Original subtitles

Ik doe een volledige facelift. Zelfs je moeder zou je niet herkennen.

Het slachtoffer is een van ons. Voormalige Detective Inspector Frank Brandon.

We zouden gaan trouwen. - Hij is mijn man.

Wat doet een vrouw zoals zij bij iemand zoals hij?

Toen passeerde ik die kerel.

Was hij met iemand? - Een blonde kerel. Goede gekleed. Lang.

Fentanyl. Met 100mg ben je onmiddellijk dood.

Danny Petrozzo.

Je liegt, man.

Ik heb geprobeerd je te bellen. Ik ben doodsbang.

Ik ben hier nu.

Ik word gevolgd.

Je begrijpt het niet. Ik ben niet veilig en jij ook niet.

Laat me met rust.

Hoor je me? Laat me met rust.

Laat me met rust.

Ik weet niet waar hij is.

Ik weet verdomme niet waar hij is.

Mr. Petrozzo was in redelijk goede gezondheid.

Echter, hij stierf heel snel. Alsof een schakelaar werd omgedraaid.

Longoedeem, nierfalen, hartstilstand.

Het lichaam van de arme man werd gewoon stilgelegd.

Een overdosis dus?

De vocht in de longen is typisch voor slachtoffers van een overdosis.

Bloed toxicologie onthulde het synthetisch opiaat, Fentanyl.

Dat werd toch veroorzaakt door de pleister over zijn mond?

Nee, dat denk ik niet. Die is gemaakt voor een langzame afgifte.

Dit was een snelle en massale overdosis.

Er is een naaldspoor onder de haarlijn, en dat is het bewijs.

Waarom dan die pleister?

Ik geeft je de feiten, DI Travis. Het is jouw taak om ze te interpreteren.

Begrepen.

Waaraan denk je?

Om het geluid te dempen? Er zijn blauwe plekken rond zijn mond.

Of jullie moordenaar had een bizar gevoel voor humor.

Ik laat de hersenen verder onderzoeken en ik zal een duidelijker beeld hebben

als ik de tijd krijg om mijn verslag af te werken.

Bedankt, Veronica.

Je hebt dit nodig, de bezittingen van het slachtoffer.

Hou ons op de hoogte. - Dat doe ik zeker, James.

Ik heb een paar dingen onderzocht.

18 maanden geleden werd een voorraad pure Fentanyl gestolen uit een lab in Miami.

Het was bijna 30 miljoen pond waard.

We zijn niet in Miami, Travis. - Vermoedelijk een Colombiaanse job.

Er is niets van teruggevonden.

Jij denkt dus dat die jongens helemaal uit Colombia zijn gekomen

naar smerige kraakpand bij Warren Estate? - Ja, misschien.

Als het zo zeldzaam is als Power beweert... - Er was ��n gebroken flesje, Travis.

Ik heb ook wat onderzoek gedaan.

Je weet toch dat Eerste Hulp veel inbraken hadden in de UK vorig jaar?

Al meer nieuws over die 4x4?

Ze zijn er nog mee bezig.

Als je over de duivel spreekt.

Hallo, Pete. Ik had het net over je.

Dag, Anna. We hebben wat bloed gevonden.

Het kan niet van Danny Petrozzo zijn. Hij had geen wonden.

Zou het van Frank Brandon kunnen zijn? - We hebben het nog niet gecontroleerd.

We lopen een beetje achter op dit moment.

We zijn nog bezig met die derde kogel.

Al die aangekoekte modder hier, die klei.

Die komt niet bepaald uit Hackney.

Mooie set vingerafdrukken hier.

Waarschijnlijk van degene die de kofferbak sloot.

Heb je al een naam voor mij? - Zodra ik die heb, hoor je het, Anna.

Pete, heb je dit alles al verteld aan DCI Lewis?

Nee, dat heb ik niet. Wil jij het doorgeven?

Ik denk dat het beter is als jij het verteld.

Natuurlijk, geen probleem.

Anna, heb je mijn SMS gekregen?

Over het etentje?

Nee, dat heb ik niet.

Het was toch niet voor vanavond?

Mijn telefoon laat het soms afweten.

Ik begrijp het. Je moet hem laten repareren.

Ja, sorry. - Mij ook.

Jij hebt dit gedaan.

Nee, man, dat is afschuwelijk. Ik niet.

Je werd opgepakt met dat pistool, idioot. - Detective, alsjeblieft.

