --> 00:23:31,640
I know what I want from you.
389
00:23:44,937 --> 00:23:47,572
I... I don't have it.
390
00:23:47,640 --> 00:23:49,807
Come on.
391
00:23:49,859 --> 00:23:51,809
You know I don't
believe that.
392
00:23:51,861 --> 00:23:55,080
He'll kill me.
393
00:23:55,147 --> 00:23:58,617
You give me the key,
394
00:23:58,668 --> 00:24:01,286
and I'll help you, ghost.
395
00:24:01,337 --> 00:24:03,655
I can protect you
from Harlan.
396
00:24:03,706 --> 00:24:06,141
That's impossible.
397
00:24:07,660 --> 00:24:10,262
I'm not gonna ask again.
398
00:24:10,329 --> 00:24:12,964
I know.
399
00:24:13,015 --> 00:24:13,998
No.
400
00:24:14,050 --> 00:24:16,000
[Shattering glass]
401
00:24:16,052 --> 00:24:19,137
[Alarm]
402
00:24:19,188 --> 00:24:22,190
[Siren]
403
00:24:39,858 --> 00:24:42,327
Seal all the exits now.
404
00:24:43,996 --> 00:24:46,364
[Buzzer]
405
00:24:53,673 --> 00:24:54,639
Are you hurt?
406
00:24:54,707 --> 00:24:56,675
I'm okay.
Um, I'm okay.
407
00:24:56,726 --> 00:24:58,093
He went down the chute.
408
00:24:58,177 --> 00:24:59,227
Where does it go?
409
00:24:59,312 --> 00:25:00,878
The garage.
410
00:25:15,111 --> 00:25:17,495
[Shattering glass]
411
00:25:17,563 --> 00:25:19,364
[Car alarm sounds]
412
00:25:20,750 --> 00:25:22,784
Come on.
Come on.
413
00:25:22,868 --> 00:25:25,704
[Engine starts]
414
00:25:25,755 --> 00:25:27,739
[Tires squealing]
415
00:25:35,381 --> 00:25:37,966
[Horns honk]
416
00:25:41,971 --> 00:25:45,590
Police.
Get out.
417
00:25:45,641 --> 00:25:47,642
You kidding me?
I just bought this.
418
00:25:47,727 --> 00:25:49,310
I'll bring it back
in one piece.
419
00:25:49,395 --> 00:25:51,563
[Tires squeal]
420
00:26:09,054 --> 00:26:10,237
What's going on?
421
00:26:10,322 --> 00:26:12,256
They told me the warden
wanted to talk to me.
422
00:26:12,324 --> 00:26:15,459
I need you
to leave Alcatraz, Ray.
423
00:26:15,527 --> 00:26:17,027
What are you talking about?
424
00:26:17,078 --> 00:26:19,830
I practically just got here.
425
00:26:19,881 --> 00:26:23,050
Does the warden know
we're in here together?
426
00:26:28,706 --> 00:26:31,559
Adoption papers.
427
00:26:31,643 --> 00:26:34,345
For van.
428
00:26:34,396 --> 00:26:36,063
Everything's been cleared.
429
00:26:36,148 --> 00:26:37,198
No, Tommy,
430
00:26:37,265 --> 00:26:38,715
we've got a plan
to get you back to him.
431
00:26:38,767 --> 00:26:40,818
No.
No more plans.
432
00:26:40,885 --> 00:26:42,102
You can't give up.
433
00:26:42,187 --> 00:26:44,071
Hey, I'm in with
the warden pretty good now.
434
00:26:44,156 --> 00:26:46,023
You saw what he did
for Harlan Simmons.
435
00:26:46,074 --> 00:26:48,309
He can help us.
436
00:26:50,979 --> 00:26:52,580
I killed her, Ray.
437
00:26:55,066 --> 00:26:58,202
I waited
for her to come home,
438
00:26:58,270 --> 00:27:01,689
and I stuck the gun
in her mouth,
439
00:27:01,756 --> 00:27:06,026
and I pulled the trigger.
