Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,390 --> 00:02:03,390
Teks oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:25,763 --> 00:02:27,865
Tuhan.
3
00:04:19,576 --> 00:04:21,076
Kotoran!
4
00:04:21,078 --> 00:04:23,746
Siapa kamu dan kenapa kamu
bawa aku kesini?
5
00:04:23,748 --> 00:04:25,848
Keparat Membawa kamu kesini?
Wanita,
6
00:04:25,850 --> 00:04:27,249
Aku baru saja bangun tidur.
7
00:04:27,251 --> 00:04:29,617
Lihat. Lihat.
8
00:04:29,619 --> 00:04:31,086
Saya dibius.
9
00:04:31,088 --> 00:04:33,923
Beberapa gudang senjata
terjebak saya tadi malam.
10
00:04:33,925 --> 00:04:36,524
Ayolah. Tolong lihat.
Ayolah.
11
00:04:46,237 --> 00:04:48,037
Apakah itu saat Anda bangun?
12
00:04:48,039 --> 00:04:49,572
Ya. Kamu?
13
00:04:50,074 --> 00:04:51,807
Pintu selanjutnya.
14
00:04:51,809 --> 00:04:52,944
Banyak kamar di luar sana.
15
00:04:53,978 --> 00:04:55,146
Apakah hanya kita?
16
00:04:56,714 --> 00:04:58,581
Pintu pertama saya coba.
17
00:05:00,051 --> 00:05:02,751
Apa hal terakhir?
kamu ingat?
18
00:05:02,753 --> 00:05:04,221
Brunette yang cantik
di ujung bar.
19
00:05:04,655 --> 00:05:06,221
- Ah.
- Apa?
20
00:05:06,223 --> 00:05:07,858
Hanya karena saya orang Irlandia,
Anda pikir saya mabuk?
21
00:05:09,592 --> 00:05:10,995
Saya mengalami
bir jahe sialan.
22
00:05:13,097 --> 00:05:14,231
Bagaimana dengan kamu?
23
00:05:15,933 --> 00:05:17,600
Saya, eh, tidak ingat persis.
24
00:05:18,769 --> 00:05:20,869
Tidak ingat
25
00:05:20,871 --> 00:05:24,572
Baiklah, maafkan aku
jika itu tidak melakukannya untuk saya.
26
00:05:24,574 --> 00:05:26,744
Karena ketika sampai pada
jarum suntik di leherku,
27
00:05:27,577 --> 00:05:29,080
Saya cenderung lebih spesifik.
28
00:05:31,849 --> 00:05:33,017
Sekarang Anda sahabat baru saya.
29
00:05:33,550 --> 00:05:34,885
Oh, kami bukan teman.
30
00:05:38,322 --> 00:05:41,190
Ayo, beri kami kesempatan, ya?
31
00:05:41,192 --> 00:05:43,593
Kami akan setebal pencuri
dalam waktu singkat.
32
00:05:50,567 --> 00:05:52,001
Saya menganggap Anda bertanggung jawab
33
00:05:52,003 --> 00:05:54,205
untuk siapa pun yang pergi
turun bersamamu. Hmm?
34
00:05:55,306 --> 00:05:56,674
Saat itu juga.
35
00:05:57,274 --> 00:05:58,541
Setelah kamu.
36
00:06:16,360 --> 00:06:17,728
Berhenti.
37
00:06:20,364 --> 00:06:23,198
Bersantai. Kami terkunci di sini juga.
38
00:06:23,200 --> 00:06:24,900
Aku tidak percaya kamu
39
00:06:24,902 --> 00:06:26,137
Anda dapat salah satunya?
40
00:06:28,739 --> 00:06:30,973
Aku bilang berhenti.
41
00:06:30,975 --> 00:06:33,842
Jika Anda mencoba untuk memotong,
itu tidak akan berhasil.
42
00:06:33,844 --> 00:06:36,779
- Tidak ada apa-apa.
- Benda itu terbakar lebih panas daripada lava.
43
00:06:36,781 --> 00:06:38,147
Anda akan mulai melelehkan logam,
44
00:06:38,149 --> 00:06:39,649
dan kamu akan terbakar
seluruh tempat turun.
45
00:06:40,151 --> 00:06:41,584
Bagaimana Anda tahu?
46
00:06:42,653 --> 00:06:44,353
Ayahku ada di perdagangan.
47
00:06:44,355 --> 00:06:46,021
Perdagangan apa?
48
00:06:46,023 --> 00:06:47,590
Membuat kontrak.
49
00:06:55,166 --> 00:06:56,267
Baru saja datang ke sini.
50
00:07:00,271 --> 00:07:01,705
Apa yang ada di sisi lain
pintu ini?
51
00:07:02,773 --> 00:07:04,275
Sebuah jalan keluar yang kuharapkan.
52
00:07:08,345 --> 00:07:09,579
Kamu.
53
00:07:10,748 --> 00:07:11,949
Siapa namamu?
54
00:07:12,649 --> 00:07:14,316
Kate.
55
00:07:14,318 --> 00:07:16,120
Saya Rowan,
kalau ada yang peduli.
56
00:07:29,200 --> 00:07:30,801
Kami di sini karena suatu alasan.
57
00:07:57,328 --> 00:07:58,662
Apa itu?
58
00:07:59,096 --> 00:08:00,231
Alasan.
59
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
Mereka berencana ke brankas
60
00:08:03,234 --> 00:08:05,300
di dalam Museum Matheson.
61
00:08:05,302 --> 00:08:06,835
- Apa?
- Itu ...
62
00:08:06,837 --> 00:08:08,337
Itu di Cleveland.
63
00:08:08,339 --> 00:08:09,907
Apakah kita harus pergi
ke Cleveland?
64
00:08:12,843 --> 00:08:13,944
Tunggu...
65
00:08:14,745 --> 00:08:16,979
Apakah kita di Cleveland?
66
00:08:16,981 --> 00:08:20,082
Apa dalam nama Yesus
apa yang kita lakukan di Cleveland?
67
00:08:20,084 --> 00:08:22,184
- Di mana Anda terakhir?
- New York.
68
00:08:22,186 --> 00:08:24,319
Arizona. Kamu?
69
00:08:24,321 --> 00:08:26,190
Toronto Liburan.
70
00:08:39,870 --> 00:08:42,504
Seseorang mengalami banyak masalah
untuk membawa kami ke sini.
71
00:08:42,506 --> 00:08:45,274
Jadi, berapa pun nilainya,
itu pasti berharga.
72
00:08:45,276 --> 00:08:46,975
Skor, ya?
73
00:08:46,977 --> 00:08:48,477
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
74
00:08:48,479 --> 00:08:50,381
Saya warga negara yang taat hukum.
75
00:08:50,881 --> 00:08:52,750
Kontrak, kan?
76
00:08:53,217 --> 00:08:54,351
Itu dia.
77
00:08:59,223 --> 00:09:01,158
Tetapi jika ini adalah skor,
78
00:09:02,393 --> 00:09:04,795
- apa yang akan terjadi?
- Saya tidak tahu.
79
00:09:27,384 --> 00:09:30,287
Bagus. Acara realita.
80
00:09:33,857 --> 00:09:36,193
Cium omong kosongku, kakak!
81
00:09:45,569 --> 00:09:47,137
Ledakan berkekuatan besar.
82
00:09:48,072 --> 00:09:50,339
Semtex, mungkin.
83
00:09:50,341 --> 00:09:52,874
Ya Tuhan, sudah cukup
untuk menjatuhkan seluruh bangunan.
84
00:09:52,876 --> 00:09:55,344
Dimana itu?
85
00:09:55,346 --> 00:09:57,348
Saya kira kita seharusnya
untuk mencari tahu itu.
86
00:10:06,257 --> 00:10:08,959
Kenapa kau terus berlari
terhadap semua hal yang menakutkan?
87
00:10:14,898 --> 00:10:17,065
- Siapa sih orang ini?
- Hei.
88
00:10:17,067 --> 00:10:18,202
Hei!
89
00:10:22,906 --> 00:10:24,241
Anda ingin memberi tahu kami
apa yang kamu lakukan di sini?
90
00:10:26,543 --> 00:10:29,144
Hal yang sama yang Anda lakukan
Saya membayangkan.
91
00:10:29,146 --> 00:10:30,814
Mencoba keluar dari sini hidup-hidup.
92
00:10:35,619 --> 00:10:37,121
Anda mencoba melarikan diri.
93
00:11:03,314 --> 00:11:06,481
Gerry, kamu terlambat.
94
00:11:06,483 --> 00:11:08,218
Dan saya punya jadwal untuk dijaga.
95
00:11:08,886 --> 00:11:10,821
Anda memotongnya sangat dekat.
96
00:11:11,922 --> 00:11:13,322
Anda sudah berbulan-bulan.
97
00:11:13,324 --> 00:11:16,191
Pernahkah Anda mengenal saya?
untuk mengecewakanmu?
98
00:11:16,193 --> 00:11:18,962
Ini bukan rencananya
kami mendaftar.
99
00:11:20,631 --> 00:11:22,232
Kenapa kamu di sini, Gerry?
100
00:11:23,367 --> 00:11:25,668
Karena mereka khawatir.
101
00:11:25,670 --> 00:11:27,002
Karena ini malam ini,
102
00:11:27,004 --> 00:11:30,207
dan karena aku ingin membuat sialan
yakin investasi kami aman.
103
00:11:31,375 --> 00:11:32,843
Apakah itu?
104
00:11:34,378 --> 00:11:35,612
Cari sendiri.
105
00:11:47,291 --> 00:11:49,460
Anda tahu, saya pernah
melakukan ini sejak lama
106
00:11:50,494 --> 00:11:52,327
dan jika ada satu hal
Saya sudah belajar
107
00:11:52,329 --> 00:11:55,432
itu orang-orang
adalah siapa mereka.
108
00:11:56,533 --> 00:11:58,701
Saya melihat ini,
dan saya bertanya-tanya
109
00:11:58,703 --> 00:12:02,705
apa yang membuat Anda berpikir bahwa mereka
akan melakukan apa yang Anda ingin mereka lakukan?
110
00:12:02,707 --> 00:12:04,508
Ya, karena mereka punya
tidak ada pilihan.
111
00:12:06,176 --> 00:12:09,279
Karena mereka adalah...
siapa mereka.
112
00:12:12,082 --> 00:12:15,050
Apa ini?
113
00:12:15,052 --> 00:12:18,389
Saya bukan orang yang akan memiliki
untuk membayar jika ini tidak berhasil.
114
00:12:20,991 --> 00:12:23,193
Selalu senang mengobrol, Theo.
115
00:12:24,461 --> 00:12:26,196
Senang bertemu denganmu juga, Gerry.
116
00:12:48,753 --> 00:12:50,087
Tidak terima kasih.
117
00:13:00,998 --> 00:13:02,466
Ada yang keberatan?
118
00:13:05,135 --> 00:13:07,770
Saya berada di lorong,
Saya mencari jalan keluar,
119
00:13:07,772 --> 00:13:09,204
semua kacau.
120
00:13:09,206 --> 00:13:11,175
Kamu tidak merasa seperti
keluar untuk menyapa?
121
00:13:12,443 --> 00:13:14,176
Oh ...
122
00:13:14,178 --> 00:13:16,478
anggap saja saya agak pemalu
secara alami,
123
00:13:16,480 --> 00:13:19,414
dan aku ingin tahu
dengan siapa aku berurusan dulu.
124
00:13:19,416 --> 00:13:21,249
Anda puas?
125
00:13:21,251 --> 00:13:23,053
Sepenuhnya.
126
00:13:24,021 --> 00:13:25,387
Apa yang lucu?
127
00:13:25,389 --> 00:13:27,991
Anda harus mengagumi
humor dari situasi ini.
128
00:13:29,059 --> 00:13:32,527
Maksudku, empat pencuri
terkunci
129
00:13:32,529 --> 00:13:34,629
dan kami bahkan belum berkomitmen
sebuah kejahatan.
130
00:13:34,631 --> 00:13:36,364
Pencuri? Kamu tahu,
131
00:13:36,366 --> 00:13:39,267
Saya ingin Anda tahu
Saya seorang kontraktor.
132
00:13:39,269 --> 00:13:41,004
Tentu saja kamu sayang.
133
00:13:42,674 --> 00:13:44,039
Sekarang, dengarkan, anak-anak ...
134
00:13:44,041 --> 00:13:48,076
jika Anda ingin tahu apa yang terjadi
aktif, perhatikan baik-baik di sekitar Anda.
135
00:13:48,078 --> 00:13:49,745
Kita semua pemain.
136
00:13:49,747 --> 00:13:52,447
- Ahli di bidang kami.
- Langsung ke intinya.
137
00:13:52,449 --> 00:13:54,351
Anda ingin
tahu intinya, pria besar?
138
00:13:55,352 --> 00:13:59,621
Intinya, kita semua
penjahat karir ...
139
00:13:59,623 --> 00:14:01,525
dan ini adalah awak empat orang.
140
00:14:03,393 --> 00:14:06,497
Mekanik. Kasar, berotot.
141
00:14:07,799 --> 00:14:09,832
Dan kamu, nona,
142
00:14:09,834 --> 00:14:12,567
anggun, gesit.
143
00:14:12,569 --> 00:14:14,603
Anda adalah spesialis BandE.
144
00:14:14,605 --> 00:14:17,274
Kami menyebut mereka pencuri kucing
kembali pada hari saya.
145
00:14:18,776 --> 00:14:20,244
Dan itu membuat Anda.
146
00:14:21,211 --> 00:14:23,411
Anda iblis yang licin.
147
00:14:23,413 --> 00:14:25,547
Cracker yang aman.
148
00:14:25,549 --> 00:14:28,316
Apa yang membuatmu,
pria pintar?
149
00:14:28,318 --> 00:14:30,387
Saya kira itu membuat saya
pria yang cerdas.
150
00:14:31,321 --> 00:14:32,822
Begitu...
151
00:14:32,824 --> 00:14:35,557
ada yang tahu apa
kita seharusnya mencuri?
152
00:14:35,559 --> 00:14:37,494
Anda menusuk melakukan pekerjaan rumah Anda.
153
00:14:43,100 --> 00:14:44,134
Kamu siapa?
154
00:14:45,402 --> 00:14:47,137
Baiklah, saya akan mulai dengan
lebih terkenal dulu.
155
00:14:48,338 --> 00:14:51,341
Museum Boston,
18 Maret 1990.
156
00:14:53,110 --> 00:14:55,577
- Tidak.
- Oh ya.
157
00:14:55,579 --> 00:14:58,215
Bingkai gambar
masih tergantung di dinding.
158
00:15:00,117 --> 00:15:02,117
Tidak mungkin itu kamu.
159
00:15:02,119 --> 00:15:03,753
Grayson Bishop.
Dan tentu saja itu.
160
00:15:03,755 --> 00:15:06,521
Bahkan saya masih punya
salah satu dari Van Goghs
161
00:15:06,523 --> 00:15:09,357
tersembunyi di ruang bawah tanah
suatu tempat untuk membuktikannya.
162
00:15:09,359 --> 00:15:12,695
Jadi, sekolah tua
pencuri tuan, ya?
163
00:15:12,697 --> 00:15:14,264
Mungkin kaulah satu-satunya
dibalik ini?
164
00:15:15,198 --> 00:15:17,499
Ajari diri Anda beberapa trik baru.
165
00:15:17,501 --> 00:15:21,303
Aku benar-benar ragu
adalah segalanya yang bisa kau ajarkan padaku.
166
00:15:21,305 --> 00:15:24,809
Selain itu, menurut Anda
Saya akan mencoba meledakkan diri?
167
00:15:25,843 --> 00:15:27,544
Ini tidak masuk akal.
168
00:15:28,412 --> 00:15:29,513
Mengapa kita
169
00:15:30,614 --> 00:15:33,148
Yah, aku yang terbaik
pada apa yang saya lakukan
170
00:15:33,150 --> 00:15:35,317
dan saya berasumsi Anda
demikian juga.
171
00:15:35,319 --> 00:15:37,753
Kalau tidak, aku akan menjadi
benar-benar dihina.
172
00:15:37,755 --> 00:15:39,755
Akan lebih mudah
untuk menyewa kita, bukan?
173
00:15:39,757 --> 00:15:41,189
Mungkin.
174
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
Atau mungkin seseorang yang tahu
bahwa kita tidak akan pernah bekerja untuk mereka.
175
00:15:44,729 --> 00:15:46,461
Atau lebih baik lagi,
176
00:15:46,463 --> 00:15:48,731
mungkin itu seseorang
yang ingin kita kacau.
177
00:15:48,733 --> 00:15:50,167
Seperti siapa?
178
00:15:51,401 --> 00:15:53,435
Apakah Anda punya musuh, Nak?
179
00:15:53,437 --> 00:15:55,871
Karena percayalah,
Saya punya daftar panjang.
180
00:15:55,873 --> 00:15:57,742
Jangan panggil aku anak,
kamu fogy tua
181
00:15:58,843 --> 00:16:00,609
Anda membuat saya senang saya seorang yatim piatu.
182
00:16:00,611 --> 00:16:02,179
Dan yang marah itu.
183
00:16:06,851 --> 00:16:08,552
Jadi apa yang akan kita lakukan?
184
00:16:13,223 --> 00:16:15,258
Kita hidup atau mati.
185
00:16:17,862 --> 00:16:20,328
Tidak terdengar seperti
banyak pilihan bagiku.
186
00:16:20,330 --> 00:16:22,132
Kesimpulan yang bagus, sayang.
187
00:16:55,800 --> 00:16:57,167
Harris.
188
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Senang melihatmu.
189
00:17:05,242 --> 00:17:06,476
Apa ini?
190
00:17:09,513 --> 00:17:12,950
Orang perbatasan kita, dia bisa diandalkan,
Baik?
191
00:17:13,985 --> 00:17:15,617
Dia adalah.
192
00:17:15,619 --> 00:17:17,787
Kami sudah menggunakannya sebelumnya.
Anda membayar mahal.
193
00:17:17,789 --> 00:17:19,957
Dia diperintahkan untuk mematikan
kamera, bukan?
194
00:17:21,591 --> 00:17:22,794
Ya pak.
195
00:17:23,560 --> 00:17:24,561
Oleh Anda?
196
00:17:29,701 --> 00:17:31,201
Ya, saya memberitahunya.
197
00:17:58,696 --> 00:17:59,897
Saya akan memperbaikinya.
198
00:18:01,032 --> 00:18:03,433
Tidak ada yang memperbaikinya, Harris.
199
00:18:04,634 --> 00:18:07,437
Saya akan ... saya akan mencari tahu.
Aku akan bicara...
200
00:18:07,972 --> 00:18:09,573
Saya akan berbicara dengannya.
201
00:18:12,910 --> 00:18:15,044
Anda menimbang ...
202
00:18:15,046 --> 00:18:17,612
sekitar 75 kilogram,
Apakah itu benar?
203
00:18:17,614 --> 00:18:18,750
Ya.
204
00:18:20,785 --> 00:18:22,417
Seharusnya tidak terlalu lama.
205
00:18:22,419 --> 00:18:25,386
Dan tolong,
jangan melawannya.
206
00:18:25,388 --> 00:18:26,824
Lebih mudah seperti itu.
207
00:18:29,392 --> 00:18:31,761
Lihat, Harris, setiap bagian
208
00:18:31,763 --> 00:18:33,963
memiliki tujuan.
209
00:18:33,965 --> 00:18:36,564
Dan setiap gerakan memiliki makna.
210
00:18:36,566 --> 00:18:38,770
Dan jika Anda tidak bisa mengikuti
aturan...
211
00:18:40,403 --> 00:18:42,037
semua orang kalah.
212
00:18:58,022 --> 00:19:01,058
Anda yang bertanggung jawab sekarang,
dan hati-hati dekontaminasi.
213
00:19:13,938 --> 00:19:17,438
Kami harus mendapatkan akses
meskipun lift utama.
214
00:19:17,440 --> 00:19:21,509
Kemudian, kita harus membuka keamanan
pintu dengan kunci elektronik.
215
00:19:21,511 --> 00:19:25,915
Selanjutnya, kami menavigasi terowongan
diamankan oleh sensor gerak.
216
00:19:25,917 --> 00:19:28,651
Kemudian, tidak bisa dipecahkan
kaca tempered.
217
00:19:28,653 --> 00:19:30,886
Setelah selesai,
itu ruang penyimpanannya
218
00:19:30,888 --> 00:19:34,491
yang membawa kita ke kebiasaan
Mosler 1970-an.
219
00:19:35,993 --> 00:19:37,993
Bahkan jika Anda bisa melakukan semua itu,
220
00:19:37,995 --> 00:19:39,762
yang tidak bisa ...
221
00:19:39,764 --> 00:19:41,664
Apa rencana keluarmu?
222
00:19:41,666 --> 00:19:44,767
Saya pikir saya hanya akan berjalan
keluar dari pintu depan.
223
00:19:44,769 --> 00:19:47,069
Ini intinya
tidak mematikan alarm.
224
00:19:47,071 --> 00:19:49,040
Keamanan sebesar itu,
apa yang ada di brankas?
225
00:19:49,674 --> 00:19:51,106
Emas.
226
00:19:51,108 --> 00:19:52,440
Obligasi?
227
00:19:52,442 --> 00:19:53,543
Ini berlian.
228
00:19:54,511 --> 00:19:56,113
- Apa?
- Ini berlian.
229
00:19:57,181 --> 00:19:58,983
Dan semuanya dimulai di sini.
230
00:20:00,151 --> 00:20:02,017
John D. Rockefeller.
231
00:20:02,019 --> 00:20:03,953
Anak seorang penipu.
232
00:20:03,955 --> 00:20:05,957
Menjadi salah satu dari
orang terkaya di Amerika.
233
00:20:06,958 --> 00:20:08,824
Jadi, dia punya berlian ...
234
00:20:08,826 --> 00:20:10,993
banyak berlian.
235
00:20:10,995 --> 00:20:14,529
Aset tersembunyi
dari pemerintah saya kira.
236
00:20:14,531 --> 00:20:16,665
Bagaimanapun, mereka semua disimpan
di sini di museum.
237
00:20:16,667 --> 00:20:18,000
Setidaknya untuk sekarang.
238
00:20:18,002 --> 00:20:21,536
Maksudku, mereka memindahkan mereka
dari waktu ke waktu.
239
00:20:21,538 --> 00:20:23,772
Terakhir dikabarkan
bahwa mereka berada di Italia.
240
00:20:23,774 --> 00:20:25,674
Florence tepatnya.
241
00:20:25,676 --> 00:20:26,976
Bagaimana Anda tahu?
242
00:20:26,978 --> 00:20:28,844
Ini tentang Mosler.
243
00:20:28,846 --> 00:20:30,112
Kamu melihat,
itu sedikit legenda
244
00:20:30,114 --> 00:20:32,081
dalam lingkaran langka tertentu.
245
00:20:32,083 --> 00:20:34,016
Belum pernah retak ...
246
00:20:34,018 --> 00:20:35,518
meskipun sudah dicoba.
247
00:20:36,687 --> 00:20:38,888
Kedengarannya seperti omong kosong.
248
00:20:38,890 --> 00:20:41,690
Bisa jadi. Tapi penculik kita
percaya itu benar.
249
00:20:41,692 --> 00:20:43,526
Jadi, apa yang mereka lakukan
ingin kita lakukan?
250
00:20:44,128 --> 00:20:46,628
Gambarkan mereka peta?
251
00:20:46,630 --> 00:20:48,596
Mereka sudah mendapatkannya
cetak biru.
252
00:20:48,598 --> 00:20:50,533
- Mereka ingin kita mencurinya.
- Tidak.
253
00:20:51,202 --> 00:20:52,803
Mereka ingin kita berpura-pura.
254
00:20:53,871 --> 00:20:56,741
Bagaimana dengan itu
untuk sepotong kue sederhana?
255
00:21:05,016 --> 00:21:06,749
Benar seperti ini, kawan.
256
00:21:06,751 --> 00:21:08,516
Dan mengapa saya harus
percaya padamu, pops?
257
00:21:08,518 --> 00:21:10,585
Mungkin Anda membawa kami
ke kuburan awal.
258
00:21:10,587 --> 00:21:12,553
Seluruh tempat ini adalah kuburan.
259
00:21:12,555 --> 00:21:14,489
Anda seharusnya tidak mempercayai saya.
Aku tidak mempercayaimu
260
00:21:14,491 --> 00:21:17,726
Maksudku,
lagipula, kita adalah penjahat.
261
00:21:17,728 --> 00:21:20,195
Kau benar-benar ray
sinar matahari, kamu tahu itu?
262
00:21:20,197 --> 00:21:23,598
Dan Anda ukuran sepatu
lulus untuk IQ, nak.
263
00:21:23,600 --> 00:21:24,835
Itu ada.
264
00:21:26,170 --> 00:21:27,604
Apakah Anda akan melihatnya?
265
00:21:30,174 --> 00:21:31,876
Sama seperti di cetak biru.
266
00:21:34,544 --> 00:21:36,147
Mereka membangun replika
Musium?
267
00:21:41,752 --> 00:21:44,253
Mereka menginginkan kita
berlatih pencurian.
268
00:21:44,255 --> 00:21:46,956
Mereka akan mengawasi kita semua
bergerak, dan ketika kita selesai ...
269
00:21:46,958 --> 00:21:48,657
Ledakan.
270
00:21:48,659 --> 00:21:50,025
Lalu?
271
00:21:50,027 --> 00:21:51,929
dan kemudian, orang lain
mengikuti jejak kita.
272
00:21:52,930 --> 00:21:54,897
Dan kita semua baik-baik saja dengan ini?
273
00:21:54,899 --> 00:21:56,667
Apakah Anda punya opsi lain?
274
00:22:03,240 --> 00:22:04,740
Kotoran.
275
00:22:04,742 --> 00:22:07,910
Yah, saya pikir kamu
cracker yang aman.
276
00:22:07,912 --> 00:22:10,578
Ini bukan brankas. Nya...
277
00:22:10,580 --> 00:22:11,646
komputer.
278
00:22:11,648 --> 00:22:14,183
Tidak, tidak. Ini teka-teki.
279
00:22:14,185 --> 00:22:16,785
Ini kunci digital Henderson.
Itu rilis.
280
00:22:16,787 --> 00:22:20,189
Cara kerjanya, ia memiliki empat
baut dari pintu ke kusen.
281
00:22:20,191 --> 00:22:22,623
- Lalu kita bisa menggunakan pistol.
- Itu tidak perlu.
282
00:22:22,625 --> 00:22:23,959
Oh, ya, mengapa begitu?
283
00:22:23,961 --> 00:22:26,028
Karena kunci khusus ini
284
00:22:26,030 --> 00:22:29,832
tergantung pada seseorang. Orang yang
datang dengan pin empat digit.
285
00:22:29,834 --> 00:22:31,501
Ya, itu seperti ...
286
00:22:32,602 --> 00:22:34,703
satu juta berbeda
kombinasi.
287
00:22:34,705 --> 00:22:36,005
Permutasi.
288
00:22:36,007 --> 00:22:39,942
Dan ini 9.999,
beri atau ambil satu atau dua bagian.
289
00:22:39,944 --> 00:22:42,077
Tapi Anda lihat, keunggulan kami adalah
290
00:22:42,079 --> 00:22:44,113
bahwa keypad Henderson
291
00:22:44,115 --> 00:22:46,315
gunakan silikon dengan
pencetakan positif.
292
00:22:46,317 --> 00:22:47,916
Apa artinya itu?
293
00:22:47,918 --> 00:22:50,686
Apa itu artinya itu
permukaan menempel
294
00:22:50,688 --> 00:22:51,989
untuk minyak
dari ujung jari kita.
295
00:22:53,824 --> 00:22:55,893
Pindah, Nak.
Anda memblokir tampilan.
296
00:23:01,265 --> 00:23:02,666
Baiklah.
297
00:23:06,037 --> 00:23:08,806
Ah, ini seharusnya mudah.
Dua puluh empat permutasi.
298
00:23:20,684 --> 00:23:21,752
Voila.
299
00:23:22,820 --> 00:23:24,053
Itu ada.
300
00:23:24,055 --> 00:23:25,721
Bagaimana kamu tahu
kombo?
301
00:23:25,723 --> 00:23:27,356
Saya tidak tahu kombo.
302
00:23:27,358 --> 00:23:29,892
Saya kenal orang,
dan saya tahu keypad saya.
303
00:23:29,894 --> 00:23:33,162
Ya, tapi tombol di museum
tidak akan menjadi kode yang sama.
304
00:23:33,164 --> 00:23:35,230
Ini hanya replika.
305
00:23:35,232 --> 00:23:38,000
Baiklah, kalau begitu kita akan senang
semua mati, dan itu bukan kita
306
00:23:38,002 --> 00:23:39,737
sebenarnya pencurian itu,
bukan?
307
00:24:20,878 --> 00:24:23,848
Saya mengasumsikan keamanan nyata
sistem tidak akan mematikan.
308
00:24:28,385 --> 00:24:29,887
Di situlah tempatnya.
309
00:24:30,955 --> 00:24:32,756
Di situlah mereka menyembunyikan bom.
310
00:24:47,138 --> 00:24:48,638
Mereka menemukan replika.
311
00:24:49,974 --> 00:24:51,840
Mereka di belakang.
312
00:24:51,842 --> 00:24:53,108
Bagaimana dengan Grayson?
313
00:24:53,110 --> 00:24:55,177
Dimainkan seperti
kamu bilang itu akan.
314
00:24:55,179 --> 00:24:57,012
Dia membuat semua orang bertugas,
315
00:24:57,014 --> 00:24:58,883
dan dia retak
kode keamanan cepat.
316
00:25:00,284 --> 00:25:01,652
Dan sekarang...
317
00:25:03,254 --> 00:25:04,288
waktunya pertunjukkan.
318
00:25:11,996 --> 00:25:14,096
Aku tidak tahu kenapa kamu
membawa seluruh alat gudang.
319
00:25:14,098 --> 00:25:16,367
Tidak ada apa-apa di sana
untuk melindungi dari lightsabers.
320
00:25:21,805 --> 00:25:23,340
Apa yang dia bicarakan?
321
00:25:24,775 --> 00:25:26,076
Aku bisa melakukan ini.
322
00:25:26,810 --> 00:25:27,978
Melakukan apa?
323
00:25:34,051 --> 00:25:36,418
Kita perlu mengarahkan laser.
324
00:25:36,420 --> 00:25:38,387
Apakah Anda membawa cermin?
325
00:26:02,146 --> 00:26:03,447
Dan lihat?
326
00:26:04,448 --> 00:26:06,016
Sekarang di depan saya.
327
00:26:35,179 --> 00:26:36,380
Giliranmu.
328
00:27:01,372 --> 00:27:02,873
Bukankah seharusnya begitu
memotivasi yang lain?
329
00:27:04,475 --> 00:27:05,876
Saya hanya...
330
00:27:06,944 --> 00:27:08,910
mencari titik lemah.
331
00:27:08,912 --> 00:27:10,447
Ini kerja keras
memimpin kru.
332
00:27:12,116 --> 00:27:13,484
Saya tidak memimpin apa pun.
333
00:27:15,286 --> 00:27:17,121
Lihat, ini tidak adil
tentang keterampilan.
334
00:27:18,322 --> 00:27:20,057
Ini tentang kepribadian.
335
00:27:21,258 --> 00:27:24,361
Anda tahu Mag,
dia kuat dan diam.
336
00:27:26,363 --> 00:27:28,096
Memar...
337
00:27:28,098 --> 00:27:29,466
tapi sangat bisa diandalkan.
338
00:27:30,334 --> 00:27:32,200
Dan Rowan,
339
00:27:32,202 --> 00:27:34,405
dia seorang joker
tapi dia tahu bahayanya.
340
00:27:36,473 --> 00:27:37,908
Dan saya...
341
00:27:40,577 --> 00:27:42,313
Saya orang bijak yang bijak.
342
00:27:44,148 --> 00:27:45,449
Bagaimana denganmu, Kate?
343
00:27:46,317 --> 00:27:48,417
Apa yang akan kamu
bawa ke pesta
344
00:27:48,419 --> 00:27:50,087
itu akan membawa kita
ke tanah yang dijanjikan?
345
00:27:51,622 --> 00:27:53,891
Aku tidak akan membawamu ke mana-mana.
346
00:27:54,425 --> 00:27:55,991
Aku tidak kenal kamu
347
00:27:55,993 --> 00:27:57,459
Aku tahu kamu.
348
00:27:57,461 --> 00:27:58,896
Haruskah kita memotong omong kosong?
349
00:28:00,397 --> 00:28:01,598
Permisi?
350
00:28:03,000 --> 00:28:05,369
Bingham Paxton Anda
cucu perempuan.
351
00:28:06,036 --> 00:28:08,103
Corsica Cabal.
352
00:28:08,105 --> 00:28:10,038
Anda tidak tahu apa
kamu berbicara tentang.
353
00:28:10,040 --> 00:28:11,442
Diucapkan seperti seorang penjahat karier.
354
00:28:13,110 --> 00:28:15,410
Tidak ada gunanya
di dalam kita berbohong satu sama lain.
355
00:28:15,412 --> 00:28:17,147
Kita semua bersama-sama.
356
00:28:19,116 --> 00:28:20,949
Anda keberatan saya bertanya,
357
00:28:20,951 --> 00:28:23,385
bagaimana dia dicubit?
358
00:28:23,387 --> 00:28:25,989
Kakekmu adalah seorang yang brilian
kawan, dan aku pengagum.
359
00:28:30,494 --> 00:28:31,628
Itu pekerjaan.
360
00:28:33,330 --> 00:28:34,465
Italia.
361
00:28:36,633 --> 00:28:39,036
Saya mencoba untuk memecahkan lemari besi
dan saya terlalu lama.
362
00:28:40,270 --> 00:28:42,272
Polisi seharusnya
dialihkan, tapi ...
363
00:28:46,510 --> 00:28:48,110
Saya melarikan diri dengan yang lain
kru,
364
00:28:48,112 --> 00:28:49,279
kakekku
jatuh.
365
00:28:51,415 --> 00:28:52,549
Lemari besi macam apa?
366
00:28:56,453 --> 00:28:58,622
Lemari besi macam apa, Kate?
Ini penting.
367
00:29:00,591 --> 00:29:02,493
- Seorang Mosler.
- Seorang Mosler.
368
00:29:06,263 --> 00:29:08,530
Ini milik kakekmu
hasil akhir.
369
00:29:10,601 --> 00:29:12,670
Dia meninggal di penjara,
bukan?
370
00:29:14,071 --> 00:29:15,606
Dan itu semua salahmu.
371
00:29:22,045 --> 00:29:24,446
Anda pikir sudah
jawaban untuk semuanya.
372
00:29:24,448 --> 00:29:26,148
Dengarkan aku,
373
00:29:26,150 --> 00:29:29,451
kita tidak harus melakukan
apa yang mereka ingin kita lakukan.
374
00:29:29,453 --> 00:29:31,119
Anda dan saya bisa membayangkannya
sesuatu keluar.
375
00:29:31,121 --> 00:29:32,322
Kami tidak punya
untuk memainkan game mereka.
376
00:29:33,190 --> 00:29:35,357
Saya tidak harus bermain
permainan Anda juga.
377
00:29:35,359 --> 00:29:38,360
Saya pikir Anda tidak mengerti
variabel di sini.
378
00:29:38,362 --> 00:29:40,128
Kami bidak.
379
00:29:40,130 --> 00:29:41,532
Kami menggadaikan sesuatu
jauh lebih besar.
380
00:29:45,436 --> 00:29:46,437
Hei.
381
00:29:47,070 --> 00:29:49,004
Kami siap.
382
00:29:49,006 --> 00:29:50,407
Rowan punya ide
untuk gelas.
383
00:30:01,753 --> 00:30:04,555
Baiklah. Inilah beritanya.
384
00:30:05,289 --> 00:30:08,658
Prorata 10 jam
kaca tempered.
385
00:30:08,660 --> 00:30:12,162
Baja bisa dipotong,
batu bisa dipatahkan ...
386
00:30:13,096 --> 00:30:14,797
tapi ini...
387
00:30:14,799 --> 00:30:17,468
Ini beberapa zaman baru
kotoran super-manusia.
388
00:30:19,771 --> 00:30:22,404
Ini jenis asuransi
perusahaan senang melihat.
389
00:30:22,406 --> 00:30:26,243
Sekarang getarannya mungkin bisa
merongrong kekuatan gelas.
390
00:30:47,464 --> 00:30:49,132
Anda mengatakan itu akan pecah.
391
00:30:50,768 --> 00:30:53,335
- Bahkan tidak ada penyok.
- Tidak.
392
00:30:53,337 --> 00:30:55,439
Apa yang saya katakan adalah,
kita mungkin bisa melemahkannya.
393
00:30:56,173 --> 00:30:57,274
Kita butuh waktu sebentar.
394
00:30:58,575 --> 00:31:00,175
Persetan dengan ini.
395
00:31:00,177 --> 00:31:01,311
Saya akan bergabung dengan Anda.
396
00:31:24,134 --> 00:31:26,201
Saya pikir kamu seharusnya
menjadi semacam ahli.
397
00:31:26,203 --> 00:31:27,870
Astaga, maukah kamu mundur?
398
00:31:27,872 --> 00:31:31,108
Apakah semua perempuan di Arizona
ini berarti, atau hanya Anda?
399
00:31:32,677 --> 00:31:34,543
Saya dari Mexico.
400
00:31:34,545 --> 00:31:37,813
Oh, coba tebak,
Cancun, Acapulco?
401
00:31:37,815 --> 00:31:41,416
Asah keterampilan Anda membobol
kamar hotel turis kaya?
402
00:31:41,418 --> 00:31:44,486
- Sinaloa.
- Oh, negara kartel.
403
00:31:44,488 --> 00:31:46,323
Tidak heran kamu begitu ramah.
404
00:31:47,124 --> 00:31:48,525
Tapi saya dibesarkan
405
00:31:49,027 --> 00:31:51,094
di Magical Crew.
406
00:31:52,162 --> 00:31:53,665
Jadi, semua temanku
407
00:31:54,498 --> 00:31:55,800
telah mati.
408
00:31:57,334 --> 00:31:58,635
Cukup adil.
409
00:32:01,171 --> 00:32:02,606
Ini bukan tentang saya.
410
00:32:04,174 --> 00:32:05,576
Ini tentang Kate.
411
00:32:07,277 --> 00:32:09,714
Saya mendengarnya
berbicara dengan Grayson.
412
00:32:11,816 --> 00:32:13,083
Dia adalah Cabal.
413
00:32:13,617 --> 00:32:15,851
Kamu tidak mengatakan
414
00:32:15,853 --> 00:32:18,723
- Cucu Bingham besar sendiri.
- Hmm.
415
00:32:20,190 --> 00:32:22,392
- Dan aku tidak percaya padanya.
- Baiklah ...
416
00:32:23,594 --> 00:32:25,830
kepercayaan sulit didapat
hari ini.
417
00:32:27,364 --> 00:32:30,231
Saya pikir itu mungkin
kita harus mengawasinya.
418
00:32:30,233 --> 00:32:31,703
Yah, aku menjaga
mengawasi semua orang.
419
00:32:35,572 --> 00:32:37,707
Anda idiot...
420
00:32:37,709 --> 00:32:39,509
jika Anda tidak takut pada mereka.
421
00:32:40,510 --> 00:32:41,779
Anda harus.
422
00:32:42,646 --> 00:32:44,212
Mereka mungkin berada di belakang ini,
423
00:32:44,214 --> 00:32:46,882
dan kami memiliki anak di ruang kerja kami.
424
00:32:46,884 --> 00:32:50,218
Dan apa tepatnya yang Anda lakukan
ingin saya lakukan?
425
00:32:50,220 --> 00:32:52,356
Saya ingin menunjukkan kepada mereka
bahwa kita serius.
426
00:33:05,770 --> 00:33:07,471
Datang dengan sesuatu?
427
00:33:09,239 --> 00:33:11,575
Berikan aku, uh, splicer di sana.
428
00:33:18,783 --> 00:33:20,484
Jadi, apa yang kamu lakukan
dan Grayson bicarakan?
429
00:33:22,987 --> 00:33:25,555
Skor ... Anda tahu,
apa lagi.
430
00:33:26,791 --> 00:33:28,791
Bermain poker?
431
00:33:28,793 --> 00:33:31,426
- Tidak.
- Kamu harus.
432
00:33:31,428 --> 00:33:34,396
- Kamu pembohong yang hebat.
- Apa?
433
00:33:34,398 --> 00:33:36,166
Cepat!
434
00:33:45,342 --> 00:33:46,643
Apa apaan?
435
00:33:49,279 --> 00:33:50,414
Anda sedang bekerja dengan mereka.
436
00:33:50,982 --> 00:33:52,416
- WHO?
- komplotan rahasia
437
00:33:53,918 --> 00:33:55,583
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
438
00:33:55,585 --> 00:33:57,419
Saya mendengar Anda
berbicara dengan Grayson.
439
00:33:57,421 --> 00:33:59,554
Kamu adalah komplotan rahasia,
dan mereka ada di balik ini.
440
00:33:59,556 --> 00:34:01,356
Mengapa mereka melakukan itu?
441
00:34:01,358 --> 00:34:03,491
Hanya mereka yang bersama
sumber daya untuk ini, bukan?
442
00:34:03,493 --> 00:34:05,427
Anda membuat kesalahan.
443
00:34:05,429 --> 00:34:07,963
Kami saling membutuhkan
jika kita akan keluar dari sini.
444
00:34:07,965 --> 00:34:09,531
Kupikir...
445
00:34:09,533 --> 00:34:12,269
bahwa mungkin Anda membutuhkan kami.
446
00:34:13,871 --> 00:34:17,272
Dan mereka membutuhkanmu
utuh
447
00:34:17,274 --> 00:34:19,742
Dan mungkin, jika mereka
khawatir tentang kamu,
448
00:34:19,744 --> 00:34:21,609
mereka akan membuka pintu.
449
00:34:21,611 --> 00:34:24,214
Hanya jika mereka tahu bahwa kita serius.
450
00:34:28,853 --> 00:34:30,686
Apa yang sedang terjadi di sini?
451
00:34:30,688 --> 00:34:31,787
Tidak ada yang penting.
452
00:34:31,789 --> 00:34:34,556
Cegukan kecil
dalam kepercayaan kelompok.
453
00:34:34,558 --> 00:34:36,792
- Jangan absurd.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
454
00:34:36,794 --> 00:34:38,661
Tenang, anak tua.
455
00:34:38,663 --> 00:34:40,796
- Kami membutuhkannya.
- Dia Cabal.
456
00:34:40,798 --> 00:34:42,397
Terus?
457
00:34:42,399 --> 00:34:43,835
Dia adalah Cabal.
458
00:34:44,301 --> 00:34:46,367
Dia tidak lagi.
459
00:34:46,369 --> 00:34:47,635
Percayalah padaku
ketika aku memberitahumu ini.
460
00:34:47,637 --> 00:34:49,739
Dia bukan orangnya
bertanggung jawab atas semua ini.
461
00:34:49,741 --> 00:34:51,306
Bagaimana Anda tahu?
462
00:34:51,308 --> 00:34:53,641
Dia tidak akan pernah kita tangkap mati
bekerja untuk sampah.
463
00:34:53,643 --> 00:34:55,980
Orang-orang seperti Theodore Thurlo III.
464
00:34:57,414 --> 00:35:01,516
Siapa itu?
Theodore Thurlo III?
465
00:35:01,518 --> 00:35:03,819
Maksudku, apa kita diculik
oleh seorang ksatria Meja Bundar?
466
00:35:05,422 --> 00:35:08,356
Dia orang di belakang
kesulitan saat ini.
467
00:35:08,358 --> 00:35:09,825
Dan percayalah,
468
00:35:09,827 --> 00:35:12,262
secara tidak langsung dia punya
koneksi yang mendalam kepada Anda.
469
00:35:12,797 --> 00:35:14,663
Bollocks, sobat.
470
00:35:14,665 --> 00:35:16,498
Anda lahir di Dublin,
bukan?
471
00:35:16,500 --> 00:35:17,933
Ya, benar.
472
00:35:17,935 --> 00:35:20,970
Theo punya beberapa kru di sana
kembali pada hari itu.
473
00:35:20,972 --> 00:35:23,806
Anda lihat, satu hal
Anda harus tahu tentang anak laki-laki kami,
474
00:35:23,808 --> 00:35:25,941
dia tidak suka
untuk meninggalkan saksi.
475
00:35:25,943 --> 00:35:28,376
Bahkan kru.
476
00:35:28,378 --> 00:35:30,746
Saya mengerti ada banyak
mayat yang ditinggalkan di Dublin
477
00:35:30,748 --> 00:35:32,715
ketika dia keluar.
478
00:35:32,717 --> 00:35:34,584
Anda memang mengatakan Anda seorang yatim piatu,
bukan?
479
00:35:36,353 --> 00:35:38,386
Dan kamu, sayangku ...
480
00:35:38,388 --> 00:35:40,890
kamu adalah bagian dari
Kru Ajaib.
481
00:35:40,892 --> 00:35:44,960
Ya tentu saja
kamu tidak punya kru lagi.
482
00:35:44,962 --> 00:35:48,130
Mereka semua pergi
dari peluru kecuali kamu.
483
00:35:48,132 --> 00:35:51,000
Sayang sekali,
sekarang bukan?
484
00:35:51,002 --> 00:35:55,403
Anak jalanan sepertimu
dibesarkan di selokan.
485
00:35:55,405 --> 00:35:59,574
Saya mengerti bahwa Theo digunakan untuk merekrut
semua bulu babi di jalanan Meksiko.
486
00:35:59,576 --> 00:36:00,945
Hanya saja dia tidak memperlakukan mereka
sangat baik.
487
00:36:02,646 --> 00:36:04,445
Anda tidak tahu apa
kamu berbicara tentang.
488
00:36:04,447 --> 00:36:05,413
Oh, saya rasa begitu.
489
00:36:05,415 --> 00:36:08,518
Bahkan, saya pikir Dickens
menulis buku tentang itu.
490
00:36:10,121 --> 00:36:11,789
Diambil ...
491
00:36:13,925 --> 00:36:15,392
diajarkan untuk mencuri ...
492
00:36:16,027 --> 00:36:18,127
diajarkan untuk membunuh ...
493
00:36:18,129 --> 00:36:21,730
berubah menjadi sesuatu
Anda benar-benar dibenci.
494
00:36:21,732 --> 00:36:25,102
Dan kemudian dikhianati,
dan dibiarkan mati.
495
00:36:28,906 --> 00:36:30,840
Hei. Hei. Hei. Hei.
496
00:36:30,842 --> 00:36:31,807
Tidak masalah.
497
00:36:31,809 --> 00:36:33,978
Ya, itu neraka
pukulan Anda sampai di sana.
498
00:36:37,048 --> 00:36:39,114
Bagaimana kamu tahu Theo?
499
00:36:39,116 --> 00:36:41,016
Apa yang dia lakukan padamu?
500
00:36:41,018 --> 00:36:44,689
Yah ... lebih tepatnya
apa yang saya lakukan padanya.
501
00:36:46,691 --> 00:36:47,792
Lukisan.
502
00:36:49,492 --> 00:36:52,695
Museum Boston,
Anda mengacaukannya.
503
00:36:52,697 --> 00:36:54,763
Tidak, saya tidak mengacaukannya.
504
00:36:54,765 --> 00:36:57,599
Anggap saja saya yang pertama
meninju dan memenangkan hari.
505
00:36:57,601 --> 00:36:59,201
Dan sekarang dia
membalas dendam.
506
00:36:59,203 --> 00:37:00,872
Ini semua omong kosong.
507
00:37:01,471 --> 00:37:03,471
Kamu tahu itu kan?
508
00:37:03,473 --> 00:37:05,640
Anda tidak tahu apa-apa tentang kami.
509
00:37:05,642 --> 00:37:08,746
Kalau begitu, anggap saja saya datang
dengan cerita sampul yang bagus untuk Anda.
510
00:37:15,086 --> 00:37:16,919
Anda lebih baik mendengarkan,
511
00:37:16,921 --> 00:37:20,555
dan dengarkan aku
benar-benar bagus, orang-orang.
512
00:37:20,557 --> 00:37:23,458
Anda harus banyak
lebih pintar tentang apa yang Anda lakukan
513
00:37:23,460 --> 00:37:25,395
jika Anda berencana
keluar dari sini hidup-hidup.
514
00:37:37,708 --> 00:37:39,607
Saatnya memulai fase dua.
515
00:39:01,959 --> 00:39:03,859
Apa yang sedang kamu lakukan?
516
00:39:03,861 --> 00:39:05,894
Apa yang harus kita lakukan
semua lakukan.
517
00:39:05,896 --> 00:39:07,930
Mencoba mencari jalan keluar.
518
00:39:07,932 --> 00:39:12,001
Anda membuang-buang waktu.
Anda membuang-buang waktu kami.
519
00:39:12,003 --> 00:39:14,238
Apa, Anda pikir mereka baru saja pergi
ini terbuka sehingga Anda bisa memanjat?
520
00:39:15,006 --> 00:39:16,138
Apa yang Anda tahu?
521
00:39:16,140 --> 00:39:18,639
Saya kenal seseorang itu
memiliki jari mereka pada pelatuk,
522
00:39:18,641 --> 00:39:19,944
tidak banyak lagi
Saya perlu tahu.
523
00:39:32,189 --> 00:39:34,857
Dengar, kamu tidak suka aku.
524
00:39:34,859 --> 00:39:37,092
- Baik. Saya mengerti.
- Tidak.
525
00:39:37,094 --> 00:39:38,927
Tidak, kamu tidak mengerti.
526
00:39:38,929 --> 00:39:40,064
Anda tidak mendapatkan apa-apa.
527
00:39:41,198 --> 00:39:42,931
Anda adalah komplotan rahasia.
528
00:39:42,933 --> 00:39:45,100
Dengan semua ritualmu
dan aturanmu,
529
00:39:45,102 --> 00:39:46,804
dan garis suksesi Anda,
semua itu ...
530
00:39:48,172 --> 00:39:50,305
Anda hanya sekelompok
dari manja,
531
00:39:50,307 --> 00:39:52,877
berhak, bangsawan
bermain bajak laut.
532
00:39:57,048 --> 00:39:58,947
Anda tidak tahu apa
kamu berbicara tentang.
533
00:39:58,949 --> 00:40:02,751
Semua yang saya tahu
Saya belajar sendiri.
534
00:40:02,753 --> 00:40:04,887
Saya tidak punya pelajaran pribadi
535
00:40:04,889 --> 00:40:06,323
di beberapa kastil Eropa.
536
00:40:08,259 --> 00:40:10,995
Kamu tahu, aku berkelahi
dan aku berdarah ...
537
00:40:12,396 --> 00:40:14,763
dan aku akan melakukan hal yang sama
untuk keluar dari sini.
538
00:40:14,765 --> 00:40:17,699
Ini tidak akan berakhir
Anda pikir itu akan terjadi.
539
00:40:17,701 --> 00:40:19,268
Tidak jika kita tidak bekerja bersama.
540
00:40:19,270 --> 00:40:21,403
- Nona-nona?
- Apa?
541
00:40:21,405 --> 00:40:23,005
Apa yang kamu lakukan?
542
00:40:23,007 --> 00:40:24,173
Tidak ada.
543
00:40:24,175 --> 00:40:26,341
Omong kosong kamu tidak melakukan apa-apa!
544
00:40:26,343 --> 00:40:28,846
Karena saya tahu saya tidak melakukan apa-apa
dan kalian berdua adalah ...
545
00:40:29,880 --> 00:40:31,847
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
546
00:40:31,849 --> 00:40:33,982
Tidak berlarian
seperti tikus dalam labirin.
547
00:40:33,984 --> 00:40:37,086
Ya Tuhan.
Anda terdengar seperti Grayson.
548
00:40:37,088 --> 00:40:39,088
Bisakah salah satu rumah menjelaskan kepadaku
549
00:40:39,090 --> 00:40:41,990
- mengapa kita hanya punya dua jam lagi, ya?
- Apa?
550
00:40:41,992 --> 00:40:44,126
Itu tidak benar.
Kita harus punya sedikit di bawah tiga.
551
00:40:44,128 --> 00:40:48,197
Nah, Anda harus punya
marah seseorang saat itu.
552
00:40:48,199 --> 00:40:50,432
- Sekarang, bisakah kita kembali bekerja?
- Kenapa?
553
00:40:50,434 --> 00:40:52,903
- Semua ini jelas dicurangi.
- Mungkin...
554
00:40:54,338 --> 00:40:56,974
tapi Rowan benar,
Dan kami membutuhkan bantuan Anda.
555
00:40:57,908 --> 00:40:59,842
Tidak ada "kita" di sini, oke?
556
00:40:59,844 --> 00:41:01,045
Ada hari ini.
557
00:41:03,914 --> 00:41:04,949
Apa itu tadi?
558
00:41:06,417 --> 00:41:08,217
Saya mencium bau asap.
559
00:41:08,219 --> 00:41:10,152
Dimana Grayson?
560
00:41:10,154 --> 00:41:12,256
Mengendus
terakhir kali kami memeriksa.
561
00:41:30,040 --> 00:41:31,909
- Apa apaan?
- Ini cetak biru.
562
00:41:32,476 --> 00:41:33,775
Apa yang dia mainkan?
563
00:41:33,777 --> 00:41:35,379
Maafkan ketidakjujuran,
teman-temanku.
564
00:41:42,419 --> 00:41:44,155
- Sial!
- Brengsek!
565
00:41:44,889 --> 00:41:46,855
Persetan bajingan itu.
566
00:41:46,857 --> 00:41:48,457
Apakah Anda tahu cara memperbaikinya?
567
00:41:48,459 --> 00:41:49,760
Uh,
beri aku sebentar, ya?
568
00:41:52,830 --> 00:41:54,830
Kamu selalu punya
tertawa lebar pada saya,
569
00:41:54,832 --> 00:41:56,398
bukan begitu, pria besar?
570
00:41:56,400 --> 00:41:58,000
Yah, itu menyenangkan untuk diketahui
571
00:41:58,002 --> 00:42:00,838
bahwa hari ini akan terjadi
lebih sama.
572
00:42:08,012 --> 00:42:10,281
Aku tahu kamu bisa mendengarku,
Anda brengsek berbahaya.
573
00:42:11,315 --> 00:42:13,982
Jadi, ambil segenggam,
bajingan,
574
00:42:13,984 --> 00:42:16,353
dan mengerutkan bibir itu
dan mulai berciuman.
575
00:42:19,757 --> 00:42:21,123
Dia mungkin mencari jalan keluar.
576
00:42:21,125 --> 00:42:22,359
Kami juga, brengsek.
577
00:42:23,294 --> 00:42:26,495
16.000 derajat pemisahan,
578
00:42:26,497 --> 00:42:29,233
dan aku meludahkan napas terakhirku
di wajahmu.
579
00:42:34,205 --> 00:42:35,372
Dia akan terbakar
seluruh tempat turun.
580
00:42:37,208 --> 00:42:38,774
Kotoran.
581
00:42:38,776 --> 00:42:39,910
Dia mungkin benar-benar mengerti.
582
00:42:40,544 --> 00:42:42,811
- Persenjatai itu.
- Kamu yakin?
583
00:42:42,813 --> 00:42:44,181
Mempersenjatai itu!
584
00:42:53,490 --> 00:42:54,725
Kotoran.
585
00:42:55,993 --> 00:42:58,060
- Cepat!
- Diam, ya.
586
00:42:58,062 --> 00:42:59,494
Kenapa tidak bisa
bonekanya sendiri?
587
00:42:59,496 --> 00:43:01,198
Dia akan membuat kita semua terbunuh.
588
00:43:01,966 --> 00:43:03,000
Sekarang!
589
00:43:12,509 --> 00:43:13,877
Kamu yakin?
590
00:43:16,046 --> 00:43:17,281
Tunggu.
591
00:43:20,985 --> 00:43:22,253
Aku akan melakukannya.
592
00:43:46,910 --> 00:43:49,278
Dasar bajingan.
593
00:43:49,280 --> 00:43:51,179
Hei. Hei.
594
00:43:51,181 --> 00:43:52,950
- Apa yang membuatmu begitu lama?
- Sst.
595
00:43:54,051 --> 00:43:55,917
Apa yang kamu pikirkan?
596
00:43:55,919 --> 00:43:58,186
Oh, pikirkan saja itu
597
00:43:58,188 --> 00:43:59,888
Saya akan berikan kalian
kepala mulai.
598
00:43:59,890 --> 00:44:02,357
Anda ingin melihat,
boleh dikatakan.
599
00:44:02,359 --> 00:44:05,494
Aku khawatir itu terserah kamu
bawa mereka ke tanah yang dijanjikan.
600
00:44:05,496 --> 00:44:08,365
Sst. Hanya ... Tetap diam.
601
00:44:11,368 --> 00:44:12,836
Lihat itu.
602
00:44:36,661 --> 00:44:38,062
Kembali. saya ingin tahu
apa yang dia katakan padanya.
603
00:44:48,138 --> 00:44:50,007
- Tidak bisa keluar.
- Nah, cobalah lebih keras.
604
00:44:52,009 --> 00:44:54,511
- Saya tidak bisa.
- Kei, cobalah lebih keras!
605
00:44:55,546 --> 00:44:57,314
Grayson tidak pernah ada
seorang pemain tim.
606
00:44:59,216 --> 00:45:02,484
- Maksud saya dia ...
- Pria itu seorang seniman.
607
00:45:02,486 --> 00:45:05,287
Dia melakukan yang terbaik
perampokan seni dalam sejarah.
608
00:45:05,289 --> 00:45:07,224
Tunjukkan rasa hormat.
609
00:45:22,139 --> 00:45:24,206
Gerry.
610
00:45:24,208 --> 00:45:27,609
Tolong jangan coba katakan padaku
bahwa ini adalah bagian dari rencana.
611
00:45:27,611 --> 00:45:29,712
Itu tidak sepenuhnya tak terduga.
612
00:45:29,714 --> 00:45:31,446
Saya tidak tahu apa artinya itu.
613
00:45:31,448 --> 00:45:34,316
Apa artinya, Gerry,
adalah bahwa dia memenuhi perannya.
614
00:45:34,318 --> 00:45:36,585
Dan terkadang Anda memilikinya
untuk berdagang gadai
615
00:45:36,587 --> 00:45:38,688
untuk menempatkan potongan Anda
di posisi yang tepat.
616
00:45:38,690 --> 00:45:41,356
Ingat saja siapa
Anda sedang bermain dengan.
617
00:45:41,358 --> 00:45:43,358
Tidak ada lagi pengorbanan.
618
00:45:43,360 --> 00:45:45,095
Ambilkan aku berlian itu.
619
00:45:57,141 --> 00:46:00,609
Grayson melakukannya sendiri
dan lihat apa yang terjadi padanya.
620
00:46:00,611 --> 00:46:03,247
Saya tidak ... Kami tidak
akan membuat kesalahan yang sama.
621
00:46:04,314 --> 00:46:06,651
Jika kita akan memenangkan ini,
kita harus melewatinya.
622
00:46:08,285 --> 00:46:09,453
Anda punya pilihan untuk dibuat.
623
00:46:10,421 --> 00:46:12,755
Saya sudah membuat milik saya.
624
00:46:12,757 --> 00:46:15,526
Kita mati di sini,
atau kita keluar bersama.
625
00:46:25,737 --> 00:46:26,970
Coba lagi.
626
00:46:40,551 --> 00:46:42,184
Ada yang bisa kita gunakan?
627
00:46:42,186 --> 00:46:45,153
Itu shite, sampah dan sampah.
628
00:46:45,155 --> 00:46:46,223
Ayo, disana
Pasti ada sesuatu.
629
00:46:47,157 --> 00:46:48,392
Potong lebih tajam.
630
00:46:51,663 --> 00:46:53,063
Lagi.
631
00:46:54,465 --> 00:46:56,264
Oke, coba lagi.
632
00:46:56,266 --> 00:46:58,066
Baiklah.
633
00:46:58,068 --> 00:47:00,368
- Bawakan aku drone.
- Kenapa?
634
00:47:00,370 --> 00:47:02,304
Kamera punya kartu memori.
635
00:47:02,306 --> 00:47:03,440
Lagi. Lebih tinggi.
636
00:47:04,074 --> 00:47:05,207
Coba lagi.
637
00:47:05,209 --> 00:47:07,077
Kami tidak akan memilikinya
waktu untuk melakukan penyesuaian ini.
638
00:47:29,299 --> 00:47:30,534
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
639
00:47:41,345 --> 00:47:44,112
- Kenapa kamu melakukannya?
- Melakukan apa?
640
00:47:44,114 --> 00:47:45,616
Merampok bank-bank itu.
641
00:47:47,618 --> 00:47:49,419
Apakah itu untuk dirimu sendiri,
atau untuk orang lain?
642
00:47:50,688 --> 00:47:52,587
Katakan saja
sistem Irlandia
643
00:47:52,589 --> 00:47:55,025
untuk anak muda tanpa
sebuah keluarga tidak terlalu bagus.
644
00:47:57,729 --> 00:48:00,128
Maafkan saya.
645
00:48:00,130 --> 00:48:03,231
Segera, Anda akan menemukan keluarga Anda
bagian dalam bernilai jauh lebih banyak
646
00:48:03,233 --> 00:48:06,370
daripada situasi kacau apa pun
Anda miliki di luar.
647
00:48:11,608 --> 00:48:12,777
Baik...
648
00:48:13,410 --> 00:48:14,609
oke.
649
00:48:14,611 --> 00:48:17,047
A1 Charlie Swan.
650
00:48:21,418 --> 00:48:22,486
Baja.
651
00:48:24,221 --> 00:48:25,821
Baja.
652
00:48:25,823 --> 00:48:27,690
Tungsten karbida.
653
00:48:27,692 --> 00:48:29,493
Cobalt ... bollocks.
654
00:48:30,728 --> 00:48:32,095
Tidak ada?
655
00:48:34,666 --> 00:48:37,232
Itu punya sangat tinggi
kompresi permukaan
656
00:48:37,234 --> 00:48:38,834
resistensi stres.
657
00:48:38,836 --> 00:48:41,771
- Setidaknya sembilan dalam skala Mohs.
- Apa itu?
658
00:48:41,773 --> 00:48:43,505
Berarti sulit sekali.
659
00:48:43,507 --> 00:48:44,742
Adakah yang bisa memotongnya?
660
00:48:45,475 --> 00:48:46,676
Berlian.
661
00:48:46,678 --> 00:48:49,144
Tapi kecuali kamu punya sendiri
terlibat belakangan ini
662
00:48:49,146 --> 00:48:50,813
Anda berada di ujung yang salah
lemari besi untuk itu.
663
00:48:50,815 --> 00:48:52,614
Nah, apa lagi?
664
00:48:52,616 --> 00:48:54,652
Korundum, keramik ...
665
00:49:00,457 --> 00:49:01,625
Kemana kamu pergi?
666
00:49:02,927 --> 00:49:04,494
Playin 'wagon.
667
00:49:20,912 --> 00:49:22,279
Bagaimana dengan ini?
668
00:49:23,313 --> 00:49:24,747
Apa yang saya lihat di sini?
669
00:49:24,749 --> 00:49:27,415
Busi. Ujung keramik.
670
00:49:27,417 --> 00:49:28,786
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Kakekku.
671
00:49:29,419 --> 00:49:30,621
Permisi.
672
00:49:34,424 --> 00:49:35,891
Anda punya sesuatu untuk
pegang ini dengan?
673
00:49:35,893 --> 00:49:38,128
Ya ... di sini.
674
00:49:39,262 --> 00:49:40,796
Kita mulai.
675
00:49:40,798 --> 00:49:42,199
Baik.
676
00:49:53,310 --> 00:49:54,478
Tunggu.
677
00:49:58,850 --> 00:50:00,384
Lihat? Penyok.
678
00:50:02,219 --> 00:50:03,387
Pintar.
679
00:50:05,823 --> 00:50:08,291
Awal yang sangat bagus.
680
00:50:14,699 --> 00:50:16,333
Ujung keramik.
681
00:50:17,334 --> 00:50:18,633
Terima kasih.
682
00:50:18,635 --> 00:50:19,937
Maaf, nona.
683
00:50:34,317 --> 00:50:35,753
Apakah Anda akan melihatnya?
684
00:50:40,524 --> 00:50:41,591
Ayolah.
685
00:51:12,322 --> 00:51:13,791
Sekarang, mari kita lihat
apa yang bisa kamu lakukan
686
00:51:29,941 --> 00:51:31,408
Anda yakin dia bisa melakukannya?
687
00:51:32,043 --> 00:51:33,276
Saya yakin.
688
00:51:34,679 --> 00:51:35,913
Bagaimana Anda tahu?
689
00:51:37,581 --> 00:51:39,616
Karena dia membenciku
terlalu banyak gagal.
690
00:51:40,584 --> 00:51:41,953
Mereka semua melakukannya.
691
00:51:46,323 --> 00:51:47,992
Berapa banyak waktu yang kamu butuhkan?
692
00:51:48,926 --> 00:51:50,627
Berapa banyak waktu yang kita punya?
693
00:51:52,930 --> 00:51:54,498
Tiga puluh tiga menit.
694
00:51:55,565 --> 00:51:56,834
Apa itu mungkin?
695
00:51:57,567 --> 00:51:59,003
Pasti begitu.
696
00:52:19,623 --> 00:52:21,726
Maafkan saya.
697
00:52:22,359 --> 00:52:24,361
Maaf sudah tiga jam yang lalu.
698
00:52:26,596 --> 00:52:28,731
Kami kehabisan waktu.
Dia membutuhkan bantuan kita.
699
00:52:28,733 --> 00:52:30,532
Dia perlu fokus.
Biarkan saja dia.
700
00:52:30,534 --> 00:52:32,634
Sendirian? Kami adalah tim.
701
00:52:32,636 --> 00:52:34,571
Salah satu dari kita jatuh,
kita semua melakukannya.
702
00:52:35,006 --> 00:52:35,938
Dengar, aku ...
703
00:52:35,940 --> 00:52:37,907
Saya tahu Anda tidak bermain
baik dengan orang lain.
704
00:52:37,909 --> 00:52:41,643
Anda membuat seluruh serigala bertindak.
Saya mengerti.
705
00:52:41,645 --> 00:52:43,545
Tetapi Anda tidak bisa menjalani hidup
Anda sendiri.
706
00:52:43,547 --> 00:52:45,915
Saya sudah sejauh ini,
jadi, terima kasih banyak.
707
00:52:45,917 --> 00:52:47,283
Sudah ya?
708
00:52:47,285 --> 00:52:49,987
Karena menurutku sepertinya kamu
butuh bantuan dari waktu ke waktu.
709
00:52:52,556 --> 00:52:55,024
Ketika Anda di tanah,
dalam selokan,
710
00:52:55,026 --> 00:52:56,659
- Anda tahu siapa yang meraih Anda?
- WHO?
711
00:52:56,661 --> 00:52:58,093
Orang yang ingin menggunakan Anda,
712
00:52:58,095 --> 00:52:59,728
manfaatkan kamu,
713
00:52:59,730 --> 00:53:01,098
yang bertingkah seperti
Anda berutang nyawa kepada Anda!
714
00:53:03,400 --> 00:53:05,533
Apapun yang terjadi padamu,
715
00:53:05,535 --> 00:53:06,671
Maafkan saya.
716
00:53:07,637 --> 00:53:09,004
Tapi kami membutuhkanmu,
717
00:53:09,006 --> 00:53:11,707
dan saya cukup yakin
Anda membutuhkan kami juga.
718
00:53:11,709 --> 00:53:12,810
Baiklah.
719
00:53:19,549 --> 00:53:20,985
Bagaimana dengan nitrogen cair?
720
00:53:23,187 --> 00:53:24,789
Bisakah kita membekukan kuncinya?
721
00:53:26,190 --> 00:53:28,489
Mungkin.
722
00:53:28,491 --> 00:53:29,894
Ini pukulan panjang,
tapi patut dicoba.
723
00:53:41,438 --> 00:53:42,771
Lihat, kami punya ide ...
724
00:53:42,773 --> 00:53:44,139
nitrogen cair.
725
00:53:44,141 --> 00:53:45,007
Tidak, itu ... Itu tidak akan berhasil.
726
00:53:45,009 --> 00:53:46,175
Ada tekanan
pin menembak dimuat.
727
00:53:46,177 --> 00:53:48,445
Ini akan memicu penguncian kembali
dan kita tidak akan pernah membukanya.
728
00:53:50,647 --> 00:53:52,081
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
729
00:53:52,083 --> 00:53:54,549
Dua puluh satu menit.
730
00:53:54,551 --> 00:53:55,987
Kamu bisa melakukannya.
731
00:54:03,460 --> 00:54:04,695
Empat puluh lima.
732
00:54:10,034 --> 00:54:11,601
Enam puluh tiga.
733
00:54:48,005 --> 00:54:50,039
- Apa apaan?
- Apa yang salah?
734
00:54:50,041 --> 00:54:51,874
Saya tidak tahu
735
00:54:54,879 --> 00:54:56,948
Itu tidak akan ... Bukan ...
736
00:55:01,752 --> 00:55:02,987
Ayolah!
737
00:55:04,722 --> 00:55:06,556
Seharusnya dibuka!
738
00:55:09,193 --> 00:55:10,227
Aku mengecewakanmu.
739
00:55:34,719 --> 00:55:36,785
Bukankah itu luar biasa?
740
00:55:36,787 --> 00:55:40,588
- Kamu yakin mereka tidak bisa melihat kita?
- Mengaitkan feed dengan cam memori drone.
741
00:55:40,590 --> 00:55:42,858
Semua tusukan itu
lihat adalah Kate
742
00:55:42,860 --> 00:55:44,228
berkeringat berulang-ulang.
743
00:55:55,940 --> 00:55:57,475
Lakukan pekerjaanmu.
744
00:57:17,188 --> 00:57:18,923
Mari kita kemasi.
745
00:57:29,967 --> 00:57:31,135
Kami bergerak.
746
00:58:06,070 --> 00:58:07,870
Polisi?
747
00:58:07,872 --> 00:58:10,472
Setiap polisi sejauh 10 mil
menuju ke gudang.
748
00:58:10,474 --> 00:58:12,274
Ini jendela kita.
749
00:58:12,276 --> 00:58:14,109
Bagaimana tim kita?
750
00:58:14,111 --> 00:58:15,777
Sedang dalam perjalanan.
751
00:58:15,779 --> 00:58:17,146
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
752
00:58:17,148 --> 00:58:18,415
Saya akan membereskannya.
753
00:58:52,383 --> 00:58:54,816
Ayo coba garasi lain,
Bolehkah kita?
754
00:58:54,818 --> 00:58:56,485
Kami bukan Tim A yang berdarah.
755
00:58:56,487 --> 00:58:58,055
Kami tidak punya waktu.
756
00:58:59,156 --> 00:59:00,691
Baiklah, ayo kita mulai.
757
00:59:11,202 --> 00:59:13,103
Saya hanya berusaha
untuk membuatnya lebih dramatis.
758
00:59:13,971 --> 00:59:15,139
Ayo pergi.
759
00:59:15,773 --> 00:59:18,042
Kami memiliki beberapa belanja untuk dilakukan.
760
00:59:57,481 --> 00:59:59,348
Anda tidak membeli apa pun?
761
00:59:59,350 --> 01:00:00,818
Tidak membeli apa pun.
762
01:00:12,496 --> 01:00:14,198
Lebih baik pergi.
763
01:00:27,311 --> 01:00:29,378
Hei.
764
01:00:29,380 --> 01:00:30,879
Kami tidak tahu
ada berapa banyak.
765
01:00:30,881 --> 01:00:33,215
- Jika Anda menemukan kru Theo ...
- Kapan...
766
01:00:33,217 --> 01:00:34,785
Saya menemukan kru Theo.
767
01:00:35,586 --> 01:00:36,887
Saya akan mengurus semuanya.
768
01:00:38,889 --> 01:00:40,188
Anda hanya khawatir
lemari besi.
769
01:00:40,190 --> 01:00:41,425
Kamu ingat apa
Saya tunjukkan, ya?
770
01:00:56,273 --> 01:00:58,373
Anda yakin ingin melakukan ini?
771
01:00:58,375 --> 01:01:01,343
Dia melemparkan kita ke dalam lubang
dan meninggalkan kita untuk mati.
772
01:01:01,345 --> 01:01:03,912
Aku tidak akan membiarkannya
lolos begitu saja. Apakah kamu?
773
01:01:03,914 --> 01:01:05,249
Atau bisa juga jebakan.
774
01:01:06,083 --> 01:01:08,050
Dia pikir kita sudah mati.
775
01:01:08,052 --> 01:01:10,485
Dia tidak akan pernah melihat kita datang.
776
01:01:10,487 --> 01:01:12,589
Tidak sampai berlian
sudah lama hilang.
777
01:01:36,447 --> 01:01:38,013
- Dia di sini.
- Siapa?
778
01:01:38,015 --> 01:01:39,083
Theo.
779
01:01:41,919 --> 01:01:43,587
Tahan.
Kami mungkin memiliki masalah.
780
01:01:49,526 --> 01:01:50,994
Kate.
781
01:01:53,364 --> 01:01:54,565
Kamu terlihat sehat.
782
01:01:58,068 --> 01:01:59,534
Cobalah.
783
01:01:59,536 --> 01:02:02,239
Ini Mortlach, 1935.
784
01:02:02,873 --> 01:02:04,641
Favorit kakekmu.
785
01:02:07,712 --> 01:02:09,712
Saya di sini bukan untuk minum.
786
01:02:09,714 --> 01:02:11,014
Saya di sini untuk berlian.
787
01:02:12,049 --> 01:02:13,484
Bukankah kita semua, sayang.
788
01:02:15,018 --> 01:02:16,286
Katakan sesuatu padaku.
789
01:02:17,588 --> 01:02:19,156
Apa yang kamu lihat?
790
01:02:23,193 --> 01:02:24,662
Kekayaan dan hak istimewa.
791
01:02:26,130 --> 01:02:27,364
Anda tahu apa yang saya lihat?
792
01:02:28,632 --> 01:02:31,335
Saya melihat kebohongan
mereka memberi tahu di pagi hari.
793
01:02:32,970 --> 01:02:34,204
Orang-orang ini...
794
01:02:35,038 --> 01:02:37,539
mereka di sini untuk mengesankan.
795
01:02:37,541 --> 01:02:38,542
Untuk membuat tanda.
796
01:02:40,043 --> 01:02:42,577
- Untuk dilihat.
- Tidak.
797
01:02:42,579 --> 01:02:43,645
Apa?
798
01:02:43,647 --> 01:02:45,414
Di sini untuk dilihat.
799
01:02:45,416 --> 01:02:46,684
Berpakaian seperti itu?
800
01:02:50,053 --> 01:02:52,020
Mereka pikir
itu adalah akhir dari dirinya sendiri,
801
01:02:52,022 --> 01:02:53,557
tapi saya tidak
punya waktu untuk itu.
802
01:02:55,225 --> 01:02:57,161
Jadi bagaimana? Hmm?
803
01:02:59,163 --> 01:03:01,632
Kamu punya waktu untuk apa?
804
01:03:03,400 --> 01:03:07,536
Yah, aku suka menikmati
hal-hal yang lebih halus.
805
01:03:07,538 --> 01:03:10,574
Tapi akuisisi
semua itu ...
806
01:03:11,442 --> 01:03:13,308
itu untuk mereka.
807
01:03:13,310 --> 01:03:16,681
Saya kecanduan menikmati
seluk-beluk, Kate.
808
01:03:19,082 --> 01:03:20,451
Saya suka permainannya.
809
01:03:23,320 --> 01:03:25,055
Hanya saja, tidak terlalu peduli
untuk hadiah.
810
01:03:28,158 --> 01:03:30,360
Anda benar-benar harus mencobanya.
811
01:03:38,302 --> 01:03:42,039
Endgame raja-gadai,
itu posisi yang sulit.
812
01:03:44,208 --> 01:03:46,009
Katakan sesuatu padaku, Kate.
813
01:03:46,811 --> 01:03:48,479
Apakah Anda akan menjadi ratu?
814
01:03:50,080 --> 01:03:51,648
Saya kira kita akan mencari tahu.
815
01:03:54,218 --> 01:03:55,519
Ya, game on.
816
01:04:07,431 --> 01:04:08,798
Oh, permisi.
817
01:04:08,800 --> 01:04:10,733
Tidak, salahku.
818
01:04:10,735 --> 01:04:12,236
Nikmati malammu.
819
01:04:25,349 --> 01:04:26,416
Hmm.
820
01:04:47,204 --> 01:04:48,436
Aku disini.
821
01:04:48,438 --> 01:04:50,138
Lift sedang menuju.
822
01:04:50,140 --> 01:04:51,809
Meninggalkanmu hadiah di dalam.
823
01:04:52,744 --> 01:04:54,844
Mag, kamu di sana?
824
01:04:54,846 --> 01:04:56,411
Aku tidak bisa menemukan kru Theo.
825
01:04:56,413 --> 01:04:57,514
Tetap mencari.
826
01:07:02,372 --> 01:07:04,341
Rowan, aku keluar.
Anda siap berangkat?
827
01:07:05,810 --> 01:07:06,878
Ah.
828
01:07:10,380 --> 01:07:11,615
Mag, apakah itu kamu?
829
01:07:12,182 --> 01:07:13,851
Siapa-apaan ...
830
01:07:33,938 --> 01:07:35,673
Rowan, apa-apaan ini
yang kamu lakukan?
831
01:08:37,334 --> 01:08:39,003
Rowan?
832
01:08:39,804 --> 01:08:41,371
Mag, bisakah kau mendengarku?
833
01:09:06,396 --> 01:09:07,597
Masuk.
834
01:09:49,974 --> 01:09:51,173
Berikan aku berliannya, Kate.
835
01:09:51,175 --> 01:09:55,010
Oh, aku tidak memilikinya
pada saya.
836
01:09:55,012 --> 01:09:56,879
Kamu tidak pernah pergi
adegan dengan skor.
837
01:09:56,881 --> 01:09:58,546
Kakekku
mengajari saya sebanyak itu.
838
01:09:58,548 --> 01:10:00,051
Saya tidak memegang wortel.
839
01:10:01,018 --> 01:10:03,819
Jika kamu membunuhku,
berlian Anda akan hilang.
840
01:10:03,821 --> 01:10:04,822
Saya berjanji kepada Anda itu.
841
01:10:06,157 --> 01:10:08,025
Jadi kamu tidak peduli
tentang hidupmu sendiri.
842
01:10:09,526 --> 01:10:10,627
Bagaimana dengan Rowan?
843
01:10:18,568 --> 01:10:19,802
Saya baru saja bertemu Rowan hari ini.
844
01:10:19,804 --> 01:10:21,070
Apa yang membuat
kamu pikir aku peduli?
845
01:10:21,072 --> 01:10:22,972
Karena aku mengenalmu, Kate.
846
01:10:22,974 --> 01:10:27,009
Itu sebabnya saya memilih Anda.
Itu sebabnya saya memilih kalian semua.
847
01:10:27,011 --> 01:10:29,046
Itu sebabnya saya diizinkan
kamu melarikan diri.
848
01:10:29,881 --> 01:10:32,748
- Anda tahu kami akan melarikan diri.
- Tentu saja.
849
01:10:32,750 --> 01:10:36,218
- Tapi Anda mencoba membunuh kami.
- Itu motivasi.
850
01:10:36,220 --> 01:10:39,422
- Tapi tim lain ...
- Tidak ada tim lain, Kate.
851
01:10:40,658 --> 01:10:43,558
Hanya kamu. Setiap langkah yang Anda lakukan,
852
01:10:43,560 --> 01:10:46,862
setiap tindakan yang Anda lakukan,
Anda melakukannya karena saya yang merencanakannya
853
01:10:46,864 --> 01:10:48,531
dan saya menginginkannya seperti itu.
854
01:10:49,166 --> 01:10:50,733
Anda bidak di ...
855
01:10:50,735 --> 01:10:53,635
Apakah ini yang lain?
hal catur lagi,
856
01:10:53,637 --> 01:10:55,405
karena saya harus menyebutkan
Saya lebih dari seorang gadis Monopoli.
857
01:10:56,007 --> 01:10:57,742
- Bidal?
- Pucuk topi.
858
01:11:02,579 --> 01:11:04,447
Saya ingin berliannya, Kate.
859
01:11:05,615 --> 01:11:07,515
Kamu bunuh aku, kamu tidak punya apa-apa.
860
01:11:07,517 --> 01:11:09,151
Saya punya Rowan,
861
01:11:09,153 --> 01:11:11,153
dan kita bisa membuatnya
akhirnya bicara.
862
01:11:11,155 --> 01:11:13,789
Tapi Rowan tidak tahu
dimana berliannya.
863
01:11:13,791 --> 01:11:15,090
Hanya saya.
864
01:11:15,092 --> 01:11:17,662
Dan jika aku mati,
berlian Anda hilang.
865
01:11:19,196 --> 01:11:21,263
Itu akan menjadi kesalahan.
866
01:11:21,265 --> 01:11:23,265
Untukmu.
867
01:11:23,267 --> 01:11:26,001
Lihat, tidak mungkin kamu
membiayai semua ini sendiri.
868
01:11:26,003 --> 01:11:27,903
Jadi, saya bertaruh Anda punya
seorang pembeli.
869
01:11:27,905 --> 01:11:30,839
Seorang pembeli yang menghadap Anda
cukup untuk seluruh operasi ini,
870
01:11:30,841 --> 01:11:32,174
replika dan semuanya.
871
01:11:32,176 --> 01:11:33,909
Dan aku akan bertaruh
bahwa pembeli ini
872
01:11:33,911 --> 01:11:36,511
bukan tipe yang hanya menulis
ini jika Anda tidak memberikan.
873
01:11:36,513 --> 01:11:38,983
Jadi ... apakah saya dekat?
874
01:11:44,088 --> 01:11:47,756
Berliannya, Kate.
875
01:11:47,758 --> 01:11:49,258
Jika saya tidak memberi tahu Anda
di mana mereka,
876
01:11:49,260 --> 01:11:51,660
tidak penting
apa yang terjadi padaku,
877
01:11:51,662 --> 01:11:53,030
mereka akan datang untukmu.
878
01:11:54,899 --> 01:11:56,767
Apakah ada dadu di Catur?
879
01:12:01,538 --> 01:12:02,907
Oh, baiklah.
880
01:12:03,975 --> 01:12:06,543
Kei, hubungi Vince.
881
01:12:08,713 --> 01:12:13,117
Mari kita beri Kate sedikit rasa
tentang apa yang akan datang.
882
01:12:24,729 --> 01:12:26,496
Apakah ada masalah, Kei?
883
01:13:05,236 --> 01:13:08,072
Oh, Yesus Kristus.
884
01:13:54,051 --> 01:13:55,653
Mag, kamu di sana?
885
01:13:57,721 --> 01:14:00,191
Mag, bisakah kau mendengarku?
Saya sedang menuju ke titik pertemuan.
886
01:14:12,436 --> 01:14:14,436
- Mag?
- Apa yang terjadi?
887
01:14:14,438 --> 01:14:16,006
Ya, kita harus pergi.
888
01:14:16,774 --> 01:14:17,975
Ayo pergi.
889
01:14:20,111 --> 01:14:21,310
Mag, apa-apaan ini
yang kamu lakukan?
890
01:14:21,312 --> 01:14:22,813
Maafkan aku, Kate.
891
01:14:43,267 --> 01:14:44,735
Anda tidak harus melakukan ini.
892
01:14:46,971 --> 01:14:48,370
Tidak terlalu terlambat.
893
01:14:48,372 --> 01:14:49,874
Ini untukku.
894
01:15:19,270 --> 01:15:20,704
Berapa dia membayarmu?
895
01:15:21,272 --> 01:15:22,273
Saya tidak membayarnya.
896
01:15:24,008 --> 01:15:25,209
Saya membesarkannya.
897
01:15:33,918 --> 01:15:37,386
Kate, mari kita hentikan ini,
Baiklah.
898
01:15:37,388 --> 01:15:39,188
Mudahkan diri kita sendiri,
899
01:15:39,190 --> 01:15:40,991
dan katakan saja padaku
dimana berliannya.
900
01:15:41,992 --> 01:15:44,993
Berlian adalah satu-satunya
sesuatu yang membuatku tetap hidup.
901
01:15:44,995 --> 01:15:47,131
Berliannya akan
membuatmu terbunuh.
902
01:15:48,098 --> 01:15:49,433
Dan apakah itu sepadan?
903
01:15:51,202 --> 01:15:52,403
Tidak.
904
01:15:54,205 --> 01:15:56,972
Tapi membuatmu gagal,
itu adalah sesuatu yang saya akan mati untuk.
905
01:15:56,974 --> 01:16:00,044
- Tembak dia.
- Kita harus membawanya dan pergi.
906
01:16:01,045 --> 01:16:03,781
Dia akan berbicara ... akhirnya.
907
01:16:05,082 --> 01:16:08,517
Kamu tahu,
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.
908
01:16:08,519 --> 01:16:12,387
Kita perlu menilai kembali,
dan kita harus membersihkan papan.
909
01:16:12,389 --> 01:16:14,256
Saya tidak ingin ada jalan keluar.
Tembak dia.
910
01:16:14,258 --> 01:16:15,791
Tidak, kita perlu
untuk keluar dari sini sekarang.
911
01:16:15,793 --> 01:16:16,927
Ini bukan waktunya
atau tempat untuk ini.
912
01:16:18,095 --> 01:16:19,396
Apa katamu?
913
01:16:20,931 --> 01:16:24,034
Saya hanya mengatakan itu
Saya pikir ada ...
914
01:16:27,805 --> 01:16:30,305
- Maafkan saya.
- Untuk apa?
915
01:16:30,307 --> 01:16:31,976
Jangan dengarkan dia.
916
01:16:33,210 --> 01:16:35,377
Untuk apa yang dia lakukan padamu.
917
01:16:35,379 --> 01:16:37,214
Untuk apa dia membuat Anda menjadi.
918
01:16:38,415 --> 01:16:39,950
Magdalena ...
919
01:16:42,486 --> 01:16:43,988
lakukan.
920
01:16:45,089 --> 01:16:46,290
Lakukan.
921
01:16:47,124 --> 01:16:48,259
Lakukan!
922
01:17:01,839 --> 01:17:04,008
Aku mencintaimu seperti anak perempuan,
kamu tahu itu.
923
01:17:05,242 --> 01:17:06,877
Seperti anak perempuan.
924
01:17:12,283 --> 01:17:14,318
Maafkan saya.
925
01:17:25,462 --> 01:17:27,896
Oke, kesempatan terakhir.
926
01:17:27,898 --> 01:17:30,065
Apa yang kamu lakukan padanya?
927
01:17:30,067 --> 01:17:32,868
Apa yang saya lakukan padanya?
Saya menyelamatkannya. Baik.
928
01:17:32,870 --> 01:17:35,871
Keluarganya meninggal,
dia ada di jalanan
929
01:17:35,873 --> 01:17:38,073
dan aku memberikan segalanya padanya.
Apa pedulimu?
930
01:17:38,075 --> 01:17:40,042
Anda mengubahnya menjadi senjata.
931
01:17:40,044 --> 01:17:41,543
Saya menyelamatkannya dari
menjadi mayat,
932
01:17:41,545 --> 01:17:43,380
dan kamu membuatku
tembak dia!
933
01:17:51,422 --> 01:17:53,390
Saya benar-benar tidak menginginkannya
untuk mengakhiri ini, Kate.
934
01:18:04,501 --> 01:18:05,969
Saya baik-baik saja.
935
01:18:20,652 --> 01:18:23,520
Saya datang ke sini dan menyimpan
pantatmu lagi, ya?
936
01:18:39,069 --> 01:18:40,504
Duduklah di sana.
937
01:18:45,542 --> 01:18:47,644
Anda meninggalkan mereka
semak yang sudah memutih?
938
01:18:50,247 --> 01:18:52,082
- Kupikir kamu lebih pintar dari itu.
- Ya
939
01:18:53,617 --> 01:18:55,018
Saya berharap Theo juga akan melakukannya.
940
01:18:55,720 --> 01:18:57,154
Kamu baik-baik saja?
941
01:18:58,622 --> 01:19:00,624
Saya tidak mengambil risiko lagi.
942
01:19:01,726 --> 01:19:04,159
Ini memutar demi twist
bersamamu, ya?
943
01:19:04,161 --> 01:19:06,328
Ini seperti mengacaukan
tutup botol.
944
01:19:06,330 --> 01:19:08,063
Ow, sakit tertawa.
945
01:19:08,065 --> 01:19:09,466
Di sini, beri aku lihat itu.
946
01:19:19,510 --> 01:19:21,111
Anda mengambil risiko pada saya.
947
01:19:21,713 --> 01:19:23,447
Anda tidak harus melakukannya.
948
01:19:24,548 --> 01:19:26,651
Itu bukan kesempatan,
itu pilihan.
949
01:19:27,451 --> 01:19:28,552
Anda juga membuatnya.
950
01:19:31,121 --> 01:19:33,155
Jangan khawatir, kami baik-baik saja.
951
01:19:33,157 --> 01:19:35,624
Itu indah,
hanya cantik,
952
01:19:35,626 --> 01:19:39,127
tapi, eh, Mag baru saja ditembak,
Saya berdarah di luar gereja,
953
01:19:39,129 --> 01:19:41,163
dan kamu memegang
sekantong berlian.
954
01:19:41,165 --> 01:19:43,632
- Jadi ... Saya pikir kita sebaiknya pergi cepat-cepat.
- Ya.
955
01:19:43,634 --> 01:19:45,335
Ada beberapa hal
Saya ingin mengurus.
956
01:20:28,245 --> 01:20:29,747
Terkejut melihatku?
957
01:20:31,448 --> 01:20:34,017
Cium kakiku,
Anda botak tusuk.
958
01:20:42,493 --> 01:20:43,761
Permainan telah berakhir.
959
01:20:57,174 --> 01:20:59,978
- Untuk Grayson.
- Bajingan sombong itu.
960
01:21:07,217 --> 01:21:08,751
Tidak terlalu sulit
menemukan lukisan itu?
961
01:21:08,753 --> 01:21:10,454
Oh, aku lolos.
962
01:21:12,724 --> 01:21:14,224
Terima kasih.
963
01:21:21,799 --> 01:21:23,600
Anda punya sesuatu untuk saya?
964
01:21:57,334 --> 01:21:59,269
- Selesai.
- Itu dia?
965
01:22:00,337 --> 01:22:01,471
Itu dia.
966
01:22:03,340 --> 01:22:05,375
Terima kasih telah menyelamatkan saya selangkah.
967
01:22:06,610 --> 01:22:08,278
Tidak pernah menyukai pria itu.
968
01:22:11,248 --> 01:22:12,482
Saya akan menghubungi Anda.
969
01:22:22,827 --> 01:22:25,228
Jadi apa selanjutnya?
970
01:22:26,196 --> 01:22:28,330
Kita semua saling mengkhianati,
971
01:22:28,332 --> 01:22:30,933
Kate ternyata
Putri Grayson.
972
01:22:30,935 --> 01:22:33,604
Kami akan mencabut topengnya,
dan itu Scooby Doo?
973
01:22:34,906 --> 01:22:36,340
Mungkin.
974
01:22:37,441 --> 01:22:38,743
Tapi pertama-tama...
975
01:22:39,911 --> 01:22:41,511
Anda pernah ke Italia?
976
01:23:29,694 --> 01:23:31,294
Bagaimana dengan itu?
977
01:23:33,463 --> 01:23:37,534
Saya pikir hanya sedikit ...
978
01:23:39,636 --> 01:23:41,371
Semua tentang sudut.
979
01:23:44,608 --> 01:23:45,875
Ini baik?
980
01:23:45,877 --> 01:23:48,512
Hanya sedikit...
Sedikit saja
981
01:23:48,980 --> 01:23:50,713
ke kanan.
982
01:23:50,715 --> 01:23:53,581
Oh, sentuhan ...
983
01:23:53,583 --> 01:23:54,886
Sana.
984
01:23:57,889 --> 01:23:59,724
Saya pikir itu sesuai dengan tempatnya.
985
01:24:02,292 --> 01:24:03,861
Ini seperti memiliki lukisan
dari wajahmu.
986
01:24:05,730 --> 01:24:09,031
Kemana kita akan pergi selanjutnya?
987
01:24:09,033 --> 01:24:10,866
Italia.
Kami sudah memutuskan dalam pertemuan terakhir.
988
01:24:10,868 --> 01:24:11,903
Ingat?
989
01:24:12,064 --> 01:24:17,064
Teks oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
71298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
