Original subtitles

Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Tuhan.

Kotoran!

Siapa kamu dan kenapa kamu bawa aku kesini?

Keparat Membawa kamu kesini? Wanita,

Aku baru saja bangun tidur.

Lihat. Lihat.

Saya dibius.

Beberapa gudang senjata terjebak saya tadi malam.

Ayolah. Tolong lihat. Ayolah.

Apakah itu saat Anda bangun?

Ya. Kamu?

Pintu selanjutnya.

Banyak kamar di luar sana.

Apakah hanya kita?

Pintu pertama saya coba.

Apa hal terakhir? kamu ingat?

Brunette yang cantik di ujung bar.

- Ah. - Apa?

Hanya karena saya orang Irlandia, Anda pikir saya mabuk?

Saya mengalami bir jahe sialan.

Bagaimana dengan kamu?

Saya, eh, tidak ingat persis.

Tidak ingat

Baiklah, maafkan aku jika itu tidak melakukannya untuk saya.

Karena ketika sampai pada jarum suntik di leherku,

Saya cenderung lebih spesifik.

Sekarang Anda sahabat baru saya.

Oh, kami bukan teman.

Ayo, beri kami kesempatan, ya?

Kami akan setebal pencuri dalam waktu singkat.

Saya menganggap Anda bertanggung jawab

untuk siapa pun yang pergi turun bersamamu. Hmm?

Saat itu juga.

Setelah kamu.

Berhenti.

Bersantai. Kami terkunci di sini juga.

Aku tidak percaya kamu

Anda dapat salah satunya?

Aku bilang berhenti.

Jika Anda mencoba untuk memotong, itu tidak akan berhasil.

- Tidak ada apa-apa. - Benda itu terbakar lebih panas daripada lava.

Anda akan mulai melelehkan logam,

dan kamu akan terbakar seluruh tempat turun.

Bagaimana Anda tahu?

Ayahku ada di perdagangan.

Perdagangan apa?

Membuat kontrak.

Baru saja datang ke sini.

Apa yang ada di sisi lain pintu ini?

Sebuah jalan keluar yang kuharapkan.

Kamu.

Siapa namamu?

Kate.

Saya Rowan, kalau ada yang peduli.

Kami di sini karena suatu alasan.

Apa itu?

Alasan.

Mereka berencana ke brankas

di dalam Museum Matheson.

- Apa? - Itu ...

Itu di Cleveland.

Apakah kita harus pergi ke Cleveland?

Tunggu...

Apakah kita di Cleveland?

Apa dalam nama Yesus apa yang kita lakukan di Cleveland?

- Di mana Anda terakhir? - New York.

Arizona. Kamu?

Toronto Liburan.

Seseorang mengalami banyak masalah untuk membawa kami ke sini.

Jadi, berapa pun nilainya, itu pasti berharga.

Skor, ya?

Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Saya warga negara yang taat hukum.

Kontrak, kan?

Itu dia.

Tetapi jika ini adalah skor,

- apa yang akan terjadi? - Saya tidak tahu.

Bagus. Acara realita.

Cium omong kosongku, kakak!

Ledakan berkekuatan besar.

Semtex, mungkin.

Ya Tuhan, sudah cukup untuk menjatuhkan seluruh bangunan.

Dimana itu?

Saya kira kita seharusnya untuk mencari tahu itu.

Kenapa kau terus berlari terhadap semua hal yang menakutkan?

- Siapa sih orang ini? - Hei.

Hei!

Anda ingin memberi tahu kami apa yang kamu lakukan di sini?

Hal yang sama yang Anda lakukan Saya membayangkan.

Mencoba keluar dari sini hidup-hidup.

Anda mencoba melarikan diri.

Gerry, kamu terlambat.

Dan saya punya jadwal untuk dijaga.

Anda memotongnya sangat dekat.

Anda sudah berbulan-bulan.

Pernahkah Anda mengenal saya? untuk mengecewakanmu?

Ini bukan rencananya kami mendaftar.

Kenapa kamu di sini, Gerry?

Karena mereka khawatir.

Karena ini malam ini,

dan karena aku ingin membuat sialan yakin investasi kami aman.

Apakah itu?

Cari sendiri.

Anda tahu, saya pernah melakukan ini sejak lama

dan jika ada satu hal Saya sudah belajar

itu orang-orang adalah siapa mereka.

Saya melihat ini, dan saya bertanya-tanya

apa yang membuat Anda berpikir bahwa mereka akan melakukan apa yang Anda ingin mereka lakukan?

Ya, karena mereka punya tidak ada pilihan.

Karena mereka adalah... siapa mereka.

Apa ini?

Saya bukan orang yang akan memiliki untuk membayar jika ini tidak berhasil.

Selalu senang mengobrol, Theo.

Senang bertemu denganmu juga, Gerry.

Tidak terima kasih.

Ada yang keberatan?

Saya berada di lorong, Saya mencari jalan keluar,

semua kacau.

Kamu tidak merasa seperti keluar untuk menyapa?

Oh ...

anggap saja saya agak pemalu secara alami,

dan aku ingin tahu dengan siapa aku berurusan dulu.

Anda puas?

Sepenuhnya.

Apa yang lucu?

Anda harus mengagumi humor dari situasi ini.

Maksudku, empat pencuri terkunci

dan kami bahkan belum berkomitmen sebuah kejahatan.

Pencuri? Kamu tahu,

Saya ingin Anda tahu Saya seorang kontraktor.

