Original subtitles

D'Anton weet niet eens waarmee hij te maken heeft.

We hebben een mafkees die probeert de straat te overspoelen met Fentanyl.

Wat was de rol van Mr. Rushton in dit allemaal?

Hij regelt alles wat ik nodig heb.

Het lichaam van David Rushton werd gevonden in zijn kantoor.

Drie doden. Frank Brandon, Danny Petrozzo en nu...

David Rushton. Allen verbonden door Fentanyl, of ermee gedood of erin gehandeld.

Als het op de straat komt zal het een massamoord worden.

Gebruikers sterven als dit.

Zegt de naam Alexander Fitzpatrick je iets?

In de jaren '80 was de coca�nehandel in Miami in handen van Fitzpatrick.

Rijke Engelse gentleman die het opnam tegen de Colombianen

Ken je deze man? Alexander Fitzpatrick.

Stop daar. Is dat hem? Is dat Fitzpatrick?

Je was getrouwd met ��n van de grootste drugsdealers in de wereld.

Nog ��n keer. Waar is hij? - Ik weet niet.

Ik dacht dat je wel een kop thee zou willen.

Mrs. Brandon en ik hebben de situatie besproken.

Ik wil je de waarheid vertellen.

Vertaling - Zilpath Controle en Sync - minouhse Gedownload van www.bierdopje.com

Uiteraard had ik een vermoeden dat mijn ex-man betrokken was bij illegale zaken,

maar ik heb hem eerlijk gezegd alleen maar gekend als Anthony Collingwood.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Ongeveer 12 maanden geleden.

Hier in Engeland? - Ja.

Maar hij was hier maar voor even want hij had een zakelijke deal in Mexico of zo.

Hij had contant geld nodig. Een heleboel.

Wacht even, dus...

Dit was een jaar geleden en je hebt hem niet meer gezien?

Hij wilde onze zoon William zien en daarna is hij vertrokken.

Je heb een nieuwe naam nodig, een nieuwe identiteit. En William ook.

Ik vind wel een sul om met jou te trouwen, om je te verbergen zodat je veilig bent.

Ik wil niet met zo'n sul trouwen.

Je zult doen wat je gezegd wordt. Ik wil wat rust.

En ik heb geld nodig om ervoor te zorgen dat ik die krijg.

Hoeveel is deze deal waard?

Tegen die tijd was ik doodziek van dat allemaal.

Doodziek van wat me verteld werd wat ik mocht en niet mocht doen.

En toen kreeg ik telefoon van mijn zus. - Helga?

Vertel verder, Julia.

Sinds ik William kreeg, deed ze moeilijk.

Ze kan zelf geen kinderen krijgen.

En ze is jaloers, altijd afgunstig op me.

Jaren hoor ik niets van haar en dan belt ze me om bevelen te geven.

Ze wilde weten of ik gedaan had wat me gezegd was te doen.

Ik was zo boos dat ik naar David ging voor hulp.

Het was zijn idee.

Hij zorgde ervoor dat al het geld overgeschreven werd op mijn naam,

zodat mijn man er niet bij kon.

David zei dat,

mocht Anthony ooit proberen om terug te keren naar de UK, hij de politie zou tippen.

Maar hij is toch terug gekomen?

Het was David's eigen schuld.

Ik waarschuwde hem om het geld terug te storten.

Als hij dat had gedaan, zou hij nu nog in leven zijn.

Niets van dit alles is mijn schuld.

David Rushton vermoord. Frank Brandon vermoord.

Niet jouw schuld. - Frank zou goed betaald worden.

En hij moest mij beschermen. Ik moest met hem trouwen.

Ik moest wel.

Maar ik kon hem niet verdragen, de stank van zijn aftershave.

David had een levensverzekering geregeld.

Hij zei dat het was om Frank te beschermen.

Maar die is nu toch voor mij? Ik ben zijn weduwe.

Breng haar hier weg.

Je kunt denken wat je wilt, maar ik was pas 15

toen Anthony Collingwood mijn leven overnam.

Hij is een machtige en manipulatieve man.

Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

Laat je haar gaan?

Ze heeft geen idee wat een machtig en manipulatieve man ik ben.

Laat haar volgen en stuur dan de lokale politie

om Helga Nolan op te pikken.