440
00:27:06,094 --> 00:27:08,495
Kid got sprayed
with her blood.
441
00:27:11,983 --> 00:27:15,052
I'm not gonna leave you here.
442
00:27:15,120 --> 00:27:18,889
Your termination papers
are in there as well.
443
00:27:18,940 --> 00:27:21,859
Last boat's being held.
444
00:27:23,612 --> 00:27:28,265
Get outta here, Ray.
445
00:27:28,333 --> 00:27:31,135
I can't look
at your face any more.
446
00:27:32,988 --> 00:27:35,206
Go!
447
00:27:46,585 --> 00:27:48,752
You'll never see
your son again.
448
00:27:58,930 --> 00:28:02,032
[Door opens]
449
00:28:02,100 --> 00:28:04,268
[Door hinges squeak]
450
00:28:04,319 --> 00:28:06,320
[Door bangs shut]
451
00:28:30,295 --> 00:28:33,664
[Trolley bell clangs]
452
00:28:36,885 --> 00:28:39,002
[Horns honk]
453
00:28:39,054 --> 00:28:40,220
[Brakes screech]
454
00:28:40,305 --> 00:28:42,139
[Horn honks]
455
00:28:42,190 --> 00:28:45,192
[Tires squealing]
456
00:28:57,522 --> 00:28:58,989
[Horn honks]
457
00:29:03,244 --> 00:29:05,195
(Georgia)
He was looking for a key.
458
00:29:05,246 --> 00:29:06,997
He thought that
Mr. Limerick had it.
459
00:29:07,048 --> 00:29:09,083
Did he have it?
460
00:29:10,385 --> 00:29:13,170
I... I think so.
461
00:29:13,221 --> 00:29:14,972
Mommy.
462
00:29:15,039 --> 00:29:17,591
Oh.
463
00:29:17,676 --> 00:29:18,676
[Laughs]
464
00:29:18,727 --> 00:29:20,928
Oh.
465
00:29:22,514 --> 00:29:24,898
You shouldn't be here.
466
00:29:24,983 --> 00:29:27,017
Tommy was looking
for a patient?
467
00:29:27,068 --> 00:29:28,552
Named Joe Limerick.
468
00:29:28,603 --> 00:29:29,653
Joe Limerick's dead.
469
00:29:29,721 --> 00:29:32,740
That's an excellent
observation, Soto.
470
00:29:32,824 --> 00:29:34,825
No, I mean he died
in 1960.
471
00:29:34,892 --> 00:29:37,828
He was an Alcatraz inmate who
drowned in an escape attempt.
472
00:29:37,895 --> 00:29:39,697
I've seen
his death certificate.
473
00:29:39,748 --> 00:29:41,415
He can't be a '63.
474
00:29:41,499 --> 00:29:43,834
And that's him.
475
00:29:51,009 --> 00:29:53,711
Madsen came here
looking for a key.
476
00:29:53,762 --> 00:29:55,095
The key?
477
00:29:55,180 --> 00:29:56,847
As in the warden's
third key?
478
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
It's not there.
479
00:29:59,467 --> 00:30:00,751
Mr. Madsen went through
a lot of trouble
480
00:30:00,802 --> 00:30:02,753
to be wrong about it.
481
00:30:02,804 --> 00:30:04,188
You know,
Alcatraz inmates
482
00:30:04,255 --> 00:30:06,890
would always find ways
to hide things from guards.
483
00:30:08,610 --> 00:30:09,810
Some of them
484
00:30:09,894 --> 00:30:11,278
would sew things
485
00:30:11,363 --> 00:30:13,364
into the cuffs
of their pants.
486
00:30:13,431 --> 00:30:17,151
Easy to overlook in
a routine pat down.
487
00:30:20,739 --> 00:30:21,938
Nice work.
488
00:30:23,575 --> 00:30:24,992
Give it to me.
