Original subtitles

Para ser admitido en el pais, ten�as que estar cuerdo,...

...no poseer antecedentes y no ser pol�gamo.

- �D�nde naci�? - Hutin, Moravia

- �Fecha? - 5 de Junio de 1873

�Soltero o casado?

No

- �A donde va? - Mesabi, Minessota

- S�, a Minesoti - Bien, adelante

Ahora ense�e su dinero

Dinero

Tambi�n era necesario tener el equivalente de 25 d�lares.

Mi padre llevaba 21 kronen, unos 4 d�lares y 28 centavos.

20 kronen. Unos 4 d�lares

Necesita 25. Ponle all�

- �Le retenemos? - Exacto, llevatelo.

L�stima. Vamos, campesino

Gracias

Espera en esta secci�n

Le llevaron a una celda para devolverle a Europa

Stefan Dangesbiblichek no sab�a ingl�s...

...pero pronto se dio cuenta de lo que suced�a.

�Eh, vuelve aqu�!

Le dijo al int�rprete que era fuerte...

...y que hab�a venido a trabajar.

Que ten�a un primo en las minas de hierro...

...de Minnesota.

Y que si le dejaban salir, llegar�a hasta all� como fuera.

Quiero trabajar en Am�rica

Prefiero morir antes que volver.

"Vengo del viejo continente y no hablo ingl�s.

Me dirijo a los yacimientos de Minnesota.

Por favor, ind�queme el camino. Gracias"

Los agentes comprendieron que para un hombre como �l...

...25 d�lares m�s o menos, no cambiaba nada.

Imaginaron que si sab�a aprovechar...

...su oportunidad en Am�rica...

...Am�rica tambi�n se beneficiar�a de �l.

Buena suerte. Puedes irte.

Solo ten�a que llegar a Minnesota...

...con 21 kronen

�Anton Dubechek?

Primo. Yo primo

�Qu�? No lo s�.

�Anton?

�Stefan Dangosbiblichek!

�Por fin te encuentro!

Habla americano. Yo comprendo

S�, americano. Tienes buen aspecto.

�D�nde trabajo, Anton?

�D�nde hierro?

�C�mo has llegado? �C�mo llegaste a Minnesota?

Caminar

Caminar

Estupendo. Yasha, mi primo...

...camina mil millas, desde Nueva York.

- �Nueva York! - Si

Bien

Es muy gracioso.

Yo tambi�n andar.

Vamos, te buscamos un buen trabajo

Si, buen trabajo

Mi primo, buen hombre, fuerte. Trabaja duro.

De acuerdo. Nivel n�mero 3

Esperad

- �C�mo se llama? - Stefan Dangosbiblichek

�C�mo se escribe?

D...

...A-N-G-O-S...

Ya vale. Se llamar� Dangos.

Steve Dangos

Toma, d�selo al capataz

Gracias

�Steve Dangos!

�Te gusta el pais?

Tan r�pido nombre nuevo y trabajo nuevo.

�No oir la sirena?

�Sirena?

Significa dejar de trabajar

Parar. Suena, empezar otra vez.

Vale, vale

Tu trabajando

Sirena, paras, no trabajando.

Sirena, a empezar otra vez.

Te ense�o

Ahora intenta tu.

No, no, no.

Tu trabajando

Bien, ahora comemos.

Mira, es mi primo.

Ha caminado desde la vieja patria

Pues debe tener mucho apetito. Toma, hijo, un pl�tano

- �Anton? - �S�?

�D�nde ir todo esto?

Vag�n vuelca en tren. Tren corre...

... a Duloot

Cargar en barco. Barco marcha.

�Barco ir d�nde?

Algunos sitios. C�mo voy a saberlo

�La nieve desaparece!

Pronto la primavera, la huelo.

Pronto cavaremos fil�n del exterior.

- �Exterior? - Si.

�D�nde fil�n exterior?

A un par de millas de la ciudad

Un gran agujero...

... llamado Pozo Abierto

- �Pozo abierto? - S�

Dangos

Gracias

Cuatro, cinco y seis

Trabajo en America una semana y ya tienes 6 d�lares

Anton buen primo, tu mandaste dinero para venir aqu�

Cada semana te devuelvo 2 d�lares.

Me gusta este pais. Ya rico.

Listo Pruebelos.

Bien, �eh?

La corbata

Aqu� hab�a un pueblo sobre una colina

La colina y el pueblo han desaparecido

Y de este Gran Ca��n, creado por el hombre...

...de dos millas de longitud

...se ha sacado suficiente hierro para llenar...

...el canal de Panam�.

La mina a cielo abierto de Mesabi...

...es el pozo m�s profundo abierto sobre la tierra.

Y cada d�a es m�s y m�s profundo.

Gran agujero, �eh?

Si, �grande!

�Lo ves? Hierro en toda Minnesota.

Quiz� en todos los Estados Unidos

Vosotros, id a ayudar a Big Nellie.

�Mujer? �Aqu�?

S�, Big Nellie.

Claro, est� aqu�

Gran pais, mujeres todo el tiempo.

Hasta el trabajo

Vamos a ver a Big Nellie

Vamos, no tengas miedo.

Baja, alimenta a Big Nellie.

�Tu eres Anna O�Rourke...

...hija del jefe de la cargadora?

S�.

Me llamo Steve Dangos

Tu padre dijo sabes donde van los barcos de Duluth

�Por qu� no te lo dijo �l?

Dice est� muy ocupado

Y que a los maestros les pagan por responder preguntas.

Comprendo

Bien

El hierro de los yacimientos de Mesabi...

...se transporte por ferrocarril hasta Duluth

All� se carga en barcos...

...que cruzan el Lago Superior hasta el canal de Sta. Mar�a.

Las gabarras navegan hacia los lagos Huron y Erie...

...y Cleveland, Youngstown y Detroit

As� llegan hasta Chicago...

...y otras ciudades industriales.

�Che-car-go?

Chicago

Chi-ca-go

�C�mo hacen hierro?

�C�mo hacen...

...esto de esto?

Ahora entiendo por qu� te envi� aqu� mi padre.

Supongo que la enciclopedia lo explicar� todo.

�En-ci-clo-pe-dia?

Esto

- �Sobre el hierro? - Sobre cualquier cosa.

"Hierro, s�mbolo FE.

Peso at�mico 55,85

Oxidos igual 16

Elemento met�lico."

Pero no me dice como hacen hierro

�C�mo pasa esto?

Toma

Aqu� est� todo. P�ginas y p�ginas sobre el hierro.

Si quieres puedes llev�rtelo y estudiarlo en casa.

Primero debo aprender a leer.

�No fuiste al colegio?

En mi pais vivo en una granja.

Trabajo muy duro.

�Me ense�ar�s a leer?

Vuelve el pr�ximo s�bado. Aqu� estar�.

�Por qu� no empezar hoy?

FIESTA DE CELEBRACI�N DEL 4 DE JULIO

Vamos, lanza. �Tienes miedo o que?

�Hurra!

�Conoces juego?

Claro

�M�talo!

�C�mo juega?

Mira, una bola, �eh?

Tarugo, �eh?

�Zas!

�Corres como loco!

�Si�ntese!

�Corres a la almohada! El �rbitro dice "�fuera!".

�Tu dices "no"!

�Si�ntese de una vez!

Insultas al �rbitro y el �rbitro a ti.

Expulsado tres golpes. Cuatro bolas sin lanzar.

Otro golpea la bola. �Entiendes?

�Vamos, juega la bola!