Jij gaat verder met Julius D'Anton.

Ze laten me gaan. Ik heb min of meer verteld wat je me gezegd hebt,

met een paar tranen tussendoor. Ze vertelden me over David.

Hij ging het geld overmaken. Het was niet nodig...

Ja.

Ik ga hem nu ophalen.

Met de moeder van William Collingwood.

We hebben een noodsituatie in de familie en ik zal William moeten komen ophalen.

Ja.

Dank je.

Mrs. D'Anton, we zijn zeer bezorgd over je man.

Je zei dat hij naar het bureau zou komen.

Ja, ik vertelde de waarheid.

Toen ik het las in de krant, wist ik dat het ernstig was.

Het spijt me, toen je hier was had ik het moeten zeggen,

maar hij smeekte me het niet te doen.

Hij was hier? - Je gaat me toch niet arresteren?

Sadie, dat was heel dom.

Ik heb geprobeerd om hem alles te laten vertellen,

maar hij zei dat hij het zou oplossen.

Wat heeft hij jou verteld?

Sadie, de vingerafdrukken van je man

zijn gevonden op een auto met een lijk in de kofferbak.

Jules is geen moordenaar.

Hij vertelde dat zijn busje kapot ging. Hij probeerde om een lift te krijgen

toen hij die auto zag, met de sleutels in het contactslot.

Hij laat nooit een kans liggen, onze Jules.

Wat deed hij met de dozen?

Ik weet niet. Hij liet ze in de auto, denk ik.

Hij schrok zich dood toen hij het lichaam vond.

Hij was er erg aan toe toen hij thuis kwam.

Hij is gewoon de auto gedumpt. - Waar is hij nu?

Ik weet niet. Eerlijk.

Hij zei dat hij zich wou aangeven. - Als hij contact met je opneemt,

moet je het ons zeggen.

We moeten met hem praten. - Ik zal het doen.

Het spijt me.

Dit is Sierra Uniform 1-4.

De verdachte verlaat het gebouw met een koffer.

Controleer de nummerplaat van een zwarte Range Rover.

Charlie, Alpha, 5-1, Whisky, X- Ray, X-Ray

Kan het in godsnaam een beetje stiller.

Sierra Uniform 1-4, hou je afstand.

Verlies beide voertuigen niet uit het oog.

Doelwit voert de snelheid op. Verzoek om bijstand om ze te stoppen.

He, jij. Aan de kant!

Snelheid 75, 80.

Verdachte verlaat de weg.

We hebben doel uit het oog verloren.

Niet doen.

Ze is bijna onthoofd. - Oh, mijn God.

Ik kan het niet geloven.

Had ze de drugs bij haar?

Nee, ik denk dat ze in het kruisvuur beland is.

Paspoorten.

Waar ging ze naar toe?

Ik wil toegang tot het appartement van Julia Brandon.

Mijnheer Nolan.

Hallo, Mrs. Nolan.

Wat doe jij hier?

Waar ben je precies naar op zoek? - Niets.

Ik ben niet... Wat wil je?

Kunt je gewoon stoppen, alstublieft?

Mijn zus heeft me gevraagd om een aantal documenten op te halen.

Je zus is dood, Mrs. Nolan.

Ze was betrokken bij een dodelijk auto-ongeluk.

Was ze alleen?

Ja.

Ik hoop, rechercheur Travis, dat je deze keer een huiszoekingsbevel hebt.

Dat hebben we, Mr. Nolan.

Wat zijn jullie naar op zoek? - Waar is je vrouw?

Geen idee. Winkelen. Op bezoek bij vrienden.

Heb je een goede relatie met haar?

Of ik een goede relatie heb met mijn vrouw?

Wilt je expliciete details? Niet dat het je wat aangaat.

Maar ja, in feite heb ik een zeer goede en liefdevolle relatie,

met heel veel begrip. Ik ben soms voor langere tijd weg.

Haar alleen laten om jam te maken? - Sarcasme past niet bij jou.

Waar was je afgelopen zaterdagavond?

In Harrogate. Ik gaf een lezing.

Is er iemand die dat kan bevestigen?

Ja, mijn collega, dr. Angela Volodia.

We waren de hele nacht samen.

