All language subtitles for A.Versailles.i.kastély.1953.HU

A C.L.M. �s a COCINEX produkci�j�ban
K�vetkezik

Sacha Guitry filmje

Rendezte a szerz�

A Versailles-i kast�lyban

�gy teh�t

A diszlet Mansart munk�ja

A kerteket Le N�tre tervezte

A zen�ket szerezte: Jean Fran�aix

F�nyk�pezte: Pierre Montazel
dics�s�g neki �rte

Diszlettervez�: Ren� Renoux
ez mag�t�l �rtet�dik

Hangm�rn�k: Jean de Bretagne
Na hallj�k!

V�g�l a filmet v�gta: Raymond Lamy
�s ez mag��rt besz�l

HA VERSAILLES MES�LNI TUDNA...

Azt mondj�k, kir�lyaink
sz�molatlanul sz�rt�k a p�nzt,

hogy a megk�rdez�s�nk n�lk�l k�lt�tt�k el.

De amikor ilyen csod�kat �pitettek,
vajon nem j� helyre tett�k a p�nz�nket?

�s most l�ssuk a szereposzt�st
bet�rendi sorrendben.

A f�bb szerepl�k, bet�rendben

A tov�bbi szerepl�k, bet�rendben

Elt�vedt�nk.

Vad... de sz�p vid�k.

- Hol vagyunk, ap�muram?
- Magam is szeretn�m tudni, fiamuram.

Amott van valaki, akit megk�rdezhet�nk.

H� j�ember! Gyere csak k�zelebb!

- Hol vagyunk itt?
- H�t a dombon.

- Igen, de milyen dombon?
- Nincs neve.

Soha nem is volt?

�gy r�mlik, r�gen a nagyap�m apja mondta,
hogy ez a f�ld egy �sr�gi csal�d� volt.

- �s, hogy hivt�k �ket?
- Hogy is? �, igen... Versailles-nak.

- Nem cs�nya n�v.
- Akkor mag�nak aj�nd�kozom.

- Nem ismerte fel ap�muramat.
- H�t nem.

K�l�n�s.

Sz�p kis alak ez a ty�kh�sleves�vel.
Megint egy tr�fa.

Egy vad�szat alkalm�val elt�vedt�nk
ap�mmal az erd�ben.

Egyszer tal�n azt is elmondom, mi�rt
�l eml�keimben oly �l�nken e vad vid�k.

Nos, Leroy uram, azt akarom,

hogy az �ltalam meg�lmodott
vad�szpavilont

�ppen ezen a helyen �pitse fel.

Ne ragaszkodjon az �komb�kom rajzomhoz,
de tartsa meg az ar�nyokat.

- Csak k�t szoba kell, az eny�m...
- �s a kir�lyn��.

- Nem, az eny�m �s az �n�.

K�sz�n�m, uram.

- �s fels�ged minek fogja nevezni?
- A h�zik�mat? Versailles-nak.

�s el�ruln�, mi okb�l v�lasztotta
ezt az elhagyatott vid�ket, fels�g?

Mert ott nem ismerik fel a kir�lyt.

Azt szeretn�m, ha Versailles
egy rejtett, meghitt zug lenne.

Itt van �fels�ge �s a kicsi �fels�ge,
A kir�ly k�rdezteti, hogy bej�het-e.

J�jj�n be!

Uraim, a kir�ly!

Elragad�! Nagyon izl�ses, kiv�l�!

Philibert Leroy kezdte el,
�n csak befejeztem.

Ha �fels�ge el�gedett, �n leszek
a legboldogabb ember a vil�gon.

Nagyon megvagyok el�gedve,
�s k�sz�n�m.

�s az �n fiamuramnak mi a v�lem�nye?

Engedelm�vel, nem vagyok el�gedett.

�, sz�val kegyed nem el�gedett.
�s mi okb�l?

- Nagyobbat szeretn�k.
- Nagyobbat, vagy �gy...

De kicsoda �n, hogy az eny�mmel
ellent�tes v�lem�nye legyen?

XIV. Lajos vagyok.

Nem uram, m�g nem. De, ha kicsinek tal�lja
e kast�lyt, nos, k�s�bb majd kib�vitheti.

Aty�m mondta, hogy b�vitsem ki.
Engedelmeskedem neki, biboros �r.

�gy minden szemreh�ny�s al�l fel van mentve.

�ppen ez�rt, megk�rem Le Vau �pit�sz uram,

hogy tartsa mag�t
az itt megadott m�retekhez.

Sose feledje h�t, hogy a pici kast�lyt,
amit megboldogult ap�m �p�ttetett,

kegyelettel meg kell �rizni.

�n csup�n sz�rnyakat
akarok adni neki.

Ez ugyan csak v�zlat,
de tarts�k magukat hozz�!

R�szlet m�dos�t�sokat azonban javasolhatnak,
amennyiben fokozz�k az �sszhat�st,

s igy, akaratomnak megfelel�en, ez lesz
a legpomp�sabb palota a vil�gon!

�g �nnel, uram.

�nnek nincs sz�ks�ge �tmutat�sra,
Le N�tre �r.

�n isteni tehets�ggel bir,
szabad kezet kap.

Sokat hallottam Fouquet kertj�r�l,
amelyet �n alkotott.

Tegyen r�la, hogy ezut�n
m�r ne legyen t�ma.

De v�sse esz�be, ha egy napon
t�ml�cbe kell z�ratnunk Fouquet-t,

annak �n lesz az oka.

J� munk�t... �s sok szerencs�t!

Szeg�ny biboros m�r nem �rt semmit.

A kir�ly egy hatalmas-, egy pomp�s-,
egy csod�s kast�lyt �pit.

� a francia kir�ly �s igaza van, a vil�g
legszebb kast�lya illeti meg.

De, a kir�ly el akarja venni
egy biboros unokah�g�t,

a szeg�ny Maria Mancinit,
aki m�g csak nem is nemes.

Nos ezt, a biboros sehogy sem �rti.

�me...

Ez itt a Versailles-i kast�ly...

�s Maria Mancini.

V�lasztania kell, egyiket vagy m�sikat,
mert egy�tt...

...nem-igen megy.

Emitt Franciaorsz�g hatalma, amott
a szerelem jelent�ktelens�ge.

Annak, hogy fels�ged kicsit jobban vagy
kicsit kev�sb� gy�l�l engem, nincs jelent�s�ge.

Mindig is gy�l�lt. Mikor kicsi volt,
�s egy szob�ban aludtunk,

�jszaka az �gyamhoz j�tt, mig aludtam,

�s bedugta a kez�t a takar�m al�,
hogy nem vagyok-e hideg.

Ez �rthet�...

...hiszen hamar r�j�tt, hogy
nem leszek a fejb�lint� J�nosa.

Teh�t XIV. Lajos kir�ly nem veheti n��l
Maria Mancini-t, szeg�ny Mazarin unokah�g�t.

- H�t nem tudja, mennyire szeretem?
- Dehogynem. De ennek nincs jelent�s�ge.

�s, hogy � mennyire szeret?

Ez sem fontos. A kir�lynak a spanyol inf�nsn�t
M�ria-Ter�zi�t kell elvennie.

M�g gyermek, �s m�g csak nem is sz�p.

Ennek sincs jelent�s�ge.

- Akkor h�t minek van jelent�s�ge?!
- Hogy lesz-e h�bor� vagy sem.

Mit sz�mit az unokah�gom
a h�bor�hoz k�pest?

�s az �n f�jdalmam?

A h�bor�hoz k�pest?
Mit �r egy n�, a b�k�hez k�pest?

Mit a szerelem
Franciaorsz�ghoz k�pest?

�s mit sz�lna a kir�ly, ha tudva tudn�,
hogy napra pontosan hat h�nappal

a spanyol inf�nsn�vel k�t�tt h�zass�ga ut�n,

a szeg�ny biboros visszaadn� lelk�t teremt�j�nek?

Elfogadom az alkut.

Nem sokra r� XIV. Lajos
elvette az inf�nsn�t,

�s a mindig pontos Mazarin
visszaadta lelk�t Istennek.

Ezen a napon, a vad�szatra
indul� kir�ly

eml�kezetes l�togat�st tett
a parlamentben.

Uraim!

M�t�l fogva egyed�l fogok uralkodni.
Miniszterek n�lk�l.

Csak tudatni akartam ezt �n�kkel, uraim.
Minden j�t.

A megsemmis�lt urak
suttogni kezdtek.

Hogyan? Miniszterek n�lk�l!
Ezt, hogy kell �rteni?

Mazarin szelleme kis�rti
�s a g�g vez�rli a kir�lyt.

Tulajdonk�ppen, az �llam � maga.

B�r ezt sosem mondta, de mondhatta volna,
�n meg �gy adom tov�bb.

Egyed�l kiv�n uralkodni!

�s vajon meddig?
Kett�, egy vagy f�l �vig?

Nos, XIV. Lajos e napt�l fogva
egyed�l uralkodott 54 �vig.

Ez id� alatt fel�pitette
Versailles-t.

F�l �vsz�zadnyi munka �s munk�latok.

Ezalatt mind szebb �s nagyobb lett
e p�ratlan alkot�s.

Amit saj�t k�p�re alakitott,
hogy szem�lyes hatalm�t hirdesse,

� pedig Franciaorsz�g nagys�g�t
�s kifinomults�g�t k�pviselte.

Ha a "fels�g" sz� jelent valamit, m�g
egyetlen uralkod� sem bizonyult az�ta sem

oly m�lt�nak r�, mint e fiatalember.

Ezen a napon igen boldog, megmutatja
Colbert-nek az �p�l� kast�lyt.

Colbert egy sz�t sem sz�lt eg�sz nap.

A kir�ly, aki ismerte ember�t
�s tisztelte egyeness�g�t,

t�relmesnek mutatkozott vele.

Tudta, hogy csak id� k�rd�se �s
hallgathatja e vid�ki uras�g dorg�l�s�t,

aki b�r egy Reims-i r�f�s fia volt,

k�s�bb Franciaorsz�g egyik
legnagyobb �llamf�rfija lett.

Ezernyi munk�s van ott.
Mikor �szreveszik

megcsod�lj�k
m�lt�s�gteljes fell�p�s�t.

�s udvariass�g�t, amelyet semmilyen
k�r�lm�nyek k�z�tt sem vetett le.

Mert, ahogy volt ereje
csat�kat nyerni,

�gy term�szet�ben �llt
szok�sokat teremteni.

�ljen a kir�ly! �ljen a kir�ly!
�ljen a kir�ly!

Amint magukra maradtak a P�rizsba
tart� hint�ban, Colbert megsz�lalt.

Mindaz, amit ma l�ttam
igaz�n rendkiv�l sz�p.

De fels�ged engedje meg,
hogy �va intsem a l�has�gokra

�s f�ny�z�sre pazarolt k�lts�gekt�l.

Fill�rekkel is takar�koskodni
kell a f�l�sleges dolgokon

�s sz�rni a milli�kat, amikor
fels�ged dics�s�g�r�l van sz�.

Megvallom fels�g, hogy egy hi�baval�
ezer �cu-s lakom�r�l �rtes�lve...

v�gtelen�l megf�jdult a sz�vem.

De haz�nk nagys�ga �rdek�ben k�sz
lenn�k eladni minden vagyonomat,

szolg�nak adn�m a csal�domat, �s
gyalog j�rn�k eg�sz �letemben.

Hogy kivegyem a r�szem.

Ha ez sz�ks�ges lenne.

Ezut�n a kir�ly is sokatmond�an hallgatott.

A Louvre-ba �rtve, megk�rte Colbert-t,
hogy tartson vele.

Colbert.

Ne higgye, hogy elengedem a f�lem
mellett a dorg�l�sait. Ellenkez�leg.

De van egy pont, ahol nem k�vetem
�nt, �s ez Versailles.

Mert Versailles olyan lesz,
amilyennek elk�pzeltem.

�r�letes �sszegeket k�lt�k r�, igaz,
de ez csak a l�tszat.

�s nem �rzem �gy, hogy e p�nz
�r�kre elveszett volna.

Min�l t�bbe ker�l a sz�p kast�lyom,
ann�l t�bbet fog hozni.

�s meg vagyok gy�z�dve, hogy sz�z-,
k�tsz�z- vagy h�romsz�z �v m�lva...

Az akkori francia uralkod� meg tudja
majd v�deni az id� vasfog�t�l.

Hiszen orsz�gom nagys�g�r�l
tan�skodik majd.

Mint egy �r�kbecs� k�nyvben, �gy olvashatnak
a vil�g legszebb orsz�g�nak halhatatlan h�seir�l.

De az is. Egy k�nyv, az �n k�nyvem,
mivel az �r�shoz nincs tehets�gem.

Ez�rt akarom, hogy �gy �p�lj�n fel,
mint egy mondat.

A b�vitm�nyeivel, a jelz�ivel.

El�idej� j�v� idej�vel, de m�g ink�bb
a befejezett m�lt idej�vel.

�s azt akarom, hogy modern legyen.

Nem akarok r�gi unalmas b�torokat.

Aty�mnak biztos izl�se volt, de a b�toraiban
nincs semmi kecsess�g. Nincs benn�k kellem.

Csod�latos nagyap�m rossz
izl�s�r�l m�r ne is besz�lj�nk.

II. Henrikig kell visszamennem, hogy
valamilyen stilusra leljek.

Ami igaz�n sz�p,
de magunk k�z�tt... gy�szos.

�nnek tetszenek ezek a s�t�t sz�n�
l�d�k �s szekr�nyek?

Nekem nem, t�bb okb�l sem.

Teli vannak nyelvi hib�kkal,

�s hi�nyzik bel�l�k minden kellem.

1666. j�lius 23-�n a kert�p�t� Le N�tre,
XIV. Lajosra v�rt, pontosabban �t v�ratta.

Le N�tre, egy rokkant id�s m�v�sz
tekint�ly�vel mondta a kir�lynak:

"Fels�g, maradjon a kast�lyban �s
ne n�zzen a kertre, m�g nem sz�lok."

A kir�ly
mosolyogva engedelmeskedett.

Le N�tre kiadta utasit�sait.

Mikor minden elk�sz�lt,
azt mondta: "J�het".

�s XIV. Lajos abban a pillanatban jelent meg,
amikor els� izben l�velltek az �gre

a Versailles-i park csod�latos sz�k�k�tjai.

A kir�ly m�lyen meg volt hat�dva.

Le N�tre-hoz sietett, �s meg�lelte.

"Ez m�g nem minden, fels�g."
- Mondta Le N�tre

"K�vessen, fels�g."

�s amikor intett a lak�jnak,
hogy tolja a kerekessz�k�t,

az ifj� uralkod� olyan gesztust tett,
amellyel mindenkit elb�v�lt.

Versailles megnyitja kapuit, �s a kir�ly
k�sz�nti Maria-Ter�zia kir�lyn�t,

akit csak ritk�n
fognak viszontl�tni.

�s ezzel elkezd�d�tt a f�ny�z�
�nnep�lyek v�gtelen sora,

amelyek pomp�j�t az�ta sem m�lt�k f�l�l.

Egy este a Tartuffe-�t adt�k el�
els� �zben a m�rv�nyudvarban.

Tartuffe szerep�ben Du Croisy-val.

Igen, �n teljesen �nre b�zom magam
Boldog legyek-e vagy v�gk�pp boldogtalan.

Sz�p g�l�ns vallom�s hangzott el itt el�ttem,

De be kell vallanom,
egy kiss� meglep�dtem.

�gy �rzem,
nem el�g er�s az �n sz�ve.

Nem illen�k kicsit b�lcsebbnek lennie?
�n vall�sos, uram, ezt mindenki besz�li.

S aki vall�sos, az nem lehet soha f�rfi?

Ha megl�tom az �n mennyei b�jait,

Sz�vem beh�dol
�s m�r nem okoskodik.

Egy m�sik este
eml�kezetes �nnep�lyt adtak,

amely "Kis Velence"
n�ven v�lt ismertt�.

�, dr�g�m, szeret�m, szerelmem!
Szeretem.

�n pedig im�dom.

Eg�sz �letemet
el�d t�rdelve t�lten�m.

�, milyen sz�p is vagy, nagyuram!
Hadd faljalak fel tekintetemmel!

Elmondhatom a kir�lynak,
mir�l �lmodom?

H�t nem az�rt vagyok itt,
hogy val�ra v�ltsam?

Tudok egy eldugott h�zat az erd�ben.
Teljesen ben�tte a borosty�n.

Kicsi, szer�ny, de egy nagy szerelem
m�gis elf�rne benne.

Ott �ln�nk magunkban, mi ketten.

Mi�rt mosolyog?

Az�rt mosolygott, mert ha valaki
XIV. Lajos, �s fel�p�tette Versailles-t,

akkor el�g v�ratlan,
ha egy 20 �ves gyermek,

azt javasolja, hogy h�z�djanak meg
egy szer�ny, eldugott erdei lakban.

De Louise de Lavalliere csod�latos
naivs�ggal azt k�pzelte,

hogy ugyan�gy lehet szeretni egy kir�lyt,
mint m�s embert.

Olyannyira hitt ebben, hogy v�g�l
sajnos egy z�rd�ban fejezte be napjait.

Valaki, akit hamarosan viszontl�tunk,
m�r r�sen volt.

Intrikus, sz�p,
gaztettekt�l sem visszariad�,

elb�v�l�, �rz�ki �s �rd�gien szellemes,
ilyen volt a k�vetkez�.

A neve: Ath�nais de Tonay Charentes,
sz�letett Fran�oise de Rochechouart,

De Montespan m�rkin�.

Jaj ne.

E sz�p urak, kik versengtek �rte, igencsak
meglep�dtek volna, ha h�tran�znek.

Mert az, akinek tetszeni akart,
f�lreh�z�dott. Csak � l�tta a kir�lyt.

De �gy viselkedett �s �gy tett,
mintha nem vette volna �szre.

Mire h�trafordultak, m�r elt�nt.

De a f�rfi sziv�t m�r megh�d�totta.

Dics�s�g, sz�ps�g, fiatals�g,
szerelem, minden az �v� volt.

�s az ajt�k mintegy var�zs�t�sre
ny�ltak meg el�tte.

- Szerelmem.
- Igen, a szerelme... aki im�dja �nt.

Nagyon v�rtam.

Madame de Montespan szeretn�
tisztelet�t tenni a hercegn�n�l.

Nem.

Mi�rt nem? �ppen azt szeretn�m,
ha �n mellett lenne. B�jos asszony.

- Egy�bk�nt nagyon szeretem.
- Akkor h�t j�jj�n be!

- �, bocs�sson meg, fels�g!
- Meg van bocs�tva.

Ha fels�ged szereti a pletyk�kat,
�s a suttogva terjed� gonosz hireket,

�ppen tele van a fejem ilyenekkel.

Igen, csakhogy �fels�ge nem szereti
sem a pletyk�kat, sem a megsz�l�sokat.

Ez persze, att�l is f�gg,
ki az, aki megosztja vel�nk.

Nos, Conti hercegn� igaz�n remek
dolgot mondott a f�rj�nek:

Azt mondta: "Ne feledje uram, hogy
�n �n n�lk�l csin�lhatok kir�lyi hercegeket,

�n viszont, n�lk�lem ezt nem teheti."

Ett�l kezdve a kir�ly
v�gk�pp meg volt h�ditva.

Egy este, botr�nyos megjelen�s�k oly ragyog�
�s v�ratlan volt, hogy az udvar led�bbent.

- Nos, megt�rt�nt. Mit sz�l hozz�?
- �gy t�nik, megt�rt�nt.

- Milyennek tal�lja az �j szeret�j�t?
- Hogy mondja?

Milyennek tal�lja az �j szeret�j�t?

Hat�rozott mer�szs�gr�l
tesz tan�s�got.

�n nem szereti.
Mit v�tett mag�nak?

Hogy mit v�tett? Egy sz�ban is
elmondhatom. A szarv is benne van.

De Montespan m�rki vagyok.

- Ne sz�lj semmit!
- Az t�l egyszer� lenne.

�! Akkor h�t besz�lj!

Bel�tom, m�gsem egyszer�.
De nem-igen szeretem az ostob�t j�tszani.

Hogyhogy az ostob�t?
Ondolj arra h�nyan irigyelnek!

A kir�lyr�l van sz�, bar�tom!

A kir�lyr�l, a kir�lyr�l, de att�l
m�g szarvakat hordok!

- Ha igy akarod felfogni...
- �s hogy fogjam fel szerinted?

Kevesebb d�hvel �s t�bb �sszel.

El�g baj az, ha nem fogod fel,
hogy ez el�ny sz�modra.

Ha nevets�gesnek �rzed
magad, az is leszel.

�s azt�n ki mondta,
hogy felszarvaztalak?

Hogy ki?

- H�t te mondod.
- �n csak �rt�sedre adtam.

H�t ezt, azonnal meg�rtettem.

�s nem megvallom, hanem
beavatlak a titkomba.

- A titkodba?
- H�t persze.

- Amikor mindenki tudja!
- Senki nem tud semmit.

Egyesek rem�lik,
m�sok tartanak t�le.

De senki sem biztos
a dologban, csak mi.

- Ki az a mi?
- Mi ketten.

- Na �s �?
- A kir�ly!?

Nem lesz j� v�ge, ha egy sorba
akarod helyezni magad vele.

Szerelmi h�romsz�get akarsz
a kalandb�l, ami velem t�rt�nik?

De h�t velem t�rt�nik!

Nem, szeg�ny bar�tom,
semmi sem t�rt�nik veled.

Senki sem k�rt fel semmilyen
szerepre ebben az �gyben.

Ne told magad el�t�rbe, mikor �pp
azt v�rj�k, hogy a h�tt�rben maradj!

A h�v�s�n.

Nem. Csak a h�tt�rben.

De egy f�rjnek az�rt vannak jogai!

Nem uram, �tengedi �ket, amikor
a neje szeret�je XIV. Lajos.

Istenem, mintha �nt v�lasztotta
volna a kir�ly!

Az adott helyzetben j�l j�nne egy
bizonyos �rz�k, ami sajnos �nb�l hi�nyzik.

Hi�nyzik.

Ez a t�rt�nelmi �rz�k.

T�rt�nelmi.

K�tsz�z-, h�romsz�z �v m�lva �n
csak jelent�ktelen szerepl� lesz.

Amolyan statiszta.

�s �gy l�tom, hogy minden�ron
f�szerepl�v� akar el�l�pni.

Ha el�t�rbe helyezi mag�t,
azzal mindent elront.

Legyen h�t diszkr�tebb, uram.

Hiszen �n nem ak�rmilyen
szarvakat visel!

N�j�n f�l a szerephez,
ami �nnek jutott.

Asszonyom, ez a hangnem
egy�ltal�n nincs �nyemre.

�s miel�tt elhagyn�m az udvart,
gondoskodni fogok arr�l,

hogy kiel�g�tsem az �n gyeng�j�t
a t�rt�nelmi esem�nyek ir�nt.

Igen uraim, szarvaim vannak!

Ilyen felszarvazott
m�g nem volt e haz�ban!

Mit nekem azok a f�rjek, akiket hercegek,
gr�fok szarvaztak fel!

De Montespan �r nem �ri be ennyivel!

Megtisztel, az engem s�jt� szerencs�tlens�g.

�ljen a kir�ly, uraim! Mert ir�ntam
mutatott v�gtelen j�s�g�ban...

...szarvakat adott nekem.

�s most, megyek is b�cs�t venni t�le.

De Montespan m�rki �r.

Besz�lni akart velem, uram?
Hallgatom.

- Amikor fels�ged...
- Nem, uram.

Olyan hangnemet enged meg,
amelyet a kir�ly nem t�rhet.

N�gy-�t napja �gy j�r �s besz�l
az udvarban, mint egy eszel�s.

M�ltatlan szavakkal illet engem.

De m�g tov�bb is megy... hirbe
hozza azt, akit v�lasztottam.

De fels�g... � a nejem!

�gy van. De �n bes�rozza.
�n pedig meg akarom �vni ett�l.

De Montespan urat z�rj�k a Bastille-ba,
�s fizessenek neki 200.000 livre-t!

�g �nnel, uram!

De az id� elsz�llt.
A kir�ly h�bor�ba indult.

A kir�ly el k�v�n b�cs�zni
de Montespan m�rkin�t�l.

A kir�ly el kiv�n b�cs�zni,
a kir�lyn� �fels�g�t�l.

H�d�t�nak lenni a legnemesebb
dolog, �s legnagyobb m�lt�s�g.

�s a kir�lyi mesters�g �lvezetes.

B�cs�zzon t�lem, asszonyom
�s maradjon hozz�m h�s�ges!

Hagyjanak magunkra egy kicsit!

- �llapotos?
- Igen, fels�g.

Ratul�lok.

�, szeretlek!

B�cs�zzon el, asszonyom,
�s ne egy�k t�l sokat.

Hagyjanak magunkra egy kicsit!

- �llapotos?
- Igen, fels�g, mint mindig.

K�sz�n�m.

Uraim.

Az�rt k�rettem ide �n�ket,
hogy egyik�kh�z sz�ljak.

Mivel a sors arra k�nyszer�t,
hogy ism�t fegyvert ragadjak...

Henri de la Tour d"Auvergne,
Turenne �rgr�fja,

Franciaorsz�g marsallj�v�
nevezem ki.

Ezt �lel�semmel pecs�telem meg.

Meghat� l�tni,
hogy meg�lelik egym�st.

Fels�g.

Nem lesz kedvez�bb alkalmam
jelenteni fels�gednek...

- Hogy de la Beronniere �r...
- Bercantiere, uram.

Bercantiere. A kir�ly hadnagya
nem tartja mag�t a szolg�lati �thoz.

Rem�lem, a kir�ly nem helyesli
de B... de Bercantiere �r elj�r�s�t.

M�g sosem hivtak fegyverbe egy er�d�t sem
�gy, hogy legal�bb a parancsnok ne tudna r�la.

Boldogan halunk meg fels�ged�rt,

de megengedhetetlen, hogy �gy
engedjenek ki katon�kat a fogd�b�l,

hogy a parancsnokuk ne tudjon r�la!

Mag�t�l �rtet�dik, hogy a haz��rt
kiontjuk v�r�nket,

de elfogadhatatlan, hogy egy kir�lyi hadnagy
�gy t�lthetett k�t napot egy er�dben,

hogy annak parancsnok�t�l
nem k�rt parancsot!

Uram. Az�rt hagytam besz�lni, hogy
l�ssam, meddig viszi a mer�szs�ge.

H�t vigye Flandri�ba!

Ezennel Lille v�ros
korm�nyz�j�v� teszem.

Eml�keztessen a nev�re, k�rem!

Charles de Batz... a kir�lyi test�rs�g
I. Sz�zad�nak f�kapit�nya vagyok.

Tal�n k�zismertebb
a d'Artagnan n�v.

Igen, igen... Igen.

E diadalmas visszat�r�s a kir�lyi
hatalom cs�cspontj�t jel�li.

De ha csak a sziv�re hallgatott volna,

legsz�vesebben visszafordul volna, hogy
idegenben folytassa a h�bor�t.

De n�zz�nk szembe a val�s�ggal!

�s ha Franciaorsz�g kimer�lt,
ez l�tszik a kir�lyon is,

hosszas pihen�re k�nyszer�l.

Ugorjunk �t h�sz esztend�t!

�tlapozunk teh�t h�sz oldalt,
mivel �gysincsenek illusztr�lva.

�s l�ssuk a kir�lyt!

Uraim, a kir�ly!

M�r nem ugyanaz az ember.

Von�sai megereszkedtek, b�re petyh�dt volt,
de fens�ges g�gj�t mindez nem �rintette.

Ki kellett j�tszania az elkeseredett eur�pai
orsz�gok ellene sz�tt terveit,

�s az udvarban is sz�mtalan botr�nyos intrik�t
kellett �rtalmatlann� tennie.

�s az egyik legbotr�nyosabb
�ppen ez,

amelyr�l Colbert t�j�koztatta.

De Brinvilliers asszony, a hires m�regkever�
sajnos iskol�t teremtett.

La Voisin is kezdett hallatni mag�r�l.

Az udvarh�lgyek val�s�ggal
kapkodt�k egym�s kez�b�l.

El�bb j�soltattak vele.

V�g�l arra k�rt�k, szabad�tsa meg
�ket egy-egy ap�t�l vagy f�rjt�l.

- Egy csipetnyit egy poh�r v�zben.
- Remek.

- F�rjezett?
- Nem, de r�sz�nom magam.

R�fn�, van jobb,
mint a Brinvilliers.

- Mit �rt azon, hogy jobb?
- Rosszabb.

- Csak nem La Voisin?
- Pontosan.

- �! �ppen a nev�n t�rtem a fejem.
- La Voisin.

N�h�ny h�nappal kor�bban a kir�ly szeret�je,
Mme de Montespan, fogadta La Voisin-t,

akit de Soissons gr�fn� csemp�szett
be titkon az udvarba.

Az �r�gy adott volt: Arc�pol�s,
Macassar-olaj, sz�pit�kr�mek.

De, hamar suttogni kezdenek,
nem hallani pontosan, miket mondanak.

De mozdulataik �s vad tekintet�k
alapj�n, valami r�meset forralhatnak.

Ahogy k�zel�t�nk, a f�l�nkbe jut a
h�rom p�rka besz�d�nek n�h�ny szava.

Ha mag�hoz akarja l�ncolni,
nincs m�s megold�s.

Ez egy feh�r por.

Szagtalan, iztelen,
teljesen �rtalmatlan.

K�risbog�r-, sz�ritott vakond por
�s denev�r v�re.

Ez egy afrodizi�kum.

Egy nap k�tszer egy gy�sz�nyit,
b�rmilyen italban.

- �s majd ha... sosem lehet tudni.
- Nem kell erre gondolni!

- Mi�rt ne ejtene r�la p�r sz�t?
- Besz�ljen, k�rem!

A gr�fn� bizony�ra sz�k k�r� szertart�sainkra,
a feketemis�kre gondol,

melyek n�ha csod�kat m�velnek.

Nem, a m�sik feh�r porra.

Az nem felelne meg
Mme de Montespan-nak.

Olyan por ez, amellyel nyom n�lk�l
elt�ntethet�k azok, akik f�l�slegesek,

akik �rtanak a boldogs�gunknak,
vagy akiken bossz�t akarunk �llni.

�s v�g�l, akiknek... hal�la sz�munkra
sz�ks�gszer�nek t�nik.

�r�k�s�d�si pornak nevezz�k, de
ezzel itt most nincs mit kezden�nk.

- Akkor, besz�lj�nk a feketemis�kr�l!
- �, err�l �r�mmel!

De mi is eg�sz pontosan
a feketemise?

Egy borzalom, fels�g,
istentelen sz�rny�s�g.

Az erre v�llalkoz� n� meztelen�l fekszik,
a hasa szolg�l olt�rk�nt,

mis�t mondanak, melynek sor�n
egy gyermek tork�t elv�gj�k,

akinek a v�r�t felfogj�k egy kehelyben,
�s...

De engedje meg fels�g, hogy
megk�m�ljem a tov�bbi r�szletekt�l.

Hm? Kicsit elkalandoztam.

Az ilyesminek v�get kell vetni,
b�rmi �ron.

Ez �gy van fels�g, de hadd
jegyezzem meg, hogy e boszork�k k�z�l

a legveszedelmesebb
�s a legb�n�sebb is,

m�regkever� �s szents�gt�r�,
a neve La Voisin,

arc�tlanul azzal k�rkedik, hogy...
a kliensei k�z�tt... s ezek az � szavai,

olyan szem�lyek is vannak...

akik a legfels�bb k�r�kbe tartoznak.

Nos, azonnal �ll�tsanak fel
egy rendk�v�li �t�l�sz�ket!

K�r�ltekint�en v�logass�k �ssze tagjait,
�s �n legyen a teljhatalm� vezet�je.

Egy�ttal utas�tom, hogy a t�rv�ny
bet�je szerint j�rjon el,

tegyen igazs�got ez �gyben
rangra �s nemre val� tekintet n�lk�l.

Rend�rkapit�ny uram, biztos�tom
bizalmamr�l �s bar�ts�gomr�l.

La Reynie �rnak �gy megszabva az ir�nyt,

XIV. Lajos, kora egyik legnagyobb
botr�ny�t robbantotta ki,

amely a t�rt�nelemben az ut�latos
"M�rgez�si �gy" n�ven h�res�lt el.

�gy, ami nem kevesebb,
mint harminc �vig tartott.

Az eg�szet, XIV. Lajos id�zte el�
akarat�n k�v�l azzal,

hogy szemet vetett
de Fontanges kisasszonyra.

L�pjen be, kisasszony!

Szeretn�m asszonyom, ha e sz�ke
ifj� h�lgy �n mellett lenne. Bemutatom:

Marie Ang�lique de Scoraille
de Rousille, Fontanges kisasszony.

Aki n�h�ny nappal k�s�bb
a szeret�je lett.

�nhittnek tal�lja?

A kir�lyt? Igen, �nhittnek.
�n ugyeb�r az � hely�ben...

�, hogy �n milyen �nhitt!

�s egy sz�p meglepet�st tartogatok �nnek.

Egy gy�ngyh�zsz�rke hint�t.

�, a sz�ne nem fontos.
�nre b�zom.

Jobban �rdekel az, hogy h�ny
l� h�zza majd azt a hint�t.

- N�gyet akarsz?
- Azt m�r nem.

Montespan m�rkin� hintaj�t
is csak hat l� h�zza.

Olyan vakmer� lenn�l,
hogy neked is annyi kell?

Nem akarom, hogy �sszehasonl�tsanak!

Adjon fels�ged kett�vel t�bbet.

Nyolc l�!? Akkor biztosan
hercegn�nek fogj�k n�zni.

Fels�g, akkor h�t legyek az,
hogy eloszlassuk e k�ts�get.

De Bossuet �tveszi a sz�t.

Igen, ki akarom szak�tani e sz�vet az �t
elb�v�l� �r�m�k rabs�g�b�l!

Az �t fogva tart�
valamennyi teremtm�nyt�l!

�, teremtm�nyek,
sz�gyenletes b�lv�nyok,

t�vozzatok e sz�vb�l, aki istent akarja szeretni!
�me a val�di szerelem!

Hazug, �lnok szerelem,
mer�szeln�l-e meg�llni hatalma el�tt?

�s hercegn�t csin�lt bel�le.

Ebb�l az ostoba lib�b�l...
R�ad�sul 20.000 ecu-s j�rad�kot ad neki.

- Sz�ks�gem van arra a feh�r porra.
- Sajnos, elfogyott...

Ej! Ki besz�l arr�l?
Abb�l t�l sokat is adtam a kir�lynak.

Szerelempor... sz�momra v�gzetes,
mivel a kis Fontanges l�tja haszn�t.

- A m�sik porra van sz�ks�gem.
- Az �r�k�s�d�si porra?

Igen.

Keresse meg La Voisin-t!

De La Voisint letart�ztatt�k,
�s eg�sz Versailles izgatott.

- Mi t�rt�nt, mi t�rt�nt?
- Letart�ztatt�k La Voisin-t!

Jobb, ha nem megy�nk arra!

Ki gondoln�, hogy ennyi udvari
h�lgy retteg att�l,

hogy La Voisin
kompromitt�lhatja �ket?

Besz�l, �s v�dol. �s nagyon
kellemetlen h�rek terjednek.

Ha hihet�nk neki,
a mi kis Angliai Henriette-�nk

feketemis�t mondatott,
hogy a f�rje meghaljon.

Mme de Polignac �s Mme de ramont

meg akart�k m�rgezni
Lavalliere kisasszonyt.

Mme de Soissons pedig...

Csitt!

- Mi? Nem �rtem...
- Mme de Soissons most ment be a kir�lyhoz.

Feh�rebben ker�l majd ki, mint a h�.
Ne feledj�k, hogy Maria Mancini n�v�re.

Ki tudja?!

Asszonyom, t�st�nt hagyja el Versailles-t,
majd Franciaorsz�got, �s ne t�rjen vissza.

Ne k�rdezzen semmit, asszonyom!
Engedelmeskedj�k!

Nos? Nem �rt egyet a d�nt�semmel?

�gy van fels�g. De ne nehezteljen r�m,
ami�rt �gy v�laszolok.

Mme de Soissons j�rt-e
vagy sem La Voisin-hez?

- J�rt hozz�, ez nem vit�s.
- Teh�t a megb�ntet�se hely�nval�.

Nem a b�ntet�st kifog�solom, �ppen, hogy
fels�ged j�indulat�t, mondhatni kedvess�g�t.

A sz�m�zet�s csek�lys�g
a b�nei s�ly�hoz k�pest.

T�l k�zel �ll "tudja kihez",

ez�rt nem bizhattam m�sra, m�g �nre sem,
hogy �t�lkezzenek f�l�tte.

Nem akarom, hogy de Montespan
m�rkin� neve bemocskol�djon.

Ez m�giscsak �r�let.

Ha elmondan�m az �sszes felmer�lt nevet,
elborzadn�nak, h�lgyeim.

De el�gedetten hallan�k, hogy minden
bar�tn�j�k gyan�ba ker�lt.

Na ne, val�ban?!

Igaza volt, de la Reynie �r.
Ezut�n nagyon �vatosnak kell lenn�nk.

�rezv�n a veszt�t, La Voisin
bizony�ra f�t-f�t megr�galmaz...

- Rettenetes r�galmakkal...
- Amelyek minden alapot n�lk�l�znek...

Ehhez tov�bbi kinvallat�snak
kell al�vetnem.

Pedig m�r eleget tud a k�rd�sr�l.

- H�ny vet�l�s sz�rad a lelk�n?
- T�bb mint k�tezer, fels�g.

Voltak�ppen jelenleg e sz�rnyeteg m�r
nem sz�m�t, a napjai meg vannak sz�ml�lva.

Akkor h�t haljon meg!

Tal�n tartogat m�g nek�nk...
n�h�ny titkot.

- Botr�nyra �s v�rre szomjazik t�n?
- Nem fels�g... az igazs�gra.

- Mondott-e neveket, k�zismert neveket?
- Igen fels�g, melyeket alig merek elism�telni.

Szeretn�k hallani kett�t.
El�bb a kev�sb� sz�rny�t!

- Racine.
- Racine?

Igen fels�g.

La Voisin azzal v�dolta, hogy megm�rgeztetett
k�t �ve egy du Parc nev� szin�szn�t,

�s amikor meghalt, az ujj�r�l
lelopott egy gy�m�ntgy�r�t.

Kihallgatta m�r Racine-t?

Hogyne, fels�g. �s b�r zavarosan,
de ann�l hevesebben tagadta.

Szeretn�m azt hinni.

De egy ilyen v�dnak a legs�lyosabb
k�vetkezm�nyei lehetnek.

Hagyja ott a sz�nh�zat �s
vonuljon vissza Port-Royalba.

Racine-ra vonatkoz�an tegy�k fel a k�rd�st,
de maradjon megv�laszolatlanul.

�s mi a m�sik n�v,
amely �geti a nyelv�t?

- Nem merem, fels�g.
- A kir�lynak mindent tudnia kell.

Madame de Montespan n�v szerint
megnevezve, belekeveredett.

A csap�s ellen�re a kir�lynak siker�lt
meg�riznie a nyugalom l�tszat�t,

�s arca nem �rulta el m�ly f�jdalm�t.

T�bbet akarok tudni, de f�ggessze
fel az it�l�sz�k m�k�d�s�t egy id�re.

Mi az �n v�lem�nye,
de la Reynie �r?

Fels�g, e sok v�d l�tt�n, k�teless�gemnek
�reztem megvizsg�lni a bizonyit�kokat

�s a felt�telez�seket, hogy meggy�z�djek
igazs�gtartalmukr�l,

de nem siker�lt kibogozni.

Ezut�n annak kerestem bizonyit�k�t,
hogy a v�dak hamisak,

de ugyanazzal az eredm�nnyel.

Akkor La Voisin-t vess�k al�
tov�bbi kinvallat�snak.

De nyomban ut�na,
�gettess�k meg elevenen!

Ha megesik vel�nk, hogy a szerelem
nev� t�velyg�s �ldozat�v� v�lunk,

mik�zben sz�v�nket elt�kozoljuk,
meg kell �rizn�nk j�zan esz�nket.

�s mivel a dics�s�g
szeretete megel�zi a t�bbit,

nem akarom tudni, hogy Racine b�n�s-e.
Nem szabad, hogy b�n�s legyen.

�s, ha az lenne?

Nem l�tom, mi el�nye sz�rmazna
ebb�l Franciaorsz�gnak.

- Azt mondj�k, Racine...
- �s �n lehets�gesnek tartja, m�rkin�?

Nem. Val�j�ban nem. Nem szeretem annyira,
hogy b�n�snek tartsam �s...

emiatt att�l tartok nem lenn�k
vele igazs�gos. �n ismeri?

- Nem, csak a m�veit.
- �s nagyra tartja �ket?

- Nagyon. De megvallom, hogy...
- Valljon, bar�tom, ne fogja vissza mag�t.

Kicsit aggasztanak, igen, vele kapcsolatban,
az �n �ltal eml�tett v�d f�ny�ben.

Az Andromach�-ban
Pyrrhus-t meg�li Orestes.

Mithridates �ngyilkos lesz.
Bajazid gyilkoss�gnak esik �ldozatul.

�s m�g At�li�t kiv�gzik, Brittannicus-t
sajnos Nero m�rgezteti meg.

Racine sokat �l.

- Szomor� hir.
- Nocsak, mi j�n m�g... Mondja gyorsan!

A kis Fontange halott gyermeket
hozott vil�gra.

�, szeg�ny kicsike!

- Napjai meg vannak sz�ml�lva.
- Att�l tartok az �jszak�i m�g ink�bb.

Szomor� v�g.

Az... De dics�s�ges!
A kir�ly szolg�lat�ban kapott sebet.

Miut�n hat nappal k�s�bb
La Voisint lefejezt�k,

a kir�ly mag�hoz rendelte
Madame de Montespan-t.

- �s mi okb�l?
- Nem tudom, asszonyom.

- A kir�ly egyed�l van?
- Nem hinn�m.

B�n�snek tartja?

Mme de Montespan-t? Nem hinn�m, hogy
b�rmiben b�n�s, de... azt hiszem b�rmire k�pes.

Mi t�rt�nt?

A Montespan a kir�lyn�l van.
A rend�rkapit�nnyal �s Colbert-el.

- De mit csin�lnak?
- Csitt!!

De h�t ez iszonyatos, rettenetes.
Ami r�m vet�l, aljas hazugs�g...

r�galom, mer� kital�ci�.

Esdeklem fels�g,
k�ny�r�lj�n rajtam!

Fels�ged, vegye figyelembe
az ir�nta �rzett szerelmemet.

A kir�lyt�l kapott gyerekeim nev�ben,
esedezem kegyelm��rt.

T�rden �llva, ha sz�ks�ges...

Nem szeretem e jajvesz�kel�st,
nem szeretem e s�r�st.

Gy�l�l�m ezt a k�ts�gbees�st,
ami t�rdel�sre k�szteti.

�lljon fel, asszonyom!
Ondoljon a m�lt�s�g�ra.

Az a v�d, hogy szerencsej�t�kon
200.000 �cu-t vesztett szeptember 20-�n.

Kar�csony est�j�n 150.000 aranyat
tett fel h�rom k�rty�ra.

�s meg is nyertem.
Erre mit tud mondani?

Azt, hogy megkock�ztatta
az elveszt�s�ket.

Az a v�d �n ellen, hogy fogadta
a La Voisin nev� boszork�nyt.

Folytassa uram!

Hogy megl�togatta �t.
�s r�szt vett n�gy feketemis�n.

Folytassa uram!

Hogy beadott a kir�lynak
bizonyos feh�r port,

azzal a c�llal, hogy m�g ink�bb elnyerje
�fels�ge kegy�t.

Hogy miut�n La Voisint lecsukt�k,
a Fillastre nev� cinkos�hoz fordult,

�s m�rget szerzett t�le,

amelyet a kir�lynak
�s Fontanges kisasszonynak sz�nt.

La Voisin azt �ll�tja, hogy 100.000 �cu-t
kapott �nt�l, hogy �fels�ge meghaljon.

- Ez minden?
- Ez minden.

- V�dje mag�t, asszonyom!
- V�djen meg �n, uram!

Nem felel e v�dakra?

Isten ments!

Azzal, hogy a kir�ly rendreutasitott,
azt is megadta, mik�nt viselkedjem.

Al�val� m�don megr�galmazva. Szerelmemben
�s b�szkes�gemben megb�ntva,

s�rva fakadtam �n�k el�tt.

Mennyire b�nom m�r.

Mikor r�m parancsolt, hogy �rizzem meg
m�lt�s�gom, a kir�ly vissza is adta azt.

Imm�r �rzem magamon annak oltalm�t,
kinek dics�s�ge egyed�l sz�m�t.

Rendelkezz�k velem...

...de nem �n�k!

Jobb szeretem ilyennek, asszonyom.

Intelligens, mer�sz, g�g�s,
megvet� �s ravasz.

Ha m�r holnap el kellene
hagynom Versailles-t,

�s kolostorba vonulnom, azt is ilyen
nyugodtan �s hidegen fogadn�m.

Ez a k�rd�s f�l sem vet�dik.

�s Versailles-t sem fogja elhagyni
a parancsom n�lk�l.

Fels�g...

h�t megtart?

Nem, b�rt�nbe z�ratom.
�s igen hossz� id�re.

Versailles-ban marad,
de a tet�t�rbe sz�m�z�m.

�s ott is marad, am�g
m�shogy nem d�nt�k.

Mikor l�thatom a kir�lyt?

Csak nyilv�nosan, �s amikor �gy �t�lem,
hogy ez j�l szolg�lja...

nem az �n �rdekeit, asszonyom,
hanem az eny�imet.

- H�t b�n�snek tart?
- Ez a k�rd�s sem vet�dik fel.

Elrendeltem, hogy az �nt terhel�
vallom�sokat k�l�n�ts�k el.

E vallom�sokat biztos helyen �rzik majd,
�s titkosak is maradnak.

Hal�la napj�n fogom megtudni,
mit tartalmaznak.

Adja oda a zsebkend�j�t
de la Reynie �rnak!

Adja oda, asszonyom.

Ezzel megkapta, amit akart.

Sz�rny�, borzalmas hir, fels�g!

Fontanges hercegn� halott.

Kettej�k k�z�l a holtabb az,
aki az im�nt t�vozott.

- Szeretn�m megvigasztalni a kir�lyt.
- Harminch�t.

Harminch�t micsoda?

Maga a harminchetedik ifj� h�lgy, aki
reggel �ta e j�mbor gondolattal �llt el�.

- Harminchetedik?
- Igen...

Ezen az est�n, a kir�ly egyed�l volt
lakoszt�ly�ban, amikor fogadta

a Madame de Montespan-t�l
sz�letett gyermekei nevel�n�j�t.

Kor�bban m�r t�bbsz�r is l�tta,
de most n�zte meg el�sz�r.

Igen sz�p �s m�g fiatal.

- Mi is a neve, asszonyom?
- Francoise d'Aubign�.

Val�j�ban Madame
de Maintenon volt.

Besz�lni akartam �nnel,
�s lehet�leg titokban.

A Madame de Montespan-t�l sz�letett gyerekeim
nevel�se �nre lett bizva, asszonyom,

�s mindezid�ig �n kit�n�en
l�tta el e feladat�t.

Nos, e t�rv�nyesitett gyermekeim,

jelenleg el�g kritikus �s k�nyes
helyzetben vannak.

Fels�g, Madame de Montespan
mindenbe beavatott.

Ez mentesit att�l, hogy �n is
megtegyem, �r�l�k neki.

�gy csup�n k�t mondand�m maradt.

Az els�: �n v�gtelen�l tetszik nekem,
asszonyom. K�zelitsen a f�nyhez!

Tetszik a kora, �s a r�m szegezett
sokatmond� tekintete.

Megtettem az els� l�p�st, hogy �n
megtehesse a m�sodikat, ha �hajtja.

De ne feledje, hogy
nem szeretek v�rni!

A m�sodik mondand�m
m�g titkosabb.

De �nben megvan a kell� tapintat �s j�s�g,
hogy meg�rtsen

�s engedelmeskedjen.

Azt akarom, hogy Madame de Montespan
gyermekei, akikre �n vigy�z �s akiket �v,

mostant�l csak ritk�n
tal�lkozhassanak...

nagyon ritk�n az anyjukkal.

Hogy lev�lhassanak r�la.

K�sz�n�m.

K�t cs�sz�t k�rettem.
A m�sodik az �n�.

�gy h�t a kalandunk egy
h�rsfa-menta te�val kezd�dik.

K�t �v m�lt�n, a kir�lyn� hal�la ut�n, a kir�ly
titokban feles�g�l vette Madame de Maintenon-t.

N�melyek szerint P�rizs �rseke, aki a
kir�lyn�r�l gondoskodott, Versailles-ban j�rva

gyorsan �sszeadta Isten szine el�tt
XIV. Lajost �s Madame de Maintenon-t.

Fran�ois de Salignac de La Mothe-F�nelon

�s de Louvois urak nem kis elk�ped�s�re,
akik k�retlen�l lettek az esem�ny tan�i.

�s a titkot oly j�l meg�rizt�k,

hogy sohasem der�lt ki, pontosan
mikor is k�ttetett e hihetetlen �s v�ratlan,

�jszakai esk�v�, amelyet egy k�poln�ban
r�gt�n�ztek, mint valami sv�dasztalt.

Szinte hihetetlen, mik�nt
vehetett n��l titokban

a vil�g legnagyobb kir�lya
egy �zvegyasszonyt,

amikor XIV. Lajos szipoly�r�l
minden r�szlet ismert, s�t

Eur�pa �sszes udvara naprak�sz
t�j�koztat�st kapott k�ny�rtelen�l.

�s im�kat mondtak
gy�gyul�sa �rdek�ben.

F�lfogta, kedves m�rki, mi volt a j�istennel
folytatott t�rsalg�sunk t�m�ja?

Ez a szipoly el�revetitette
a Napkir�ly v�g�t,

aki el�sz�r lett nevets�g t�rgya.

- Im�dnival�...
- �s milyen �t�l�ssel... csod�s volt.

Aznap este volt a Georges Dandin
bemutat�ja Versailles-ban.

Moliere Armande B�jart-al s�t�lt.

Ha tudn�d mennyire szenvedek!

Pedig sz�ks�gtelen tov�bbi
szenved�st okoznod nekem.

M�r befejeztem a Dandin-t,
a Mizantr�p-ot, �s A n�k iskol�j�t.

- K�s�bb tal�lkozunk.
- Viszontl�t�sra.

K�l�n�s dolog a szerelem.

De, hogy ezen �lnok teremt�sek�rt
a f�rfiak igy elgyeng�ljenek!

Mindenki ismeri hib�ikat, csupa szesz�ly
�s indiszkr�t kiv�ncsis�g.

Szellem�k gonosz,
�s lelk�k t�r�keny.

Nincs n�luk gyeng�bb �s ostob�bb...

sem h�tlenebb.

�s mindezek ellen�re b�rmit
megtenn�nk e j�sz�gok kedv��rt.

Nem bar�tom, t�ved.

Moliere kom�di�kat ir, a t�l csiszolt stilus a
term�szetess�g rov�s�ra menne a m�veiben.

De vannak bizonyos szab�lyok,
amelyeket be kell tartani.

Vicces, Boileau �r a szab�lyaival a tudatlanokat
zavarba hozza, minket meg csak k�bit.

Nem az volna-e minden szab�lyok
legfontosabbika, hogy tess�nk?

�s, ha egy szinm� amely el�rte c�lj�t,
nem a helyes utat k�vette-e?

Sosem fogj�k meg�rteni egym�st,
Moliere darabokat ir, �n pedig kritikus.

K�l�n�s mesters�g megnevettetni
a j�embereket, Boileau.

�s bizony�ra igen boldog, hogy soha
nem k�sztetett nevet�sre senkit.

Egyetlen francia hadfi sem pihenhet,
m�g Elz�szban egy n�met is van.

Ez �gyben Turenne �r,
k�t malomban �r�l�nk.

Mert szerintem, a kir�lynak
kevesebb k�lf�ldit kellene meg�lnie

�s t�bb franci�nak meg�lhet�st adnia.

Hogyan?

Meg�rz�m-e a l�nyomnak irt
levelek m�solatait?

�, Vauban �r, rosszul ismer. Madame
de rignan csak m�solatokat kapott.

- A kir�ly nem n�lk�l�zheti �nt, de Louvois �r.
- Pedig szeretn�.

Sokszor, mikor a vesztemet �reztem,
azt gondoltam,

valami elfoglalts�got
kell szereznem neki.

Csak egy h�bor� akad�lyozhatta meg,
hogy meglegyen n�lk�lem.

Illusztris miniszter�nk
�s de Turenne �r.

Mansart �s de Louvois urak.

Madame de Sevign�, aki �gy t�nt
de Vauban �rra t�maszkodik.

Ez meg is er�sitette...

"A szeg�nyek kiv�l� m�lt�s�ga
az egyh�zban"

Bossuet hangj�t hallom.

Locsi-fecsi.

Uraim, amint v�gign�zek magunkon,
Mansart, Turenne, Colbert, Racine,

Boileau szem�lyesen, Vauban, Louvois,
de Maux �r, akit hallunk,

La Fontaine, akit �jraolvasunk,
�n Moliere, aki�rt rajongunk...

�s j�magam. Megind�t� a gondolat,
hogy egyazon korban �l�nk.

�gy �rzem... mivel �gy egy�tt m�g sosem
l�thattuk magunkat. Igen, �gy �rzem:

Hogy mi vagyunk XIV. Lajos.

�s ett�l kezdve hossz� �r�kat
t�lt�tt egy�tt a feles�g�vel.

Ne d�rzs�lje mag�t igy,
asszonyom!

Nem d�rzs�l�m magam, fels�g. Csak igyekszem
e sz�rny� reuma kinjait tompitani.

Szeretn�m, ha ritk�bban volna beteg.

Ezt magam is j�l tudom.

Ahogyan azt is, hogy fels�ged
szem�lyes s�rt�snek tartja

a k�rnyezet�ben �l�ket s�jt�
f�jdalmat �s b�natot.

�nt hallgatva, csak nagys�g, pompa
�s szimmetria van a vil�gon.

Nem baj, ha huzat van, csak az ajt�k
egyenesen egym�ssal szemben �lljanak.

Fels�ged mellett felfordulni is
szimmetrikusan kell.

Igen, �n meglehet�sen sz�kl�t�k�r�.

Kev�sb� foglalkoztatja
Franciaorsz�g nagys�ga,

mint a h�ztart�s apr�-csepr� r�szletei,

melyek alantass�ga, sajnos
nem t�nik fel �nnek.

Keser�des p�rbesz�d, amelyet
egy z�rk�zott f�rfi bor�s hangulatai

�s egy feket�be �lt�z�tt k�v�r
asszony zavar� jelenl�te t�pl�lt.

�s ez igy ment harmincegy �vig.

Mi kifog�sa ellenem?

Semmi kifog�som �n ellen, asszonyom.
De b�nom, hogy feles�g�l vettem.

Mert nem hely�nval�,
hogy �n a feles�gem.

De hiszen �n is akarta!

T�vedtem.

Ann�l is kev�sb�, mert nem el�g, hogy a
feles�gem, �gy is tekint r�m, mint a f�rj�re.

Olyannyira, hogy t�k�letes
kispolg�ri h�zasp�rt alkotunk.

Ami nem illik az engem k�r�lvev� dolgok fens�g�hez.

Visszavonuljak?

T�l k�s�, asszonyom.

�s az ir�ntam t�pl�lt m�ly bar�ts�ga
nem ezt a kegyetlen b�ntet�st �rdemeln�.

- Nem �rt engem, asszonyom.
- �n sem �rt engem.

Ez kev�sb� fontos.

Tess�k, ez jellemzi �nt: �n magamr�l besz�lek,
�n mag�r�l besz�l.

Megtal�ltam �s f�lretettem, asszonyom,
hogy megmutassam �nnek ma este.

Egy r�gi �r�sgyakorlatom,
amit sz�zszor kellett lem�solnom.

�t �ves voltam akkor, �s ezzel tal�n
jobban meg tudn�m �rtetni magam.

"Tisztelet illeti a kir�lyokat,
azt teszik, amit akarnak."

"Tisztelet illeti a kir�lyokat,
azt teszik, amit akarnak."

"Tisztelet illeti a kir..."

Igen, �s ha holnap �jb�l
h�bor�zni akarna?

Senkit�l sem kellene tan�csot elfogadnom.

A v�llalkoz�s kock�zatos volt,
de senki sem mert ennek hangot adni.

Egy papnak megvolt ehhez a b�tors�ga.
F�nelon volt az.

Mit csin�l, fels�g?
Ha a kir�ly n�pei atyja volna,

nem ink�bb abban keresn� dics�s�g�t,
hogy kenyeret ad az embereknek,

mint abban,
hogy �jabb h�bor�t ind�t?

Minden n�p testv�r, �s ekk�nt
kell egym�st szeretni�k.

Jaj azoknak, akik dics�s�g�ket testv�r�k
v�r�nek kiont�s�ban keresik... ami a saj�t v�r�k.

Igaz, hogy a h�bor� n�ha elker�lhetetlen,
de ez az emberi nem gyal�zata.

Fels�g.

- Szomor� hirem van.
- M�s jelleg�t m�r nem is v�rok.

Mi az?

Madame de Montespan meghalt.

Legbel�l nagy megel�ged�semre szolg�l
a tudat, hogy v�gre elment.

El�rulom, hogy 27 �ve egyszer
sem emeltem sz�mhoz poharat,

bizonyos szorong�s n�lk�l.
V�gre nyugodtan ehetek.

K�rdezze meg a kir�lyt,
hajland�-e fogadni?

La Reynie �r 5 perc meghallgat�st
k�r a kir�lyt�l.

�ppen hivatni akartam.

Rend�rkapit�ny uram, m�r v�rtam.
Elhozta a l�dik�t?

- Igen, fels�g, �me.
- �, k�sz�n�m.

Tudom�st szerezv�n Mme de Montespan
hal�l�r�l, �gy gondoltam, hogy

a kir�ly szeretn� megismerni a l�dika
tartalm�t, ami sajnos, igen �rulkod�.

K�ts�gkiv�l.

Asszonyom.

�me a szomor� bizony�t�k arra,

hogy Madame de Montespan
meg akart m�rgezni minket,

Fontanges kisasszonyt �s engem.

- �s v�gre megszabadulhat e k�telyt�l.
- K�telyt�l?

Hogyan, h�t nem volt �nben k�ts�g?

�n f�l�tt�bb j�lelk�, asszonyom,
id�r�l id�re... �s ezt k�sz�n�m.

Isten �nnel, de la Reynie �r!

�s de la Reynie, engedelmesen,
m�snap meg is halt.

Fels�g, nem kiv�n semmilyen int�zked�st
hozni ezzel az esem�nnyel kapcsolatban?

De. Parancsolom, hogy Madame de Montespan-t
ne gy�szolj�k a gyermekei.

V�g�l is, sem a feles�gei, sem a szeret�i
nem jutottak szerephez az �n �let�ben.

Nem, h�la Istennek.

Fontos volt, hogy sz�p fiatal h�lgyek
forgol�djanak k�r�l�ttem.

A n�pet boldogitja a tudat,
hogy a kir�ly hatalmas.

�s a kir�lyn�?

El is feledtem, asszonyom,
�s ez mag��rt besz�l.

Csak egyik�k sz�m�tott.

Melyik�k?

Amelyiket 1654. j�nius 16-�n vettem el,
a koron�z�som napj�n.

Amikor de Laen �rseke az ujjamra h�zva
a kir�lyi pecs�tgy�r�t, csak ennyit mondott:

"Ezennel h�zass�got k�t�tt
Franciaorsz�ggal"

Csak � sz�m�tott?

Csak � fog sz�m�tani
az utols� percemig.

- Igaz�n szerette?
- A j�v� majd megmondja.

- �s, ha szigor�an �t�ln� meg �nt?
- Igazs�gtalan lenne.

Akkoriban m�g b�rki szabadon
bemehetett Versailles-ba,

�s, ha valaki tisztess�gesen
volt �lt�zve,

a bej�ratn�l b�relhetett
egy kardot �s egy tollas kalapot,

�s igy eleget t�ve az etikett el�ir�sainak,
jelen lehetett a kir�ly vacsor�j�n�l,

ami pedig, kit�ntet� kegynek sz�m�tott.

�s az �t figyel�k k�z�l
egy ember sem mozdult.

Csak csod�lt�k �tv�gy�t.

Hogyan lehets�ges, hogy a p�rn�pb�l
m�g csak kezet sem pr�b�lt emelni r� senki?

E teljhatalm� egyeduralkod�ra,
aki hagyta �ket �hen halni.

Kardot b�relhettek, hogy
bemehessenek a kir�lyhoz,

�s ezt nem haszn�lta ki soha senki.

El kell fogadnunk, hogy XIV. Lajos emiatt
sebezhetetlennek hitte mag�t.

De, ha ezt elfogadjuk, azt is el kell fogadnunk,
hogy ezt a t�bbiek is elhitt�k.

Szeret�nk jelenl�tet emlegetni.

Akkor k�pzelj�k el, milyen lehetett
e szenvtelen ember�,

akinek k�l�nc par�k�ja egy merev
�s tal�nyos arcot keretezett,

aki k�vette �lmait, �s aki b�r
nem n�zett semmit, m�gis mindent l�tott.

E korszakban, mindenfel�l a nagy kir�ly
hanyatl�s�nak jelei mutatkoztak.

E napt�l fogva egy vak �s rombol� er�
forrt titokban mintegy sz�z �vig.

Ez az er� Versailles-ban sz�letett, 1689-ben,

egy k�zember szem�ben, aki azt hitte,
v�letlen�l van ott.

A kir�ly �szrevette, �s a minden gy�l�let
n�lk�l r�szegez�d� tekintetb�l,

tal�n kiolvasta a sors
k�rlelhetetlen akarat�t.

M�r csak egyet tehet�nk,
elmegy�nk Versailles-ba!

Kenyeret! Kenyeret! Kenyeret!

Nem k�rek kenyeret, k�sz�n�m.

H�!

Maga, aki mindent tud, �regap�m.
Mondja...

Mennyi id�vel sz�moljunk
P�rizsb�l Versailles-ba?

Mennyi is?
Gyors l�ptekkel, legal�bb sz�z �v.

Majd megl�tj�tok, mir�l besz�lek.

A kir�ly s�tem�nyei.

K�rem.

Fels�g!

Tekintsen a n�pre, amelyet
k�ts�gbees�sbe kerget az ad�ival,

kicsavarva kez�kb�l a kenyeret, amit
arcuk verejt�k�vel keresnek meg.

De mik�zben nekik nincs kenyer�k,
�nnek nincs p�nze.

Olyannyira nem volt, hogy arany �s ez�st
�tk�szletei j� r�sz�t is a p�nzverd�be vitette.

A mag�ra k�nyszeritett �ldozat nagys�ga,
b�szkes�ge �jabb forr�s�ra lett,

de ugyanakkor r�ment az eg�szs�ge.

Testv�reim, hallgassatok meg!

Halljatok meg, �s k�vessetek azon
az �ton, amely Istenhez vezet!

�gy egyed�l, F�nelon n�ha
kor�n reggel pr�b�lt.

Testv�reim, hallgassatok meg...

Halljatok meg, �s k�vessetek...

M�r k�t �r�ja a k�poln�ban vannak.

H�t igen, buzg� hiv�t akar csin�lni abb�l,

aki valaha er�nek erej�vel
�rte el a Tartuffe sz�nrevitel�t.

Nem, nem, nem, dehogy!

Nem! Nem kell �nr�l vennem p�ld�t
e tekintetben.

�n hugenott�nak sz�letett, asszonyom,
p�tolnia kell az elmarad�st, nekem nem.

J� napot, j� napot, j� napot.

Sajnos!

��! J� napot, de Boufflers �r.
�dv�zl�m!

Fels�g, a vesztes Malplaquet-i �tk�zet ut�n,

mondhatom, soha szerencs�tlens�get
nem kis�rt m�g ilyen dics�s�g!

K�sz�n�m, marsall �r.
J�lesnek a szavai, h�l�s vagyok �rt�k.

Hi� �s hizelg� szavak.

Mivel mindent lejegyez, uram.

�rja le, hogy a korm�nyz�st
soha nem b�ztam nemesekre.

�s Colbert erre a leg�kesebb bizony�t�k.

Meglep� m�don, a f�paps�got
is mell�zte fels�ged.

Nem kell csod�lkozni rajta. Nem.

Vannak eml�kek, amelyek
nem halv�nyulnak.

Bocs�nat.

Na igen... Nem ezt mondtam,
de Saint-Simon �r.

Hagyjon fel e sz�nalmas szok�ssal,

hogy pontatlanul adja vissza azokat
a szavakat �s esem�nyeket,

amelyeknek tan�ja volt.

Legyen elk�pr�ztat�, Saint-Simon �r,
de legyen hiteles.

Menj�nk, asszonyom.

J� napot, j� napot, j� napot...

Ideje t�voznom.
Micsoda borzalom!

Taszitson a hal�l fel�, asszonyom!
�s k�rem mostant�l ne sz�ljon t�bbet!

Menj�nk.

- Az �ghez foh�szkodik?
- Nem, gy�ny�rk�d�m a mennyezetben.

Igen, f�l kinyitni a szem�t.
Att�l f�l, hogy felnyitj�k �nnek.

A sz�v�t megkem�nyit� dics�s�g�t
t�bbre tartja az igazs�gn�l.

Lelki �dv�ss�g�nek �tj�ban
�ll a dics�s�g b�lv�nyoz�sa.

H�t ilyen �llam �n, fels�g.

Igen, el�g mag�nyosan halok meg.
Majdhogynem elhagyatva, �!

Egy�ltal�n nem lep meg.

Nem volt egy bar�tom sem.

Ah�nyszor csak �ll�st
adom�nyoztam valakinek,

az eredm�ny sz�z el�gedetlen
�s egy h�l�tlan lett.

Robert de Cotte �r.

�, �pit�sz uram!

�pp �nt v�rtam.

- Fel�s�g.
- K�sz�n�m, k�sz�n�m.

Alig v�rtam a tal�lkoz�st, mert nincs...
nincs vesztegetni val� id�m.

Nagyon j�, nagyon j�. Igaz�n nagyon j�.
Pontosan ezt akartam.

Rendben.

�s, ha r�gi k�polna k�t emelv�ny�t �gy
m�dos�tjuk egy sz�p... sz�p �j szalont kapunk.

De La Cotte �r, k�vesse...
Mansart tan�t�sait, �s aj�nljon nekem...

m�g tov�bbi �talakit�sokat,

amelyekkel m�g szebb� tehetn�m...
a sz�p kast�lyomat.

�gy h�t...

harminc �vig... h�bor�ztam... �s
Versailles fel�p�t�s�hez is harminc �v kellett.

Mi marad meg mindezekb�l?
Versailles.

Nos?

Madame de Maintenon
�s �kir�lyi fels�ge a tr�n�r�k�s.

�! Akkor gyorsan a par�k�mat!
�s f�leg, a gyermek ne n�zzen ide!

�n is menjen od�bb, uram.
Nem sz�p... nem sz�p l�tv�ny!

K�sz�n�m.

J�jj�n k�zelebb, gyermekem,
hadd b�cs�zzam el!

Az els� tr�n�r�k�s hal�la �ta
n�gy tr�n�r�k�s halt meg.

A kir�lyn�t�l, valamint a szeret�it�l
sz�letett tizennyolc gyermekb�l,

egyetlen d�dunok�ja maradt,
aki nemsok�ra XV. Lajos lesz.

�nb�l nagy kir�ly lesz.

Ne k�vesse a p�ld�m, az �p�t�s
�s a h�bor�k ir�nti hajlamomat!

Ink�bb n�pei terhein
pr�b�ljon k�nnyiteni!

Nagy b�natom, hogy ezt
nem tettem meg.

J�jj�n, hadd cs�koljam �s �ldjam meg!

Nem akarom, hogy k�s�bb
t�nkretegye Versailles-t.

- Megijeszti, fels�g.
- Mert annyira f�lek t�le.

Orvosdoktor urak, megbocs�tj�k nekem,
ha Moliere jut eszembe az �n�k l�tt�n.

Udvaronc urak!

Ker�ljenek beljebb,
j�jjenek csak, j�jjenek.

Az�rt kiv�ntam l�tni �n�ket
utols� �r�mon,

hogy bocs�natot k�rjek az �ltalam
mutatott rossz p�ld�k�rt.

Fels�g, ime az egyh�z!

Vonuljon vissza, asszonyom!

B�cs�zom �nt�l, legyen boldog,
�s eg�szs�gesebb!

�n maradjon m�g, �pit�sz uram!

Az az �j szalon legal�bb
tizennyolcszor tizenh�rom legyen.

De ne legyen magasabb
11 m�tern�l!

Pater noster...

Mialatt a kir�ly a Miaty�nkat
mormolta, valaki egy m�sikat �rt.

Ami hamarosan
fut�t�zk�nt terjedt az utc�kon.

J�jjenek, j�jjenek...

J�jj�n mindenki.

Yer�nk, gyer�nk.

Hallgass�k meg az im�mat:

Mi aty�nk,
ki vagy Versailles-ban,

Nem szenteltetik meg a neved,
s nem lesz meg a te akaratod,

Sem a f�ld�n, sem a mennyben,

Mindennapi kenyer�nket
add meg nek�nk...

Bocs�ss meg a minket
legy�z� ellens�geinknek,

de ne a t�bornokoknak, akik ezt hagyt�k...

A Maintenon egyik kis�rt�s�be
se ess bele,

de szabadits meg a had�gy-
�s a p�nz�gyminisztert�l!

Igen! Igen! Br�v�!

Azt�n j�tt az ag�nia,
a hal�l �s a boncol�s.

Sz�rny� apr�s�g,
a francia kir�lyt felapr�tott�k.

Bels� szerveit a p�rizsi
Notre Dame-ba vitt�k.

A sz�v�t Sully herceg helyezte el
a jezsuit�k kolostor�ban.

�s v�g�l a teste,
Saint-Denis-ben nyugszik.

De, ami szinte hihetetlen,

�vatoss�gb�l XIV. Lajosnak
nem rendeztek temet�st.

A vil�g legnagyobb kir�lya
az �j leple alatt hagyta el Versailles-t.

Mit�l tartottak? Zavarg�sokt�l?
Az el�gedetlen n�p f�ktelen d�h�t�l?

Nem. Rosszabbt�l, hogy a gy�szmenet l�tt�n
kit�r� �r�mmel, ujjongani kezd a t�meg.

�s mindenn�l jobban att�l, hogy �nekelni
�s t�ncolni fognak �r�m�kben.

�s Massillon-nak volt mersze, vagy m�g ink�bb
b�tors�ga elmondani e h�ress� v�lt szavakat,

a nagy kir�ly holtteste felett...

"Egyed�l Isten nagy, testv�reim."

"�s ime a perc, amikor az ember semmi
mindabb�l, aminek k�pzelte mag�t."

MIR�L REG�L A VERSAILLES-I KAST�LY...

M�SODIK R�SZ

V�logatott jelenetek
XV. Lajos �let�b�l

1725 j�niusa. XV. Lajos kir�ly
v�gleg Versailles-ba k�lt�zik.

Sz�ps�g�vel, eleganci�j�val, b�j�val
megh�d�totta eg�sz Franciaorsz�got.

A n�k bolondulnak �rte, a n�p im�dja.
"H�n szeretett"-nek nevezik.

Huszon�t �v m�lt�n eg�sz
Franciaorsz�g gy�l�lni fogja.

Most vette feles�g�l M�ria Lezinsk�-t,

�s ezen az est�n bemutatja neki
Versailles-t �s az udvart.

H�zass�guk napj�n
M�ria h�t �vvel id�sebb, mint �.

Hamarosan a kir�ly tizen�t-h�sz
�vvel lesz fiatalabb n�la.

XV. Lajost hihetetlen gondtalans�g,
�s kifinomult �zl�s jellemezte,

a k�ltekez�sre val� hajlama pedig
k�zmond�soss� v�lt.

Egy dolog azonban mellette sz�l,

az, hogy ezen tulajdons�gai
megfejthetetlenek maradtak.

- Hogy h�vj�k, asszonyom?
- Madame Lenormand d'Etiole, fels�g.

lsmeri azt a csod�latos kis falut,
amelyet Pompadournak h�vnak?

Nem fels�g.

Nos asszonyom, hasonl�t �nh�z
�s �nnek adom�nyozom.

Szeretn�m asszonyom, ha ezent�l
�n mellett lenne Pompadour m�rkin�.

Nagyon sz�p Versailles. Tal�n t�ls�gosan is az.
T�l magas, t�l neh�zkes, t�l aranyozott.

K�zelebb �ll hozz�m Trianon.

Szerintem ott jobban
lehet szeretkezni.

�s ma est�t�l szeretn�m, ha
osztan� a v�lem�nyem.

Mi�rt is lenne m�s... v�lem�nyem?

�p�t�sz uram, j�kor �rkezett!

Nos, Legal �r, megfontol�s ut�n,
v�gjon egyes termeket n�gy fel�.

Minden ir�nyban, magass�g,
sz�less�g, hossz�s�g.

Egysz�val alak�tson ki
kis lakr�szeket nekem,

amelyeket k�nnyebb f�teni,
�s f�leg bens�s�gesek.

Nem szeretek m�rf�ldekre lenni
azokt�l, akikkel besz�lek.

D'Arnouville �r �s D'Argenson gr�fja
kihallgat�st k�rnek a kir�lyt�l.

Bocs�ssa be a minisztereimet!

Nem akarom zavarni a megbesz�l�st.

De napolja el a v�lasz�t,
�s tal�lkozzunk ma este...

minden tekintetben.

Al�zatos szolg�l�ja vagyok, fels�g.

Fels�g, felvet�d�tt
n�h�ny probl�ma.

- lgen fontos k�rd�sek.
- �s rendk�v�l s�rget�ek.

H�t oldj�k meg �ket, uraim!
Ki-ki �zze a maga mesters�g�t.

�s �szint�n sz�lva, jott�nyit
sem �rtek az �n�k�hez.

�s ne l�ss�k szavaimban, csak
felt�tlen bizalmam �jabb jel�t.

B�torkodtam k�sz�teni
egy v�zlatot, fels�g.

Nagyszer� �tlet.

lgaz�n sz�p szemei vannak,
kisasszony.

Fels�ged rendelkez�s�re �llnak.

V�rjon meg.

- Tizenh�t �ves vagyok.
- lgen... Akkor v�rhat egy �r�t.

Teh�t apr� kis lakr�szeket, amelyek egyfajta
keretk�nt szolg�ln�nak... v�zlatokhoz.

Ez �vben, j�lius 3-�n a kir�ly nevezetes b�lt
adott feh�rben �s feket�ben.

Minden n� feh�rbe,
minden f�rfi feket�be �lt�z�tt.

Maga a kir�ly �s Madame de Pompadour
is al�vetette mag�t e szab�lynak.

L�v�n, hogy mind �larcban voltak,
ki kellett tal�lni, melyik rejti a kir�lyt,

�s melyik Madame de Pompadour-t.

�s h�nyan k�pzelt�k magukat
furfangosabbnak a t�bbin�l!

Libert�nus �s g�l�ns kom�dia volt,

amely a "Szerelmi t�ved�s" c�met
is viselhette volna.

Fels�g!

ltt minden n� elrejtheti kil�t�t, megt�vesztve
a f�rfiakat �s szerelmet gerjesztve.

Mind. Kiv�ve �nt, Madame D'Etiole.

Fels�g!

Nem, hi�ba ravaszkodik.
hi�ba minden �tv�ltoz�s,

a termete el�rulja,
�s mosolya is mag�ra vall.

Az illata �rulkodik �nr�l, asszonyom,
a kezei is leleplezik �nt,

a csod�s kezei, esk�dne az ember,
hogy sz�rnyakat l�t.

�s b�r �rtatlannak t�nnek,

m�gis indiszkr�tnek �rzi mag�t
az ember, ily p�r�n l�tni �ket.

Simogat�sra oly �rz�kiek,
finomak �s karcs�ak, hogy nem tudom

k�t ikerrel vagy egy alkalmi
p�rral van-e dolgom.

De v�gt�re is ki kell der�lnie. Vegye le
azt az �larcot vagy �n veszem le!

Fels�g! Megkurt�tja a legszebb �lmom.

Higgye el, ez meg�rj�t, de sajnos
nem �n vagyok Madame D'Etioles.

�t�lje meg �n, hogy felkavart ez.

De mit sz�m�t ez nekem,

hisz sajnos �n sem vagyok
Franciaorsz�g kir�lya.

- Sajnos nem �n vagyok Madame D'Etioles.
- �s �n sem vagyok a kir�ly.

- Hogy h�vj�k?
- Marivaux.

Marivaux? Att�l, m�g lehet valaki j�raval�,
hogy a neve megjegyezhetetlen.

- Mit csin�l?
- Festek.

- Nem, �gy �rtem most mit csin�l?
- Pr�b�lom felv�zolni.

- Ha legal�bb Fragonard lenne.
- De hisz Fragonard vagyok!

�, akkor folytassa a v�zlatot...

�s, ha azt mondan�m,
hogy �n vagyok D'�on lovag?

- Oh-ho-ho...
- Hogy?

- Nem hinn�k �nnek.
- �s ugyan mi�rt nem?

Mert t�rt�netesen �n vagyok...
D'�on lovag.

Hogyan?! E fedetlen v�llak
egy f�rfi� v�llai?

Sajnos...

Folytatjuk?

- Hajlik �n a Szerelemre?
- Tr�f�l velem?

Nem, asszonyom, soha.
K�l�n�sen, ha munk�r�l van sz�.

Pigalle vagyok, a h�res szobr�sz,

�s meg k�v�nom mint�zni
�mort �s Psych�t.

Volna kedve �mor-hoz modellt �llni?

Szabad? Kicsit hajtsa le a fej�t! �gy!
Megengedi?

lgen asszonyom, lsten a maga k�p�re
alkotott benn�nket...

amit egy�bk�nt,
kell�k�ppen viszonoztunk is neki.

Voltaire �s Fragonard,
�me Franciaorsz�g.

Ne, ne! Csak maradjon.
Miattam ne f�radjon!

Am�gy sem szeretn�k megzavarni
egy remekm�vel kecsegtet� munk�t.

Csak �lvezni szeretn�m az
el�m t�rul� l�tv�nyt.

Madame de Pompadour
modellt �l Fragonard-nak,

mik�zben Voltaire �r mosolyogva
lstent k�romolja.

Ez a t�ma k�v�nkozna csak v�szonra igaz�n.
Szeretem a csatajeleneteket �br�zol� k�peket.

De az e pillanatban el�m t�rul� k�p
egy eg�sz sz�zadot �r�k�ti meg.

A g�niusz, a tehets�g �s a sz�ps�g.

�s az �sszhang b�torok �s sz�nek k�z�tt,

sz�vetek �s szavak k�zt,
forma �s gondolat k�zt.

Ez ragadja meg a lelkem.

Voltaire �s Fragonard:
az ir�nia �s az elegancia.

Egyedi �s megfoghatatlan er�nyek.

Joggal mondom h�t:
Voltaire �s Fragonard: Franciaorsz�g.

De fels�g, hiszen �n Franciaorsz�g.

Dehogyis, uram, dehogyis!
Nincsenek ill�zi�im magamat illet�en.

Jobban b�zom �n�kben, mint magamban.

Szerintem, fels�ged t�l szer�ny.

Ha csak annyit tett volna,
hogy el�zi a jezsuit�kat,

m�r az is elegend� indok lenne
az �n ir�nt �rzett m�lys�ges h�l�nkra.

Mert ideje volt, hogy v�gre ki-ki a maga
m�dj�n im�dkozhasson lstenhez,

ahogy a maga sz�ja �ze
szerint eszik is.

Ebben az �n tan�csait k�vettem.

Ahogy abban is, mikor takar�koss�gb�l
t�ladtam a lovaim fel�n.

Ez j� benyom�st tett a n�pre,
a kir�ly lemond a lovai fel�r�l.

De, ha fels�ged az �t k�r�lvev�
emberek fel�t k�ldte volna el legelni,

az m�g k�v�natosabb lett volna.

Elb�v�l�...

B�r m�g csak v�zlat...
de egy remekm�vet vet�t el�re.

Fels�g, nem hinn�m, hogy egy v�zlat
egy remekm�vet vet�tene el�re...

az ink�bb ennek v�gkifejlete.

lnk�bb a kezdet hi�nyzik m�g,
de lehet, hogy j�l meglenne an�lk�l is.

Szeg�ny kir�lyn�!
A f�rje igen ritk�n l�togatta.

Valamikor persze m�gis,
hiszen h�t gyermeke sz�letett t�le.

Akiket egyetlen sz� n�lk�l
csin�lt neki a kir�ly.

Ugyanakkor a vil�g legg�l�nsabb
embere volt,

�s soha nem mulasztotta el kifejezni
ir�nta �rzett tisztelet�t, gyeng�ds�g�t

�s egy�tt�rz�s�t.

Fels�g, jobb azokat meghallgatni,
akik t�volr�l ki�ltj�k:

enyh�tse nyomor�s�gunkat,

mint azokat, akik k�zelr�l mondj�k:
n�velje vagyonunkat.

Kedvesem, dr�g�m,
szerelmem ne hagyj el!

Ha elhagyn�l, abba belepusztuln�k.

Csak te�rted �lek.

K�ny�r�lj meg k�nnyeimen,
�s ne tagadd meg szerelmed!

- Kit�n�! Ki �rta?
- Marivaux. lm�dok sz�n�szkedni.

�h! Nektek n�knek
ez oly k�nnyen megy!

����!

Mi az, hogy �? Hajts fejet!

Ah!... Ezt im�dom!

Mit akarsz, ut�nunk az �z�nv�z!

Csitt! Ha egy ilyen sz�l�st felkapn�nak!

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

B�rhogy legyen is, sajnos a n�p
hangulata v�ltoz�kony.

Akaratlanul is hallottam, amit a m�rkin�
mondani mer�szelt a kir�lynak.

Mer�szelt?

lgen, arr�l amit a n�p
�fels�ge ir�nt �rez.

Val�j�ban a helyzet sokkal s�lyosabb.

Dobassa ki ezt a lak�jt!

Csitt! Ne, ne, ne! Hagyja csak besz�lni!
Hol is tartott?

Azt mondtam, hogy a kir�ly,
akit t�z �ve m�g im�dtak,

jelenleg nem t�l n�pszer� alattval�i
k�r�ben, �s ez nagy k�r.

�s szerintem el�g lenne egy apr�s�g,
hogy ism�t ""H�n szeretett""-nek nevezz�k.

Mit �rt apr�s�g alatt?

Egy mer�nyletet. Egy icipici mer�nyletet.
Ezt gondoltuk ki ap�mmal p�r napja.

- Mi a neve?
- Damiens, Jacques Damiens.

L�thattam m�r �nt?

Nem, csak ma reggel l�ptem be. M�g az
�lt�z�kem is r�vid. Sz�val, Jacques Damiens.

De a mer�nyletet apa k�vetn� el,
�s nem lenne val�di s�r�l�s.

Sz�val az�rt lenne egy s�r�l�s?

H�t term�szetesen, an�lk�l nem megy,
de csak apr�cska.

A bicsk�m kisebbik peng�j�vel ejten�nk.

Egy pici sz�r�s lenne a negyedik
�s az �t�dik borda k�z�tt.

- Jobboldalt.
- Ez mag�t�l �rtet�dik.

Mind�ssze h�rom csepp v�r.

De azt�n r�gt�n: lstenem, micsoda borzalom,
meg akart�k �lni a kir�lyt!

Micsoda �lnoks�g, im�dkozzunk a J�istenhez!
�s tess�k, a kir�ly ism�t a ""H�n szeretett"".

Az �tlet nem is rossz, tudja.

De, ha ezt megteszi, apa szeretn�
biztosan tudni, hogy nem �t�lik hal�lra.

Efel�l nyugodt lehet. S�t garant�lom,
hogy a haja sz�la sem fog g�rb�lni.

�, apa nagyon fog �r�lni ennek!
Megyek is, megviszem neki a j� h�rt.

�ljen a kir�ly!

�ljen a kir�ly! lgaz�n j�l hangzik
egy kir�lygyilkos sz�j�b�l.

De h�t mi ez az eg�sz?
�s mi�rt v�laszolt neki �gy?

Mert az �r�lteknek sosem
szabad ellentmondani.

N�gy nappal k�s�bb azonban, Damien
kis sebet ejtett bicsk�j�val a kir�lyon,

a negyedik �s az �t�dik borda k�zt.

E tett��rt b�ntet�se feln�gyel�s volt.

Dr�g�m, kedvesem,
szerelmem ne hagyjon el!

Ha elhagyna,
abba belepusztuln�k.

Csak te�rted �lek. K�ny�r�lj meg k�nnyeimen,
�s ne tagadd meg szerelmed!

Asszonyom, k�m�ljen meg a folytonos
jelenetekt�l, a k�nnyekt�l, a jajvesz�kel�st�l.

Amikor a szeret�k feles�gk�nt
kezdenek viselkedni,

ne csod�lkozzanak,
ha akk�nt is kezelik �ket.

�s �n lassan h�zs�rtosabb, mint amilyen
a szeg�ny kir�lyn� valaha is volt.

Kir�lyn�n�l is t�bb akart lenni.

Nos, e tekintetben el�rte a c�lj�t,
szerelmem.

- A szerelme, ha m�g szeretne.
- Hiszen szeretem m�g.

- Ahogyan mondja...
- M�gis azt mondom.

lgen. De tudja, amikor m�g szeret�nk,
akkor m�r kev�sb� szeret�nk.

Felh�vja r� a figyelmem.
Ez �gyetlens�g.

Olyan �gyetlenek vagyunk,
ha m�r nem szeretnek.

Minden pillanatban att�l tartok,
hogy elvesztem az egyens�lyom.

Nem �rdemlem ezt a b�n�sm�dot.
Nem tettem �nnek sz�mtalan szolg�latot?

De. A legnagyobbakat, asszonyom.
M�r nem tudom pontosan, hogy miket,

de, ha ez �nnek j�lesik, k�sz vagyok
ak�rh�nyszor elism�telni.

Mi az, amit �rez ir�ntam?

Nagyon k�t�d�m �nh�z.

�s amikor nagyon k�t�d�nk
valakihez...

...akkor bizony azt vessz�k �szre,
hogy nem vagyunk szabadok.

Be sz�p...

Nem maradt m�s h�tra
sz�munkra, mint elt�nni.

Csak �n ut�n, asszonyom.

Sz�gyent jelentene az Akad�mi�ra,
ha Voltaire a tagja lenne...

...�s egy napon majd az lesz a sz�gyene,
hogy nem volt a tagja.

Csitt.

Ugyanott, ahol valaha La Fontaine,
Racine �s Moliere tal�lkoztak,

ha v�gign�z�nk magunkon

meg kell �llap�tanunk, a m�lt sz�zad
k�ts�g k�v�l a g�niuszok sz�zada volt,

a mi�nknek pedig
az �rtelem sz�zad�nak kell lennie.

Ez�rt, uraim, n�zz�nk szembe a dolgokkal,
�s mondjuk ki a val�t!

- Nos Voltaire, kezdje �n. Merre tartunk?
- Egy elker�lhetetlen forradalom fel�.

M�r XlV. Lajos idej�n, a Te Deum-ok hangja
fedte el a m�rhetetlen nyomort.

V�g�l a n�p meg�rtette... �s amikor a
cs�csel�k okoskodni kezd, az a v�g kezdete...

- ��!
- Jean-Jacques bar�tom, ne avatkozzon bele!

- Mi h�r a kir�lyr�l?
- Csupa j� h�r.

- Mit �rt ezen?
- A hal�l�n van.

- Mi j�t l�t ebben?
- A n�p engedm�nynek fogja tekinteni.

Engedelm�kkel, megjegyez...

- Azt m�r nem! Hallgasson!
- De mi�rt?

Mert a forradalmat, amir�l Montesquieu
besz�lt, maga fogja el�id�zni!

A remek k�nyveivel.

Gazfick�!

Van egy m�sik gazfick� is, aki�rt
�n mindent fel�ldoz, �s ez a n�p!

Ha elgondolom, hogy a n�p egyszer
b�szke lesz egy ilyen sz�rnyetegre.

Egy f�nyes nap hunyt ki,
mikor XlV. Lajos meghalt.

XV. Lajos kir�ly hal�l�t, csak a szob�ja
ablak�ban elf�jt gyertya jelezte.

�gy �s nem m�sk�nt �rtes�lt
e t�nyr�l Versailles �s az udvar.

�s mivel rag�lyos k�r vitte el, Versailles
ism�t eln�ptelenedett, �lomba mer�lt.

De h�sz �vvel k�s�bb, imm�r utolj�ra,
Versailles...

...fel�bred Csipker�zsika �lm�b�l
XVl. Lajos tr�nra l�p�sekor.

E tr�nra l�p�st eg�sz Franciaorsz�g,
igen kedvez�en fogadta.

Marie-Antoinette �s XVl. Lajos
a lehet� legjobb h�rn�vnek �rvendett.

A kir�lyn� feddhetetlen volt,
sz�p volt �s fiatal.

A kir�ly pedig er�nyes ember
h�r�ben �llt.

XV. Lajos szabados uralkod�sa ut�n
nem is kellett t�bb,

hogy elnyerje egy eg�sz n�p bizalm�t,
tisztelet�t �s megbecs�l�s�t.

Mikor k�s�bb kider�lt,
hogy e nagy mel�k...

h�t �vi kem�ny k�zdelem ut�n v�lt
v�gre val�ban a feles�ge f�rj�v�,

er�nyess�g�nek h�re
eg�szen m�s �rtelmet nyert.

De semmi sem utalt arra, hogy e k�t
�rtalmatlan f� h�sz �v m�lva a v�rpadra hull.

De ne v�gjunk a dolgok el�be!
L�ssuk �ket abban az id�ben,

amikor Marie-Antoinette
ezt az elragad� lakot �p�ttette,

amelyr�l k�s�bb annyit besz�ltek.

Udvarh�lgyeivel karikaj�t�kot
j�tszottak vagy b�j�csk�ztak,

ugr�k�teleztek, semmis�geken nevettek,
hahot�ztak, de minden h�ts� gondolat n�lk�l.

A kir�ly meghatottan n�zte, a kir�lyn� �ltal
p�sztor idillnek v�lt �rtatlan j�tszadoz�st.

Pedig egy �lnok tervet sz�ttek
a kir�lyn� k�r�l.

�me e cudar kom�dia f�szerepl�i:

Rohan herceg b�boros,

de la Motte gr�fn�, aki eg�sz �let�ben
hol feleslegesen rejt�zk�d�tt,

hol ok n�lk�l mutatkozott.

Hamarosan viszontl�thatjuk.

Az udvari �kszer�szek,
Boehmer �s Bassange,

tisztess�gtelen keresked�k,
akik �r�lts�gre vetemednek.

lgen, Madame de la Motte
veszedelmes kalandorn�,

ll. Henrik egy fatty�nak d�dunok�ja,

�s mindenekel�tt persze
a kir�lyn�, Marie-Antoinette,

e cs�fos kom�dia f�szerepl�je
s �rtatlan �ldozata is egyben.

Nem, nem, nem �s nem! Mondja meg
Rohan b�borosnak, hogy nem ismerem.

�gy tal�n meg�rti, hogy
t�ls�gosan is j�l ismerem.

J� napot... Frivol �s vesz�lyes alak,
aki sz�gyent hoz a reverend�ra.

Nagyon r�tul viselkedett Ausztri�ban!

Nem v�letlen�l k�rte any�m
a visszah�v�s�t.

Tudassa h�t vele, asszonyom,
hogy sohasem fogom fogadni!

�gy vette h�t kezdet�t az a botr�nyos �gy,

amely a ""kir�lyn� nyak�ke""
n�ven h�res�lt el.

Ez az �gy siettette
a kir�lys�g buk�s�t.

Madame de la Motte hi�ba b�kol,
m�gis a Bastille-ba k�s�rik hamarosan.

Meg�rdemelten.

Mindez 1 785-ben t�rt�nt, amikor
Cagliostro hatalma cs�cs�n volt.

A kegyvesztett b�boros �s a kir�lyn�
megvet�se miatt bossz�ra v�gy� gr�fn�,

az ut�bbi �rd�gien agyaf�rt,
az el�bbi pokolian naiv,

nyomban titkos tal�lkoz�kban �llapodtak meg
Madame de la Motte-n�l.

A f�rjem, de la Motte gr�f.

�s de la Motte gr�f k�lseje nem c�folt r� arra,
mi volt val�j�ban.

R�k�vetkez� cs�t�rt�k �jjel, a gr�fn� lak�s�n
Rohan b�boros tal�lkozott Cagliostr�val,

a h�rneves m�gussal,
gy�gy�t�val �s j�vend�mond�val.

Aki k�pes meghosszabb�tani az �letet,
m�r ha hihet�nk egyeseknek,

mert m�sok szerint
k�z�ns�ges sarlat�n volt.

B�boros �r.

�r�l�k, hogy l�tom.

K�sz�n�m.

Pontosan az�rt, mert titkosak...

nem akartam tudni
az �nt em�szt� gondokr�l,

miel�tt a szem�be n�zn�k,
miel�tt meg�rinten�m a kez�t.

Megengedi?

Micsoda ember, lsten �ld�sa van rajta.

Boldogs�g, eg�szs�g, vagyon.

Csod�latos szemei vannak.

- Csod�latos szemei vannak.
- Val�ban.

L�tom, megval�sulni
legh�bb t�rekv�seit.

S�t, egy igen el�kel�
h�lgy l�bain�l l�tom.

Mind k�z�l a legel�kel�bb.

�n fel� hajol �s megcs�kolja �nt.

Megcs�kolja �t.

�rhat neki...

- �rhatok neki?
- V�laszolni fog �nnek.

V�laszolni fog nekem.

�gy van, ha � mondja.

- �n vigye el a leveleit �s hozza a v�laszokat.
- K�szs�ggel.

Dehogy adott titkos tal�lk�t
szeg�ny kir�lyn�.

B�r feddhetetlen volt, m�gis szigor�
fel�gyelet alatt tartott�k.

Ez�rt kellett, egy sz�v�nek fontos
bar�ti kapcsolatot megszak�tania.

A sz�p sv�dnek nevezett Hans Axel
Frensen ir�nti bar�ts�g�ra gondolok.

Sajn�lom.

�g �nnel, asszonyom!

J� napot.

De m�g l�tni fogj�k egym�st.

N�h�ny nappal kor�bban
sz�rk�letkor...

Al�zatosan �dv�zl�m
a kir�lyn� �fels�g�t.

Ejnye! M�r tal�lkoztunk kor�bban,
ha nem t�vedek.

Az udvari �kszer�sz vagyok,
�s az a megtiszteltet�s �rt,

hogy m�lt h�napban bemutathattam a
kir�lyn�nak ezt az p�ratlan nyak�ket.

�s �n megmondtam, hogy nem k�rem.

Vannak gy�ny�r� dolgok, amelyekr�l
a kir�lyn�nak is le kell tudnia mondani.

Kieg�sz�tett�k k�t pomp�s k�vel.

Mit sz�m�t ez? Nagyobb sz�ks�g�nk van
egy haj�ra, mint egy nyak�kre.

Pedig majd meg veszik �rte - gondolta Bassange.

M�g Boehmer �jabb pr�b�t akart tenni,
ez�ttal Madame de la Motte k�zvet�t�s�vel.

El is indultak hozz�,
ezt megbesz�lni.

lnnent�l, a nyak�k lesz e hihetetlen
t�rt�net f�szerepl�je.

Melynek minden r�szlet�r�l
h�ven sz�molunk itt be.

Egy hihetetlen v�letlen tette lehet�v�,

hogy Madame de la Motte
val�ra v�ltsa Cagliostro j�slatait.

Egy Nicole Legay nev� divat�rus l�ny
a megsz�lal�sig hasonl�tott a kir�lyn�ra.

De la Motte �r bukkant r�.

Te j� �g!

- Nos h�t, nem. Nem a kir�lyn�.
- M�g ilyet...!

K�rdezd meg t�le, kicsoda!

- �n kicsoda?
- Nicole Legay, divat�rus.

El tudod k�pzelni,
mi minden.... hm?

� hallgass, hallgass! Ez csod�s.
Mindent elk�pzeltem.

Bizony�ra mondt�k m�r, hogy
hihetetlen m�don hasonl�t a kir�lyn�ra.

Legal�bb sz�zezerszer, asszonyom.

Ha tudn� h�ny �br�ndoz� g�l�ns �r sz�rakozik
azzal, hogy a kir�lyn� keresztnev�n

sz�l�t bizonyos alkalmakkor.

Haha. Ez nem lep meg.

Menj el!

Egy h�t m�lva ker�lt sor az �l Marie-Antoinette
�s Rohan b�boros rendk�v�li tal�lkoz�s�ra.

R�taux de la Villette, egy m�sik
gazfick�, k�s�rte a b�borost.

M�g Nicole Legay, a kir�lyn� hasonm�sak�nt
par�d�san fel�lt�zve �s par�k�zva,

de la Motte-�k t�rsas�g�ban a megbesz�lt
helyre tartott r�zs�val a kez�ben,

minden l�p�sn�l mag�ban ism�telve:

""El�kel� vagyok,
el�kel� vagyok"".

A tal�lk�ra a telihold is pontosan �rkezett,

m�g rejt�lyesebb� var�zsolta
az am�gy is fens�ges helysz�nt.

V�gre szemt�l szemben �lltak. Rohan �r
nem hitt a szem�nek.

Nicole Legay pedig azon t�rte a fej�t,
nem egy �lb�borossal van-e dolga.

A vil�g legnaivabb embere �lete
leger�sebb �lm�ny�t �lte �t,

�s nem tudta levenni tekintet�t
e d�bbent szemp�rr�l.

Madame de la Motte pedig azt gondolta,
hogy egy ilyen naiv embert

b�rmire r� lehet venni.

�gy sz�letett meg az �tlet:

Boemer nyak�k�t
Rohan �rral kell megv�s�roltatni,

elhitetve vele, hogy a kir�lyn�, hat�rid�re
megt�r�ti majd a megel�legezett �sszegeket.

�s �gy is t�rt�nt.

A boldogs�gban �sz� Rohan
a veszt�be rohant.

A b�boros tengernyi p�nz�rt
megvette a mes�s nyak�ket.

�s e napon �tadta az �kszert
Madame de la Motte-nak.

�me az �kszer.

K�sz�n�m. �s itt van a levele.

A kir�lyn� minden t�telhez
saj�t kez�leg �rta oda:

""j�v�hagyva"" �s t�zszer al��rta.

Nem haragudott meg �rte?

Nem, �s nem is lep�d�tt meg.

Nagyon is meg�rti
az �n jogos �vatoss�g�t.

Mindenesetre, v�gtelen�l h�l�s �nnek.

Foglaljon helyet.

Elk�ldtem a szolg�l�imat, hogy az �gyet
a legnagyobb diszkr�ci�val kezelhess�k.

Bizony�ra meg�rti.

A kir�lyn� r�sz�r�l.

A kir�lyn� r�sz�r�l.

A kir�lyn� parancsa, adjuk �t
az �kszert a k�ld�nc�nek.

Eln�z�st. K�sz�n�m.

Viszontl�t�sra, uram.

Elment.

lstenem, de boldog lesz!

�s magam is b�szke vagyok,
hogy k�zrem�k�dhettem benne.

Mennyire fogja �nt szeretni ezut�n.
�s m�ris, milyen bizalommal van �n ir�nt.

Val�ban?

N�zze. Ma 400.000 livre-t kellett
volna fizetnie �nnek.

- lgen.
- �s fizetett? Nem.

Az�rt nem, mert �n itt van neki,
tudja, hogy mindig sz�m�that �nre.

Ez csod�latos.

�n, aki j�l ismerem, biztos�thatom:

nincs k�t ember az udvarban,
akikben �gy megb�zna.

- M�r indul...?
- lgen.

�n szerencs�s ember, b�boros �r!

De ne �ljen vissza vele t�ls�gosan,
al�zatos szolg�ja vagyok.

- Nos h�t!
- Csod�latos volt!

�s most, f�gg�ny!

Vegye le a s�lat, nem �ll j�l.

- ��!
- ��!

Na?

Egy vid�ki h�z, n�gy l�,
sz�p hint�k, egy �kk�ves gy�r�...

- Azt tartsd meg.
- lgaz is...

De minden rosszra fordul. K�vetkez� p�nteken
�fels�geik fogad�st adtak a kis Trianonban.

A kir�lyn� k�pr�zatos, de sajnos nem viseli
- �s j�l tudjuk mi�rt - a gy�m�nt nyak�ket.

Boehmer-t meglepi a dolog,
Rohan aggaszt�nak tal�lja.

De Madame de la Motte megmagyar�zza.

Az im�nt mondta a kir�lyn�,
hogy nem viseli addig,

m�g az �r�t teljesen ki nem fizette.

- Megk�sz�nte m�r?
- Megk�sz�nni? Kinek?

A kir�lyn�nak, hogy
megvette ezt a csod�s �kszert.

- M�g nem.
- Tegye meg.

- Felt�tlen�l meg kell tenni.
- �gy gondolja?

Hat�rozottan.

De besz�dem van valakivel.
Bocs�ssanak meg.

Esz�be ne jusson megk�sz�nni a kir�lyn�nak,
iszony� botr�nyt kavarna ezzel.

Elmondok �nnek egy rettenetes titkot:

Rohan herceget csapd�ba csalt�k. lgen.

A b�boros �ltal megel�legezett �sszegek
visszafizet�s�t garant�l� lev�lre

a kir�lyn� al��r�s�t r�hamis�tott�k.

""...�s nagy megel�ged�s�nkre szolg�l az,

hogy a l�tez� legszebb gy�m�nt nyak�ket
a legnagyobb �s legjobb kir�lyn� viseli majd.""

Mindez nagyon sz�p, de ki fogja
�tadni e lev�lk�t a kir�lyn�nak?

�n magam. A saj�t kez�be.

De nem tart att�l, hogy...

Csak a benn�nket fenyeget�
roml�st�l tartok.

Csak nem lesz olyan meggondolatlan,
hogy megsz�l�tja a kir�lyn�t!

Ha �zenete van sz�m�ra,
b�zza r�m!

Nem, asszonyom.

- Mindannyian elveszt�nk!
- Kiv�ve a gy�m�ntokat.

Boehmer �r szeretn� tiszteletteljes
h�dolat�t kifejezni fels�gednek.

A lev�len felh�borodva, amelyr�l nem tudta
eld�nteni, zsarol�s-e vagy valami tr�fa.

A kir�lyn� e meggondolatlan, ideges,
v�gzetes mozdulatra ragadtatta mag�t,

ami miatt v�gk�pp sz�rny� k�tely
lengte k�r�l az eg�sz �gyet.

K�tely, amit azt�n a kir�lyn� vesztre
t�r� �d�z ellens�gei ki is akn�ztak.

Mit j�tszanak, h�lgyeim?

El�gett tal�l�s k�rd�st.

Mit hord itt �ssze?

A kir�lyn� soha nem �rta al� e nyak�k
megv�tel�t, ilyen nincs is neki.

- ��!
- Soha, ha mondom!

�s m�r f�ny is der�lt a csal�sra.

Augusztus 15-�n tan�cskoz�s volt
a kir�ly dolgoz�szob�j�ban.

A kir�lyn�, de Miromesnil �r �s
de Breteuil �r voltak jelen.

B�boros �r, k�pzelheti milyen fontos
sz�momra a kir�lyn� j� h�re.

Kompromitt�lt�k,
s ennek �n az oka.

Semmit sem hagyok figyelmen k�v�l,
�s senkit sem k�m�lek ez �gyben.

M�g egyszer, utolj�ra felteszem �nnek
a k�vetkez� h�rom k�rd�st.

- Hol van Madame de la Motte?
- Nem tudom, fels�g.

- Hol van a szerz�d�s a kir�lyn�
�ll�t�lagos al��r�s�val?

Nem tudn�m megmondani...

- Hol van a nyak�k?
- Nem tudom, fels�g.

Ez esetben sz�m�tson a
legszigor�bb b�ntet�sre!

A kir�lyn� r�szv�tlen�l n�zett r�,
mereven, engesztelhetetlen�l.

Menjen a k�poln�ba, b�boros �r!
Ott csatlakozunk �nh�z.

Tart�ztass�k le a b�boros urat!

Egy ilyen botr�ny megingatta az olt�rt,
�s a sors k�sz�l led�nteni a tr�nt.

Egy rendk�v�l naprak�sz ember,
ny�jt hozz� seg�dkezet,

szellemes, mint Voltaire,
mer�szebb, mint Jean-Jacques,

�s mindenbe bele�ti az orr�t.

Mi�rt n�zi mosolyogva az �r�kat,
amelyek el�tt elmegy?

�s mi�rt nyitja ki ezt?

Mert h�sz �vvel kor�bban, amikor m�g
csak Pierre Caron �r�smester volt,

� �ll�totta be �s h�zta fel a
Versailles-i kast�ly valamennyi �r�j�t.

Ez az ember Figaro �s ugyanakkor Cherubin.

Ez nem Caron �r?

- Caron �r?
- De Beaumarchais.

De, hogyne, � az.

�, de Beaumarchais �r...

H�t igen, de Beaumarchais, �s ne
k�telkedjen a nemess�gemben!

Pap�rom van r�la.
�g �nnel, uram!

�me m�g egy, aki m�lt�ztatott
vil�gra j�nni, de semmi t�bb.

Sok gazd�t ismer, akik m�lt�k
lenn�nek inasnak...?

Megmondan� a kir�lynak,

hogy a Sevilliai borb�ly szerz�j�nek
mondand�ja lenne sz�m�ra?

�rdekes mondand�ja.

De Beaumarchais �r.

Egy ajt�sz�rny is el�g lett volna.

Egy pillanat.

Doktor Benjamin Franklin.

Tisztelt Franklin �r, nagy
megtiszteltet�s sz�momra,

hogy itt �dv�z�lhetem
a nagyh�r� tud�st.

Foglaljon helyet.

K�sz�n�m kegyelmes uram.

H�t persze, fels�g. Az im�nt
ment be de Vergennes �rhoz.

- Miniszter �r, besz�l angolul?
- Nem, bocs�sson meg, de nem.

K�rem. Ahhoz, hogy meg�rtse
Franciaorsz�g ir�nt t�pl�lt �rz�seimet,

tudnia kell, hogy amikor a haj�korl�ton t�l
megpillantottam a francia partokat,

levettem a par�k�m, mert az igazs�g
haz�j�hoz k�zeledtem �s a tengerbe dobtam.

Soha t�bbet nem fogok par�k�t viselni.

�h! B�r olyan �kessz�l� lenn�k,
amivel meggy�zn�m fels�gedet,

hogy titokban felt�tlen�l be kell
avatkoznunk az amerikai �gyekbe.

De mi�rt foglalkozik ezzel,
de Beaumarchais �r?

A haz�m �rdekei miatt, fels�g.

Higgye el, nagyk�vet �r,

hogy a kir�ly a legnagyobb
figyelemmel hallgatja az amerikai h�reket.

Halogatja? V�r?

De mire v�rjunk, fels�g?
Hogy az angolok gy�zzenek?

Zarkine �r, �rtesse meg a kir�llyal, hogy ez
a francia birtokok azonnali veszt�t jelenten�.

Olyan orsz�got hoztunk l�tre,
amelynek nincs m�ltja.

- Egy �s�k n�lk�li n�p, �seink m�shol vannak.
- lgen �rtem. M�g nincsenek temet�ik oda�t.

- Mi az az egy milli�, fels�g?
- Pontosan egy milli�.

Az �ton�ll� ugyan�gy b�n�z�, ak�r
egy banda tagja, ak�r egyed�l rabol.

lgen. �s egy nemzet, amely igazs�gtalan
h�bor�t folytat, nem m�s mint egy rabl�banda.

lsmerem a klasszikusokat.

Semmit sem akarok �g�rni neki,
vagy k�telezetts�g v�llalni.

Rem�lem meg�rti!

Hogyne, fels�g. De adjon enged�lyt,
hogy a fegyvert�rb�l v�telezzek...

p�r tonna l�port �s 20.000 pusk�t.

Sz� sem lehet r�la!

- De m�gis ki az a Rodrigo Ortales?
- Tegy�k fel, hogy mi. �larcosan.

Rodrigo Ortales nem volt m�s,
mint Beaumarchais.

llyenform�n, a kir�ly
nem tud semmir�l.

�h! Eln�z�st.

Fels�g vegye tekintetbe, ha azel�tt
ny�jt seg�t� kezet Amerik�nak,

miel�tt az seg�ts�get k�rne,
azt a jenkik sosem felejtik el.

Mik�zben hallgatom �nt, nagyk�vet �r,
el�sz�r mer�l f�l bennem a k�rd�s,

mik�nt lehets�ges az, hogy egyetlen
nagy eur�pai orsz�g sem b�zta soha...

...�rdekeit azon l�ngelm�kre,
akikkel rendelkezik.

�n tal�n �gy gondolja, hogy a haz�t
meg�rteni �s szeretni mesters�g?

lgen.

Nagy t�ved�s azt hinni,

hogy az �rtelem az �llamf�rfiak vagy
a miniszterek kiz�r�lagos kiv�lts�ga. Holott...

De Beaumarchais �r egy �lmodoz�,
aki abban a hitben ringatja mag�t,

hogy az Egyes�lt �llamok valaha is
viszonozni tudn� ezt a seg�ts�get.

Nem sokkal k�s�bb,
Beaumarchais k�zvet�t�s�vel,

Amerika 200 �gy�t,
30.000 egyenruh�t, 27.000 pusk�t

�s 600.000 livre-t kapott
egy 6 milli� frankos k�lcs�n el�legek�nt,

amelyet Franciaorsz�g ny�jtott
az Egyes�lt �llamoknak.

�s Beaumarchais mintha hozz�f�zte volna:

B�rcsak soha ne kellene
erre eml�keztetn�nk �n�ket!

�s miut�n 1 778. febru�r 6.-�n
kereskedelmi, sz�vets�gi �s...

bar�ti szerz�d�st k�t�tt
Franciaorsz�g �s Amerika.

XVl. Lajos kir�ly fogadta
Benjamin Franklin nagyk�vetet.

Nagyk�vet �r, k�v�nom,
hogy e szerz�d�s tart�s legyen

�s, hogy orsz�gaink bar�ts�ga
mind�r�kre fennmaradjon.

Fels�g, m�lyen meghatott
mindaz, ami ma este t�rt�nt.

Szeretn�m fels�gednek kifejezni rem�nyem,
hogy az orsz�gaink k�zti bar�ts�g

tov�bb fog n�vekedni �s vir�gozni
a k�vetkez� sz�zadok sor�n.

K�sz�n�m, fels�g.

�ljen a szabads�g!
�ljen Franklin!

�ljen a szabads�g!
�ljen Franklin!

�ljen a szabads�g!

Nocsak, ez valami �j.

De m�lik az id�.

�s miut�n 1 789 m�jus elej�n �ssze�lt
Versailles-ban a rendi gy�l�s,

XVl. Lajos fogadta mindh�rom
rend k�ld�tts�g�t.

A harmadik rend visszavonul
a fogad�s ut�n,

�s a h�sz k�ld�tt tisztelettud�an
hajol meg a kir�ly el�tt.

Csakhogy egyik�k visszaj�n!

Egy lak�j �tj�t �llja,
de az illet� nem adja fel.

A kir�ly is �szre veszi.
Mit akarhat ez az ember?

Jelen k�r�lm�nyek k�z�tt nem
lenne jobb megk�rdezni,

hacsak egy pillant�ssal is?

Szem�lyes bemutatkoz�s gyan�nt,

felid�zhetek-e p�r r�szletet, fels�ged
l�togat�s�r�l a Louis le Grand gimn�ziumban?

Val�ban, m�r felismerem.
�n volt a gimn�zium legjobb tanul�ja...

Ez�rt is �rt az a megtiszteltet�s, hogy
t�rsaim nev�ben k�sz�nthettem fels�gedet.

Eml�kszem �kessz�l� besz�d�re.
�r�l�k, hogy viszontl�thatom.

K�rje meg a kir�lyn� �fels�g�t,
hogy csatlakozzon itt hozz�m!

Sz�val �n k�pvisel�?

lgen fels�g.
Arras k�pvisel�je �s �gyv�d.

- Megtenn�, hogy eszembe juttatja a nev�t?
- Maximilien de Robespierre.

Maximilien de Robespierre.

B�r nem felejtek, de alkalomadt�n
juttassa eszembe.

- K�rni szeretett volna valamit.
- Semmit.

Csup�n e kifog�ssal �ltem, hogy
k�zelr�l l�thassam a kir�lyt.

Lavoisier �r.

lsten hozta, kedves h�rneves tud�som!

De Robespierre �r, arrasi k�pvisel�.
A harmadik rendb�l.

Ez igaz�n �rdekes!
�s j� benyom�st szerzett az im�nt?

- H�t nem volt ott?
- Nem, uram.

K�r.

�fels�ge, a kir�lyn�.

�, Lavoisier �r,
�r�l�k, hogy l�thatom.

De Robespierre �r,
�gyv�d �s k�pvisel�.

Lamballe hercegn�.

- Megk�rtem a bar�tn�met, �pp n�lam volt...
- �r�mmel l�tjuk!

Lavoisier �r, al�zatos szolg�ja.

Egy pillanat, k�rem.

Andr� Ch�nier �r.

Micsoda �r�m.

Nem ismerek �nn�l
nagyobb k�lt�t, Ch�nier �r.

Engedelm�vel,
Maximilien de Robespierre �r,

�gyv�d, Arras v�ros k�pvisel�je.

Ossza meg vel�nk benyom�sait, uram.

- A v�laszt�sokr�l?
- lgen.

T�bb, mint kedvez�k.

Nyilv�nval�, hogy 1 789 m�jus 5.-�t

t�rt�nelm�nk legfontosabb d�tumak�nt
fogj�k nyilv�ntartani.

- H�t ennyire?
- �gy gondolom.

�s a n�pek jav�t akar� szent szenved�ly,
ami a kir�ly fels�ges jellem�nek saj�tja,

elnyeri �ltala jutalm�t.

Gondoljanak bele! A n�p eg�sz�t
a szavaz�urn�khoz sz�l�tj�k.

Kiv�ve a szolg�kat, szerencs�re.

�s �n szerint mi lesz az els� int�zked�s
aminek meghozatal�ra felk�rnek?

- A hal�lb�ntet�s elt�rl�se.
- Ez j� �tlet.

Kiv�l�.

Megk�sett.

�s ami j� lenne, ha
viszonoss�gon alapulna.

- �s r�gt�n a hal�lb�ntet�s elt�rl�se ut�n?
- A Bastille.

Kinek?

T�bb� senkinek, asszonyom.

A Bastille csak egy szimb�lum.

Pontosan. Ez �v janu�r 2.-a �ta csak
egy fogoly l�pte �t a k�sz�b�t.

R�veillon. De � is �nk�nt
vonult b�rt�nbe.

�s, ha azt mondan�m,
hogy gazdas�gi megfontol�sb�l,

m�r t�bb mint egy �ve
fontolgatom a lebont�s�t...

Nem lenn�k meglepve.

�me egy XVl. Lajos t�r terve,
amelyet Corbet k�sz�tett.

Nos, helyesli a bont�st?

Szerintem jobb lenne hagyni, hogy
a n�p kezdem�nyezze ezt.

Ezzel t�rlesztene.

Jobb lenne, ha elvenn�,
semmint odaadni neki.

R� lehet erre vezetni,

�s, ha fels�ged
nem v�den� t�ls�gosan a Bastille-t,

azzal sokak �rtelmetlen
hal�l�t elker�lhetn�.

De Ch�nier �r.

Mit gondol err�l �n, ki ezt �rta:

""� szent egyenl�s�g,
�zd el a s�t�ts�get!

Rontsd el a z�rakat
s a bastille-ok fal�t...""

� szent egyenl�s�g!

Mindent el�re l�tott, k�lt�!

�s ez�ltal v�dve is van az
esetleges megtorl�sokt�l.

Ki besz�l itt megtorl�sr�l?

Ez de Lavoisier �r
els� t�ves sz�m�t�sa.

Nem vagyok de Lavoisier.

Ez csak feled�kenys�g a r�szemr�l.

A g�niusza meg�vja �nt
b�rmif�le megtorl�st�l.

Szeretn�m ezt hinni, fels�g.

�s nem �gy k�pzelem, hogy
a v�rpadon halok meg.

�s �n sem.

Sem �n.

�n sem.

�n sem.

�s �n magam sem.

Pedig mind a hatan
erre a sorsra jutottak.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t �s hat.

Figyeljetek! Ezt hallgass�tok meg!

- M�r tudjuk a teljes igazs�got.
- Nocsak.

Harminc milli�s gy�m�nt nyakl�ncot
vetetett mag�nak.

- 30 milli�s?!
- Vagy 35!

Vagy 40!

- Ki adta neki?
- Biztos a sv�dje.

- Ugyan, annak m�r r�g v�ge.
- Akkor ki?!

- Egy pap.
- Egy pap?!

Ez mindennek a teteje!

lgazad van! Ez t�bb a sokn�l!

�s, ha nektek f�rfiaknak
nincs merszetek p�ld�t mutatni,

majd mi asszonyok megmutatjuk,
hallj�tok?!

Henriette, Zo�, Julie... mind ti k�t�n�k,
�s ti is vil�g lust�i!

- Versailles-ba!
- Versailles-ba!

lgen, fel Versailles-ba!
Akassz�k fel �ket!

Tess�k egy b�tor n�!
Gyere le!

- Mit r�h�gsz rajtam, te nagy mel�k?!
- Mert �ltal�ban tr�facsin�l�nak ismerlek.

Vigy�zzatok a tr�facsin�l�kkal,
mikor elkomolyodnak!

Clotilde! �m�rantine! �s az �sszes k�t�n�!
lndul�s Versailles-ba!

L�mpavasra az arisztokrat�kkal!

- De Rivarol �r!
- Elhalmoz, fels�g.

Az�rt k�v�ntam besz�lni �nnel,

mert imm�r n�h�ny hete, �nt�l sz�rmaz�
elm�s mond�sok jutnak a f�lembe,

amelyek a legkev�sb� sem h�zelg�ek
r�m n�zve.

Fels�g, olyanokat is nekem tulajdon�tanak,
amelyeknek nem lenn�k szerz�je.

Tegy�k f�lre m�ra a szellemess�g�t.

Ezzel a lehetetlent k�rte t�le.

Tan�csra van sz�ks�gem,
ez�rt az intelligenci�j�hoz sz�lok.

Ne k�m�ljen, a helyzet egyik pillanatr�l
a m�sikra tragikuss� v�lhat.

Gyorsan, egy tan�csot!

�n, aki oly j�l tudja b�r�lni
a magatart�som, mondja meg...

- ...mit tegyek?
- Legyen kir�ly, fels�g.

Most meg � k�rt t�le lehetetlent.

... L�mpavasra az arisztokrat�kat!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
H�zzunk fel minden arisztokrat�t!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!

Fels�g, a n�p imm�r sz�z �ve elhagyta P�rizs
k�lv�rosait, hogy Versailles-ba j�jj�n.

Fels�g, imm�r sz�z �ve,
hogy a n�p torkig van.

Sz�z �ve, idegenednek el Franciaorsz�gt�l,
a szakm�jukhoz sincs m�r kedv�k.

�s �ppen ezt a elhideg�l�st
tal�lom aggaszt�nak.

A munk�s nem fejezi be a munk�j�t,
azt mondja: ""�, j� lesz ez �gy"".

A f�ldm�ves feleli: ""j� lesz �gy"".

M�g hogy j� lesz.

Ha sokat mondogatj�k, att�l tartok
egy napon majd �nekelni fogj�k:

""J� lesz �gy... j� lesz �gy, j� lesz �gy
j� lesz �gy, j� lesz �gy"".

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
L�mpavasra az arisztokrat�t!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
H�zzunk fel minden arisztokrat�t!

M�r h�romsz�z �ve �g�rgetik,
hogy v�gre kenyeret kapunk,

De m�r h�romsz�z �ve �nnepelnek
�s ribancokat tartanak ki.

M�r h�romsz�z �ve elnyomnak,
El�g volt a hazugs�g �s a fr�zis!

Nem akarunk t�bb� �hen veszni!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
L�mpavasra az arisztokrat�t!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
H�zzunk fel minden arisztokrat�t!

M�r h�romsz�z �ve h�bor�znak,
s�psz�ra, dobsz�ra.

Mik�zben a nyomor v�gez vel�nk.
Ez nem mehetett �gy tov�bb...

M�r h�romsz�z �ve veszik el f�rjeinket,
s ig�s�llatnak tekintenek.

Ez nem mehetett �gy tov�bb!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
L�mpavasra az arisztokrat�t!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
H�zzunk fel minden arisztokrat�t!

A b�nh�d�setek ideje k�zeleg,
mert visszaveszi jogait a n�p.

J�l kibabr�ltatok vel�nk,
de ennek most v�ge kir�ly uraim!

R�nk t�bb� ne sz�m�tsatok,
a sor most rajtatok,

Mert mi hozzuk a t�rv�nyeket!...

- Ne maradjon mellettem, asszonyom!
- Nem hagyom mag�ra.

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
L�mpavasra az arisztokrat�t!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
H�zzunk fel minden arisztokrat�t!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
L�mpavasra az arisztokrat�t!

Anya, anya!

L�mpavasra az arisztokrat�t!
J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!

- L�tni akarjuk a kir�lyt!

- L�tni akarj�k a kir�lyt?
- lgen!

J� lesz �gy, j� lesz �gy, j� lesz �gy h�t!
H�zzunk fel minden arisztokrat�t!

- �s hov� visznek benn�nket?
- A kir�lyhoz.

- A kir�lyhoz?!
- De hiszen mind l�tni akart�tok...

- lgen, l�tni akartuk, de...
- De nem gondolt�tok, hogy ez lehets�ges.

- Szem�lyesen fogad benn�nket?
- De mennyire.

��! �n ink�bb nem megyek!

Ne �lljanak ennyire k�zel,
ne t�nj�n �gy, hogy �riznek.

ltt vannak, fels�g.

Nem, nem!

Nem, nem! Menj csak te,
�n t�ls�gosan f�lek!

Nem akarok! Nem akarok!
Nem akarok!

Nem akarok a kir�ly el� menni!

Nem akarok a kir�ly el� menni!
Nem akarom l�tni a kir�lyt.

F�radjon be, kisasszony.

Hajtson t�rdet!

Hagyja b�k�n!

- L�tni k�v�nt, kisasszony?
- lgen... kenyeret akarunk.

�pp j�kor �rkezett, mert e k�rd�ssel
kapcsolatban m�r kiadtam az utas�t�sokat.

- Hogy h�vj�k?
- Louison... Chabray.

H�ny �ves?

Tizenkilenc leszek.

- Mi a foglalkoz�sa?
- Munk�sn� vagyok.

Mondja meg a t�rsainak, hogy a kir�ly
m�g egy kis t�relmet k�r.

- Hamarosan teljes�l a k�r�s�k. Megtenn�?
- lgen.

- Megb�zik bennem?
- lgen.

- Teljesen?
- lgen.

Mi t�rt�nt?

Mi van mag�val, kisasszony?

Semmi.

Jobban van?

Sokkal jobban... fels�g... k�sz�n�m.

Gyorsan, hozzanak neki inni!

H�t igen.

Pr�b�lta volna ezt
h�romsz�z �vvel ezel�tt.

- Biztos b�rt�nbe dugta.
- Hacsak nem az �gy�ba...

Az r� vallana.

- �s most?
- Elm�lt.

K�s�rj�k vissza!

Mondja meg mindenkinek, hogy a kir�ly
megtartja az �nnek tett �g�ret�t.

K�sz�n�m.

De vajon be tudjuk-e tartani
ezt az �g�retet?

Keny�rhez kell jutniuk.

�s az �tlet sem ellenszenves,
hogy k�zvetlen�l hozz�m fordultak.

Mint l�tj�tok, fogalma sincs semmir�l.

ltt van!

Na?!

Sz�val tal�lkoztam vele.

Kivel?

A kir�llyal szem�lyesen.

- Besz�lt�l vele?
- Persze.

- Nem s�rtegetett?
- Dehogy, ellenkez�leg.

Ellenkez�leg, mi?!

- �s mit csin�lt veled?
- lnni adott.

- Leitta mag�t a kir�llyal!
- Egy�tt d�zs�lt a kir�llyal!

- �s mit adott neked, te ribanc?!
- Nem adott semmit!

Esk�sz�m, hogy semmit sem adtam neki!
Semmit, egy centime-ot sem! Esk�sz�m!

Ugyan dehogy, dehogy.
M�r minden rem�ny odavan.

lstenem...

Hans!

Hans.

�jjel-nappal sz�ntelen�l
�nre gondoltam.

�jjel-nappal sz�ntelen�l
csak �nt szerettem, asszonyom.

- �s most elj�ttem �n�rt.
- �rtem?

Hallgasson r�m!
Vesz�lyben van, asszonyom.

Lent v�r a kocsi. El kell hagynia P�rizst,
el kell hagynia Versailles-t.

Engedje, hogy a kir�ly �fels�g�t
�s �nt biztos helyre vigyem.

Ezt nem tehetem, pedig lsten a
megmondhat�ja, mennyire szeretlek.

Ugye soha senki sem tudja meg
az igazat a szerelm�nkr�l?

Soha... senki.

�s soha nem is tudta meg senki
az igazs�got.

V�g�l m�gis r� kellett sz�nnia mag�t
e sz�rny� indul�sra.

�s elkezd�d�tt a k�lv�ri�ja. Semmi sem
�ll�thatta meg az esem�nyek tragikus menet�t.

Versailles-t el�z�nlik,
meggyal�zz�k.

Mik�zben a Langlois h�zasp�r
borkim�r�st �ll�t fel a kis Trianon el�tt,

a kir�lyi b�torok kalap�cs al� ker�lnek
a m�rv�ny udvarban.

J�jjenek csak, j�jjenek. K�zelebb
polg�rt�rsak, polg�rt�rsn�k!

J�jjenek mind a Kir�ly lugas�ba.

J�jjenek csak polg�rt�rsak,
polg�rt�rsn�k!

Polg�rt�rsak, polg�rt�rsn�k!
�rezz�tek magatokat otthon.

�s nem v�letlen�l nevezt�k
e kerthelyis�get a Kir�ly lugas�nak.

Mert ki�r�tett�k Capet �s
osztr�k n�mbere pinc�it.

R�mel r� a here!

- Sz�val akkor te vagy Capet?
- Ja.

�n pedig Marie Toinon vagyok.

- �ljen a kir�ly!
- �ljen a kir�lyn�!

- Mit adsz innunk?
- Burgundi �s bordeaux-i bort.

Champagne-i �s anjou-i bort.

V�lasszatok polg�rt�rsak!

Champagne-i, anjou-i, charantes-i
vagy burgundi bor? Ha v�laszthatok...

�n ink�bb a kocsm�rosn�t
v�lasztan�m.

Csendet!

A mai napon �rver�sre bocs�tjuk
a kir�lyn� b�torait.

A ribanc.

Egyet�rt�nk.

�me a nagy malac feles�g�nek
kanap�ja, foteljei �s sz�kei!

Aki el�rulta Franciaorsz�got!

Nem mondok ellent polg�rt�rs,
de most nem err�l van sz�!

�me teh�t Marie-Antoinette
b�torai!

- Nem kellene a h�zamba.
- Jobban tenn�d, ha el�getn�d.

Szerinted az okos dolog lenne,
te ostoba?

K�t okb�l adjuk el.
El�sz�r is, hogy elt�njenek.

�s, hogy a p�nz, amit �rnek,
visszaker�lj�n hozz�nk, a n�phez.

Hozz�nk, akiket ezek a mocskok
h�romsz�z �ve �heztetnek!

�r�kt�l fogva!

lgen! lgen! Hurr�!

A kir�lyn� b�torainak kiki�lt�si �ra...

- N�gy fill�rt!
- H�romsz�z frankot!

Ki ad t�bbet?

N�gysz�z frank!

- Ez meg ki?

- Akcentusa van.
- K�lf�ldi.

Nem t�k mindegy neked?

Az �r n�gysz�z frankot
mondott, ki ad t�bbet?

�tsz�z.

�tsz�z frank!?
Ez egy burzsuj!

Hatsz�z frank.

H�tsz�z.

Nyolcsz�z.

- Minek mag�nak az osztr�k n� b�tora?
- Mert sz�pek.

Soha �letemben nem l�ttam
ilyen sz�p b�torokat.

- �s neked minek kell?
- Mert ide val�k.

- �s ez sz�m�t �nnek?
- De mennyire.

Ennyire sz�pnek tal�lja �ket?

lgen, gy�ny�r�ek.

Azt mondja,
gy�ny�r�nek tal�lja �ket!

- Ejnye! Ne ny�ljanak hozz�!
- Az�rt csak nem szents�g.

De t�nyleg nagyon sz�pek.

Az �r nyolcsz�z frankj�n�l tartottunk.

De az �r m�g nem fejezte be.

Kilencsz�zat mondok.

- �s a k�lt� polg�rt�rs, hogy �ll a dallal?
- Csak befejezem, a zene m�r megvan.

- �pp tanulom megfele.
- �nekeld el nek�nk!!!

B�l volt ma Trianonban.
A kir�lyn� fogadta a bar�tn�it.

22 herceg �s 30 b�r�.
Ki-ki a kup�j�val.

M�g a hercegn� is,
a b�r�n� is emelte pohar�t

egy fiatal szem�lyre,
kinek neve: Szabads�g.

T�ncoljon �rgr�f, egy mazurk�t
a f�hercegn�vel...

Ezernyolcsz�z frank.

- K�tezer.
- A mindens�git.

- Egy kicsit m�g er�ltesse meg mag�t, uram.
- Nem megy.

- K�lf�ldre ker�l az �r�.
- Engem is ez b�nt, de sajnos...

Teh�t k�tezer.

K�tezer. Senki t�bbet?
Elkelt!

Sz�rny� l�tni, hogy ilyen �rt�kek
hagyj�k el az orsz�got.

�, ezek az angolok.

- Hogy fogja elsz�ll�tani �ket?
- Van egy haj�m a k�zelben, erre v�r.

El�re kitervelte.

Azt hiszem nem kellene t�l sok ostobas�got
elk�vetn�nk mostan�ban.

M�g a hercegn� �s a b�r�n� is
�r�tse pohar�t

egy fiatal szem�lyre,
kinek neve: Szabads�g.

Ezut�n Versailles m�ly, mes�s �br�ndokkal
teli �lomba mer�lt.

De egy este, alkonyatt�jt, �temes
l�ptek zaja hallatszott,

amely felkeltette Versailles-t
�s sz�tkergette szellemeit.

Nem tudhatjuk, mi j�rt e nagy ember
fej�ben, a nagy kir�ly �gya el�tt.

De van egy t�ny, ami sz�munkra megkap�,
ez�rt el is mondjuk.

lnk�bb nem akart ott aludni.

�s Trianonban t�lt�tte az �jszak�t,
ott, ahol XlV. Lajos sohasem aludt.

Amikor egy nagy k�pesk�nyv
v�g�hez k�zeled�nk,

az ember egyre gyorsabban
kezdi forgatni a lapokat.

Mi, l. Lajos-F�l�p,
a franci�k kir�lya...

elrendelj�k,

hogy...

1 833. szeptember elsej�t�l fogva...

a Versailles-i kast�ly...

Franciaorsz�g dics�s�g�nek
szentelt m�zeum legyen.

K�rem, vegye le ezt a
Robespierre portr�t!

lgen fels�g.

�s tegyen a hely�re
egy Lafayette portr�t!

lgen fels�g.

De hagyj�k a hely�k�n XVlll. Lajos
�s X. K�roly medalionjait.

lgen fels�g.

Ah! Mutassa csak azt, az egy�bk�nt
remek, Nap�leon cs�sz�r arck�pet.

- Ez Bonaparte, fels�g.
- Jobban is tetszik.

�s most vegye le azt a
remekm�vet!

�s tegye az �n arck�pemet
Marat polg�rt�rs portr�ja hely�re.

E napt�l fogva k�vetik a l�togat�k
az idegenvezet�t a kast�lyban.

K�vess�k az idegenvezet�t!

K�vess�k az idegenvezet�t!
H�lgyeim �s uraim.

K�vess�k az idegenvezet�t!
H�lgyeim �s uraim.

Most a H�bor� szalonj�ba l�pt�nk be.

Figyelm�kbe aj�nlom ar�nyait...

�s felh�vom figyelm�ket
sz�ps�g�re.

A falakat m�rv�ny burkolat bor�tja

�s valamennyi d�sz�tm�ny
aranyozott bronzb�l k�sz�lt.

Ez j� sokba ker�lhetett!

lgen asszonyom, nagyon sokba.

De ne hagyja, hogy hasonl� megfontol�sok
elronts�k az �r�m�t.

Balra tal�lhat� a T�k�rterem,
amelyet joggal tekinthet�nk �gy,

mint az egyik legszebb dolog vil�gon.

N�zz�k meg nyugodtan, de engedtess�k
meg nekem, hogy ne k�s�rjem el �n�ket oda.

- Nocsak.
- Ez van...

Fogadni mern�k, hogy valami szerelmi
t�rt�net h�z�dik em�g�tt.

Nem �ll t�vol az igazs�gt�l.

Pszt! Uram.

Figyeljen!

Most 1900-at �runk.

Ki �ll�tan� az ellenkez�j�t?

Nos uram, huszonkilenc �vvel ezel�tt...
Sz�moljon ut�na.

- Huszonkilencet kivon sz�zb�l... Mennyi marad?
- Hetvenegy.

Hetvenegy. Nos uram, abban az �vben
t�rt�nt valami a T�k�rteremben...

Eh! Mm. Amir�l ink�bb nem is besz�ln�k.

�s am�g annak az esem�nynek
az eml�ke is ki nem t�rl�dik,

be nem teszem a l�bam
abba a terembe.

Ha megk�rhetem, h�vja vissza
e h�lgyeket �s urakat.

H�lgyeim �s uraim.

K�vess�k az idegenvezet�t!
H�lgyeim...

�s uraim.
K�vess�k az idegenvezet�t!

K�vess�k az idegenvezet�t! H�lgyeim �s
uraim. �s ez j� tan�cs.

Most a B�ke-szalonj�ba l�pt�nk be.

Figyelm�kbe aj�nlom ar�nyait...

�s felh�vom figyelm�ket
sz�ps�g�re.

A falakat m�rv�ny burkolat bor�tja

�s valamennyi d�sz�tm�ny
aranyozott bronzb�l k�sz�lt.

Ez biztosan sokba ker�lhetett!

Nagyon sokba asszonyom.

A d�dsz�leinek a d�dsz�lei
m�r kifizett�k egy r�sz�t,

de l�togasson el ide gyakran,

m�g egy negyedsz�zad �s
a k�lts�gek megt�r�lnek.

A B�ke-szalon k�l�nlegess�ge,
hogy a T�k�rterem v�g�n tal�lhat�.

M�g amott, a t�ls� v�g�n
a H�bor�-szalonja tal�lhat�.

Csinos a kicsike.

Egy el�g �rdekes, s�t mondhatni
meghat� dolog szokott t�rt�nni,

Minden l�togat�skor, �s m�r nyolc
�ve vagyok itt idegenvezet�,

minden alkalommal van k�t-h�rom ember
a l�togat�k k�z�tt, mindig m�sok,

akik mindig ugyan�gy gesztikul�lnak...
mindig ugyanazt mondj�k...

�gy, mint ez a kett� p�ld�ul!

�s mindig �gy 58-60 �v k�r�liek.

Csitt! Figyeljenek, egy nevet
fognak hallani...

mindig ugyanazt.

- Cl�menceau? � k�z�pen volt.
- Ott k�z�pen?

lgen, Cl�menceau.
Cl�menceau �s szavamra, l�tt�k is.

Az eml�kez�s szem�veg�n �t.

Olyannyira, hogy v�g�l
m�soknak is megmutatt�k.

K�vess�k az idegenvezet�t!
F�radjanak el�re.

Erre tess�k, h�lgyeim �s uraim.

Tess�k, f�radjanak el�re!

Sz�p, nem?

Sz�p.

F�radjanak el�re!

Sz�p, mi?

Kalapot. Kalapot.

Sz�p, nem?

Kalapot.

Engedelm�kkel, h�lgyeim �s uraim...

a kast�lyl�togat�st itt fejezz�k be,

e pomp�s szalonban,

amely a Versailles-i kast�ly
egyik legszebb terme.

Sokkal t�bb r�szletet is elmondhattam volna
minden szalonr�l, amit megn�zt�nk,

de nem tettem.

Mi �rtelme felsorolni, hogy egy-egy
t�rt�nelmi esem�ny itt vagy ott t�rt�nt?

Szerintem az a fontos, hogy megt�rt�nt,
nem igaz?

De a legfontosabb az,
hogy ne felejts�k:

haz�nk t�rt�nelme e kast�lyban �r�dott
t�bb, mint h�romsz�z �ven kereszt�l.

�s, hogy ebben vagy
a k�vetkez� teremben...

mondta-e XlV. Lajos Moliere-nek, hogy brav�,
Turenne-nek, hogy k�sz�n�m,

La Valliere-nek, hogy szeretlek.
Az a fontos,

hogy mondta, nem igaz?

Na most, ha azt akarj�k elk�pzelni,
hogy Voltaire kinyitja azt az ajt�t,

vagy, hogy Madame de Pompadour

La Fontaine-nel s�t�l a parkban,
ne fogj�k vissza magukat.

Az elhallgat�sok, a t�ved�sek, ak�rcsak az...
az anakronizmusok...

senkit sem �rdekelnek, ha
a sz�v k�veti el �ket, nem igaz?

�s, ha ahhoz van kedvem, hogy elk�pzeljem
az eg�sz t�rsas�got, valamennyi�ket,

amint lefele j�nnek
a vil�g legszebb l�pcs�j�n,

ki tilthatn� meg?

�s most �ppen ezt k�pzelem,

m�r l�tom is �ket...

A feliratot �tdolgozta �s id�z�tette:
bobst �s smaul.