489
00:30:25,076 --> 00:30:26,043
No.
490
00:30:26,110 --> 00:30:27,444
I'm gonna find Rebecca,
491
00:30:27,495 --> 00:30:29,329
and then we'll all go.
492
00:30:29,414 --> 00:30:32,716
Wait, Soto.
493
00:30:32,784 --> 00:30:34,718
Stop right there, Soto.
494
00:30:34,786 --> 00:30:36,387
Emerson.
495
00:30:38,790 --> 00:30:40,724
[Engine starts]
496
00:30:40,792 --> 00:30:41,925
[Car door slams]
497
00:30:41,976 --> 00:30:44,228
[Tires squeal]
498
00:30:48,316 --> 00:30:51,235
[Tires squealing]
499
00:30:59,477 --> 00:31:01,645
[Horn honks]
500
00:31:18,680 --> 00:31:20,831
[Horn honks]
501
00:31:33,394 --> 00:31:35,813
[Horn honks]
502
00:31:39,200 --> 00:31:40,350
[Horn honks]
503
00:32:14,185 --> 00:32:17,187
[Grunts]
504
00:32:21,058 --> 00:32:23,861
[Explosion]
505
00:32:26,498 --> 00:32:27,831
Get up.
506
00:32:32,754 --> 00:32:34,371
You don't need that.
507
00:32:34,422 --> 00:32:36,540
Your father was my son.
508
00:32:36,591 --> 00:32:40,177
You're my granddaughter,
Rebecca.
509
00:32:40,244 --> 00:32:41,745
We're blood.
510
00:32:41,796 --> 00:32:45,766
And you think that
makes us family?
511
00:32:45,850 --> 00:32:48,385
I don't know you.
512
00:32:48,436 --> 00:32:52,272
But you saved me.
513
00:32:52,357 --> 00:32:54,925
Your partner, you wanna know
why I killed your partner?
514
00:32:56,928 --> 00:32:59,730
He was being paid
to keep eyes on you.
515
00:32:59,781 --> 00:33:02,366
Harlan Simmons' company,
Broadway mutual, why?
516
00:33:02,433 --> 00:33:04,651
To get to me.
To get to all of us.
517
00:33:04,736 --> 00:33:06,102
Why does he care
what you do?
518
00:33:06,154 --> 00:33:08,205
'Cause Harlan
broke a promise.
519
00:33:08,272 --> 00:33:10,207
To who?
520
00:33:10,274 --> 00:33:12,275
To warden James.
521
00:33:12,327 --> 00:33:15,045
So he's behind
all of this?
522
00:33:15,112 --> 00:33:17,581
Rebecca, come on,
just put the gun down
523
00:33:17,632 --> 00:33:18,715
and we can talk.
524
00:33:18,783 --> 00:33:20,667
Turn around.
525
00:33:20,752 --> 00:33:22,452
What if I say no?
526
00:33:22,503 --> 00:33:25,288
Then I'll shoot you.
527
00:33:37,769 --> 00:33:39,436
Tell me something, Rebecca,
528
00:33:39,487 --> 00:33:43,023
what were
your parents like?
529
00:33:43,107 --> 00:33:45,609
Was your father a good man?
Was he a kind man?
530
00:33:45,660 --> 00:33:47,411
Shut up.
531
00:33:50,448 --> 00:33:52,616
Did Ray tell you
what happened to them?
532
00:33:54,535 --> 00:33:56,920
How they really died?
533
00:33:56,988 --> 00:34:00,540
[Groaning]
534
00:34:00,625 --> 00:34:01,592
Shh-shh.
535
00:34:01,659 --> 00:34:03,594
Shh-shh-shh-shh.
536
00:34:03,661 --> 00:34:04,928
[Gasping from pain]
537
00:34:04,996 --> 00:34:06,930
[Siren]
538
00:34:06,998 --> 00:34:09,016
[Gasps]
539
00:34:21,479 --> 00:34:25,399
[Gasping from pain]
540
00:34:33,074 --> 00:34:34,190
Rebecca!