Ik begrijp het.

Ik heb een afspraak. Ik zou graag willen vertrekken.

Je hebt alles waarvoor je kwam voor. - Nog niet.

Kun je wachten? - Hoe lang?

Ik laat je weten wanneer je kunt gaan.

Damian Nolan verdient een mooie zakcentje bij.

Wat is dat? - Vijfduizend elke maand.

Ik betwijfel of dat uit de verkoop van jam is.

Ik kan alle stortingen verklaren.

Ik krijg vergoedingen voor mijn lezingen

en een toelage om de behoeften van mijn moeder te betalen.

Ik heb echt een afspraak.

Ik ga ermee akkoord dat jullie verder alles doen wat nodig is.

Je kan gaan, maar we hebben al die verklaringen nodig.

Je mag het land niet verlaten.

Ik heb alleen een serie lezingen.

De grote bakken daar zijn in brand gestoken.

Kleren. Beddengoed.

Meer kleding.

Een zeer mooie anorak.

Ziet eruit alsof Fitzpatrick hier thuis was.

Wat ik voor je heb, DI Travis, is een etentje waard. En jij mag betalen.

E�n: de modder in de wielkasten van de 4x4 en

het monster van de boerderij komen overeen. Goed tot nu toe?

Aangezien we daar de auto van D'Anton hebben gevonden, was dat te verwachten.

Je speelt het hard.

Dus twee: het DNA-profiel van jouw Alexander Fitzpatrick

komt niet alleen overeen met het bloed in de auto van Petrozzo,

maar drie: ook met de derde kogel uit het drugspand.

Dus het was Fitzpatrick met Brandon? - Chinees of Indisch?

Sir, we hebben een overeenkomst van het DNA.

Ik weet het al van Tech Support.

Van Rushton's kantoor, niet geweldig,

maar dit is Alexander Fitzpatrick.

Hij kijkt een beetje jong, vergeleken met de foto bij Julia.

Dat is hem wel degelijk. Dat is het beste wat we kunnen krijgen.

Heb je al gezichtbiometrie geprobeerd? - Gezicht wat?

Informatie over de vorm van het gezicht, de oogkassen, de kinlijn...

Pete, minder praten, meer actie. Gewoon doen en stuur ons de resultaten.

Ondertussen stuur ik dit naar elke haven, luchthaven, station, hotel.

Ik ga dit vrijgegeven aan de pers. We willen dit gezicht op de voorpagina.

We zijn er bijna, Travis. We zijn er zo dicht bij.

Sir, ik heb zijn ID gecontroleerd. FBI samenwerking met de fraude afdeling.

Federaal Agent Joseph Marshall. - Jij moet DCS Langton zijn.

Ik heb net aan je team uitgelegd dat we dezelfde zaak onderzoeken.

Anna, is het niet? De dochter van Jack Travis?

Ja. Dat klopt.

We hebben een ernstig fraudeonderzoek lopen tegen Rushton.

We hadden hem in het vizier voor een witwas operatie.

Joan, breng je koffie naar mijn kantoor?

Ik wou net vertrokken. Joan ging met mij naar de receptie.

Eigenlijk onderzoeken we de moord op David Rushton.

Joan, koffie. Alsjeblieft, volg me.

David Rushton was ongelofelijk.

Hij speelde met het geld van cli�nten als een spelletje Monopoly.

Hij stortte het geld op een offshore rekening

ergens zonder belasting op zaken of beleggingen en strikte geheimhouding.

De Kaaimaneilanden, Kanaaleilanden, Bermuda, Luxemburg enzovoort.

Een Amerikaans bedrijf vraagt een lening. Laten we zeggen van je Cayman Island Bank.

Als de FBI vraagt waar de miljoenen vandaan komen

zegt de fraudeur naar waarheid, dat het een banklening is.

Heeft zelfs de juridische papieren als bewijs en het is niet belastbaar.

Begrijp je? Het is een lening als je intrest betaald.

Je betaald het aan jezelf en je kunt het aftrekken als bedrijfsonkosten.

Hij had een typisch scenario voor het witwassen van geld,

Geld vasthouden via overboekingen bijvoorbeeld naar Tampa, Florida.