Tentu saja kamu sayang.

Sekarang, dengarkan, anak-anak ...

jika Anda ingin tahu apa yang terjadi aktif, perhatikan baik-baik di sekitar Anda.

Kita semua pemain.

- Ahli di bidang kami. - Langsung ke intinya.

Anda ingin tahu intinya, pria besar?

Intinya, kita semua penjahat karir ...

dan ini adalah awak empat orang.

Mekanik. Kasar, berotot.

Dan kamu, nona,

anggun, gesit.

Anda adalah spesialis BandE.

Kami menyebut mereka pencuri kucing kembali pada hari saya.

Dan itu membuat Anda.

Anda iblis yang licin.

Cracker yang aman.

Apa yang membuatmu, pria pintar?

Saya kira itu membuat saya pria yang cerdas.

Begitu...

ada yang tahu apa kita seharusnya mencuri?

Anda menusuk melakukan pekerjaan rumah Anda.

Kamu siapa?

Baiklah, saya akan mulai dengan lebih terkenal dulu.

Museum Boston, 18 Maret 1990.

- Tidak. - Oh ya.

Bingkai gambar masih tergantung di dinding.

Tidak mungkin itu kamu.

Grayson Bishop. Dan tentu saja itu.

Bahkan saya masih punya salah satu dari Van Goghs

tersembunyi di ruang bawah tanah suatu tempat untuk membuktikannya.

Jadi, sekolah tua pencuri tuan, ya?

Mungkin kaulah satu-satunya dibalik ini?

Ajari diri Anda beberapa trik baru.

Aku benar-benar ragu adalah segalanya yang bisa kau ajarkan padaku.

Selain itu, menurut Anda Saya akan mencoba meledakkan diri?

Ini tidak masuk akal.

Mengapa kita

Yah, aku yang terbaik pada apa yang saya lakukan

dan saya berasumsi Anda demikian juga.

Kalau tidak, aku akan menjadi benar-benar dihina.

Akan lebih mudah untuk menyewa kita, bukan?

Mungkin.

Atau mungkin seseorang yang tahu bahwa kita tidak akan pernah bekerja untuk mereka.

Atau lebih baik lagi,

mungkin itu seseorang yang ingin kita kacau.

Seperti siapa?

Apakah Anda punya musuh, Nak?

Karena percayalah, Saya punya daftar panjang.

Jangan panggil aku anak, kamu fogy tua

Anda membuat saya senang saya seorang yatim piatu.

Dan yang marah itu.

Jadi apa yang akan kita lakukan?

Kita hidup atau mati.

Tidak terdengar seperti banyak pilihan bagiku.

Kesimpulan yang bagus, sayang.

Harris.

Senang melihatmu.

Apa ini?

Orang perbatasan kita, dia bisa diandalkan, Baik?

Dia adalah.

Kami sudah menggunakannya sebelumnya. Anda membayar mahal.

Dia diperintahkan untuk mematikan kamera, bukan?

Ya pak.

Oleh Anda?

Ya, saya memberitahunya.

Saya akan memperbaikinya.

Tidak ada yang memperbaikinya, Harris.

Saya akan ... saya akan mencari tahu. Aku akan bicara...

Saya akan berbicara dengannya.

Anda menimbang ...

sekitar 75 kilogram, Apakah itu benar?

Ya.

Seharusnya tidak terlalu lama.

Dan tolong, jangan melawannya.

Lebih mudah seperti itu.

Lihat, Harris, setiap bagian

memiliki tujuan.

Dan setiap gerakan memiliki makna.

Dan jika Anda tidak bisa mengikuti aturan...

semua orang kalah.

Anda yang bertanggung jawab sekarang, dan hati-hati dekontaminasi.

Kami harus mendapatkan akses meskipun lift utama.

Kemudian, kita harus membuka keamanan pintu dengan kunci elektronik.

Selanjutnya, kami menavigasi terowongan diamankan oleh sensor gerak.

Kemudian, tidak bisa dipecahkan kaca tempered.

Setelah selesai, itu ruang penyimpanannya

yang membawa kita ke kebiasaan Mosler 1970-an.

Bahkan jika Anda bisa melakukan semua itu,

yang tidak bisa ...

Apa rencana keluarmu?

Saya pikir saya hanya akan berjalan keluar dari pintu depan.

Ini intinya tidak mematikan alarm.

Keamanan sebesar itu, apa yang ada di brankas?

Emas.

Obligasi?

Ini berlian.

- Apa? - Ini berlian.

Dan semuanya dimulai di sini.

John D. Rockefeller.

Anak seorang penipu.

Menjadi salah satu dari orang terkaya di Amerika.

Jadi, dia punya berlian ...

banyak berlian.

Aset tersembunyi dari pemerintah saya kira.

Bagaimanapun, mereka semua disimpan di sini di museum.

Setidaknya untuk sekarang.

Maksudku, mereka memindahkan mereka dari waktu ke waktu.

Terakhir dikabarkan bahwa mereka berada di Italia.

Florence tepatnya.

Bagaimana Anda tahu?

Ini tentang Mosler.

Kamu melihat, itu sedikit legenda

dalam lingkaran langka tertentu.

Belum pernah retak ...

meskipun sudah dicoba.

Kedengarannya seperti omong kosong.

Bisa jadi. Tapi penculik kita percaya itu benar.

Jadi, apa yang mereka lakukan ingin kita lakukan?

Gambarkan mereka peta?

Mereka sudah mendapatkannya cetak biru.

- Mereka ingin kita mencurinya. - Tidak.

Mereka ingin kita berpura-pura.

Bagaimana dengan itu untuk sepotong kue sederhana?

Benar seperti ini, kawan.

Dan mengapa saya harus percaya padamu, pops?

Mungkin Anda membawa kami ke kuburan awal.

Seluruh tempat ini adalah kuburan.

Anda seharusnya tidak mempercayai saya. Aku tidak mempercayaimu

Maksudku, lagipula, kita adalah penjahat.

Kau benar-benar ray sinar matahari, kamu tahu itu?

Dan Anda ukuran sepatu lulus untuk IQ, nak.

Itu ada.

Apakah Anda akan melihatnya?

Sama seperti di cetak biru.

Mereka membangun replika Musium?

Mereka menginginkan kita berlatih pencurian.

Mereka akan mengawasi kita semua bergerak, dan ketika kita selesai ...

Ledakan.

Lalu?

dan kemudian, orang lain mengikuti jejak kita.

Dan kita semua baik-baik saja dengan ini?

Apakah Anda punya opsi lain?

Kotoran.

Yah, saya pikir kamu cracker yang aman.

Ini bukan brankas. Nya...

komputer.

Tidak, tidak. Ini teka-teki.

Ini kunci digital Henderson. Itu rilis.

Cara kerjanya, ia memiliki empat baut dari pintu ke kusen.

- Lalu kita bisa menggunakan pistol. - Itu tidak perlu.

Oh, ya, mengapa begitu?

Karena kunci khusus ini

tergantung pada seseorang. Orang yang datang dengan pin empat digit.

Ya, itu seperti ...

satu juta berbeda kombinasi.

Permutasi.

Dan ini 9.999, beri atau ambil satu atau dua bagian.

Tapi Anda lihat, keunggulan kami adalah

bahwa keypad Henderson

gunakan silikon dengan pencetakan positif.

Apa artinya itu?

Apa itu artinya itu permukaan menempel

untuk minyak dari ujung jari kita.

Pindah, Nak. Anda memblokir tampilan.

Baiklah.

Ah, ini seharusnya mudah. Dua puluh empat permutasi.

Voila.

Itu ada.

Bagaimana kamu tahu kombo?

Saya tidak tahu kombo.

Saya kenal orang, dan saya tahu keypad saya.

Ya, tapi tombol di museum tidak akan menjadi kode yang sama.

Ini hanya replika.

Baiklah, kalau begitu kita akan senang semua mati, dan itu bukan kita

sebenarnya pencurian itu, bukan?

Saya mengasumsikan keamanan nyata sistem tidak akan mematikan.

Di situlah tempatnya.

Di situlah mereka menyembunyikan bom.

Mereka menemukan replika.

Mereka di belakang.

Bagaimana dengan Grayson?

Dimainkan seperti kamu bilang itu akan.

Dia membuat semua orang bertugas,

dan dia retak kode keamanan cepat.

Dan sekarang...

waktunya pertunjukkan.

Aku tidak tahu kenapa kamu membawa seluruh alat gudang.

Tidak ada apa-apa di sana untuk melindungi dari lightsabers.

Apa yang dia bicarakan?

Aku bisa melakukan ini.

Melakukan apa?

Kita perlu mengarahkan laser.

Apakah Anda membawa cermin?

Dan lihat?

Sekarang di depan saya.

Giliranmu.

Bukankah seharusnya begitu memotivasi yang lain?

Saya hanya...

mencari titik lemah.

Ini kerja keras memimpin kru.

Saya tidak memimpin apa pun.

Lihat, ini tidak adil tentang keterampilan.

Ini tentang kepribadian.

Anda tahu Mag, dia kuat dan diam.

Memar...

tapi sangat bisa diandalkan.

Dan Rowan,

dia seorang joker tapi dia tahu bahayanya.

Dan saya...

Saya orang bijak yang bijak.

Bagaimana denganmu, Kate?

Apa yang akan kamu bawa ke pesta

itu akan membawa kita ke tanah yang dijanjikan?

Aku tidak akan membawamu ke mana-mana.

Aku tidak kenal kamu

Aku tahu kamu.

Haruskah kita memotong omong kosong?

Permisi?

Bingham Paxton Anda cucu perempuan.

Corsica Cabal.

Anda tidak tahu apa kamu berbicara tentang.

Diucapkan seperti seorang penjahat karier.

Tidak ada gunanya di dalam kita berbohong satu sama lain.

Kita semua bersama-sama.

Anda keberatan saya bertanya,

bagaimana dia dicubit?

Kakekmu adalah seorang yang brilian kawan, dan aku pengagum.

Itu pekerjaan.

Italia.

Saya mencoba untuk memecahkan lemari besi dan saya terlalu lama.

Polisi seharusnya dialihkan, tapi ...

Saya melarikan diri dengan yang lain kru,

kakekku jatuh.

Lemari besi macam apa?

Lemari besi macam apa, Kate? Ini penting.

- Seorang Mosler. - Seorang Mosler.

Ini milik kakekmu hasil akhir.

Dia meninggal di penjara, bukan?

Dan itu semua salahmu.

Anda pikir sudah jawaban untuk semuanya.

Dengarkan aku,

kita tidak harus melakukan apa yang mereka ingin kita lakukan.

Anda dan saya bisa membayangkannya sesuatu keluar.