541
00:34:34,242 --> 00:34:35,575
Rebecca!
542
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
Rebecca!
543
00:34:39,687 --> 00:34:42,161
Female patient with penetrating trauma
to lateral left lower abdominal.
544
00:34:42,162 --> 00:34:43,180
Hiper bleeding.
545
00:34:43,270 --> 00:34:45,163
Let's get her on a monitor,
get her set of vitals.
546
00:34:45,214 --> 00:34:46,214
1, 2, 3.
547
00:34:46,299 --> 00:34:47,465
Cbc and chem panel.
548
00:34:47,516 --> 00:34:48,833
Add a chest X-Ray.
549
00:34:48,884 --> 00:34:50,268
I've got an arterial bleed.
550
00:34:50,336 --> 00:34:51,603
Give me one milligram EPI
on an IV push.
551
00:34:52,902 --> 00:34:54,903
Get that crash cartover here!
552
00:35:05,960 --> 00:35:07,827
This is why
I need to take you away.
553
00:35:07,879 --> 00:35:09,780
And exactly why
I can't leave.
554
00:35:09,847 --> 00:35:12,432
- As soon as she's stabilized.
- What?
555
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
Your friends can fly us
556
00:35:14,052 --> 00:35:17,170
to some unmapped
wireless Cambodian village?
557
00:35:17,221 --> 00:35:18,689
Where I'll be safer,
yes.
558
00:35:18,773 --> 00:35:20,641
Maybe.
559
00:35:20,692 --> 00:35:22,342
But you'll come back here
to finish your life's work
560
00:35:22,393 --> 00:35:24,645
without me?
561
00:35:24,696 --> 00:35:26,647
No.
562
00:35:26,714 --> 00:35:30,684
We will do this together.
563
00:35:32,820 --> 00:35:35,355
I lost you twice already.
564
00:35:35,406 --> 00:35:37,274
Won't happen again.
565
00:35:37,342 --> 00:35:40,860
We can survive half a century's
time slippage
566
00:35:40,912 --> 00:35:44,297
and a bullet to the heart.
567
00:35:44,365 --> 00:35:46,833
What could possibly
come between us?
568
00:35:52,306 --> 00:35:53,974
Who did this?
569
00:35:54,041 --> 00:35:56,209
Your brother, Ray.
570
00:35:58,096 --> 00:35:59,813
I told you this would happen.
I told you to let it go.
571
00:35:59,880 --> 00:36:01,231
This is not about
you and me.
572
00:36:01,315 --> 00:36:04,050
All right, get out!
Get out! Now!
573
00:36:06,988 --> 00:36:08,054
I remember you.
574
00:36:08,106 --> 00:36:10,607
You were there.
575
00:36:10,692 --> 00:36:12,526
You're one of them.
576
00:36:25,573 --> 00:36:27,642
You can come if you want.
577
00:36:30,545 --> 00:36:33,682
Whatever's behind that door
isn't as important as...
578
00:36:35,249 --> 00:36:38,101
I'm staying.
579
00:37:59,133 --> 00:38:00,267
[Grunts]
580
00:38:00,334 --> 00:38:03,687
[Hinges groan]
581
00:39:14,759 --> 00:39:18,211
[Electrical buzzing]
582
00:39:22,884 --> 00:39:24,851
Inmates' numbers.
583
00:39:24,919 --> 00:39:28,722
It's a map for
tracking them?
584
00:39:30,758 --> 00:39:32,826
The silver in their blood.
585
00:39:32,894 --> 00:39:34,861
Looks like the projected
586
00:39:34,929 --> 00:39:36,146
return locations.
587
00:39:36,230 --> 00:39:39,633
And it's not
just San Francisco.
588
00:39:42,570 --> 00:39:44,571
They're everywhere.
589
00:39:59,804 --> 00:40:03,340
10:47 A.M.
Mason Street.
590
00:40:03,424 --> 00:40:05,291
12:22 P.M.