Dan maakte hij het geld over naar een bank in Londen

vroeg de bewijzen van de stortingen op om

ze te gebruiken als onderpand voor de bank op de Kaaimaneilanden,

om vervolgens het bedrag van de lening over te maken naar het bedrijf in Tampa.

Het resultaat is een grote puzzel.

Dat mag je wel zeggen.

Daarom was je in het kantoor van Rushton?

Ik ging undercover om hem te vragen of hij een grote som kon beheren.

Drie miljoen. Ik heb duidelijk gemaakt het geld niet schoon was.

Ik verzon een oplichtingverhaal over een rockconcert, ticket bedrog.

Hij was niet overtuigd. Hij stelde een heleboel vragen.

Waarom heb je de camera gedraaid? - Ik speelde het spel.

Ik zei dat ik niet wilde dat het opgenomen werd en heb hem gedraaid.

Je bent de laatste persoon die hem in leven heeft gezien.

Dat is het risico dat hij nam met het spel dat hij speelde.

Hij ging in zee met meedogenloze mensen.

Daarom ben ik hier.

Bij dit fraudeonderzoek hebben we maanden gezocht naar bewijzen.

Als dit gaat openbaar wordt, is al dat werk voor niets geweest.

Rushton was niet de enige die erbij betrokken is.

Mijn onderzoek gaat diep. Je hebt er geen idee van, James.

Nu moet ik dit gaan oplossen met mijn team.

Ik weet dat je toegang hebt tot zijn computer en de bestanden.

Ik verwacht dat je alles overhandigd aan de fraudeafdeling.

Wanneer je er klaar mee bent, natuurlijk.

Bedankt voor je hulp.

Ik was niet zeker of het dezelfde man was als op de foto bij Julia.

De man op de foto zag er ouder uit.

Heb je zijn schoenen bekeken?

Heb je er niets aan opgemerkt? lets dat niet helemaal klopte.

Het waren handgemaakte schoenen, Travis.

Wie bracht die Marshall in de meldkamer? - Ik heb dat gedaan.

Hij stond bij de receptie. Hij toonde me zijn ID.

Hij vroeg wie verantwoordelijk was voor het Rushton onderzoek.

Vraag aan de Fraudeafdeling wat ze over hem weten. Wat heeft hij nog gevraagd?

Toen ik zei dat je niet hier was vroeg hij of

we klaar waren met de Rushton documenten.

Wat deed hij? Stond hij aan je bureau?

Hij stond bij mijn bureau, Daarna ging hij naar het bord.

Wat zocht hij? - Ik weet niet.

De details over Rushton, denk ik. Ik dacht dat het in orde was.

En wat dan? Dan ben je binnen gekomen.

De Fraudeafdeling heeft nog nooit gehoord van een Federale Agent, Joseph Marshall.

Wie was dat dan, verdomme?

Na het scannen van de twee gezichten, van de FBI en de CCTV-camera

zijn er aanwijzingen van een operatie aan het gezicht op de tweede foto.

Kin, neus, kaakimplantaat.

Wat bedoel je? - Men kan nooit de schedelvorm veranderen.

Ik kan dus besluiten dat het in feite, ��n en dezelfde persoon is.

Een man, twee gezichten.

En drie dode lichamen.

Ik wil niet dat dit deze kamer verlaat.

Is dat begrepen?

Wat wilde hij?

Julius D'Anton, daarom riskeerde Fitzpatrick

om naar hier te komen, voor zijn adres.

D'Anton heeft de Fentanyl, verdomme.

Ze is er niet.

Ze ging mee met de politieagent. - Welke politieagent?

Was het hem? - Ik denk het wel. Een lange man.

Container 14?

Zitten we fout? - Er staat hier alleen rotzooi.

Sadie? Ben je hier, Sadie?

Waar zijn ze? - Rustig aan.

De Fentanyl. Spreek of ik splijt je schedel.

Jij kleine rotzak, ik heb er genoeg van. - James, kijk!

We zijn te laat.

Kijk. Je wou je vrouw toch zien?

Sadie.

Sadie.

Het spijt me. Het spijt me zo, Sadie.

Ik wil dat het voorbij is.

Mijn busje was stuk. Ik was niet helemaal zeker waar ik was.

Toen zag ik deze 4x4. De deur stond open.