Kami tidak punya untuk memainkan game mereka.

Saya tidak harus bermain permainan Anda juga.

Saya pikir Anda tidak mengerti variabel di sini.

Kami bidak.

Kami menggadaikan sesuatu jauh lebih besar.

Hei.

Kami siap.

Rowan punya ide untuk gelas.

Baiklah. Inilah beritanya.

Prorata 10 jam kaca tempered.

Baja bisa dipotong, batu bisa dipatahkan ...

tapi ini...

Ini beberapa zaman baru kotoran super-manusia.

Ini jenis asuransi perusahaan senang melihat.

Sekarang getarannya mungkin bisa merongrong kekuatan gelas.

Anda mengatakan itu akan pecah.

- Bahkan tidak ada penyok. - Tidak.

Apa yang saya katakan adalah, kita mungkin bisa melemahkannya.

Kita butuh waktu sebentar.

Persetan dengan ini.

Saya akan bergabung dengan Anda.

Saya pikir kamu seharusnya menjadi semacam ahli.

Astaga, maukah kamu mundur?

Apakah semua perempuan di Arizona ini berarti, atau hanya Anda?

Saya dari Mexico.

Oh, coba tebak, Cancun, Acapulco?

Asah keterampilan Anda membobol kamar hotel turis kaya?

- Sinaloa. - Oh, negara kartel.

Tidak heran kamu begitu ramah.

Tapi saya dibesarkan

di Magical Crew.

Jadi, semua temanku

telah mati.

Cukup adil.

Ini bukan tentang saya.

Ini tentang Kate.

Saya mendengarnya berbicara dengan Grayson.

Dia adalah Cabal.

Kamu tidak mengatakan

- Cucu Bingham besar sendiri. - Hmm.

- Dan aku tidak percaya padanya. - Baiklah ...

kepercayaan sulit didapat hari ini.

Saya pikir itu mungkin kita harus mengawasinya.

Yah, aku menjaga mengawasi semua orang.

Anda idiot...

jika Anda tidak takut pada mereka.

Anda harus.

Mereka mungkin berada di belakang ini,

dan kami memiliki anak di ruang kerja kami.

Dan apa tepatnya yang Anda lakukan ingin saya lakukan?

Saya ingin menunjukkan kepada mereka bahwa kita serius.

Datang dengan sesuatu?

Berikan aku, uh, splicer di sana.

Jadi, apa yang kamu lakukan dan Grayson bicarakan?

Skor ... Anda tahu, apa lagi.

Bermain poker?

- Tidak. - Kamu harus.

- Kamu pembohong yang hebat. - Apa?

Cepat!

Apa apaan?

Anda sedang bekerja dengan mereka.

- WHO? - komplotan rahasia

Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Saya mendengar Anda berbicara dengan Grayson.

Kamu adalah komplotan rahasia, dan mereka ada di balik ini.

Mengapa mereka melakukan itu?

Hanya mereka yang bersama sumber daya untuk ini, bukan?

Anda membuat kesalahan.

Kami saling membutuhkan jika kita akan keluar dari sini.

Kupikir...

bahwa mungkin Anda membutuhkan kami.

Dan mereka membutuhkanmu utuh

Dan mungkin, jika mereka khawatir tentang kamu,

mereka akan membuka pintu.

Hanya jika mereka tahu bahwa kita serius.

Apa yang sedang terjadi di sini?

Tidak ada yang penting.

Cegukan kecil dalam kepercayaan kelompok.

- Jangan absurd. - Apa yang sedang kamu lakukan?

Tenang, anak tua.

- Kami membutuhkannya. - Dia Cabal.

Terus?

Dia adalah Cabal.

Dia tidak lagi.

Percayalah padaku ketika aku memberitahumu ini.

Dia bukan orangnya bertanggung jawab atas semua ini.

Bagaimana Anda tahu?

Dia tidak akan pernah kita tangkap mati bekerja untuk sampah.

Orang-orang seperti Theodore Thurlo III.

Siapa itu? Theodore Thurlo III?

Maksudku, apa kita diculik oleh seorang ksatria Meja Bundar?

Dia orang di belakang kesulitan saat ini.

Dan percayalah,

secara tidak langsung dia punya koneksi yang mendalam kepada Anda.

Bollocks, sobat.

Anda lahir di Dublin, bukan?

Ya, benar.

Theo punya beberapa kru di sana kembali pada hari itu.

Anda lihat, satu hal Anda harus tahu tentang anak laki-laki kami,

dia tidak suka untuk meninggalkan saksi.

Bahkan kru.

Saya mengerti ada banyak mayat yang ditinggalkan di Dublin

ketika dia keluar.

Anda memang mengatakan Anda seorang yatim piatu, bukan?

Dan kamu, sayangku ...

kamu adalah bagian dari Kru Ajaib.

Ya tentu saja kamu tidak punya kru lagi.

Mereka semua pergi dari peluru kecuali kamu.

Sayang sekali, sekarang bukan?

Anak jalanan sepertimu dibesarkan di selokan.

Saya mengerti bahwa Theo digunakan untuk merekrut semua bulu babi di jalanan Meksiko.

Hanya saja dia tidak memperlakukan mereka sangat baik.

Anda tidak tahu apa kamu berbicara tentang.

Oh, saya rasa begitu.

Bahkan, saya pikir Dickens menulis buku tentang itu.

Diambil ...

diajarkan untuk mencuri ...

diajarkan untuk membunuh ...

berubah menjadi sesuatu Anda benar-benar dibenci.

Dan kemudian dikhianati, dan dibiarkan mati.

Hei. Hei. Hei. Hei.

Tidak masalah.

Ya, itu neraka pukulan Anda sampai di sana.

Bagaimana kamu tahu Theo?

Apa yang dia lakukan padamu?

Yah ... lebih tepatnya apa yang saya lakukan padanya.

Lukisan.

Museum Boston, Anda mengacaukannya.

Tidak, saya tidak mengacaukannya.

Anggap saja saya yang pertama meninju dan memenangkan hari.

Dan sekarang dia membalas dendam.

Ini semua omong kosong.

Kamu tahu itu kan?

Anda tidak tahu apa-apa tentang kami.

Kalau begitu, anggap saja saya datang dengan cerita sampul yang bagus untuk Anda.

Anda lebih baik mendengarkan,

dan dengarkan aku benar-benar bagus, orang-orang.

Anda harus banyak lebih pintar tentang apa yang Anda lakukan

jika Anda berencana keluar dari sini hidup-hidup.

Saatnya memulai fase dua.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa yang harus kita lakukan semua lakukan.

Mencoba mencari jalan keluar.

Anda membuang-buang waktu. Anda membuang-buang waktu kami.

Apa, Anda pikir mereka baru saja pergi ini terbuka sehingga Anda bisa memanjat?

Apa yang Anda tahu?

Saya kenal seseorang itu memiliki jari mereka pada pelatuk,

tidak banyak lagi Saya perlu tahu.

Dengar, kamu tidak suka aku.

- Baik. Saya mengerti. - Tidak.

Tidak, kamu tidak mengerti.

Anda tidak mendapatkan apa-apa.

Anda adalah komplotan rahasia.

Dengan semua ritualmu dan aturanmu,

dan garis suksesi Anda, semua itu ...

Anda hanya sekelompok dari manja,

berhak, bangsawan bermain bajak laut.

Anda tidak tahu apa kamu berbicara tentang.

Semua yang saya tahu Saya belajar sendiri.

Saya tidak punya pelajaran pribadi

di beberapa kastil Eropa.

Kamu tahu, aku berkelahi dan aku berdarah ...

dan aku akan melakukan hal yang sama untuk keluar dari sini.

Ini tidak akan berakhir Anda pikir itu akan terjadi.

Tidak jika kita tidak bekerja bersama.

- Nona-nona? - Apa?

Apa yang kamu lakukan?

Tidak ada.

Omong kosong kamu tidak melakukan apa-apa!

Karena saya tahu saya tidak melakukan apa-apa dan kalian berdua adalah ...

Tunggu. Apa yang kamu lakukan?

Tidak berlarian seperti tikus dalam labirin.

Ya Tuhan. Anda terdengar seperti Grayson.

Bisakah salah satu rumah menjelaskan kepadaku

- mengapa kita hanya punya dua jam lagi, ya? - Apa?

Itu tidak benar. Kita harus punya sedikit di bawah tiga.

Nah, Anda harus punya marah seseorang saat itu.

- Sekarang, bisakah kita kembali bekerja? - Kenapa?

- Semua ini jelas dicurangi. - Mungkin...

tapi Rowan benar, Dan kami membutuhkan bantuan Anda.

Tidak ada "kita" di sini, oke?

Ada hari ini.

Apa itu tadi?

Saya mencium bau asap.

Dimana Grayson?

Mengendus terakhir kali kami memeriksa.

- Apa apaan? - Ini cetak biru.

Apa yang dia mainkan?

Maafkan ketidakjujuran, teman-temanku.

- Sial! - Brengsek!

Persetan bajingan itu.

Apakah Anda tahu cara memperbaikinya?

Uh, beri aku sebentar, ya?

Kamu selalu punya tertawa lebar pada saya,

bukan begitu, pria besar?

Yah, itu menyenangkan untuk diketahui

bahwa hari ini akan terjadi lebih sama.

Aku tahu kamu bisa mendengarku, Anda brengsek berbahaya.

Jadi, ambil segenggam, bajingan,

dan mengerutkan bibir itu dan mulai berciuman.

Dia mungkin mencari jalan keluar.

Kami juga, brengsek.

16.000 derajat pemisahan,

dan aku meludahkan napas terakhirku di wajahmu.

Dia akan terbakar seluruh tempat turun.

Kotoran.

Dia mungkin benar-benar mengerti.

- Persenjatai itu. - Kamu yakin?

Mempersenjatai itu!

Kotoran.

- Cepat! - Diam, ya.

Kenapa tidak bisa bonekanya sendiri?

Dia akan membuat kita semua terbunuh.

Sekarang!

Kamu yakin?

Tunggu.

Aku akan melakukannya.

Dasar bajingan.

Hei. Hei.

- Apa yang membuatmu begitu lama? - Sst.

Apa yang kamu pikirkan?

Oh, pikirkan saja itu

Saya akan berikan kalian kepala mulai.

Anda ingin melihat, boleh dikatakan.

Aku khawatir itu terserah kamu bawa mereka ke tanah yang dijanjikan.

Sst. Hanya ... Tetap diam.

Lihat itu.

Kembali. saya ingin tahu apa yang dia katakan padanya.

- Tidak bisa keluar. - Nah, cobalah lebih keras.

- Saya tidak bisa. - Kei, cobalah lebih keras!

Grayson tidak pernah ada seorang pemain tim.