Denk niet dat je ermee wegkomt. Stop met ouwehoeren.

Je vingerafdrukken zitten overal, onnozelaar.

Je schoot hem in het gezicht. Kijk naar hem.

Piep, piep, biggetje.

Krijgen we vijf minuten?

Die man is nogal gespannen.

Ik heb de agenda van Danny Petrozzo bekeken.

Het ophalen van Frank Brandon is gemarkeerd. Dit is de laatste aantekening. Godot.

Wat denk je dat betekent? - lemand waarop hij zat te wachten?

Je kunt maar beter naar binnen gaan. - Waarom, wat is er?

Je moet je DCI beschermen voordat hij iets stoms doet.

Goed. Bedankt, Sam.

Niet weer. Langton en die verdomde rookmelder.

Waar is mijn schroevendraaier?

Leuk. Kom hier zitten, Kitty Cat.

Je liet een getuige in het kraakpand. Danny Petrozzo.

Je bent wanhopig. Ik en Danny zijn vrienden.

Je reed weg in de 4x4.

Ik rijd niet met die shit. Met wat rijd jij?

Ik wed dat je rijdt in een G-Wiz.

We vonden je vriend, Danny Petrozzo, waar je hem hebt gelaten, in de kofferbak van de auto.

Geen woord meer, Silas. Hoor je me?

Eerst Frank Brandon, dan Danny Petrozzo.

Jij wilt toch je geld verdienen?

Heb je enig bewijs dat mijn cli�nt koppelt aan de auto?

Of de moord op Mr. Petrozzo?

We hebben een getuige die je cli�nt plaats in het pand, de nacht van de schietpartij.

Petrozzo was daar. Hij zag dat je Brandon neerschoot en je moest het verdoezelen.

Ja, je moest hem vermoorden.

Nee, dat is niet wat er gebeurd is.

Wat?

Wie was daar, Silas? Wie vermoordde je vriend?

Wij hebben je voor het neerschieten van Brandon. Je gaat neer.

Maar als je ons helpt om erachter te komen wie dit gedaan heeft,

zal dat niet onopgemerkt blijven tijdens je proces.

Geef het op, Silas. Kom op, je werd erin geluisd, toch?

Zoiets zou je niet persoonlijk doen.

Je hebt personeel om kleine shit verwerken. Dit was toch iets anders?

Had Petrozzo iets belangrijk te regelen? Hoeveel was het waard?

Ik heb niets te maken met Danny's dood.

Hij kwam altijd scoren bij mij. Voor zijn klanten.

Brown, crack, het gewone spul.

Een paar maanden geleden zegt Danny dat hij iets groots op het spoor is.

Hij had iemand nodig om het snel te verdelen en we zouden veel geld verdienen.

Tot de volgende keer.

Hij pakte een flesje, zuivere Fentanyl.

Dit is slechts het begin.

Ik zei dat ik niemand vertrouwde met zoveel geld en hem eerst wilde ontmoeten.

We kunnen een fortuin verdienen.

Dat is hem.

Nee, het is in orde.

Danny, ik ben het, Frank.

Ik sprong op en ik flipte.

Je zag Frank Brandon, je herkende hem.

Je wist dat hij ex-politie. - Natuurlijk herkende ik hem.

Ik heb vijf jaar gezeten dankzij hem.

Ik dacht dat ik verraden was en ik raakte in paniek.

Hij kwam niet om je te arresteren, Silas. Hij was gepensioneerd.

Wat deed hij daar? - Ik weet het niet.

Je hebt het hem niet gevraagd. - Hij had niet aan de deur moeten komen.

Dus Petrozzo leefde nog toen je vertrok. - Zeer zeker.

Als jij Danny niet hebt vermoord, Silas, wie dan wel?

Wie was die man met Brandon, Silas? - Ik heb hem niet gezien.

Heeft Petrozzo een naam genoemd voor de aflevering?

Ik heb hem nooit de hand geschud.

Je krijgt wat je wilt van mij, maar ik ben geen verrader.

Wat is de achternaam van je ex-man?

Collingwood.

Het spijt me, Pete, Anna heeft het op dit moment heel druk.

We hebben andere rechercheurs die je kunnen helpen.

Ja, goed, uitstekend.

Ik geef het bericht door.

Zoek Julius D'Anton op, Joan.

Julius D'Anton?

D'Anton? - Betekent dat iets?