Sleutels in het contactslot.

Ik wilde dat ik het niet gedaan had.

Ik reed ermee terug naar Londen.

Wil je dat wij een advocaat regelen? - Nee.

Nee, ik wil het uitleggen.

Want op de achterbank en op de vloer stonden er dozen.

Ik dacht dat het sigaretten waren.

Ik bracht ze naar mijn opslagplaats,

liet ze daar en opende daarna de kofferbak.

Ik dacht dat er misschien nog meer waren. En er was die dode man.

Ik zweer bij God dat ik me wou aangeven.

Maar toen begon ik te drinken.

Het spijt me. Het spijt me zo.

Dat zou je moeten zijn. Je vrouw.

Komt het goed met haar?

Ik moet haar zien.

Sorry, Sir. - Wat is er?

Ze is niet goed. De chemo begint zijn tol te eisen.

Ze verliest al haar haar. De kinderen gaan...

Het spijt me, Mike.

Ga naar huis. Blijf bij haar.

Dat is jouw prioriteit.

Neem zolang als je nodig hebt. - Het spijt me.

Ga je naar huis?

Ik ga naar huis.

Heb je enig idee wat dit kan betekenen voor mijn carri�re?

Als ooit bekend raakt dat die rotzak hier in mijn kantoor was,

zal ik een lachertje worden.

De foto is verspreid.

ledereen staat op scherp.

Hij kreeg de Fentanyl terug.

We zullen hem vinden.

Het ziet er niet goed uit voor jou of voor Mike.

Mike is niet echt aanwezig de laatste tijd.

Hij heeft nog geen volle dag gewerkt sinds het begin van deze zaak.

Hij had vrije tijd nodig. - Hij mist bepaalde dingen. Het spijt me.

Niet doen, Travis, zijn vrouw is ziek.

Ik wist dat ze ziek was, maar ik dacht dat ze beter was.

Dat was ze. Ze krijgt weer chemo.

En het is niet goed uit.

Dat wist ik niet.

Ik wil je iets laten zien.

Dit is mijn eerste vrouw, Ellen.

Ze kuste me gedag 's morgens om acht uur.

Ze ging naar het werk in het lab.

Ik kwam op het bureau aan.

Om 9:30 kreeg ik een telefoontje dat ze dood was.

Hersentumor.

Geen hoofdpijn. Geen waarschuwing.

Om 10:30 zag ik hoe ze het laken van haar gezicht tilden.

Het spijt me.

Misschien moet je naar huis gaan.

Drink iets met mij.

Heb jij je ooit afgevraagd waarom we niet meer

hebben samengewerkt sinds de Red Dahlia zaak?

Het is niet omdat ik niet aan je gedacht heb.

Want dat heb ik wel.

Goedenavond, sir.

Ze is niet van plan om iets te zeggen tot haar advocaat hier is.

Hoe heeft ze gereageerd? - Ik wil eerst met Mrs. Nolan overleggen.

Natuurlijk, want zij heeft Fitzpatrick verborgen.

Zover we weten heeft hij al drie mensen vermoord

en als hij zijn zin krijgt, zullen er nog duizenden dood vallen.

Ik zal met haar spreken.

Hoe zit het met de man, Damian?

Blijkbaar krijgt hij nog steeds een toelage van zijn moeder,

betalingen voor lezingen, maar geen grote stortingen op zijn rekeningen.

Hoe gaat het met Julius D'Anton? - Hij zit nog steeds in de cel.

Hij wordt stilaan nuchter.

Heeft hij vertelt hoeveel Fentanyl hij verstopt had?

Hij beweert meer dan een dozijn dozen, elke drie of vier miljoen waard?

Alles in orde?

Eentje voor mij? - Nee, voor Langton.

We gaan beginnen met de ondervraging van Helga Nolan.

En jij doet die met hem?

Misschien wist hij niet dat je hier was.

Ik wil niet dat je het gevoel hebt, dat ik je ondermijn.

Het maakt niet uit. - Ja, toch wel.

Jij en ik zijn verkeerd begonnen en ik weet dat je priveproblemen hebt.

Het is niet gemakkelijk, maar ik kan het aan.

Ik kan het aan.

Als je iets nodig hebt of als er iets is wat ik kan doen...

Niemand kan dat. Je kunt maar beter gaan. Hij haat koude koffie.

Ik geef toe dat ik Alexander geholpen heb,

maar mijn man wist er niets van.

Hij was weg voor zijn boek.

Hij wist niet dat je ��n van de meest gezochte criminelen liet onderduiken?

Als je hem zo wilt beschrijven.

Hoe zou jij je man, Damian, beschrijven?

Mijn man? Hij was altijd tweede keuze.

Wanneer heb je voor het laatst Fitzpatrick gezien of contact met hem gehad?

Ongeveer een jaar geleden. Hij wist dat David Rushton van hem stal.

Julia waarschijnlijk ook.

Vergeet niet dat hij zelf onder druk stond. Zijn eigen leven was in gevaar.

Van wie? - Als je zo machtig bent als Alexander,

heb je ook machtige vijanden.

Hij had blijkbaar ruzie met een paar van zijn partners in Colombia.

Ze vonden dat hij hen geld schuldig was.

En ze dachten dat je zus, Julia, het had?

Mogelijk.

Misschien dachten ze door Julia te bedreigen, Alexander konden dwingen.

Hij had een operatie gehad.

Ik herkende hem nauwelijks.

Ik nam hem op omdat zijn wond ontstoken was.

Hij had een hoge koorts. Hij had mijn hulp nodig

en ik was er trots op om die aan hem te geven.

Eerst verborg ik hem in het kippenhok.

We weten waar hij verborgen zat. We willen weten waar hij nu is.

Je zult nooit hem te pakken krijgen.

Hij is al de hele tijd 10 stappen voor jullie.

Wat voor jullie een job is, is voor hem een spel.

Dus je deed al die moeite om deze man te beschermen?

En dan? Hij gaat ervandoor? - Waarom heb je het gedaan?

Wat heeft hij jou beloofd?

Een deel van de drugs die hij probeerde te verkopen?

Ik heb nooit iets aangenomen van Alexander, maar Julia.

Zeuren voor elke cent. - Je zus werd vrijwel onthoofd.

Daar had hij niets mee te maken.

Waar reed Julia naartoe?

Ze was van plan om hem te ontmoeten.

Ze was van plan om weer bij hem te zijn.

Dat is niet waar. - Hoe jaloers je was op haar relatie,

hoe zij zijn zoon kreeg, hoe jij geen kinderen kon krijgen.

Zij heeft blijkbaar niet gezegd

dat ik al lang bij hem was voordat ze hem ontmoette.

Ik bracht haar naar Cannes. Ik nodigde haar uit op de boot te logeren.

Dus dit zusje duikt op, nog een tiener.

Hoeveel ouder ben jij?

Julia, mooi,

jong, onschuldig. Wat heeft ze gedaan?

De minnaar van haar oudere zus verleid? Fitzpatrick heeft jou voor haar gedumpt.

Dat is niet waar.

Ik ben nooit gedumpt geweest, zoals je het zo cru zegt.

Ik had voor de tweede keer een miskraam.

Hij betaalde Julia om te komen en voor mij te zorgen.

Toen ze al die luxe zag,

wilde ze mijn leven.

Ik gaf hem op. Maar het brak mijn hart.

Begin maar met ons de waarheid te vertellen. Waarom zou je hem beschermen?

Hij probeert dit land te overspoelen drugs,

geeft er niet om iedereen te doden die hem in de weg staat.

Julia heeft alles van jou genomen. Hij heeft nu alles.

Hij heeft de drugs, het geld. Hij wilde jou niet.

Hij wilde de moeder van zijn kind. - Dat is niet waar.

Hij gebruikt je. Wat ben je toch dwaas.

Een dwaze, wanhopige...

Hier, kijk.

Zijn zoon.

Dat zocht je toch in de flat van Julia?

Omdat hij jou hetzelfde had beloofd.

Over alles heeft Fitzpatrick tegen je gelogen.

En jij zult heel veel tijd hebben om na te denken hoe je gebruikt bent.

Ga je mijn cli�nte beschuldigen?

Reken er verdomme maar op.

Achterhouden van bewijs en onderdak bieden aan een crimineel.

Ze kan een mildere straf krijgen

als ze zegt waar hij nu is.