- �Salvado! - �Eliminado!

�M�tale!

�A qui�n vas a matar?

�Echalo!

�Oye, ten cuidado, ese es mi hermano!

�C�llate!

�Expulsalo!

�Mas ensalada de patatas?

4 de julio, bonito dia

�Qu� es 4 de julio?

No trabajar, m�sica...

...cerveza gratis, fuegos artificiales,...

...beisbol, pelea,...

...un gran picnic.

�Buenos dias a todos!

Un dia maravilloso para estar sediento.

�A beber!

Damas y caballeros...

No pienso escuchar ese discurso.

...America, la tierra...

...de las oportunidades sin l�mite,...

...donde tu propio hijo...

...puede llegar un dia a ser presidente de los EE.UU.

�Ha dicho que mi hijo...

...puede ser presidente de los Estados Unidos?

�Es verdad?

Es cierto.

Pero que dices, si no tienes hijos.

Solo llevo aqu� unos meses.

"La pala de la cargadora se manipula con la palanca...

...que aparece en la figura n�mero 2".

�P�rala! �Para, cabeza de chorlito!

�Baja!

�Quieres perder trabajo? �Ir a la carcel?

�Descarga!

�Vamos, deprisa!

�R�pido!

�Descarga!

�Descarga!

�Sacramento! �Maldito loco!

Cada estaci�n me parece mas hermosa que la anterior.

Pero el oto�o es siempre la mejor de todas.

Ya

El sol, el cielo, y los �rboles.

Minnesota es gran pais, �eh?

Si

Lo es

84.682 millas cuadradas,...

...para ser precisos.

�Son muy bonitas las chicas de tu pais?

Nunca pienso en ellas

Solo pienso en Cleveland, Pittsburgh, Chicago.

Esta semana he leido como en las acer�as...

...cargan el hierro en vagonetas...

...que luego vuelcan en los altos hornos.

Y, tambi�n, que en los hornos ponen...

...piedra, caliza y coque. El coque se saca del carb�n.

Estudiar tanto es peligroso...

...y puede estropear una tarde de domingo.

Anna

Leer es maravilloso.

El hombre que lee puede saberlo todo sobre el mundo.

Y todo te lo debo a ti, Anna.

Jam�s lo olvidar�.

�Cuando te marchar�s?

El pr�ximo mes, el pr�ximo a�o.

Quiz�

Ni hoy ni ma�ana

No llores.

�Por qu� haces eso?

Lo siento

No est� bien besar a maestra, �eh?

Hoy no soy una maestra.

�No bofetada?

Nunca te dejar�, Anna

Hablo mucho. Tengo ideas locas,...

...pero este es el mejor lugar para mi.

Muy pronto s� suficiente y me har�n jefe...

...de la cargadora, como tu padre.

Es un buen trabajo para un hombre. Bien pagado.

�Mejor que hacer acero?

�Para eso dejaste tu pais?

�Caminaste mil millas para picar en un agujero...

...toda la vida?

Hay miles de chicas en el mundo,...

...buenas chicas, Steve.

�Pero cuantas ambiciones tiene un hombre?

Pensaba que querias progresar.

Cre�a que hab�a hierro en ti.

Y si no es as�, solo hay polvo.

Pensaba que quer�as llegar a lo m�s alto.

Si...

...hare acero.

Y nunca lo olvides, Steve Dangos,...

...tu hijo podr�a ser presidente de los EE.UU.

Big Nellie deja de trabajar por el invierno.

Se acab� por este a�o

�Llegar�s al barco antes que la nieve?

Tendremos que apresurarnos.

Este a�o helar� antes.

Hasta la vista

Lo que te debo, primo. No vuelvo a la mina.

Dejas un buen trabajo. �D�nde iras sin dinero?

Vine sin dinero

Cometes un error. �Sabes lo lejos que est� Pittsburg?

Llegar�

�No piensas en Anna?

Tu le gustas. �La dejas aqu� as�?

Ella sabe porque marcho

Adios, primo.

Adios

Siguiendo el famoso canal de Soo,...

...el de mayor tr�fico del mundo,...

... a trav�s de los lagos Hur�n y Erie...

...hasta las acerias de Cleveland,...

...Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,...

...y por ellago Michigan hasta Chicago y Joliet.

El mineral para fabricar arados,...

...puentes, rascacielos,...

...para fortalecer a una naci�n ya de por si poderosa.

Gigantescas cargadoras recogen el mineral.

10 toneladas cada vez.

Seis horas antes esto era carb�n.

Ahora es coque.

Mezclado con hierro y piedra caliza dara el acero.

Vio las vagonetas que alimentaban los altos hornos.

Hab�a trabajo, un trabajo que ya conoc�a.

Una vez mas, empezaba desde abajo con el hierro.

�C�mo te llamas?

�Mi nombre?

Si, para pagarte.

Steve Dangos

- �Qui�n te contrat�? - El jefe.

�Por que har� Murphy esas cosas?

Olvid� dec�rmelo.

Dangos. De acuerdo.

Semanas mas tarde, conoc�a el lugar...

...como la palma de su mano.

Cuando la campana anunciaba la apertura de un horno,...

...eso le interesaba m�s que su almuerzo.

La mezcla de hierro es vertida en los hornos.

Despu�s, paladas de hematitas, y otros minerales,...

...para conseguir el tipo exacto de acero deseado.

Las gafas azules del capataz son algo mas que un s�mbolo.

Con ellas mira a trav�s de las puertas...

...de ese infierno...

... y decide si la mezcla puede convertirse en acero.

Alimentadlo chicos. Hagamos acero.

Poco tiempo despu�s,...

...pap� estaba alimentando el coraz�n de los hornos.

�Cargad las palas y hagamos acero!

Buenas noches.

- Feliz Navidad, Sam - Igualmente, Tad

Feliz Navidad, Tad

- Feliz Navidad, Jack - Gracias.

- Feliz Navidad, Tad. - Gracias. Igualmente.

- Feliz Navidad, Tad. - Gracias.

- Feliz Navidad, Steve. - Feliz Navidad, George.

- Buenas noches. - Feliz Navidad.

- Igualmente - Feliz Navidad.

Bueno...

Feliz Navidad, Tad.

Feliz Navidad.

Me llamo Steve.

Steve.

Buenas noches, Steve.

Buenas noches, Tad.

�Un "Tom y Jerry"?

Yo me llamo Steve.

Un "Tom y Jerry" para celebrar la Navidad.

Es una bebida.

�Dos bebidas, "Tom y Jerry"?

No �Quieres una cerveza?

Una bebida por la Navidad

Dos "Tom y Jerry", uno para ti, otro para mi.

Esa es la idea

"Paz en la tierra".

"Entre los hombres de buena voluntad".

Felices d�as.

�Qu� significa eso?

Lo que dice, que tus dias sean felices.

Soy muy infeliz.

�No tienes chica?

�Tienes mujer?

Y tres chicos. �Por la escotilla!

Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.

�Qu� significa eso?

Que todos los hombres son hijos de Dios.

�Por la escotilla?

A la carbonera,...

...el gaznate, la puerta.

�A la salud de mi chica!

�Tienes chica entonces?

No lo se.

Paz en la tierra.

"Querida Anna: Feliz Navidad,

Ahora soy capataz de un horno.

Cre�a que eso me har�a feliz,...

...pero un hombre necesita esposa.

�Por que no vienes...

...en el primer barco de la primavera?

Afectuosamente, Steve"

A lo mejor piensa que soy un tarugo

Que soy un loco, y no viene

�Anna!