Ken je hem? - Ja, een beetje bezit, beetje dealen.

Klein grut. Wat heeft hij gedaan?

Zijn afdrukken zitten overal op de 4x4 van Danny Petrozzo.

Ik heb hem. Dat is hem.

Ja, dat is hem.

Julius D'Anton.

Goede opleiding, zijn vader is een rechter.

Joan, kunt je hem opsporen? - Doe ik.

Hij is een echt klein grut, Anna.

D'Anton weet niet eens waarmee hij te maken heeft.

We hebben een mafketel die probeert de straat te overspoelen met Fentanyl.

Dealers die het versnijden in een dodelijke dosis.

D'Anton kan zoiets niet op deze schaal organiseren.

Maar kan hij de man zijn die met Brandon naar het kraakpand ging?

Als hij gewond werd tijdens de schietpartij, verbergt hij zich.

Maar we moeten hem vinden voordat hij begint te verkopen.

Als we dat niet doen zullen de gevolgen dodelijk zijn.

Wacht even.

Zegt de naam Alexander Fitzpatrick je iets?

Ja, natuurlijk. - Hoezo?

In de jaren '80 was de coca�nehandel in Miami in handen van Fitzpatrick.

Als je een lijntje legde was de kans groot dat het van hem kwam.

Vermoedelijk handel met Colombiaanse drugskartels, gezocht wegens een schietpartij in 1981.

Deze foto werd genomen in 1982.

Rijke Engelse gentleman die het opnam tegen de Colombianen

en won.

Hij was meedogenloos, zelfs naar hun normen.

Denk je dat hij nog leeft? - Niemand heeft hem in 20 jaar gezien.

Hij zou dood kunnen zijn.

Ik moet weg.

Bedankt, Sam.

Dit is je zoon, William. Is dat zijn vader?

Sam?

Sam. - Ja?

Kun jij iets voor mij doen?

Heb je nog vrienden bij de FBI? - Misschien wel.

Kun je nog meer informatie krijgen over Fitzpatrick?

Ik zou het erg waarderen.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Wil je iets mee gaan drinken? Dan kunnen we erover praten.

Ik ga terug om D'Anton op te sporen. Maar toch bedankt.

Een andere keer dan?

Is er iemand in dit onderzoek die niet op je valt?

In hemelsnaam. Ik wil iets met jou doorlopen.

Doe het dan vlug want ik heb een persconferentie.

Ik ben iets op het spoor. Het kan iets dom en totaal irrelevant zijn.

Het is gewoon een gevoel dat ik heb over de ex-man van Julia Brandon.

Weet je iets over Alexander Fitzpatrick?

De drugsdealer? Die Alexander Fitzpatrick?

Ken je hem? - Ik ken de verhalen en

ik heb het boek gelezen. Het verbaasd me dat jij dat nog niet hebt gedaan.

Hij is toch een Brit? - Ja, hij werd bij verstek veroordeeld.

Ze noemden hem De Geest.

Hij is verhuisd waar hij heen wilde en is nooit gepakt.

Nog steeds niet.

Kijk eens naar zijn aliassen.

Aaron Cambourne, Anthony Collingwood, Andrew...

Waar ben ik naar op zoek? - Weet je nog, ik zei het nog.

Dat is de ex-man.

Op de lijst van de 10 meest gezochte misdadigers zijn Fitzpatrick's aliassen opgenomen.

Anthony Collingwood is een van hen.

We kunnen niets terug vinden van deze Anthony Collingwood.

Er is geen geboorteakte, geen trouwboekje, geen sofinummer, niets.

Omdat je geen geboorteakte kan vinden, wil dat niet zeggen dat

dat hij Amerika's meest gezochte misdadiger is. Uitstappen.

De foto van haar ex-man, die ik in haar flat zag, was van hem, 25 jaar ouder.

Ik ben er vrij zeker van.

Denk jij dat Frank Brandon de liefde van haar leven was?

Ik heb hier wat tijd voor. Ondanks alles, ik heb er tijd voor.

Laat me niet betreuren dat ik dat gezegd heb.

Zodra ik terug ben van de persconferentie is het tijd om Julia Brandon aan te pakken.

Ik zie je daar in een uur.

Vertaling - Zilpath Controle en Sync - minouhse Gedownload van www.bierdopje.com

Kom op, Paul, zo moeilijk kan het niet zijn iemand met een naam als Julius D'Anton.

Hij heeft of Petrozzo vermoord of weet wie het gedaan heeft, dus pak hem op.

Ik heb hun gezichten niet gezien.

Natuurlijk weten ze wie je bent. Ze waren hier.

Hoe dom ben je?

Leg niet alle schuld op mij, Julia. Ik heb meer tijd nodig.

We hebben verdomme geen tijd.

Je deur stond open.

Moeten jullie geen afspraak maken of zo?

Dat kan soms het doel in de weg staan.

Wat is er hier gebeurd? - Het is priv�.

Meningsverschil, dat is alles.

Meningsverschil? Je bent aangevallen.

Heeft hij dat gedaan? - Nee.

Daarom heb je Frank Brandon ingehuurd, voor bescherming.

Ik heb hem niet ingehuurd. Ik ben met hem getrouwd.

Oh, ja, natuurlijk. Je werd verliefd.

Er is niets illegaals aan verliefd worden.

Het is niets.

Het is niet wat het lijkt.

Ik heb die twee kerels gezien.

Waarom hebben ze dit met jou gedaan?

Ik ben van de trap gevallen.

Laat me nu met rust.

Je vorige echtgenoot was Anthony Collingwood, klopt dat?

Wanneer heeft je hem voor het laatst gezien? - Ik weet niet.

Misschien 10 of 12 jaar geleden.

Waar woont hij nu?

Amerika. Ik weet het niet zeker.

Miami? - Ik weet het niet.

Hoe verdiende hij zijn geld?

Hij besprak nooit zijn zaken met mij.

Is dit uw ex-man, Mrs. Brandon?

Meen je dat?

De FBI's meest gezochten?

Narcotica distributie? Ze was niet getrouwd met een drugsdealer.

Anthony was een projectontwikkelaar.

Ik maak de beslissingen.

Het is wat ik wil.

Kende je hem goed, Mr. Rushton?

Dat is hem niet.

Toen ik hier laatst was, stond er een foto van Mr. Collingwood.

Wat is daarmee?

Kunnen we die zien? - Nee.

Ik heb die niet meer.

Je hebt een zus die woont in Buckinghamshire, nabij Marlow.

Is dat juist? Helga Nolan?

Ik zou het niet weten.

Ze zou er kunnen zijn.

Julia.

Julia.

Julia.

Neem die verdomde telefoon op.

Het spijt me, ik denk dat ik misselijk word.

Heeft de beller een bericht achtergelaten? - Ja, maar ik kon het niet traceren.

Hij bleef haar naam maar zeggen en hing toen op.

Ja. Ik heb hem.

Julius D'Anton. De man wiens vingerafdrukken op de 4x4 stonden.

Hij verhuist vaker dan ik een warme maaltijd heb, maar hij blijkt getrouwd te zijn.

Ik heb een adres voor een Sadie D'Anton in Islington.

lemand thuis?

Sadie.

Sorry voor de rommel. Nog steeds aan het verhuizen.

Het was een beetje lastig om je te vinden.

Eigenlijk komen we voor je man. Is hij hier?

Nee, ik heb hem al een week of zo niet meer gezien.

Jules doet een beetje in antiek.

Hij loopt beurzen en tweedehands winkels af.

Hij heeft een opslagplaats vol met troep

waarvan hij denkt dat het plotseling een fortuin waard zal zijn.

Ik lijkt toch altijd de rekening te moeten betalen.

Heeft hij een auto?

Hij heeft een oude postwagen die hij gebruikt om zijn spullen te vervoeren.

Ken je deze man, Danny Petrozzo?

Hoe zit het met hem, Silas Roach? - Nee.

Je hebt je man nooit met deze mannen gezien of je man over hen horen praten?

Nee, het spijt me.

Ik heb geleerd om Jules op afstand te houden, als je begrijpt wat ik bedoel.

Hoe zit het met Anthony Collingwood?

Nee, hij ook niet.

Hoe zit het met deze man, Alexander Fitzpatrick?

Waarover gaat dit allemaal? - Dit is een zeer ernstige zaak.

We willen spreken met je man. Hij kan helpen met ons onderzoek, dat is alles.

Is dit een antiekveiling waar je man naartoe zou gaan?

Misschien, ik weet het niet. Waarschijnlijk wel, ja.

Kan ik dit meenemen? - Ja, natuurlijk.

Ik wil dat je weet, dat ondanks zijn fouten, Jules een hele lieve jongen is.

Na�ef, misschien. - Als het je lukt om hem te contacteren,

laat het ons gewoon weten. Het is in ieders belang.

Op welke planeet leeft zij?

Het is in orde, ze zijn weg.

Jules, wat heb je nu weer gedaan?

Ik heb eens nagedacht. Fitzpatrick is al zo lang ondergedoken.

Waarom zou hij ineens te voorschijn komen? Waarom zou hij het risico nemen?

Geld. - Nee, hij heeft miljoenen verdiend.

Misschien voor zijn zoon.

We gaan ervan uit dat hij nog in leven is.

Om aan de top te raken van dat spel is het doden of gedood worden.

Deze flyer voor Bourne End, die je op het bord prikte, heb je die gevonden bij D'Anton?

Wat is het verband?

De zus van Julia Brandon woont daar in de buurt, Helga Nolan.

Ik wil haar morgenochtend ondervragen.

Jij mag rijden. - Maar het is zaterdag.

Ik betaal onze lunch.

Haal wat mosterd, wil je?

Na 500 meter sla rechts af.

Zwijg.

Ik denk niet dat het op de kaart staat.

Nee, ga gewoon door. Er moet een splitsing komen.

Over 200 meter sla rechts af.

Ja, daar is het.

Nee, we gingen eerder naar links.

Nee, je nam rechts. Links is juist.

Let op de gaten, Jezus Christus. - Sla rechts af.

Herberekenen.

Ga terug. - Ik ga niet terug. Ik ga niet te keren.

Daar is het, daar is de boerderij.

He, daar. - Een ogenblik.

Ik ben Helga Nolan. - DI Travis. En dit is...

James Langton, DCS. - Erg formeel.

Kom binnen, ik zal thee zetten. Een goede timing, eigenlijk.

Ik stond op het punt om scones uit de oven te halen,

toen ik gekakel hoorde en naar buiten rende om naar de kippen te kijken.

Die klote vossen dringen nog steeds binnen, soms op klaarlichte dag.

Ik sprak met PC Daley over het gemeenschapsproject gisteren.

Ik wist niet dat je hier zo snel zou zijn.

We zijn van de Metropolitan Politie.

Jullie nemen toch wat? - Jawel, dank je.

We hebben met je zus gesproken.

Mijn zus? - Julia.

Ik ken de naam van mijn zus, rechercheur.

Het gaat over haar man. - Mijn zus is niet getrouwd, ze is gescheiden.

Eigenlijk is ze hertrouwd.

Ik moet je vertellen dat hij vermoord is. - Vermoord?

Zijn naam was Frank Brandon.

Heb je hem ooit ontmoet? - Nee, dat heb ik niet.

Gebruik je melk en suiker? - Ja, alsjeblieft.

Ik wil niet verbergen dat Julia en ik niet goed met elkaar kunnen opschieten.

Het is niet dat we niet van elkaar houden. Natuurlijk doen we, diep van binnen.

Het is gewoon dat we anders tegen het leven aankijken.

Je hebt mijn zus ontmoet.

Je kunt zelf zien hoe verschillend we zijn.

Dit zijn huisgemaakte pruimen.

Heb je ooit gehoord van deze man, Alexander Fitzpatrick?

Ik dacht van niet.

Wat kan je me vertellen over haar ex-man, Anthony Collingwood?

Kan ik je helpen? - Nee, het is warm, natuurlijk.

Over haar ex-man?

Ik weet dat ze om hem gaf.

Of liever de levensstijl die hij haar gaf.

Hij was blijkbaar zeer rijk.

Weet je hoe ze elkaar hebben ontmoet? - Ik heb geen idee, lieverd.

Zoals ik al zei, we waren en zijn zeer verschillende wezens.

Ik kan niet tegen Londen en ze haat het hier.

Deze zijn heerlijk.

Probeer mijn jam eens.

Het is een prachtige plek hier. Zeer moeilijk te vinden.

We hebben niet veel wandelaars, godzijdank.

Ik bedoel, als je niet echt wist waar de plek was, zou je het nooit vinden.

Ben je de eigenaar of huur je het?

Eigenlijk is het van de moeder van mijn man.

En er is een hoop werk.

We verhuren een deel van de velden aan de lokale boeren.

Moet wel een paar centen waard zijn. - Mogelijk.

Werkt je man op de boerderij?

Damian? Nee. Hij is professor biochemie in Oxford.

Hoe laat zal hij thuis zijn?

Dat hangt er vanaf.

Soms lopen zijn lezingen laat uit en dan blijft hij bij vrienden logeren.

Heb je ooit iets gezien of gehoord van deze man, Daniel Petrozzo?

Hoe zit het met hem? Julius D'Anton.

Ik vrees van niet. Sorry, zou dat moeten?

Sorry, ik heb telefoon, is het erg als ik... - Natuurlijk niet.

Dus je hebt niemand van hen in de stad of rond de boerderij gezien?

Ik weet wie er wel of niet op mijn land is. Ik heb nooit een van hen gezien.

Ja, ok�. Dat is geweldig.

Hartelijk dank.

Indringers zijn niet meer zoals vroeger.

Ik ben Damian Nolan. Met wie heb ik het genoegen?

Sorry? - Ik woon hier. Wat is je naam?

Detective Inspector Anna Travis.

Ik zal niets verklappen, rechercheur.

Het is allemaal nogal intrigerend.

Natuurlijk is het verdrietig om dit te horen over Julia's man.

Jij hebt Mr. Brandon ook nooit ontmoet? - Lieve hemel, nee.

Helga heeft jullie vast al verteld dat onze familiale relatie met Julia oppervlakkig is.

Ben je onlangs nog in Londen geweest, Mr. Nolan?

Jazeker, ik doe promotie voor een boek.

Hier, een exemplaar voor je, rechercheur.

Biotransfers in de organische chemie. Daar zul je van genieten, Travis.

DCS Langton.

Niet echt een vakantieboek. - Zelfs biochemici gaan op vakantie.

Ken je deze man, Alexander Fitzpatrick?

Weet je naar wie DI Travis verwijst, Mr. Nolan?

Die drugskerel.

Alexander Fitzpatrick.

Ken je hem?

Of ik hem ken?

Ik weet van hem, natuurlijk.

ledereen van mijn generatie moet op de hoogte zijn van wie hij was.

Maar je hebt hem nooit ontmoet?

Hij is toch een legende, rechercheur?

Een soort van Howard Marks karakter.

Als ik me niet vergis, werd Howard Marks opgepakt.

Fitzpatrick niet. Hij ontsnapte toch tijdens zijn proces?

Je hebt Julia nooit met hem gezien?

Julia zou geen idee hebben wie hij is. Of liever gezegd was.

Ik denk niet dat we nog meer te vertellen hebben, dus...

Beiden bedankt voor de tijd. Mag ik mijn tas?

Bel maar als jullie nog iets nodig hebben.

En vergeet je boek niet, Anna.

Goed, dank je.

Leuk koppel. - Te leuk.

Hij had dat boek moeten signeren, om te verkopen op eBay.

Al die modder. Aangekoekte klei.

Het lijkt niet uit de buurt van Hackney te komen.

Ben je helemaal hier naartoe gekomen voor de modder?

Dat en warme scones.

Ik weet hoe dit gaat klinken. Ik ben geobsedeerd,

maar ik dacht een moment dat hij Fitzpatrick was.

Waarom dacht je dat? - Ik weet het niet, gewoon een gevoel.

25 jaar verder, wie weet hoe hij er nu uit ziet?

Hij bezorgde me bijna een hartaanval toen hij me betrapte.

Ze kon het mijne doen fladderen.

Ik denk dat ze een stuk ouder is dan haar zus.

Kijk daar eens.

Dat is een oude postauto.

De vrouw van Julius D'Anton zei dat hij een oude postauto had.

Kom op, dan. Als hij er in zit, geef dan een gil.

Pas op voor de brandnetels.

Sam, heb je de resultaten van de FBI al?

Hij is leeg.

Dat is prima, Jess, dank je. Je kunt nu afsluiten.

Geniet van de rest van het weekend.

Hallo?

Hallo, David.

Kom binnen.

Ik ga naar huis.

Ik vond kamille lotion, maar die verdomde brandnetels. Kijk naar mijn benen.

Met plezier.

Ga zitten.

Ga zitten en wacht tot je dit hoort.

Sam heeft contact opgenomen met iemand van de FBI.

12 maanden geleden, even buiten Miami,

een dronken automobilist, rijdt door rood licht

en knalt achterop een andere auto.

Patrouillewagen komt. - De andere bestuurder wil geen ambulance.

Hij geeft als naam Andrew Ferguson op.

Wacht, waarom doet die naam een belletje rinkelen?

Ook bekend als... - Plaag me niet.

Alexander Fitzpatrick. - Dat meen je niet.

Hij zit in zijn auto, krijgt een ademtest, geeft zijn rijbewijs, beleefd en meegaand.

Ze trekken zijn rijbewijs na en ontdekken dat het vals is.

Het zijn twee gewone agenten die een dronken bestuurder hebben en

nu wantrouwig worden naar de andere man.

Maar net als ze hem naderen, raast Fitzpatrick weg.

Ze willen er niet bepaald over opscheppen, dat begrijp je wel.

Toen hij blies in het buisje, liet hij wat speeksel achter.

Genoeg voor een DNA-profiel.

Ik geloof het niet. - Het beste komt nog.

Dat DNA-profiel zit nog steeds in het dossier.

En wat betekent dat?

Fitzpatrick's DNA.

Ze hebben het nog in Virginia.

We kunnen het vergelijken met het bloed in de auto van Petrozzo.

Ze gaan het opsturen.

Dank je en een goedenacht.

Tenzij je bent vrij bent voor een drankje, Anna.

Nee, bedankt.

Tot later. - Goedenavond, Sam.

Dus wat? Ze gaan het gewoon hierheen sturen?

Nou, nee, niet zomaar. Ik ben Tommy Cooper niet.

Maar als het hier is, kan je vriendje bij forensisch onderzoek

het vergelijken en dan, de hemel verhoede,

wordt bewezen dat je misschien gelijk hebt. - Ja, of verkeerd.

Kom op, dat is geen houding.

Luister naar je instinct.

Je bent de dochter van je vader. Je bent een detective tot in je botten.

Jouw voorgevoel over Fitzpatrick, laat het niet zo gemakkelijk los.

Wat bedoel je? - Niets is ooit wat het lijkt.

Er is niet zoiets als normaal.

Als iets er perfect uitziet, moet je onder het oppervlak krabben.

Mensen zeggen zelden wat ze echt denken.

Of voelen.

Wat is er, Mike?

DCS Langton.

Hij is hier. Beveiliging heeft hem gevonden.

David, ik ben het nog eens. Bel je me terug?

David, het is belangrijk. Ik moet echt met je praten.

Nou, hij duidelijk niet.

Weten we wanneer hij voor het laatst levend is gezien?

Zijn secretaresse vertrok om vijf uur en zag niets ongewoon of verdacht.

Dat voorgevoel dat je hebt over de betrokkenheid van Fitzgerald...

Fitzpatrick.

Fitzpatrick. - Zijn naam is Alexander Fitzpatrick.

Ik heb geen bewijs dat hij betrokken is, maar ik hoop dat Pete mij ermee zal helpen.

Hebben we dat DNA-profiel al ontvangen? - Ja, van de FBI.

Is er een overeenkomst met het bloed van de 4x4?

Geef me even de tijd. Ik werd hiervoor opgeroepen.

Die zal niet veel helpen, maar er zijn meer camera's in de gangen en de ingang.

We moeten die wel controleren op vingerafdrukken.

Waarom? - Hij is omgedraaid naar de muur.

Zorg dat de beelden snel naar de meldkamer verzonden worden.

Langton heeft Julia Brandon opgepakt.

Ik zie je daar, dan.

Eigenlijk niet. Er is ergens, iets wat ik moet doen, dus...

Nee, je hebt de verkeerde afdeling.

Drie doden. Frank Brandon, Danny Petrozzo en nu...

David Rushton. De teller stijgt.

En dan hebben we nog Julius D'Anton die nog steeds vermist is.

Joan, is er al een update over Julius D'Anton?

De TV oproep was gisteravond, maar nog geen spoor.

Alle verbonden door Fentanyl, of ermee gedood of erin gehandeld.

Travis, ik wil je bij mij voor Julia Brandon.

Hebben we de CCTV van het kantoor van Rushton?

Waar blijft die dan? - Een vrouw aan de telefoon zag D'Anton

gisteravond in een pub in Kilburn. - Laat me met haar spreken.

Noteer de informatie en vergeet niet het aan Mike te vertellen.

Heeft iemand hem gezien?

Je was getrouwd met Anthony Collingwood.

Vertel me over hem.

We zijn gescheiden. Er is niets te vertellen.

Ik heb hem in jaren niet gezien en ik heb geen idee waar hij is.

Waar zijn jullie getrouwd? - Aan boord van zijn jacht.

En je had een gelukkig leven met hem?

Ik had een fantastisch leven met hem.

Huizen overal ter wereld, St. Lucia, Monaco, Manhattan, priv�vliegtuigen, jachten.

Het leven waar de meeste mensen van dromen.

Wat was de rol van Mr. Rushton in dit allemaal?

Anthony adviseerde mij bij hem te blijven na de scheiding.

Hij regelt al onze, al mijn financi�n.

Alles wat ik nodig heb regelt hij.

Kortom, alles wat ik echt nodig is mijn pincode.

Het lichaam van David Rushton werd zaterdag gevonden in zijn kantoor.

Oh, mijn god.

Jouw tweede man, voor slechts een paar maanden,

zijn baas

en jouw vertrouwde financi�le adviseur.

Ik had niets te maken met hun dood.

Ik was er niet bij betrokken. - Kijk eens naar deze foto.

Je weet wie dit is.

Alexander Fitzpatrick. Dus waar is hij?

Ik weet het niet.

Je was getrouwd met een van de grootste drugsdealers

die de wereld ooit kende en je zegt dat je het niet wist.

Ik zweer het op mijn zoons leven, ik wist niet hoe hij zijn geld verdiende.

David regelde alles.

Hij regelde zijn financi�n,

schoolgeld,

hij regelde mij, wat ik maar wilde.

Ik ging er gewoon in mee.

Ik deed wat er gezegd werd te doen.

Wat heeft hij gezegd te doen, Julia?

Ik wil graag spreken met Mrs. Brandon onder vier ogen.

Er zijn geen aanklachten tegen mijn cli�nte.

Ze is hier om te helpen met uw onderzoek.

Je bent hier wel bij betrokken. Zoveel is duidelijk.

Je hebt al een waarschuwing gekregen van je Colombiaanse bezoekers,

die natuurlijk op zoek zijn naar Fitzpatrick.

David Rushton kon je niet beschermen. Hij is dood.

Jij kunt de volgende zijn.

Je zou veiliger zijn als je ons de waarheid zou vertellen.

Ik heb alleen mijn pincode nodig.

De realiteit is, dat we geen bewijs hebben tegen haar en haar advocaat weet dat.

Ik heb iets wat je moet zien. - Eindelijk.

Zet haar onder druk. Ze heeft ons meer te vertellen.

Waarom al die vertraging?

Er was een probleem met de digitale overdracht.

Wat doe jij in godsnaam hier beneden?

De meldkamer zat vol en ik had kabelverbinding nodig.

Dit is de camera van de hoofdingang van het kantoor van Rushton.

Vooruit ermee, Paul.

Het is een oud systeem, dus de kwaliteit is niet geweldig.

Dit is de secretaresse van Rushton die vertrekt.

Dan is er een tijdje niets. Gaat zo een tijdje door.

Veel lege beelden.

Is het dat? - Nee, wacht.

Hier komt hij.

Dit is een nutteloos, Paul. We kunnen verdomme zijn gezicht niet zien.

Zometeen pikken we hem weer op

in het kantoor van Rushton.

Ben je getrouwd, Paul? - Nee.

Heb je een vriendin? - Nee, waarom? Wil je een date?

Je zou er een kunnen krijgen als je deodorant zou gebruiken.

En hier komt hij binnen.

We schakelen over naar de camera in het kantoor.

Kom op, draai je om.

Ja.

Hij verdraaide de camera.

Er zijn vingerafdrukken gevonden in het stof van de camera

maar geen enkele was identificeerbaar.

Hoe is dat mogelijk? Hij droeg geen handschoenen.

Spoel terug tot waar hij zich draait naar de camera.

Stop daar.

Is dat hem? Is dat Fitzpatrick?

Hij probeert dit land te overspoelen met drugs en

geeft er niet om, iedereen te vermoorden die in de weg staat.

Je zult hem nooit vangen. Hij is de hele tijd, jullie 10 stappen voor.

Hij heeft Fentanyl, verdomme.

Rustig aan.

Waar zijn de drugs?

Wat doe je in godsnaam? - Wil je jezelf doden?

Gewapende politie. Blijf staan.

Ik wil de waarheid te vertellen.

Ik wil dat niets deze kamer verlaat. Is dat begrepen?

Vertaling - Zilpath Controle en Sync - minouhse Gedownload van www.bierdopje.com