- Maksud saya dia ... - Pria itu seorang seniman.

Dia melakukan yang terbaik perampokan seni dalam sejarah.

Tunjukkan rasa hormat.

Gerry.

Tolong jangan coba katakan padaku bahwa ini adalah bagian dari rencana.

Itu tidak sepenuhnya tak terduga.

Saya tidak tahu apa artinya itu.

Apa artinya, Gerry, adalah bahwa dia memenuhi perannya.

Dan terkadang Anda memilikinya untuk berdagang gadai

untuk menempatkan potongan Anda di posisi yang tepat.

Ingat saja siapa Anda sedang bermain dengan.

Tidak ada lagi pengorbanan.

Ambilkan aku berlian itu.

Grayson melakukannya sendiri dan lihat apa yang terjadi padanya.

Saya tidak ... Kami tidak akan membuat kesalahan yang sama.

Jika kita akan memenangkan ini, kita harus melewatinya.

Anda punya pilihan untuk dibuat.

Saya sudah membuat milik saya.

Kita mati di sini, atau kita keluar bersama.

Coba lagi.

Ada yang bisa kita gunakan?

Itu shite, sampah dan sampah.

Ayo, disana Pasti ada sesuatu.

Potong lebih tajam.

Lagi.

Oke, coba lagi.

Baiklah.

- Bawakan aku drone. - Kenapa?

Kamera punya kartu memori.

Lagi. Lebih tinggi.

Coba lagi.

Kami tidak akan memilikinya waktu untuk melakukan penyesuaian ini.

Sudah selesai dilakukan dengan baik.

- Kenapa kamu melakukannya? - Melakukan apa?

Merampok bank-bank itu.

Apakah itu untuk dirimu sendiri, atau untuk orang lain?

Katakan saja sistem Irlandia

untuk anak muda tanpa sebuah keluarga tidak terlalu bagus.

Maafkan saya.

Segera, Anda akan menemukan keluarga Anda bagian dalam bernilai jauh lebih banyak

daripada situasi kacau apa pun Anda miliki di luar.

Baik...

oke.

A1 Charlie Swan.

Baja.

Baja.

Tungsten karbida.

Cobalt ... bollocks.

Tidak ada?

Itu punya sangat tinggi kompresi permukaan

resistensi stres.

- Setidaknya sembilan dalam skala Mohs. - Apa itu?

Berarti sulit sekali.

Adakah yang bisa memotongnya?

Berlian.

Tapi kecuali kamu punya sendiri terlibat belakangan ini

Anda berada di ujung yang salah lemari besi untuk itu.

Nah, apa lagi?

Korundum, keramik ...

Kemana kamu pergi?

Playin 'wagon.

Bagaimana dengan ini?

Apa yang saya lihat di sini?

Busi. Ujung keramik.

- Bagaimana kamu tahu itu? - Kakekku.

Permisi.

Anda punya sesuatu untuk pegang ini dengan?

Ya ... di sini.

Kita mulai.

Baik.

Tunggu.

Lihat? Penyok.

Pintar.

Awal yang sangat bagus.

Ujung keramik.

Terima kasih.

Maaf, nona.

Apakah Anda akan melihatnya?

Ayolah.

Sekarang, mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan

Anda yakin dia bisa melakukannya?

Saya yakin.

Bagaimana Anda tahu?

Karena dia membenciku terlalu banyak gagal.

Mereka semua melakukannya.

Berapa banyak waktu yang kamu butuhkan?

Berapa banyak waktu yang kita punya?

Tiga puluh tiga menit.

Apa itu mungkin?

Pasti begitu.

Maafkan saya.

Maaf sudah tiga jam yang lalu.

Kami kehabisan waktu. Dia membutuhkan bantuan kita.

Dia perlu fokus. Biarkan saja dia.

Sendirian? Kami adalah tim.

Salah satu dari kita jatuh, kita semua melakukannya.

Dengar, aku ...

Saya tahu Anda tidak bermain baik dengan orang lain.

Anda membuat seluruh serigala bertindak. Saya mengerti.

Tetapi Anda tidak bisa menjalani hidup Anda sendiri.

Saya sudah sejauh ini, jadi, terima kasih banyak.

Sudah ya?

Karena menurutku sepertinya kamu butuh bantuan dari waktu ke waktu.

Ketika Anda di tanah, dalam selokan,

- Anda tahu siapa yang meraih Anda? - WHO?

Orang yang ingin menggunakan Anda,

manfaatkan kamu,

yang bertingkah seperti Anda berutang nyawa kepada Anda!

Apapun yang terjadi padamu,

Maafkan saya.

Tapi kami membutuhkanmu,

dan saya cukup yakin Anda membutuhkan kami juga.

Baiklah.

Bagaimana dengan nitrogen cair?

Bisakah kita membekukan kuncinya?

Mungkin.

Ini pukulan panjang, tapi patut dicoba.

Lihat, kami punya ide ...

nitrogen cair.

Tidak, itu ... Itu tidak akan berhasil.

Ada tekanan pin menembak dimuat.

Ini akan memicu penguncian kembali dan kita tidak akan pernah membukanya.

Berapa banyak waktu yang kita miliki?

Dua puluh satu menit.

Kamu bisa melakukannya.

Empat puluh lima.

Enam puluh tiga.

- Apa apaan? - Apa yang salah?

Saya tidak tahu

Itu tidak akan ... Bukan ...

Ayolah!

Seharusnya dibuka!

Aku mengecewakanmu.

Bukankah itu luar biasa?

- Kamu yakin mereka tidak bisa melihat kita? - Mengaitkan feed dengan cam memori drone.

Semua tusukan itu lihat adalah Kate

berkeringat berulang-ulang.

Lakukan pekerjaanmu.

Mari kita kemasi.

Kami bergerak.

Polisi?

Setiap polisi sejauh 10 mil menuju ke gudang.

Ini jendela kita.

Bagaimana tim kita?

Sedang dalam perjalanan.

Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

Saya akan membereskannya.

Ayo coba garasi lain, Bolehkah kita?

Kami bukan Tim A yang berdarah.

Kami tidak punya waktu.

Baiklah, ayo kita mulai.

Saya hanya berusaha untuk membuatnya lebih dramatis.

Ayo pergi.

Kami memiliki beberapa belanja untuk dilakukan.

Anda tidak membeli apa pun?

Tidak membeli apa pun.

Lebih baik pergi.

Hei.

Kami tidak tahu ada berapa banyak.

- Jika Anda menemukan kru Theo ... - Kapan...

Saya menemukan kru Theo.

Saya akan mengurus semuanya.

Anda hanya khawatir lemari besi.

Kamu ingat apa Saya tunjukkan, ya?

Anda yakin ingin melakukan ini?

Dia melemparkan kita ke dalam lubang dan meninggalkan kita untuk mati.

Aku tidak akan membiarkannya lolos begitu saja. Apakah kamu?

Atau bisa juga jebakan.

Dia pikir kita sudah mati.

Dia tidak akan pernah melihat kita datang.

Tidak sampai berlian sudah lama hilang.

- Dia di sini. - Siapa?

Theo.

Tahan. Kami mungkin memiliki masalah.

Kate.

Kamu terlihat sehat.

Cobalah.

Ini Mortlach, 1935.

Favorit kakekmu.

Saya di sini bukan untuk minum.

Saya di sini untuk berlian.

Bukankah kita semua, sayang.

Katakan sesuatu padaku.

Apa yang kamu lihat?

Kekayaan dan hak istimewa.

Anda tahu apa yang saya lihat?

Saya melihat kebohongan mereka memberi tahu di pagi hari.

Orang-orang ini...

mereka di sini untuk mengesankan.

Untuk membuat tanda.

- Untuk dilihat. - Tidak.

Apa?

Di sini untuk dilihat.

Berpakaian seperti itu?

Mereka pikir itu adalah akhir dari dirinya sendiri,

tapi saya tidak punya waktu untuk itu.

Jadi bagaimana? Hmm?

Kamu punya waktu untuk apa?

Yah, aku suka menikmati hal-hal yang lebih halus.

Tapi akuisisi semua itu ...

itu untuk mereka.

Saya kecanduan menikmati seluk-beluk, Kate.

Saya suka permainannya.

Hanya saja, tidak terlalu peduli untuk hadiah.

Anda benar-benar harus mencobanya.

Endgame raja-gadai, itu posisi yang sulit.

Katakan sesuatu padaku, Kate.

Apakah Anda akan menjadi ratu?

Saya kira kita akan mencari tahu.

Ya, game on.

Oh, permisi.

Tidak, salahku.

Nikmati malammu.

Hmm.

Aku disini.

Lift sedang menuju.

Meninggalkanmu hadiah di dalam.

Mag, kamu di sana?

Aku tidak bisa menemukan kru Theo.

Tetap mencari.

Rowan, aku keluar. Anda siap berangkat?

Ah.

Mag, apakah itu kamu?

Siapa-apaan ...

Rowan, apa-apaan ini yang kamu lakukan?

Rowan?

Mag, bisakah kau mendengarku?

Masuk.

Berikan aku berliannya, Kate.

Oh, aku tidak memilikinya pada saya.

Kamu tidak pernah pergi adegan dengan skor.

Kakekku mengajari saya sebanyak itu.

Saya tidak memegang wortel.

Jika kamu membunuhku, berlian Anda akan hilang.

Saya berjanji kepada Anda itu.

Jadi kamu tidak peduli tentang hidupmu sendiri.

Bagaimana dengan Rowan?

Saya baru saja bertemu Rowan hari ini.

Apa yang membuat kamu pikir aku peduli?

Karena aku mengenalmu, Kate.

Itu sebabnya saya memilih Anda. Itu sebabnya saya memilih kalian semua.

Itu sebabnya saya diizinkan kamu melarikan diri.

- Anda tahu kami akan melarikan diri. - Tentu saja.

- Tapi Anda mencoba membunuh kami. - Itu motivasi.

- Tapi tim lain ... - Tidak ada tim lain, Kate.

Hanya kamu. Setiap langkah yang Anda lakukan,

setiap tindakan yang Anda lakukan, Anda melakukannya karena saya yang merencanakannya

dan saya menginginkannya seperti itu.

Anda bidak di ...

Apakah ini yang lain? hal catur lagi,

karena saya harus menyebutkan Saya lebih dari seorang gadis Monopoli.

- Bidal? - Pucuk topi.

Saya ingin berliannya, Kate.

Kamu bunuh aku, kamu tidak punya apa-apa.

Saya punya Rowan,

dan kita bisa membuatnya akhirnya bicara.

Tapi Rowan tidak tahu dimana berliannya.

Hanya saya.

Dan jika aku mati, berlian Anda hilang.

Itu akan menjadi kesalahan.

Untukmu.

Lihat, tidak mungkin kamu membiayai semua ini sendiri.

Jadi, saya bertaruh Anda punya seorang pembeli.

Seorang pembeli yang menghadap Anda cukup untuk seluruh operasi ini,

replika dan semuanya.

Dan aku akan bertaruh bahwa pembeli ini

bukan tipe yang hanya menulis ini jika Anda tidak memberikan.

Jadi ... apakah saya dekat?

Berliannya, Kate.

Jika saya tidak memberi tahu Anda di mana mereka,

tidak penting apa yang terjadi padaku,

mereka akan datang untukmu.

Apakah ada dadu di Catur?

Oh, baiklah.

Kei, hubungi Vince.

Mari kita beri Kate sedikit rasa tentang apa yang akan datang.

Apakah ada masalah, Kei?

Oh, Yesus Kristus.

Mag, kamu di sana?

Mag, bisakah kau mendengarku? Saya sedang menuju ke titik pertemuan.

- Mag? - Apa yang terjadi?

Ya, kita harus pergi.

Ayo pergi.

Mag, apa-apaan ini yang kamu lakukan?

Maafkan aku, Kate.

Anda tidak harus melakukan ini.

Tidak terlalu terlambat.

Ini untukku.

Berapa dia membayarmu?

Saya tidak membayarnya.

Saya membesarkannya.

Kate, mari kita hentikan ini, Baiklah.

Mudahkan diri kita sendiri,

dan katakan saja padaku dimana berliannya.

Berlian adalah satu-satunya sesuatu yang membuatku tetap hidup.

Berliannya akan membuatmu terbunuh.

Dan apakah itu sepadan?

Tidak.

Tapi membuatmu gagal, itu adalah sesuatu yang saya akan mati untuk.

- Tembak dia. - Kita harus membawanya dan pergi.

Dia akan berbicara ... akhirnya.

Kamu tahu, Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.

Kita perlu menilai kembali, dan kita harus membersihkan papan.

Saya tidak ingin ada jalan keluar. Tembak dia.

Tidak, kita perlu untuk keluar dari sini sekarang.

Ini bukan waktunya atau tempat untuk ini.

Apa katamu?

Saya hanya mengatakan itu Saya pikir ada ...

- Maafkan saya. - Untuk apa?

Jangan dengarkan dia.

Untuk apa yang dia lakukan padamu.

Untuk apa dia membuat Anda menjadi.

Magdalena ...

lakukan.

Lakukan.

Lakukan!

Aku mencintaimu seperti anak perempuan, kamu tahu itu.

Seperti anak perempuan.

Maafkan saya.

Oke, kesempatan terakhir.

Apa yang kamu lakukan padanya?

Apa yang saya lakukan padanya? Saya menyelamatkannya. Baik.

Keluarganya meninggal, dia ada di jalanan

dan aku memberikan segalanya padanya. Apa pedulimu?

Anda mengubahnya menjadi senjata.

Saya menyelamatkannya dari menjadi mayat,

dan kamu membuatku tembak dia!

Saya benar-benar tidak menginginkannya untuk mengakhiri ini, Kate.

Saya baik-baik saja.

Saya datang ke sini dan menyimpan pantatmu lagi, ya?

Duduklah di sana.

Anda meninggalkan mereka semak yang sudah memutih?

- Kupikir kamu lebih pintar dari itu. - Ya

Saya berharap Theo juga akan melakukannya.

Kamu baik-baik saja?

Saya tidak mengambil risiko lagi.

Ini memutar demi twist bersamamu, ya?

Ini seperti mengacaukan tutup botol.

Ow, sakit tertawa.

Di sini, beri aku lihat itu.

Anda mengambil risiko pada saya.

Anda tidak harus melakukannya.

Itu bukan kesempatan, itu pilihan.

Anda juga membuatnya.

Jangan khawatir, kami baik-baik saja.

Itu indah, hanya cantik,

tapi, eh, Mag baru saja ditembak, Saya berdarah di luar gereja,

dan kamu memegang sekantong berlian.

- Jadi ... Saya pikir kita sebaiknya pergi cepat-cepat. - Ya.

Ada beberapa hal Saya ingin mengurus.

Terkejut melihatku?

Cium kakiku, Anda botak tusuk.

Permainan telah berakhir.

- Untuk Grayson. - Bajingan sombong itu.

Tidak terlalu sulit menemukan lukisan itu?

Oh, aku lolos.

Terima kasih.

Anda punya sesuatu untuk saya?

- Selesai. - Itu dia?

Itu dia.

Terima kasih telah menyelamatkan saya selangkah.

Tidak pernah menyukai pria itu.

Saya akan menghubungi Anda.

Jadi apa selanjutnya?

Kita semua saling mengkhianati,

Kate ternyata Putri Grayson.

Kami akan mencabut topengnya, dan itu Scooby Doo?

Mungkin.

Tapi pertama-tama...

Anda pernah ke Italia?

Bagaimana dengan itu?

Saya pikir hanya sedikit ...

Semua tentang sudut.

Ini baik?

Hanya sedikit... Sedikit saja

ke kanan.

Oh, sentuhan ...

Sana.

Saya pikir itu sesuai dengan tempatnya.

Ini seperti memiliki lukisan dari wajahmu.

Kemana kita akan pergi selanjutnya?

Italia. Kami sudah memutuskan dalam pertemuan terakhir.

Ingat?

Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org