591
00:40:05,343 --> 00:40:07,177
Corner of Balboa
and Funston.
592
00:40:07,261 --> 00:40:09,179
1:48 P.M.
593
00:40:09,246 --> 00:40:10,964
Prospect Avenue,
594
00:40:11,015 --> 00:40:12,549
Oakland, California.
595
00:40:12,617 --> 00:40:14,567
I'll be damned.
596
00:40:14,635 --> 00:40:17,020
Every place
we visited today.
597
00:40:17,104 --> 00:40:18,939
We can track them.
598
00:40:18,990 --> 00:40:21,307
You can track them.
599
00:40:21,359 --> 00:40:24,978
Me without you
and your science,
600
00:40:25,029 --> 00:40:27,564
all my best intentions
carry no water.
601
00:40:27,632 --> 00:40:30,617
Water.
Elixir of life.
602
00:40:34,455 --> 00:40:36,506
He looks well.
603
00:40:36,590 --> 00:40:38,208
Better than well.
604
00:40:38,292 --> 00:40:41,044
How did you know
I would survive?
605
00:40:41,128 --> 00:40:44,581
I've had my eye on you
since 1952.
606
00:40:44,649 --> 00:40:46,516
You were in Korea too?
607
00:40:48,185 --> 00:40:50,086
What is this place?
608
00:40:50,154 --> 00:40:54,474
This is your future.
609
00:40:54,525 --> 00:40:57,811
You're gonna be our advance man,
Mr. Madsen.
610
00:40:57,862 --> 00:40:59,145
In the army,
that usually means
611
00:40:59,196 --> 00:41:01,398
the first guy
to get shot.
612
00:41:01,482 --> 00:41:03,099
We have an agreement then.
613
00:41:03,167 --> 00:41:06,619
Of course we do.
I'm serving a life sentence.
614
00:41:06,687 --> 00:41:10,623
And what if I told you,
three years from now
615
00:41:10,691 --> 00:41:13,059
you'd be out in the world?
616
00:41:15,496 --> 00:41:16,663
Free?
617
00:41:16,731 --> 00:41:19,032
[Scoffs]
618
00:41:41,572 --> 00:41:42,822
[Clatter]
619
00:41:42,890 --> 00:41:44,891
[Mumbling]
620
00:41:44,942 --> 00:41:46,893
[Grunts]
621
00:41:46,944 --> 00:41:49,195
Is someone there?
622
00:41:50,448 --> 00:41:53,399
[Groans]
623
00:41:53,451 --> 00:41:55,785
[Grunts]
624
00:42:00,791 --> 00:42:02,542
Madsen?
625
00:42:02,593 --> 00:42:04,928
No, I'm...
626
00:42:05,012 --> 00:42:07,047
I'm Hauser.
627
00:42:21,028 --> 00:42:23,196
What year is it?
628
00:42:23,263 --> 00:42:26,533
It's 2012.
629
00:42:28,452 --> 00:42:31,454
[Laughing]
630
00:42:40,664 --> 00:42:42,949
[Monitor beeps]
631
00:42:43,000 --> 00:42:44,283
V-fib arrest.
632
00:42:44,335 --> 00:42:45,552
Charging, 360.
633
00:42:45,619 --> 00:42:46,953
Charging.
634
00:42:47,004 --> 00:42:47,921
Clear.
635
00:42:47,972 --> 00:42:49,455
50 milligrams lidocaine.
636
00:42:54,428 --> 00:42:55,345
Clear.
637
00:42:55,429 --> 00:42:56,396
She's flatline.
638
00:42:56,464 --> 00:42:59,015
Asystole confirmedon all leads.
639
00:42:59,100 --> 00:43:02,018
Okay. Call it.
640
00:43:02,103 --> 00:43:04,020
Note the time.
641
00:43:04,105 --> 00:43:05,574
[Flatline tone]
642
00:43:05,993 --> 00:43:09,493
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese