Original subtitles

De gezichtschirurgie alleen zal zes uur duren.

Vertaling - Zilpath Controle - minouhse Gedownload van www.bierdopje.com

Ik wil dat je dit gebruik.

Fentanyl? Weet je hoe gevaarlijk dit is?

Vertaling - Zilpath Controle - minouhse Gedownload van www.bierdopje.com

Het is wat ik wil.

Fentanyl kan voor de liposuctie maar ik doe een volledige facelift

en ik wil geen dode pati�nt in mijn kliniek hebben.

Ik neem de beslissingen.

Het is bijna voorbij. Ik bel een taxi om je naar het hotel te brengen.

Echt heel goed.

Ik ben echt tevreden met het werk.

Crimestoppers Award Ontbijt. Nonsens. Welkom in de wereld van een Chief Super.

Sorry om je hier heen te slepen. - Je hebt er goed aan gedaan.

Heb je haar gevraagd? - Ik vroeg een DI en ze stuurde haar. Is dat ok�?

Waarom niet?

Ik denk dat dit betekent dat we opnieuw samen zullen werken.

Ja, dat denk ik ook.

Zullen we?

Breng deze naar het lab en zet Ballistiek erop.

Pete Jenkins. DCS James Langton. DI Travis.

Klassieke drugsdeal die uit de hand is gelopen.

lemand werd boos. Is overhaast vertrokken.

De spullen zijn achtergelaten. Twee schoten.

Eentje is teruggevonden. De andere zit nog in hem.

Hij lijkt niet op een typische klant. Identiteitspapieren?

Ik weet wie hij is. - Wie?

Sorry dat ik zo laat ben. - Ik ook. Ga naar de buur die gebeld heeft.

Nummer 52, mrs. Webster. Klaagde al vaker in het verleden.

Ga aan de slag.

Frank Brandon. Hoe is hij hier beland?

Wanneer heb je voor het laatst met hem gewerkt? - Een jaar geleden.

Hij nam vervroegd pensioen voordat hij ertoe werd gedwongen, begrijp je?

Was hij link?

Wat denkt je dat er gebeurd is? - Hij werd neergeschoten.

Ik vroeg het maar.

Mevrouw Webster?

Ik lag in bed. - Sliep je?

Slapen? Met die muziek?

Als je het muziek kunt noemen. Schreeuwen en bonzen.

Het is gewoon geluid, de hele tijd.

Je zei in je 112 oproep dat je schoten hebt gehoord.

Ik weet niet of het schoten waren. Maar ik weet wel dat ze zeer luid waren.

Net als vuurwerk.

Drie schoten? Ben je zeker?

Ja, ik ben er vrij zeker van. Jeremy werd wakker.

Wie is Jeremy? - Mijn zoon.

Kunnen we hem spreken?

Nee. - Hij kan iets gehoord of gezien hebben.

Nee, hij weet niets. - Kunnen we hem dat zelf vragen?

Nee, hij slaapt.

Hij heeft zijn rust nodig. Hij wordt erg moe.

Bedankt voor je tijd, mrs. Webster.

Is dat zijn vrouw en kind? - Hij had geen kinderen, niet dat ik weet.

Hij was verloofd met een meisje, Connie.

Dat meisje op de foto? Ze zag er heel chic uit.

Dat was ze niet. - Wie is zij dan?

Ik weet niet. Connie is niet...

Niet chic? - Nee.

Ik haat dit.

Ik wist dat dit zou gebeuren. Ik wist dat er iets mis was toen ik je zag.

Dit zijn de papieren van Frank?

Zijn dossiers en andere dingen.

Het kan ons helpen om erachter te komen wie dit gedaan heeft.

We zouden gaan trouwen.

Maar ik had al weken niets van hem gehoord. Hij werkte vele uren.

Hij zei dat hij een belangrijke baan had. Veel geld.

Heeft hij gezegd wat soort job het was? - Nee.

Hij zou voor een paar weken weg zijn maar daarna zouden we trouwen.

Ik vond het niet leuk, maar we spaarden voor een huis.

Ik kan dit niet geloven.

Weet je voor wie hij werkte? - Danny is zijn naam.

Een Italiaan.

Maar hij klonk niet Italiaans. Petrozzo.

Danny Petrozzo.

Frank dacht veel geld te verdienen.

Woonde Frank hier met jou?

Nee, hij vond het beter dat ik bij mijn moeder bleef tot we zouden trouwen.

Je hoort van mij zodra we nieuws hebben.

Je bedoelt dat hij in leven kan zijn?

Nee, lieverd. Frank is dood.

Nog meer cadeautjes voor je, Joan. Van Frank Brandon.

Dat had je niet moeten doen.

Juist.

Kom hier staan.

Schiet op!

Voor degenen die mij niet kennen, ik ben DCS James Langton.

DCI Lewis staat aan het hoofd van dit onderzoek.

Het is zijn eerste. Ik verwacht dat jullie hem steunen.

We gaan in de belangstelling staan omdat het slachtoffer iemand van ons was.

Voormalig Inspecteur Frank Brandon.

We hebben samengewerkt aan een paar zaken.

Hij was geen koorknaap, maar hij was een agent met meer dan 25 jaar ervaring.

Ik moet dit opnemen.

We wachten op de forensische en pathologische verslagen,

maar ik denk dat we twee schotwonden hebben.

Een in het gezicht en een in de borst.

Mijnheer?

Waarom is deze ervaren officier gestorven in een drugspand?

Zoek uit wie hij was, wat hij deed, wie zijn vrienden en vijanden waren.

Joan, heb je die papieren al bekeken? - Ja, meneer.

We weten dat hij werkte als chauffeur voor een kerel, Danny Petrozzo.

Paul, kun jij die naam controleren? - Doe ik.

Sorry, meneer. - Travis?

Mevrouw Webster zei dat ze duidelijk drie schoten heeft gehoord.

Hoe betrouwbaar is ze? Misschien heeft ze het niet goed gehoord.

Forensisch onderzoek vond maar twee kogels. Ze hebben die flat uitgekamd.

Ik hoopte met haar inwonende zoon te kunnen spreken, maar...

Er is iets mis met hem. Ik zag tekenen van geestelijke gezondheid...

Ga terug en praat met hem, Travis.

Niemand anders wil met ons praten. We hebben alle hulp nodig.

Dit zou iets kunnen zijn.

De laatste oproep op Frank's GSM was naar Julia.

In deze agenda en uit de documenten...

Vandaag nog, alsjeblieft, Joan.

De laatste aantekening is van drie maanden geleden, een ophaling in Knightsbridge.

Het nummer van de klant is hetzelfde als van zijn GSM.

En de naam is Julia Larson.

Julia Larson? - Ja.

Ik ben DCI Lewis. Dit is mijn collega, DS Barolli.

We onderzoeken de moord op een man die voor jou heeft gewerkt als chauffeur.

Zijn naam is Frank Brandon.

Herinner jij je hem?

Hij is mijn man.

Danny, ik ben het, Frank.

Dit zat in zijn portefeuille. Kun je bevestigen dat jij op de foto staat?

Ja, dat ben ik, met mijn zoon William.

Kunnen we je zoon spreken? - Nee, hij is in Harrow.

Ik weet dat dit moeilijk is, maar was je man betrokken bij drugs?

Waarom zeg je dat? - Hij werd gevonden in een bekend drugspand.

Weet je waarom hij zoiets bezocht? - Nee.

Je hebt hem ontmoet toen hij jouw chauffeur was. - Ja.

En dat was in april? - Ja.

Wanneer zijn jullie getrouwd?

In mei.

Wist je dat hij al verloofd was met Connie Short?

Nee.

Nee, dat wist ik niet.

Ik hoopte met je zoon te kunnen spreken. Jeremy, nietwaar?

Ik moet even controleren of hij het aankan.

Het spijt me, is hij ziek? - Nee, hij is niet ziek.

Hij kan niet goed omgaan met stress.

Hij wordt overstuur.

Vroeger was het hier goed wonen.

Nu zijn er de naalden, de vuiligheid en de junkies.

Het is zoals leven in een nachtmerrie.

Natuurlijk praat de raad over herhuisvesting,

maar dan zouden we onze therapeut verliezen.

Heb je even tijd? - Ja, natuurlijk.

Jeremy, ik kom niet binnen.

Ik blijf aan deze kant van het tapijt, op de witte lijn.

Er is een politieagent. Ze wil met je praten.

Goed.

Hallo.

Mijn naam is Anna. Ik ben een rechercheur.

Sluit de deur.

Heb je gisteravond de schoten gehoord, Jeremy?

Je moeder zei dat ze drie luide knallen hoorde, zoals vuurwerk.

Heb jij ze ook gehoord?

Vind je het leuk om te schrijven, Jeremy?

Waar schrijf je over?

Bezoekers. - Bezoekers?

Hier of...? - Ze hebben geen parkeervergunningen.

Het is tegen de wet om hier te parkeren zonder vergunning.

Degenen die hier parkeren zonder vergunning doen dit illegaal,

maar ik observeer ze en ik schrijf ze op.

Dit zijn dus de gegevens van iedere auto die hier geparkeerd heeft?

Raak het niet aan.

Parkeren is hier alleen voor de bewoners.

Ze moeten de juiste vergunning achter de voorruit hebben.

Ik begrijp het.

Heb je een lijst van de auto's van afgelopen nacht?

Ik zou iets kunnen doen aan de mensen die illegaal parkeren, Jeremy.

Ik heb ze nog niet genoteerd. - Maar je weet ze.

Jij zou mij kunnen helpen en dan kan ik jou helpen.

NMO7 PML. Ford Focus. Rood.

LR57 UYA. Nissan Navara. Zwart.

F264 NGM. Leyland Maestro. Wit.

X654 LXO. Vauxhall Cavalier. Grijs.

BNO4 RXZ. Toyota Corolla. Zilver.

Y605 EHH. Peugeot 306. Groen.

YX52 FYO. Mazda...

Ik mocht de schriften niet meenemen en hij vloog op toen ik ze aanraakte.

Maar ik gekopieerd wat ik kon.

Maar hij kende ze allemaal uit het hoofd? Dat is verbazingwekkend.

Hij had elke auto genoteerd die in en uit reed in de nacht van de schietpartij.

Het spijt me, maar je zult ze allemaal moeten nagaan.

Geweldig.

Vergelijk ze met iedereen met een veroordeling of iets dat opvalt.

Doe ik. Pete Jenkins heeft gebeld. Hij zei dat hij iets belangrijk had gevonden.

Vroeg nadrukkelijk naar jou.

Wat is dit allemaal? - Travis heeft dat opgeschreven.

Het lijkt hier de beurs wel.

De groeven op de kogel wijzen op een .38 pistool

Met zo'n krachtig wapen en van zo dichtbij,

zou je meer bloedsporen verwachten op de muur achter hem.

Maar iets veroorzaakte een leegte op de muur.

Zoals iemand die achter hem stond? - Dat geven de bloedspatten aan.

Zou die gewond zijn? - Wel onder bloed zitten van het slachtoffer.

Maar je vond slechts twee kogels?

We zijn nog steeds bezig met de vingerafdrukken uit de flat.

Bedankt, Pete. - Graag gedaan, ik doe gewoon mijn werk.

Ben je vanavond vrij?

Ik kan vanavond niet.

Goed, ik wou het maar eens vragen.

Misschien een andere keer.

Julia, mijn arme schat. - David, ik probeerde je te bellen. Ik ben bang.

Het is al goed. Ik ben hier nu.

Dit is een schande, een rouwende weduwe dwingen...

En jij bent?

David Rushton, van Rushton en Coleridge.

Ik doe Julia's zaken en ben ook een vriend.

De identificatie van het lichaam nodig.

Dit is wreed en onnodig.

David, het is in orde.

Ik moet weten of het Frank is.

Ben je zeker dat je het wilt doen?

Travis.

Goed ontbijt hier, Travis.

Nee, ik wil alleen thee.

Wat had het lab? - Ongewone bloedspatten.

Blijkbaar stond er een tweede persoon achter Frank.

Misschien wel een andere junkie.

Maar hij moet pal achter hem gestaan hebben.

Hoe dan ook, we hebben een getuige.

Frank Brandon nam een levensverzekering, direct na zijn bruiloft

met zijn nieuwe vrouw, Julia, als enige begunstigde.

Hoeveel? - Een half miljoen.

En wat weten we van Julia?

Zweeds? - Ze is een Deense.

Ze huurt Frank in als chauffeur. Kent hem niet.

Trouwt met hem een maand later en verhuizen ze naar dat huis in Knightsbridge.

Wat moet een vrouw zoals zij met een kerel als hij?

Wil je marmelade daarop? - Dat had hij misschien goed bekeken.

Ze is duidelijk vermogend.

En Frank vertelde aan die arme Connie dat hij veel geld zou krijgen.

Hij zei alleen niet dat het van een andere vrouw was.

Ik wil dat je gaat praten met Julia en stopt met die lijst van auto's.

Joan kwam met het adres van een garage, geregistreerd op naam van Brandon.

Goed. We vertrekken.

Paul, nu. Frank's garage. Kom op.

Het stinkt hier.

Nou, het is ruim.

Ik denk niet dat hij mevrouw Brandon hier vaak naartoe bracht.

Dat ziet er niet echt als het echtelijk bed uit.

Ik ben DI Travis. Heb je even de tijd?

Ik sprak al met je collega's. Ik weet niet wat ik nog kan vertellen.

Als hij laat werkte, sliep hij hier om mij niet te storen.

Wanneer zag je jouw man voor het laatst?

Ik zag hem 's morgens, op de dag dat jullie zeiden dat hij stierf.

Ik zag hem de hele dag niet en ik ging vroeg naar bed.

Was je niet ongerust toen hij niet thuis kwam?

Hij was vaak laat. Aan het werken.

Wachten op een klant.

Met welke auto hij reed? - Geen idee.

Het was niet zijn eigen auto? - Nee, van zijn werkgever.

Danny Petrozzo?

Door hem heb je Frank toch gevonden?

Ja.

Ja, dat was zo.

Heb je zijn contactgegevens? - Ik heb het heel druk.

Ik moet een begrafenis te regelen, als jullie ooit het lichaam vrijgeven.

Ik begrijp het, maar wij moeten een moord onderzoeken.

Van je man.

Ik heb het ergens.

Wat doe je?

Wie is dit?

Dit is je zoon William. Is dat zijn vader?

Dat gaat je absoluut niets aan.

Ik onderzoek een moord. Ik heb het recht om je vragen te stellen.

Ja, dat is mijn ex-man, Anthony.

Ik moet jou niets uit te leggen of te rechtvaardigen.

Moet ik jou of misschien je superieuren herinneren dat mijn man is vermoord?

Gelieve nu te vertrekken. Ik vind je aanwezigheid erg vervelend.

Natuurlijk. Het spijt me.

Is dat het kaartje van mijnheer Petrozzo?

Nog een ding, wat is de achternaam van je ex-man?

Collingwood.

Dank je.

Ja, we hebben een paar sporen.

Nee, ik...

Daar ben ik me van bewust.

Zoals ik al zei, ik ben er mee bezig.

Ja, mevrouw.

Ik had een zeer interessant gesprek met Julia Brandon.

En? - Ze lijkt niet echt te treuren.

ledereen gaat anders om met verdriet, Travis.

Ik kwam erachter dat ze al eerder getrouwd was. Ze flipte toen ik iets over hem vroeg.

Heb je een naam? - Anthony Collingwood. Er was ook een foto.

Controleer het. - Misschien kwam het geld van hem.

Het is een mogelijkheid.

Er zit een luchtje aan. Ik heb zeker een gevoelige snaar geraakt.

Doe je huiswerk. Als je iets hebt, breng je Lewis op de hoogte.

Juist. - Wat bedoel je daarmee?

Niets. - Nee, ik beslis of het niets is,

en het is de gewoonte om mijnheer te gebruiken als je een DCS aanspreekt.

Meneer, het spijt me als ik... - Luister.

Je bent goed, maar dat betekent niet dat je kunt kiezen wanneer je respect toont.

Lewis is nu je DCI. Hij is dat omdat hij het verdiend heeft.

Hij gaat over deze zaak. Werk met hem, niet tegen hem.

Heb ik iets gedaan om je te beledigen?

Wat?

Je lijkt een beetje prikkelbaar met mij.

Waarover gaat het eigenlijk?

Ik zal je vertellen waar het over gaat.

Een oud-collega wordt neergeschoten in een drugspand.

Ik moet zijn verloofde gaan vertellen dat hij eigenlijk al getrouwd is met iemand anders.

En zo nog vijf andere zaken die ik moet opvolgen.

Ik krijg de pers in mijn nek over een foute politieman en een commandant die

die de hele zaak snel wil afhandelen zodat het van de voorpagina verdwijnt.

Je zou kunnen zeggen dat ik een beetje prikkelbaar ben.

Dank je wel, meneer.

Je moet me niet bedanken.

Nee toch?

Er zal iemand je komen helpen, Joan. - Bedankt, Mike.

Mike, hoe gaat het? Hoe gaat het met je vrouw?

Ja, het gaat goed met haar. Heb je al iets?

Eigenlijk wel. Twee treffers van Travis lijst.

Eddie Court. Inbreker, winkeldief, druggebruiker.

Een Leyland Maestro die ingeschreven staat op zijn naam

stond buiten aan de flat in de nacht van de schietpartij. Hier het adres.

Uitstekend. - En Danny Petrozzo, Frank's baas,

heeft een veroordeling van 20 jaar geleden.

Niets ernstigs. Heling van gestolen goederen. Drugsbezit.

Niets op zijn adres maar zijn 4x4 stond ook op de lijst van Jeremy.

Geweldig. Paul! We vertrekken. - Excuseer me, meneer.

Ja? - Het gaat over Julia Brandon.

Haar ex-man zou misschien van belang kunnen zijn.

Ik heb nog geen tijd gehad om dit op te schrijven,

maar vraag de details van Petrozzo aan Joan.

Joan, vind hem. Hij is van vitaal belang.

Denk je nog steeds dat de lijst met auto's tijdsverspilling was?

Wat wil je, applaus?

Dat is de bestelwagen. - Leyland Maestro.

Eddie Court?

Eddie.

Ik ga hem halen.

Eddie, genoeg.

Ik weet niet wat ik gedaan heb, maar die ladder is van mij.

We zijn hier niet vanwege een ladder. - Je bestelwagen werd gezien bij Warren.

Eergisteravond. - Niet waar.

Waarom was je daar? - Ik was het niet.

We hebben een getuige die iets anders beweert.

Ze hebben het mis. lemand moet mijn bestelwagen hebben gebruikt.

Werd hij onlangs gestolen? - Nee, maar...

Eddie, we zijn niet ge�nteresseerd in wat je daar gekocht hebt.

We willen weten wie je daar gezien hebt.

Mijn moeder gaat me vermoorden.

Anna.

Twee dingen.

Tussen de crack en de hero�ne die we gevonden hebben in de flat,

vonden we ook iets ongebruikelijks, een medicijn genaamd Fentanyl.

Moet ik dat kennen? - Het wordt meestal voorgeschreven in microgram,

voor pijnbestrijding aan kankerpati�nten in het laatste stadium.

Dat soort dingen, meestal in een pleister.

Maar dit...

Dit is vervaardigd uit zuivere poeder,

en het is honderden keren krachtiger dan morfine.

Honderd milligram zou je direct doden.

Dat zijn een paar korreltjes zout. Een speldenknop.

Maar deze hoeveelheid is voldoende om jou, mij en iedereen in dit gebouw te doden.

Mijn God. Denk je dat ze dit verhandelden?

Laten we hopen van niet. Dit hebben we gevonden in de flat.

We hebben een vingerafdruk en een naam.

Silas Roach.

Een engerd. Jij liever dan ik, als je begrijpt ik bedoel.

Waar kijk je verdomd naar, blanke?

Het lijkt erop dat je geluk hebt, Silas.

Hoe zit het met je partner, Danny Petrozzo? Hoe gaat het met hem?

Wie zijn jullie? Verdomme!

Excuseer me, maar je moet je aanmelden aan de balie.

Wat is er aan de hand? - Hij duwde mij gewoon opzij.

Ik zei dat hij zich moest melden aan de balie. Ik weet niet wie hij is.

Blijf staan.

Heb je het tegen mij? Weet je wie ik ben?

Laat je handen waar ik ze kan zien.

Ik ging mijn ID pakken, eikel.

DCI Sam Power. Drugsafdeling.

Ik ben DCS Langton. Hier is verboden toegang.

Waarom heb je hem niet tegen gehouden, Joan?

Ik ging net naar de WC toen hij binnen stormde. Ik had de tijd niet.

Ik had een heel team dat Silas al maanden volgde.

Dan heb je een nieuw team nodig. - Ik wil niet alleen hem,

maar ook zijn dealers, zijn contacten, zijn hele verdomde netwerk.

Waar waren deze superagenten toen Roach kogels in Frank Brandon schoot?

Onze informatie suggereerde niet dat hij zou opdagen bij een van zijn eigen plaatsen.

Informatie? Dat is grappig.

Waarom heb je geen contact opgenomen met mijn team voordat je binnenstormde?

Je hebt je man daar dood aangetroffen.

ledereen heeft daar alles vertrapt, maar je nam geen contact met mij.

Het is geen zaak meer voor de drugsafdeling. Het gaat over de moord op een ex-agent.

En wat een rotte, is het niet?

Wij laten onze corrupte agenten vallen. Jullie pikken ze duidelijk terug op.

Ja.

Je bent hier. Je vrouw is aan de telefoon.

Sam Power. Drugsafdeling.

DI Anna Travis.

Als Silas Roach zo belangrijk was, wat deed hij daar dan?

Wat deed Brandon daar toen hij in het gezicht werd geschoten?

Mag ik dan voorstellen, DCI Power, dat we onze informatie uitwisselen?

Samenwerken zodat we kunnen elkaar helpen.

Of ben je gewoon hier om me te irriteren?

Zorg jij maar dat je mij niet irriteert, vriend.

Ik doe je een groot plezier.

We hebben Silas Roach een uur geleden opgepakt.

Hij had dit bij zich.

Ik kwam hier om voor te stellen hem te ondervragen.

Wanneer je er klaar voor bent.

Breng dit naar Ballistiek. - Mijnheer.

Kan ik langs het kraakpand gaan? Ik wil de ontbrekende kogel vinden.

Voor mij is dat goed, maar zorg ervoor dat Lewis ervan weet.

Silas Roach.

Oh, nee.

Ik ben dood.

We kunnen je beschermen, Eddie. - Van hem?

Ja, dat is grappig.

Maar je hebt niemand verlinkt.

We hebben zijn naam van een vingerafdruk.

Ik ging alleen mijn spul halen, zoals gebruikelijk.

Ik kende Danny. Hij was in orde.

Danny wie? Petrozzo?

Ja.

Eddie. - Alles in orde, maat?

Ik had al van hem gekocht, maar deze keer was het anders.

Alle kinderen waren aan de voorkant. Het voelde alsof er iets ging gebeuren.

Was Silas daar?

Ik schrok me te pletter toen ik hem zag.

Wat sta je daar te kijken?

Nee, hij is cool. Hij is cool. Is het niet, Eddie?

Ik overhandigde mijn geld, nam mijn spul en ik vertrok.

Tot de volgende keer.

Toen passeerde ik die kerel.

Frank Brandon?

Alleen hij of was hij met iemand?

Ja, er was iemand. Een blonde man.

Goed gekleed, zeer lang.

En?

Toen het begon, ben ik niet blijven rondhangen.

Ik wou alleen maar weg.

Alsjeblieft. Kom op.

Ik zag Danny naar buiten komen. Het leek alsof hij de lange kerel hielp.

Bedankt, Eddie.

Waar gaan jullie heen? Jullie zorgen toch voor mij?

Je zult het overleven, Eddie.

We hebben een ooggetuige die jou zag in nr. 19 op de avond van de moord.

Je liegt, man.

We hebben ook je pistool, dat nu onderzocht wordt in ons lab.

Je maakt me nu boos, weet je.

Kijk daar eens naar.

Frank Brandon was een vriend van mij. Denk je dat je stoer bent?

Je leven zal niet meer de moeite waard zijn.

Vijf minuten voordat we je beschuldigen van moord.

H�, mamma man. Waarom zo stil?

Dit is ontoelaatbaar.

Ik adviseer mijn cli�nt geen vragen meer te beantwoorden totdat ik volledig inzicht heb.

Begrijp je?

Drie schoten? Ben je zeker?

lets veroorzaakte een leegte op de muur.

Net alsof iemand achter hem stond?

Hebbes.

lemand gaat hiervoor op de vingers getikt worden.

Het is begrijpelijk, dat wel. Als die deur open is, blijft die open.

Niemand kijkt er achter. Goed dat iemand oplet.

Zit er bloed op?

Nee, een uitgangswond veegt meestal het bloed van de kogel.

Kan je er niets van af krijgen? - Ik zal proberen om het DNA te versterken.

Het goede nieuws is dat er maar 15 cellen nodig zijn om te analyseren.

Goed nieuws?

Het is een PCR-benadering,

waarbij een lineaire versterking van het doel gebruikt wordt

met de hulp van een strengspecifieke primer.

Juist. Goed. - Ik vraag me af...

Wacht even. Sorry.

Dag, Sam.

Bedankt om terug te bellen. Het was iets waarover ik je wil spreken.

Geweldig, ik zie je vanavond. Kijk er naar uit.

Sorry, Pete. Wat wou je zeggen?

Niets. Ik zal me haasten voor jou.

Ik zal de resultaten snel weten. - Dank je, je bent een ster.

Het spijt me, meneer. - Het is al goed, Jessica. Sluit de deur.

Je hebt niet gedaan wat ik je gezegd heb.

Ik zei dat je alles moest omkeren.

Zet het allemaal weer net zoals het was. Ik heb een fout gemaakt, David.

Julia, ik heb gedaan wat je me vroeg en nu wil je dat ik het ongedaan maak?

Dat is erg ingewikkeld.

Ik ben op zoek naar de beste deals op beurs. Sommige banken zijn nog niet open.

Herinner je hoeveel het opgebracht heeft toen ik het geld overmaakte...

Stort het geld terug naar hem.

Is hij in het land?

Hij zou zijn gezicht niet durven laten zien en als hij het doet, laat ik hem arresteren.

Hoe kun je iemand arresteren die niet echt bestaat?

Ik word gevolgd. Ik weet het.

Je bent heel veilig. - Nee, ik ben niet veilig en jij ook niet,

tenzij je doet wat ik zeg.

Ik wil gewoon dat dit stopt.

Als je leven je lief is, David, maak dan het geld over.

Hier kijk ik al de hele dag naar uit. - Daar zeg je wat.

Hoe ging het met Roach?

Aardige vent.

Ik hoop alleen dat we niet te vroeg begonnen zijn.

Waarover wou je praten?

Fentanyl.

Wat wil je weten?

Alles wat je me kunt vertellen. Het is toch schaars?

Er is niet veel van.

Junkies kregen pleisters in handen en rookten de gel uit de pleister.

En hoe zit het in zuivere vorm? - Ik heb het niet vaak gezien,

maar ik schrok me er dood van.

Waarom? - Het overspoelde Chicago een paar jaar geleden.

De gebruikers wisten niet hoe sterk het was.

Ze gebruikten het als hero�ne. Lik aan de lepel en je bent binnen een minuut dood.

Een hero�ne overdosis ontspant het slachtoffer tot de dood volgt.

Met Fentanyl ben je wakker.

Je bent bij bewustzijn. Je stikt.

Waarom gebruiken ze het dan?

Met hero�ne wordt je high voor een uur. Versnijd het met Fentanyl en het is intenser.

Grotere kick wat betekent dat een gebruiker meer wil en vaker.

Je kunt tegenwoordig een zakje hero�ne kopen voor een tientje,

maar dit spul is 80 pond per dosis en dat is goed nieuws voor de dealer.

Waarom wil je dit allemaal weten?

Dat hebben we gevonden in de flat.

Wat bedoel je?

Wij denken dat Silas het misschien dealde.

Sorry, ik dacht dat je het wist.

Verdomde Langton.

Wat is er met jou?

Ik pak Roach op, te vroeg, vanwege de schietpartij.

Ik breng je erbij om hem te ondervragen, en nu verzwijg je dingen voor mij.

Meneer, is alles... - Waar heb je het over?

De Fentanyl die je gevonden hebt.

De reden waarom Frank Brandon blijkbaar in zijn gezicht geschoten is.

Wat heb je het over? - Als Fentanyl op de markt komt,

zal het een genocide zijn op de straten, de gebruikers zullen zo sterven.

Misschien is dat geen slechte zaak.

Vertel dat aan een moeder van de jongen het koopt op het schoolplein.

Kijk hier eens naar.

18, 16, 14 jaar oud.

Wat doen ze? Bidden?

Een beetje laat daarvoor. Nee, ze zijn dood.

Snap je het nu? Dat is wat er gebeurd. Ze vallen gewoon dood.

Er is zelfs een straatnaam voor, Drop Dead.

Er werd Fentanyl gevonden in het drugspand.

Als er daar meer van is, moge God ons dan bijstaan.

We hebben een overeenkomst met de vingerafdrukken van Silas

en het pistool dat DCI Powell heeft gebracht.

Ballistiek heeft bevestigd dat hetzelfde wapen werd gebruikt om Frank Brandon te vermoorden.

We kunnen hem aanklagen.

Hoe staat het met de derde kogel die ik gevonden heb?

Pete zoekt nu naar DNA

maar Frank had maar twee kogelwonden.

En die lange kerel die Eddie gezien heeft? Waar is hij?

Joan, doe navraag in de ziekenhuizen.

Controleer of Eerste Hulp pati�nten had met kogelwonden sinds de schietpartij.

En Danny Petrozzo? Hij kende Frank.

Waarom heeft hij zich niet gemeld als hij niets met de moord te maken had?

Misschien waren ze handlangers. Toen ik met DCI Power sprak...

Goed, Nancy Drew. Wil jij dit doen?

Wil je hier staan en de zaak leiden?

Ik zeg alleen maar dat het niet zo duidelijk is als het lijkt.

Dus doe je zelf onderzoek zonder zelfs mij te raadplegen?

Mike,

Travis, mijn kantoor.

Bezorg me een kip en bacon sandwich. Zonder tomaten.

Als jullie een meningsverschil hebben, regel dat onder elkaar en niet voor het hele team.

Heb je gisteren met Mike besproken dat je terug ging naar het drugspand?

Ik heb geprobeerd, meneer, maar...

Geen ge-maar.

Ik heb het je gezegd. Nu waarschuw ik jou.

Je respecteert je oversten of je wordt van de zaak gehaald.

Heb je DCI Power informatie gegeven over een medicijn, Fentanyl?

Ja, mijnheer. - In hemelsnaam, Travis.

Dit is een team.

Als jullie niet overeen kunnen komen, staan we nergens.

Wij hebben de 4x4 van Danny Petrozzo verlaten gevonden in Hackney.

Ga erop af, Travis.

Ben je in orde, Mike?

Ja, ik ben in orde. - Want als je wat tijd nodig...

Nee, meneer. Ik ben in orde. Eerlijk. Dank je.

Wees niet bang om hulp te vragen.

Niets om beschaamd over te zijn.

Ga mee met Travis en controleer die auto.

En vriendelijk zijn.

Pete, bedankt om terug te bellen. Wat weet je over Fentanyl?

Een anonieme tip heeft het gemeld. - Niet de takeldienst?

Hij zit onder de modder.

Ruik je dat?

Wie is dat?

Dat is Danny Petrozzo.

Het is Frank's baas.

Ik denk niet dat hij ons nog veel zal vertellen.

We moeten hem vinden voordat hij het gaat dealen,

want de gevolgen zullen zijn dodelijk zijn.

Ze zijn met elkaar verbonden door Fentanyl. Ofwel ermee gedood of door te dealen.

Je schoot hem in het gezicht. Kijk naar hem.

Piep maar, biggetje.

Mensen zeggen zelden wat ze werkelijk denken of voelen.

Ik zal niets zeggen, rechercheur.

Een onenigheid? Je bent geslagen.

Jij bent hier betrokken. Dat is duidelijk.

David Rushton kon je niet beschermen.

Jij kunt de volgende zijn.

Vertaling - Zilpath Controle - minouhse Gedownload van www.bierdopje.com