Ik zou hem ontmoeten in het St. Pancras station in een half uur.

Maar als het waar is wat je zonet zei, dan zal hij er niet zijn.

Kun je de band afspelen? Welk scherm? - Die daar.

Wat denk je? Is hij het? - Het zou kunnen.

Baas? - Zeg maar.

Verdachte in beweging, wacht op instructies. - Wacht even.

Hij probeert zich niet echt te verbergen.

Hij mag niet in die trein stappen. - Wacht op mijn signaal.

Verdachte kan gewapend zijn. Hij is zeer gevaarlijk,

maar rustig aan, het station is vol met mensen.

Ga daarheen.

Gewapende politie. Blijf waar je bent. Op de vloer, nu.

Jij?

Wat is dit in hemelsnaam? - Wat doe jij hier?

Terug.

Wat denk je? Ik ben op weg naar Brugge.

Boek promotie, weet je nog? - Zeer handig.

Jouw vrouw is onder arrest op het bureau. Je gaat haar gezelschap houden.

Mijn vrouw?

Waarom houden jullie haar vast? Wat zou ze gedaan hebben?

Dit is een schande! - Waarom bescherm je een vrouw

die denkt dat je tweede keuze bent? - Spijtig genoeg was ik dat al altijd.

Ik heb het opgegeven om te concurreren met mijn grote broer.

Jullie hebben je huiswerk niet gedaan.

Ik ben geboren als Damian Fitzpatrick.

Vanwege de bekendheid van Alexander,

vond mijn moeder dat het nuttig zou zijn haar meisjesnaam, Nolan, te gebruiken.

Handboei hem.

Waarvan word ik beschuldigd? Rondhangen?

Helga heeft tot het einde voor Fitzpatrick gelogen.

Hoe krijg je iemand zover?

We hadden hem en we zijn hem kwijt. Hij heeft zijn geld, zijn drugs.

Hij geeft niets om hen, niet om Julia, Helga, zijn broer.

Hij kreeg alles waarvoor hij kwam.

Behalve zijn zoon.

Kun je hem beschrijven?

Hartelijk bedankt. Ik waardeer je hulp.

William Collingwood werd 15 minuten geleden van school gehaald

door zijn vader met een taxi.

Zoek uit waar hij heenging. - Joan, bel de taxibedrijven.

Ik bel je terug.

Air Traffic Control zegt dat hij op startbaan 3 staat.

Daar is hij.

Rij naar de startbaan. Verdomme, ram hem!

Ram dat verdomde ding. - Er is een kind aan boord.

Wat doe je?

Wat ben je aan het doen? - Wil je jezelf doden?

Heb jij je verstand verloren?

Dat is mijn carri�re die wegvliegt. Wat geef ik daar nu om?

Ik geef erom.

Ik geef erom.

Ik hou van je.

Ik had niet zo moeten schreeuwen.

Ik was razend.

Je had gelijk. Je hebt goed gedaan.

Het vliegtuig, ik heb het gezien,

op een foto in de boerderij.

Godot. - Waar heb je het over?

Het zat in een fotolijst. Ik liet het vallen en het glas brak.

Indringers zijn niet meer wat ze vroeger waren.

Godot. Wat denk je dat betekent? - lemand op wie hij zat te wachten?

Lieve God.

Dit is mijn schuld. - Heb je het op het bord geschreven?

Heb je er met iemand over gesproken?

Ik ga benoemd worden tot commandant. Ik moet mijn reputatie redden.

Ik heb te lang en te hard gewerkt om te komen waar ik nu ben.

Om de bevordering te krijgen, moet ik boven alle verdenking staan, dus vergeet het maar.

Je begraaft het.

Net zoals we het feit begraven dat Fitzpatrick ons allemaal

voor gek heeft gehouden in het bureau. Begrijp je dat?

Hij heeft in ieder geval de drugs meegenomen.

Ze komen niet meer op onze straten.

Het is iemand anders probleem, toch?

Nu ben je verstandig.

Ze zegt, ik ga die niet rammen. Zegt dat er een kind aan boord is.

Ze heeft geen idee wat

een machtige en manipulatieve man ik ben.

Vertaling - Zilpath Controle en Sync - minouhse Gedownload van www.bierdopje.com