�Anna!

Hola, Steve

Tiene mucho valor, Sr. Dangos. �Escribirme...

...dici�ndome que coja el primer barco,...

...y encima esperas que lo haga!

El sacerdote nos espera.

- Hola - Hola

Abre la puerta, Anna.

�Le gusta, Sra. Dangos?

Me parece precioso

Steve,...

...�por qu� no me escribiste "te quiero"?

�Te quiero?

�Qu� significa eso?

Para una chica mucho

Pero en una carta suena rid�culo.

Entonces, d�melo ahora.

De acuerdo. Te quiero.

Te quiero

Mucho mejor

Bueno, adios.

�A d�nde vas?

�No has oido la sirena? Vuelvo a trabajar

�Hoy?

Solo ped� medio dia libre para casarme

Tendr� que acostumbrarme a que me dejes.

Adios

Hoy no

�Puros? �De qu� clase?

Para un beb�

�Un beb�?

Si, para regalar cuando nace un ni�o.

Si, claro Enhorabuena.

�Ni�o o ni�a?

Ni�o

Un robusto ni�o. �Cuanto ha pesado?

Aun no ha nacido

�No ha nacido y es ni�o?

Que no sean baratos, este ni�o ser�...

...un hombre importante.

Si, importante, que no ha nacido.

�Qu� pasa?

No lo se.

Vigila el horno hasta que vuelva, �quieres?

�Silencio, papa!

�Soy padre?

Mi peque�a Anna.

Y este es mi beb�.

Nuestro beb�, Steve.

Eres maravillosa, Anna.

Puedes tocar su mano...

...pero tr�tala con cuidado.

Es una ni�a.

�Una ni�a?

Alg�n d�a tendremos un hijo,...

...y nos alegraremos de tener una hija que le cuide.

Si

Tambi�n tienen que nacer ni�as.

ALBUM DE FAMILIA

Srs. de Dangos, casados el 8 de marzo de 1899

Katina O�Rourke Dangos, nacida...

Se saca una muestra.

Por su color se sabe si est� listo para ser vertido.

Los obreros utilizan una larga barra,...

...para romper el muro protector de arcilla...

...del lado opuesto

�All� va!

�Eso es acero!

S�, adelante

Adios

"George Washington Dangos. 30 de noviembre de 1900.

Thomas Jefferson Dangos..."

Todo aquello que se moviera, respirara o tuviera vida,...

...llamaba la atenci�n de Thomas Jefferson Dangos.

...un gran nombre para un ni�o.

�Mira, mam�!

Corre, se est� moviendo.

Va a salir una mariposa.

�Una mariposa?

�C�mo entr� ah�?

Tu mismo lo viste el invierno pasado.

Era una oruga horrible.

Y ahora es unan bonita mariposa.

�Qui�n lo hizo?

- Pasa as�. -�Qui�n lo hace?

- Dios - �Dios?

�M�rala!

�Qu� es Dios?

Dios es...

...todo lo que nace y vive, la bondad,...

...ayudar y hacer felices a los dem�s.

�Qu� mas cosas hace?

Que los �rboles florezcan en primavera.

La fruta, las flores, los campos de maiz,...

...todo lo que vive y crece.

�Y har� m�s mariposas?

Por supuesto.

�Puedo comerme una manzana?

Aqu� tienes.

�Mariposa!

Puede que les interese saber.

...que el calero contiene 140 toneladas de acero fundido.

�Jake!

�B�jalo!

�B�jalo!

�Colocad una barra en la gr�a...

... y acercadla hasta aqu�!

�Deprisa, una barra!

�Est�s bien, Steve?

Vamos, dejad pasar al doctor.

Atr�s, dejadle respirar.

Anna

Ven aqu�. �Qu� est�s haciendo?

�S�?

Quiero que veas la luna, est� preciosa.

Tu tambi�n eres preciosa, Anna

Pero est�s m�s guapa aqu� que cosiendo ah� dentro.

Si, pero...

D�jalo, Tommy puede ponerse los pantalones de los domingos.

- Trabajas demasiado - �Y t�, que?

Eso no importa. Mientras trabajo,...

...pienso en cosas bonitas para ti.

Alg�n d�a te dar� todo lo que quieras.

Ya lo se, Steve.

�Sabes?, pensaba que soy muy afortunado.

He tenido mucha suerte.

�Suerte?

"Galvanizaci�n de los Metales", "F�rmulas Qu�micas del Acero"

"Altos Hornos".

Cuando un hombre se pasa la vida estudiando,...

...no es suerte.

�Mira!

�Gus es un idiota!

Con ese color el acero no puede ser bueno.

Es un bobo, estamos haciendo planchas para la Armada.

El m�dico te dijo que descansaras unos dias.

Pero...

Cuando vuelvas, lo har�s bien

Si

�Sabes una cosa, Anna?

Alg�n dia, cuando no tengamos m�s hijos,...

...y todos hayan crecido,...

...tu y yo haremos un bonito viaje.

Ya sabes, un viaje de luna de miel.

Nunca hemos visto el desierto,...

California o el Oc�ano Pac�fico.

La mayor�a de la gente lo hace antes de tener hijos.

�S�?

Pues lo haremos diferente y mejor.

Primero un mont�n de ni�os y despu�s la luna de miel.

Como tu quieras, Steve.

Puedes decir lo que quieras,...

...pero sigo pensando que soy muy afortunado.

Te tengo a ti.

En este aut�ntico infierno,...

...los lingotes son recalentados...

...a una temperatura uniforme.

Steve Dangos ya es capataz del tren de laminaci�n.

Anoche, en la cama, tuve una idea.

America necesita mucho acero.

Para puentes, ferrocarrils y rascacielos...

Y aqu� estamos, laminando un lingote cada vez.

�Y por qu� no dos?

Acelerariamos la producci�n, tendr�amos mas acero.

�Qu� est�s diciendo?

Ninguna laminadora lo soportar�a.

Nunca lo hemos intentado Pasa dos al mismo tiempo.

Yo soy el responsable

Adelante

Si es lo que quieres. Tu mandas.

All� vamos

Desde hoy, esta peque�a laminadora...

...producir� el doble de acero.

LECCIONES DE MUSICA 50 CENTAVOS POR HORA

�No, int�ntalo de nuevo!

Suave y con mas sentimiento.

�Entendido? Adelante

Hola, Steve

Menudo calor, �eh? �Qui�n est� tocando?

Mi hijo

Pronto tendr�s una orquesta �Qui�n es esta vez?

Mi tercer hijo. Abraham Lincoln Dangos.

Hasta luego. No cojas centavos de madera.

�Por qu� iba a hacerlo?

Buenas tardes, Sr. Dangos

Buenas tardes, profesor

- �Qu� te ha pasado? - Nada

He oido la �ltima pieza. Est� progresando, �verdad?

Tiene talento para la m�sica,...

...pero debe practicar m�s, mucho m�s.

�Has oido eso? Tienes que practicar.

Esto me cuesta mucho dinero. Tome

Gracias

Hasta la pr�xima semana, profesor.

Vamos

�Te has peleado?

No pude evitarlo. Johnny me llam� blandengue.

�Por qu�?

Porque llevaba esto.

Hijo, no se es blandengue por tocar m�sica.

La m�sica es algo...

...tan maravilloso como...

...un buen pedazo de acero.

Ayuda a la gente.

Nunca te averguences de algo que ayude a la gente.

O que haga feliz a los dem�s.

Espero que zurraras bien a ese mat�n.

Eso hice, pap�. No se volver� a meter conmigo.

Bien. �Y que le decimos ahora a tu madre?

Theodore Roosevelt Dangos

Ese soy yo, sentado sobre el regazo de mi madre.

Ten�a dos a�os, un mes y tres dias.

Se�alar� que con mi entrada en escena,...

...la familia Dangos estaba al completo.

As�, mucho mejor

Y ahora sonr�an, por favor.

�Listos?

Hoy, mi hermano George se gradua en el instituto.

Pero lo importante para mi es que pap� estrena coche.

Sientate

�Corre, Anna, el motor est� encendido!

Vamos, mam�, no quiero hacer esperar a Hank.

�Tina tiene novio! �Tina tiene novio!

�Tortolitos!

�Muac, muac!

�C�llate, Teddy!

�Listos, chicos?

�Sujetaos bien! �All� vamos!

�Qu� pasa, pap�?

�Tranquilos! �Tranquilos!

�Silencio!

Dejad salir a vuestro padre.

Quitad la marcha

- �Yo lo hago! - �No, yo!

Me da igual quien lo haga, pero quitadla.

Un momento, espera.

�Qu� pasa ahora, Steve?

No lo sabr� hasta que mire.

Lo dudo

Muy gracioso. Muy gracioso

Cuidado

Me voy o no llegar� a la obertura...

...de Guillermo Tell.

�Tardar�s mucho, pap�?

Tu padre no es adivino, Tina.

Creo que me ir� caminando.

He quedado con Hank a las dos y media.

Siempre pensando en Hank. �Muac! �Muac!

�Oh, tu!

Suj�talo

�Vienes conmigo, Thomas?

Hasta luego. M�ralo por todas partes.

Quiz� deber�amos caminar, Steve

Lo arreglar� y cuando lo haga,...

...les adelantar� a todos.

No quiero perderme el discurso de George.

Lo has oido mil veces mientras ensayaba.

No me lo quiero perder en su graduaci�n.

Est� bien, m�rchate.

- Vamonos, Teddy. Quiero quedarme.

No, te ensuciar�s y solo estorbarias.

Nos vamos. No tardes mucho.

Marchaos, adelante.

Ya me pedireis que os lleve a casa.

�Y tu te llamas automovil!

�Menudo automovil!

�Alg�n problema?

�Problemas?

�Puedo ayudarle?

S�, p�seme el martillo

Est� en la caja de herramientas de la izquierda.

Aqu� tiene

Hay una llave sobre el asiento.

Espero que pueda arreglarlo.

Ahora intente arrancar.

�Siga, siga!

Es in�til.

Eso parece.

�Cuando los har�n para que no se estropeen?

Eso s�lo la historia lo sabr�.

Gracias de todas formas.

De nada

Tengo prisa. Llego tarde a la graduaci�n.

Hasta pronto

Adios

�La graduaci�n! �Lagartos!

�La graduaci�n!

La dellicada alondra,...

...cansada de descansar...

...en su h�medo nido,...

...se eleva en el cielo...

...y despierta a la ma�ana...

...con su canto de plata.

El sol se eleva...

...majestuoso...

Veo que lo has arreglado.

Funcionar� como un reloj como me llamo Steve Dangos.

La delicada alondra...

...cansada de descansar....

Un tipo muy simp�tico me ech� una mano.

Est� ah� sentado.

�Un profesor?

A mi no me lo pareci�

Abe es el mejor

Y a continuaci�n, les presento al mejor alumno de 1918:

George Washington Dangos.

Profesores, padres,...

...compa�eros y amigos.

Hoy nos encontramos...

...en el umbral de un nuevo mundo,...

...un mundo de conflictos y luchas.

Y nosotros vamos a ocupar nuestro lugar en �l.

El futuro nos pertenece.

El futuro de la Am�rica que vamos a heredar.

Otros ganaron nuestro derecho a ser americanos.

La mayor�a somos hijos de padres nacidos...

...en el extranjero...

...que vinieron en busca de libertad y oportunidades.

Debemos comprender el verdadero significado de Am�rica.

...escribir su presente...

...como otros escribieron su glorioso pasado.

Estamos preparados para luchar a vuestro lado,...

...vosotros que ya librais la batalla de la vida.

Marcharemos juntos, con valor,...

...sabiendo que en esta tierra no hay nada imposible.

Creemos en los principios fundamenales...

...de la democracia...

...y en la necesidad de defenderla.

Nos enfrentamos al futuro con esperanza,...

...con fe y con valent�a.

No os decepcionaremos.

�Bravo! �Buen chico!

Es mi hijo

�Qu� tiene de malo? Quiero que todos lo sepan.

George es un chico listo

Ser� mejor que hables con pap� ahora.

�Ahora mismo?

�Con todo el mundo delante?

Nunca le encontrar�s de mejor humor.

Bueno, tu le conoces mejor que yo.

Su hijo es estupendo

Madre, te presento al Sr. Clinton, mi profesor.

�C�mo est� usted?

Y mi padre

Si lo hubiera sabido, no le hubiera dado �rdenes.

Fue un placer. Buen discurso el de su hijo.

Si, yo creo que...

Quiero haceros una foto. Poneos bajo el �rbol.

Ponte a su lado, mam� Y el Sr. Clinton aqu�.

Muy bien. Y George.

- Sr. Dangos - �Si?

�Pap�!

Ver�, tina y yo llevamos ya saliendo alg�n tiempo y...

Date la vuelta, pap�

�Quietos! �Ya est�!

�Quieres un consejo?

No, Sr. no se trata de eso.

Ver�, Tina y yo, hemos pensado...

�Pap�!

- �Te gust� la m�sica? - Mucho, Abe.

Fuiste el mejor. �Verdad, Hank?

Si, estupendo.

Dime, Hank, �en qu� est�s pensando?

Tina y yo llevamos mucho tiempo saliendo juntos y,...

...ver�...

...ya me comprende, Sr. Dangos...

No, �dime?

�Muy bueno, pap�!

- �Madre! - �S�, querida?

�Que Tommy se calle!

�Hola, tortolitos!

Tommy, ven aqu� inmediatamente.

Bromas aparte, Sr. Dangos...

...estamos locos el uno por el otro, y...

Pap�, queremos casarnos.

�Casaros? �Pero si eres una ni�a!

Anna, �has oido eso?

Ya no es tan ni�a, Steve.

Pero, casarse...

Para mi sigue siendo una ni�a.

Una ni�a muy graciosa.

Ni siquiera mereci� un buen puro, �recuerdas?

�Y ya se quiere casar!

Bueno, supongo que mi familia ha crecido.

- Basta ya - Vete.

Hank...

...�crees que upodr�s cuidar de ella como nosotros?

Quiz� mejor

Para que te enteres, pap�

Ver�, voy a trabajar en los campos petrol�feros...

...y Tina y yo queremos empezar juntos.

Un momento, despacio.

�Y si te despiden, que har�as, mandarnosla de vuelta?

No se�or, tanto en los buenos, como en los malos tiempos...

...vivir� conmigo.

Escuche, Sr. Dangos, yo amo a Tina.

Eso es lo importante, �verdad, Anna?

Bien, �cuando os casareis?

Cuando tu digas, pap�. Ya tenemos la licencia.

�Pero que est� pasando aqu�?

Os descubro que es lo que suena...

...o lo vender� como chatarra.

�Podemos hablar, pap�?

Claro, George, pasa.

�Quieres ver como es un automovil?

Espero que sepas montarlo de nuevo.

Lo har� y funcionar� bien por primera vez.

Pap�, quiero hablar contigo.

Claro, Georgie. Fijate en todo esto.

Piezas de acero, de hierro, cobre, lat�n.

No deber�an usar cobre, es muy caro.

El acero ligero es mejor.

Es importante, pap�.

Lo siento, Georgie, adelante.

No quiero dec�rselo a mam�, cree que soy un ni�o.

�No quer�as contarle qu�?

Que voy a alistarme.

�Que vas a qu�?

No quiero dec�rselo hasta que lleve el uniforme.

Si llora, podr�a cambiar de opini�n.

�No pensabas ir a la Universiad en Septiembre?

No hay tiempo para eso, estamos en guerra.

�Qu� tienes que ver tu con esa guerra, Georgie?

No eres franc�s, ni ingl�s, ni ruso.

Has nacido aqu�, eres ciudadano americano.

Quiz�s deber�a repetir mi discurso para ti.

Lo s�, Georgie, pero hay otros chicos. Ni siquiera te han llamado.

Espera un momento.

�Por qu� crees que he trabajado tan duro todos estos a�os? �Por mi?

No

Por mam� y todos vosotros, para daros lo que yo no tuve.

Para que pudieras estudiar, tuvieras una profesi�n...

Todo llegar�. Ir� a la universidad...

...despu�s de la guerra.

Ayer Tina, hoy tu...

Poco a poco mi familia se deshace.

Siempre estaremos contigo.

Igual que mam� y tu estareis siempre con nosotros.

En nuestros corazones.

En nuestros corazones.

Lo que dices es cierto.

Haz siempre lo que creas justo.

Hola, pap�.

Tengo que marcharme.

Hola, Georgie.

�Se lo dijiste a mam�?

Y como siempre me facilit� las cosas.

Le di un beso de despedida, �y sabes qu�?

Claro. No llor�, �verdad?

Tu madre es una gran chica, Georgie.

Quer�a regalarte algo por tu graduaci�n.

Ojala hubiera podido

Solo me gustar�a una cosa, pap�.

Un reloj de oro, �verdad?

No, nada de eso.

Quiero que seas ciudadano americano.

Y yo, pero, sinceramente, nunca tengo tiempo.

Hay que estudiar mucho y nunca tengo tiempo de ir.

Pues estudia, pide un dia libre y pres�ntate.

Quiero que lo hagas, pap�. Ese es mi regalo.

De acuerdo, Georgie, esta vez lo har�.

�Quieres que te lleve a la estaci�n?

No, gracias.

Vete a cenar a casa. Mam� te necesita.

Bueno, tengo que irme.

Hasta pronto, pap�.

P�rtate bien y escribe a mam�.

Lo har�. Dale un beso de mi parte. Adi�s.

Listo, un hornillo caliente.

Eddie, preg�ntame, �quieres?

�Un caf�, jefe?

S�, gracias.

Washington, John Adams, Jefferson, Monroe,...

...John Quincy Adams, Jackson, Van Buren,...

...Harrison, Tyler, Polk,...

...Taylor...

No digas nada. No me lo digas.

Tyler, Polk, Taylor.

Vale, d�merlo.

Fillmore.

Millard Fillmore.

�Claro, eso es!

Gracias

�C�mo puede llamarse Fillmore un presidente?

Anna, preg�ntame

Seguro que te lo sabes todo.

Vamos a repasar la constituci�n.

De acuerdo. Dime, �Cuando se adopt� la Constituci�n?

En 1787. Vamos, preg�ntame m�s.

Nombra las tres partes de un gobierno y ponte la corbata.

Ejecutivo, legislativo y judicial.

�Es necesario llevar corbata?

Estoy segura.

El pre�mbulo de la Constituci�n.

Y el juramento de lealtad.

Antes el juramento a la bandera:

"Juro lealtad a la bandera..."

�Qui�n es?

Yo abrir�.

Millard, Millard,...

...Millard, Millard,...

...Millard Fillmore...

�Qui�n es, mam�?

�Un telegrama de George?

�Qu� dice? �C�mo est�?

"El Departamento de Guerra lamenta comunicarle...

...la muerte del soldado de primera clase...

...George W. Dangos en combate."

Pobre Georgie.

No llores, mam�.

Debemos sentirnos orgullosos de Georgie.

Vamos, no podemos llegar tarde.

Le promet� a Georgie que ser�a ciudadano de los EE.UU.

Le dije...

...que esta vez lo conseguir�a.

Se lo promet�.

No podemos defraudarle, mam�.

Vamos

Veamos si lo recuerdas todo.

El juramento a la bandera.

Quiero oirtelo decir.

Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos...

...y a la Rep�blica que representa.

Una naci�n indivisible,...

...con libertad y justicia para todos.

Indivisible, con libertad y justicia para todos.

�Sr. Clinton!

Hola

�Cuando regres�?

Hoy

Su hijo ten�a mucho talento para la escritura,...

...especialmente para la poes�a.

�George escrib�a poes�a? No lo sab�a.

Uno de sus poemas me gust� tanto que lo conserv�.

Pens� que a la Sra. Dangos tal vez le gustar�a tenerlo.

Es muy amable.

Muchas gracias, Sr. Clinton.

No quiero interrumpirle.

No me interrumpe. Mire

Se acabaron los ruidos. �Escuche!

Suave como un reloj

�Lo ha reconstruido Ud. solo?

Enterito. Me dispon�a a probarlo.

�Le apetece acompa�arme, Sr. Clinton?

�Sabe?, cuando acaba el colegio...

...me llamo Howard.

De acuerdo, Howard. �All� vamos!

Yo lo har�

Se ha roto la correa.

Usar� mi cintur�n

Espere

�C�mo sujetar� los pantalones?

Ir� sentado encima.

Ten cuidado, �quieres, Steve?

S�, solo vamos a dar una vuelta a la manzana.

Seguro que piensa que va marcha atr�s.

�Todav�a no has visto nada!

�Piensas dejarle pasar?

�Qu� b�rbaro!

Ahora es el doble de potente que antes.

Ha sido como volar.

S�, el motor gira mas deprisa.

Creo que necesita una nueva culata.

Ibamos a 60.

A 70, por lo menos.

78,20 seg�n mis c�lculos.

�78?

�Has oido eso, Howard?

�C�mo ha podido calcularlo con tanta precisi�n?

Desde el almac�n hasta el dep�sito...

...hay un cuarto de milla.

Desde la colina, puedo ver cuando salen y cuando llegan.

Solo hay que multiplicarlo por cuatro, es muy sencillo.

S�, 78,20

Y estaba frio.

Han cruzado el pueblo como un rayo y eso...

...no nos gusta aqu�.

�Ud. es el sheriff?

Ser� mejor que nos vayamos.

Suban, les llevar� donde tienen que ir.

Te veo en la ciudad, Abner.

"Feria del Condado. Carreras de automoviles".

Dentro de dos semanas.

Y el pr�ximo mes la carrera del Pico.

�Qu� es eso?

Una monta�a. Una carrera en subida.

�En subida? Le ense�aremos el piloto trasero a todos.

Podemos probar tu coche en esas carreras.

Si sobrevive, venderemos millones de coches como este.

�Quieres decir que todo el mundo tendr� un coche?

Aun no, pero este pais se mueve, y lo har� sobre ruedas.

Marchaos

Y el pr�ximo mes, la carrera de Indianapolis.

�Qu�?

Su esposa ha pagado la fianza, pueden irse.

Anna es maravillosa, �verdad'

�Howard?

�Si, Steve? �Est�s bien?

Alguna parte de mi lo est�. �C�mo est�s tu?

Aqu� estoy

Gracias por venir a visitarme, Howard.

�Visitarte? Estoy en la cama de al lado.

�En una sola pieza?

Todav�a no lo se.

Bueno, por lo menos no estamos muertos.

Por lo menos �bamos a 90 cuando volcamos.

�Sabes?, cuanto m�s r�pido, m�s seguro ha de ser.

S�, deber�amos construirle una especie...

...de marco de acero en la parte superior,...

...as�, si vuelca...

Es un placer oirte hablar as�.

El coche mas veloz y seguro del mundo.

El Danton Seguro 6

�Danton?

La primera parte de Dangos y la �ltima de Clinton.

El Danton Seguridad 6

Es increible lo �til que resulta...

...un buen golpe en la cabeza.

�Le has contado a Anna nuestros planes...

...para instalarnos...

...en Detroit?

No te preocupes por Anna.

Le dir� que la del automovil es una industria joven,...

...que alg�n dia ser� la primera industria del pais.

Que es el momento de apostar...

... y todo eso que me dijiste.

Te deseo buena suerte.

Llevamos mucho tiempo casados, se como manejarla.

�Quereis que salga de la habitaci�n, chicos?

�De d�nde has salido, Anna?

Es Anna, Howard.

Hola. �Lleva ah� mucho tiempo, Sra. Dangos?

Desde anoche. Y ll�mame Anna.

Pensaba dec�rtelo...

S�, lo se. Vender� la casa y har� las maletas.

�Venderla? No lo hab�a pensado.

Supondr�a mas dinero para la compa��a.

Quiz� no volvamos a tener una casa como esa,...

...ni una buena paga todos los s�bados.

Los ni�os y tu tendr�ais que dejar a vuestros amigos.

Ser� muy duro cambiarles de colegio.

Me sorprendes Howard, hay buenos colegios en Detroit.

No es como coger el tren...

...de Mosabi, entonces era yo solo.

Es demasiado, no puedo pediros que aposteis tanto.

Steve, ya he apostado por ti antes.

Cuando nos mudamos a Detroit, la familia hab�a cambiado.

Tina casada y viviendo en Oklahoma.

George muerto.

Y Tom, Abe y yo crec�amos muy deprisa.

Noche y dia, domingos y vacaciones,...

...el tes�n y la fuerza de Steve Dangos...

...se concentraron en el nuevo coche.

Fabricar la primera capota de acero...

...no resultaba tan f�cil como parec�a en el hospital.

Sus a�os de experiencia en la laminadora...

...le hab�an ense�ado a conocer la naturaleza...

...de los metales.

Pero darles una nueva forma a las l�minas de acero,...

...presentaba dificultades practicametne insalvables.

De acuerdo.

�Por �ltima vez, d�jame conducir!

Conozco el material desde que nac�,...

...resistir� perfectamente.

No te arriesgues innecesariamente.

Hola, Sr. McLane.

Sr. Clinton, Sr. Dangos, veo que est�n preparados.

- �Y el Sr. Jarret? - Est� muy ocupado.

�No le interesan las nuevas ideas para autom�viles?

Francamente, mucha gente cree tener ideas geniales.

El Sr. Jarret se fia de mi, y soy dif�cil de convencer.

Le convenceremos. Cuando quieras, Steve.

Muy bien. �En marcha!

De acuerdo, Steve.

�Te encuentras bien?

Di algo

Me he tragado el chicle.

- �Maravilloso! - Enhorabuena, jefe.

Bueno, �que le ha parecido?

Creo que acabamos de presenciar el inicio...

...de una nueva era en la industria.

�Quiere que lo haga de nuevo?

No se Ud., pero yo he tenido suficiente por hoy.

Venga, observe el motor

Salta como palomitas de maiz sobre una plancha

Puede acelerarse sin que la carroceria se haga pedazos.

Nuestra suspensi�n protege el motor completamente.

�Un coche increible!

No olvide dec�rselo al Sr. Jarrett.

Estoy impresionado y el Sr. Jarret tambi�n lo estar�.

Le llevaremos a su oficina inmediatamente.

�En esto?

�Por qu� no?

As� podr� ver el coche desde la ventana

�Muchachos, lo conseguimos!

A partir de ahora seguiremos a lo grande.

�Buena suerte!

Y respecto al dise�o, especialmente el techo...

Tampoco le gusta, �verdad?

Es demasiado radical y alejado de todo lo existente.

Nosotros vendemos coches, no nos interesa experimentar.

Pero ahora puede vender uno seguro, incluso si vuelca.

Es cierto, Sr. Jarret, vi la prueba.

No me parece buena pol�tica vender coches que vuelcan.

Entonces, �no tiene intenci�n de comprar el dise�o?

Lo compraremos y guardaremos hasta que alguien lo intente.

Pero si cambia el motor, el chasis y el dise�o,...

...podr�a fabricar el Danton.

Consolidated Motors no puede competir consigo mismo.

Solo queremos protegernos...

...controlando la patente y us�ndola cuando sea oportuno.

�Y nosotros?

Les daremos acciones y un puesto de trabajo...

...en la empresa.

No volver� a trabajar para nadie.

He tenido suficiente.

Construir� ese coche, con ese chasis y ese motor.

Hemos invertido todo lo que tenemos en ese coche.

Tiempo, sudor y dinero.

Y ahora, Ud. quiere que renunciemos a todo...

...para olvidarlo en un caj�n.

Nuestros hombres se quedar�an sin trabajo.

Ud. es mec�nico, Sr. Dangos, no un ejecutivo del automovil.

Puedo construir coches con mis manos,...

...mas de lo que Ud. puede hacer.

No con mi dinero.

Se acab�

Si quisi�ramos trabajar aqu�, iriamos a su oficina de empleo.

No quiero ver como compra...

...todo lo que tenemos para acabar con nuestro trabajo.

�Anton Duvecheck!

�Qu� alegr�a! Es mi primo Anton.

Trabajamos juntos en Mesabi. Mi socio, Howard Clinton.

- �Como est�? - Y estos son mis amigos Olsen:

Bill y Jack

Mi primo Anton. �Qu� te ha traido aqu�?

Cuando Anna me dijo que fafricabas coches, vine aqu�.

�Acero? �No! �Los coches son lo mio!

�Aqu� estoy!

�Qu� dijeron los peces gordos?

Que es un gran coche, que el motor es maravilloso,...

...el chasis perfecto,...

...y el dise�o mas avanzado de la industria.

Pero quieren olvidarlo hasta que alguien lo intente antes.

Pero nosotros queremos fabricarlo, es nuestro coche.

Si lo mostramos al p�blico nos inundaran los pedidos.

Pero no podemos pagar lo que debemos.

�Estaria�s dispuestos a invertir en el futuro...

...trabajando con nosotros?

Tenemos la oportunidad de ganar el premio juntos.

Os pedimos que aposteis por el coche, no por nosotros.

Lo presentariamos en la feria de Nueva York,

�Por qu� no?

Porque cuesta dinero.

�Y los materiales� Tambi�n cuestan dinero.

Yo tengo alg�n dinero.

Trabaj� mucho tiempo en las minas.

Tu conoces Mosabi

No puedes gastar aunque quieras.

No me cas�,...

...no me emborracho.

Ahorro mi dinero.

Cuando vine, me dijeron:

"Anton, vigila tu dinero, te lo quitar�n en la ciudad."

As� que lo escond�

No soy tonto. Aqu� est�n mis ahorros.

�Es maravilloso!

�Eres un salvavidas, Anton!

No, no, es nuestro socio.

Seamos todos socios.

Lo dudaba, pero moldeaste el acero. Me arriesgar�.

Yo tambi�n

Si me fuera y ganarais un mill�n me sentir�a...

...como un idiota.

Me quedo

Yo tambi�n, pero no se lo digas a mi se�ora.

Ya estoy en el negocio del automovil.

SALON NACIONAL DEL AUTOMOVIL.

Parece un submarino

No est� mal cuando te acostumbras.

- �Le ha gustado? - S�, mucho.

Estupendo, tome un puro.

Ve tu delante, voy a ver a Howard un momento.

Es muy tarde

Si est� dormido no le despertar�.

�Steve, d�nde te hab�as metido!

No quiero jugar al poquer, Howard.

�Que no quieres jugar al poquer!

Sr. Collister, Sr. Gallagher, les presento a Steve Dangos.

No juegan al poquer, est�n organizando la compa��a Danton.

Organizando cinco millones de d�lares.

El coche es...

...el �xito del sal�n. Ense�adle las cifras.

Es el reparto de acciones. Tenemos mayor�a.

Los chicos tambi�n tendr�n.

Producci�n, materiales, transporte.

Tienes que supervisar los planes de la nueva f�brica.

Empezaremos fabricando 300 coches al dia.

Venderemos coches seguros mas deprisa que nadie.

Es lo que siempre quisimos

�Nuestro sue�o hecho realidad! �Un sue�o m�gico!

Llevate este coche

El diferencial rechina.

Dile a Sam que les d� aud�fonos a los inspectores.

�Qu� fabricais, molinillos de caf�?

�C�mo est�s pap�?

Contento de verte. No te esperaba tan pronto.

El barco lleg� antes y cog� un avi�n.

Me alegra tenerte en casa. �Has visto a mam�?

S�, de camino hacia aqu�. Est� radiante.

En estas vacaciones he visto catedrales para toda la vida.

Estoy listo para trabajar.

Estoy deseando fabricar coches contigo.

Si tengo que fiarme de lo que dice tu diploma,...

...debes conocer algunos trucos.

Es posible.

Vamos a ver al tio Howard.

Me gustar�a conocer tu opini�n sobre algo.

Ven aqu�.

Pasa. Echa un vistazo.

Bueno, �que te parece?

Es magn�fico.

Coge un cigarrillo. Es tu marca, �no?

S�, as� es.

Estamos haciendo algunos arreglos...

...para ampliar el departamento de direcci�n.

Ahora, abre la puerta.

Da justo enfrente del departamento de ingenier�a.

Nos alegra tenerte aqu�, Teddy.

No puedo aceptar este puesto.

�Qu� no puedes aceptarlo?

Os lo agradezco, pero es demasiado para empezar.

�Demasiado?

Teddy, alg�n d�a dirigir�s esto.

Espero ser capaz, pero ahora en mi cabeza solo hay teor�as.

No se pueden fabricar coches sin hombres.

Quiero conocer a los hombres que fabrican el Danton.

Bueno, aqu� estamos

No, no lo comprendeis.

Necesito experiencia pr�ctica en todas las secciones.

Quiero empezar desde abajo.

�Qu� te parece, Howard?

As� empezaste tu, �no?

Acepta antes de que se marche con la competencia.

Incluso en Consolidated.

No lo permitir�.

Ponme con Hamilton, de Personal

Hijo, me has convencido

Hamilton, soy Steve Dangos.

Le env�o a mi hijo.

Quiere conocer el negocio, y desea empezar desde abajo.

Bien

Bueno, ya est�.

Gracias

Ir� antes de que cambies de opini�n

IMPORTANTE: A TODOS LOS EMPLEADOS DE DANTON

ASISTID A LA ASAMBLEA DE ESTA NOCHE

D�jalo, siempre lo pongo 10 minutos adelantado.

Eso no es eficaz

No, cari�o.

Teddy no ha llegado

Seguramente estar� hablando con los muchachos.

No creo que durara mucho la reuni�n...

...despu�s de intervenir yo.

Deber�a haber hablado hace meses.

�Alguna vez pensaste que podr�a hablar en p�blico?

No, querido

Y bueno, adem�s...

Hola

�Fue un buen discurso, Teddy?

Claro

Deber�as haber vuelto nada mas terminar la reuni�n.

Eso hice

�De veras?

�De qu� han estado hablando tanto tiempo?

En mias d�as, no perd�amos el tiempo en reuniones.

Tenemos las mejores condiciones laborales de la industria.

La idea de tener una organizaci�n es absurda.

�Por que no puedes contratar hombres...

...como contratas acero?

Son tu materia prima.

�Hay leche?

En este pais, cada uno tiene lo que merece...

...y as� dirijo Danton.

Hay una gran diferencia entre un favor y un derecho.

Entre pedir algo o tenerlo garantizado por un contrato.

Los muchachos sienten...

Se como se sienten, yo fui uno de ellos.

Les conozco y lo que dije esta noche tiene sentido.

No te enga�es, tarde o temprano...

...tendr�s que reconocer su organizaci�n.

No necesitamos su organizaci�n y no la tendremos.

Y ya puedes dec�rselo.

�Y diles que nunca ceder�, jam�s!

Me temo que tendr�s que hacerlo

Ni mil hombres podr�an evitarlo.

Inventos, nuevas formas de producci�n.

Todo cambia a pasos acelerados.

La industria tiene que transformarse.

Creer duele

�No hables con la boca llena! �Creer duele?

�Eso te ense�aron en la universidad?

Tu problema es que...

Basta de discusiones, es hora de irse a la cama.

Vamos, Teddy. Te echamos de menos en la cena.

�Ben!

�Charlie!

Se abre la sesi�n de la Junta de Direcci�n.

Los trabajadores quieren llegar a un acuerdo.

Ya era hora.

Estamos de acuerdo en todo...

...excepto en un punto.

Sr. Presidente, llevamos as� desde hace tres meses.

�Sigue siendo el mismo punto?

Se niegan a volver al trabajo...

...a menos que reconozcamos su organizaci�n.

Que esperen sentados. Jam�s lo haremos.

Esta ma�ana he recibido una llamada del comit�.

...solicitando permiso para hablar a la junta.

Si este comit� desea escucharles, les har� pasar.

Estupendo, eso quiere decir que ya no est�n tan seguros.

Si permanecemos firmes, ceder�n.

Vamos, que pasen.

Muy bien

Caballeros

Pasen, por favor.

Gracias, se�or.

Si�ntense, por favor.

- Tomen asiento - Gracias

Quiero darles las gracias por recibirnos.

Nos interesa escucharles.

Llevamos tres meses sin trabajar.

Hombres y m�quinas parados.

Eso supone grandes p�rdidas...

...para todos y debe cesar.

Hemos venido para alcanzar un acuerdo.

No lo creo posible

Manej� una pala en los altos hornos...

...trabajando 12 horas al dia por dos d�lares.

Cuando teniamos problemas, habl�bamos con el jefe,...

...se lo dec�amos a la cara,...

...consegu�amos lo que queriamos o fracas�bamos.

Pero no le dec�amos c�mo ten�a que llevar el negocio.

Yo soy el jefe de producci�n aqu�,...

...y nadie va a decirme como dirigir esta f�brica.

Reconocer a la organizaci�n...

...es ceder el control del negocio.

Nunca he perdido una pelea.

Y soy demasiado viejo para cambiar de costumbres.

Solo tenemos un mensaje para los hombres.

Si quieren volver a trabajar, ser�n bienvenidos,...

...pero con nuestras condiciones.

S�lo un hombre puede dirigir la f�brica, y ese soy yo.

Y no quiero trabajadores que no conf�en en mi buena fe.

Teddy Dangos hablar� en nuestro nombre.

Teddy Dangos

No queremos dirigir el negocio.

Admitimos que no estamos capacitados para ello.

Los hombres se unen para ser mas fuertes.

�Para que necesitais la fuerza? S�lo buscais problemas.

Quiere que tengamos fe en Ud.

�Por qu� no conf�an en nosotros?

Mejor aun, �por qu� no trabajar todos juntos?

Estamos en esta industria igual que ustedes.

Llevamos tres meses sin trabajar.

Es duro estar tres meses sin cobrar.

Lo sentimos mucho, Teddy.

Pero no queremos compasi�n, queremos justicia.

La huelga es ineficaz.

Os advert� que comet�ais un error.

Pero tampoco les ha beneficiado a ustedes

A menos que rectifiquen,...

...perder�n las ventas del a�o.

Las acciones han bajado y tienen que pagar dividendos.

Pase lo que pase nadie ganar�.

La fuerza no puede suplir a la cordura.

No te preocupes, resistiremos tanto como vosotros.

Puede que m�s.

Pero cuando acabe, tendremos una compa��a que dirigir.

No es tu compa��a, es de los accionistas.

Ustedes los representan y son responsables ante ellos.

Lo �nico que pedimos...

...es que reconozcan a sus representantes.

La organizaci�n no pedir�...

...cosas imposibles.

Cerrar�a la empresa y se quedar�an sin trabajo.

Creanme, no queremos controlar la f�brica.

No queremos decirles como han de dirigirla.

Queremos trabajar con ustedes. Queremos fabricar coches.

Pero todo hombre desea saber a que atenerse...

...con independencia de quien dirija la empresa.

Y la dignidad de saber que sus derechos...

...son reconocidos p�blicamente.

Bien...

S�lo deseamos que reconozcan nuestra organizaci�n.

Es tan razonable para un hombre pedirlo...

...como para otro el concederlo.

Gracias

Votaremos cuando el Comit� salga.

Esperad, quedaros aqu�.

No tenemos nada que ocultar.

Propongo reconocer la organizaci�n

Tenemos que pensar en los accionistas.

Los tiempos cambian y hemos de cambiar con ellos.

Apoyo la moci�n.

Se propone que reconozcamos la organizaci�n

Dice que los tiempos cambian.

Bien, quiz� yo no haya cambiado con ellos.

Nunca me he vuelto atr�s y no lo har� aunque me arruine.

El Sr. Clinton y yo creamos esta compa��a de la nada.

No le debo mi �xito a nadie, y me enorgullezco de ello.

�Es que vamos a entregarles la f�brica?

�No mientras pueda seguir luchando!

Cuando dos hombres pelean...

...siempre gana el mejor.

Es lo �nico que se discute aqu�.

Os lo advierto, si cedeis, ser� para siempre.

Votemos, Howard.

�Votos a favor?

S�

Pero si hay paz, haremos coches.

Y eso es lo que queremos, Steve.

Vota, Anton, por favor.

Si

�Olsen?

Si

Si

Si

�En contra?

Se redactar� un acuerdo inmediatamente.

Se levanta la sesi�n.

Muchas gracias Buena suerte

Me alegra volver al trabajo. Gracias

Gracias, no lo lamentar�n

Puedes empezar a fabricar coches por la ma�ana.

Jam�s pens� que me abandonar�as.

Nuestras responsabilidades han cambiado

Una producci�n eficaz exige.

...cooperaci�n entre los trabajadores y la direcci�n.

Lo siento, Steve.

Me siento orgulloso de ti. Has luchado hasta el final.

Ahora preferir�a estar en Mesabi,...

...cavando en el barro.

Lo se, Teddy.

S�, lo har�.

Gracias por cont�rmelo. Adios.

Mi propio hijo, Anna. Mi propio hijo.

Lo se

Hace mucho que me prometiste una luna de miel.

"Cuadno hayan crecido", dijiste.

�Recuerdas? Cojamos el coche los dos solos.

Hagamos un largo viaje. Iremos hacia el oeste...

...y nos quedaremos donde nos apetezca.

Las Monta�as Rocosas. El desierto.

Mira, Steve

�No es maravillos el desierto?

Siempre desee coger una naranja del �rbol.

�Ya has terminado de podas las rosas?

No se que me pasa. Debe de ser el tiempo.

Est�s frustado.

�Qu�?

Eres infeliz

No soy infeliz. Tengo todo lo que quiero. Vivo en California, retirado...

Ya lo se.

"El peque�o George cumpli� ayer 3 a�os.

Su tio pas� el d�a con nosotros."

�Qu� es eso?

Es de Teddy.

Han firmado un contrato...

...para hacer aviones para el gobierno.

"Howard trabaja dia y noche en los planos...

...de la nueva f�brica de San Diego.

Tendr� que ir a ayudarle. Hay muchos problemas.

Es m�s dif�cil fabricar aviones que coches."

Seguro que fabricar aviones es igual de sencillo.

S�lo necesitan una cadena de montaje y...

�No es asunto mio!

Me abandonaron.

�Por qu� habr�a de preocuparme por ellos?

MISION DE PAZ JAPONESA EN LA CASA BLANCA.

�Qu� es un destructor viejo?

�Si no sirven por qu� los regalamos?

�Y para qu� los quieren ellos?

Una grave noticia de �ltima hora.

La base de Pearl Harbour ha sido bombardeada...

... a las 7.55 de la ma�ana, hora de Honolulu,...

...por aviones de la fuerza imperial japonesa.

D-A-N-G-O-S

El Sr. Dangos quiere ver al Sr. Clinton.

Dangos D-A-N...

Le recibir�

Le har�n un pase.

�Su nombre, Sr.?

Dangos

D-A-N-G...

Teddy

�Pap�!

�Cuanto me alegre de verte!

Yo tambi�n te he echado de menos.

Ha pasado tanto tiempo.

Escrib� a mam�, �lo sabes?

Claro

Le dije a mam� que volver�as conmigo.

�Sabes?

...est� haciendo una tarta de chocolate.

Steve, me alegro de verte.

Howard.

Como en los viejos tiempos, �eh?

Con algunos peque�os cambios.

Aviones en lugar de coches.

Necesitamos aviones. Acabo de hablar con Washington. No ceder�n

- �Es imposible! - �Por qu� impsible?

Han elevado su pedido de mil a cuatro mil...

...aviones al a�o.

Nosotros hac�amos 4.500 coches al mes.

Esto es diferente, no lo conseguiremos.

�C�mo que no?

Cualquiera sabe...

...que es imposible fabricar aviones en cadena.

Tambi�n era imposible fabricar techos de acero y lo hicimos.

�D�nde estar�amos hoy de haberles hecho caso?

Esta pais fue creado por hombre que no se rindieron.

Fabricaremos esos aviones y m�s.

Apostar lo que querais a que lo vamos a conseguir.

Nada podr� detenernos trabajando juntos.

Es cierto que ser� un trabajo duro.

...pero esos son los m�s divertidos.

Fabricaremos aviones a la velocidad...

de una ametralladora