Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,545 --> 00:01:15,545
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:01:18,545 --> 00:01:23,749
Omnes in infernis arderet.
Ipsum non protest salvum.
3
00:01:23,751 --> 00:01:25,917
Spustite je!
4
00:01:33,760 --> 00:01:35,861
Pospite so oko stola.
5
00:01:35,863 --> 00:01:38,597
Ne sme nam pobeći.
6
00:01:40,867 --> 00:01:44,136
U ime oca, sina,
i svetog duha,
7
00:01:44,138 --> 00:01:47,639
Oslobodi ovu dušu.
Poslušaj moje reči.
8
00:01:47,641 --> 00:01:49,575
Non ulta audeas,
9
00:01:49,577 --> 00:01:51,743
serpens kalidisime,
10
00:01:51,745 --> 00:01:54,446
decipere humanum genus.
11
00:01:54,448 --> 00:01:57,349
Dei eklesiam persekui,
12
00:01:57,351 --> 00:02:03,455
dei elektos eskutere
et kribrare sikut tritikum!
13
00:02:24,477 --> 00:02:28,213
O, Bože.
Šta smo uradili?
14
00:05:18,184 --> 00:05:22,587
Izvini. Nisam znala da se
kamion okrenuo u zadnjem minutu.
15
00:05:22,589 --> 00:05:25,057
Džeremi, jesi li dobro?
-Nikad bolje.
16
00:05:25,059 --> 00:05:26,925
Sigurno?
-Idemo, mama.
17
00:05:26,927 --> 00:05:29,528
Još se nisi ni mrdnula,
a umalo da ubiješ nekoga.
18
00:05:29,530 --> 00:05:32,698
Kad smo već tu, ovo je moja
voljena ćerka Šarlot,
19
00:05:32,700 --> 00:05:36,968
a ja sam Džulija Larsen,
i kunem se da sam dobar vozač,
20
00:05:36,970 --> 00:05:39,571
ali samo po Čikagu.
21
00:05:39,573 --> 00:05:42,341
Zdravo, ja sam otac Donald,
22
00:05:42,343 --> 00:05:44,910
a ovo je
Dr Džeremi Miler.
23
00:05:44,912 --> 00:05:48,513
Pa, doktore, ako ste povređeni,
24
00:05:48,515 --> 00:05:50,816
možete zakrpiti samog sebe.
25
00:05:50,818 --> 00:05:53,351
Molim te, zovi me samo Džeremi.
26
00:05:54,887 --> 00:05:58,623
Mama?
-O, da.
27
00:05:58,625 --> 00:06:01,059
Moramo stići kamion.
28
00:06:01,061 --> 00:06:04,896
Bilo mi je zadovoljstvo.
-Da. Dobrodošli u Krestvik.
29
00:06:04,898 --> 00:06:07,065
Ako sutra dođete na molitvu,
30
00:06:07,067 --> 00:06:09,601
mogu vas upoznati
sa vašim novim komšijama.
31
00:06:09,603 --> 00:06:13,572
To bi bilo lepo.
Hvala vam, oče. Možda i dođemo.
32
00:06:27,787 --> 00:06:30,922
Odavno nisam video
nešto takvo.
33
00:06:30,924 --> 00:06:34,659
Auto?
-Namigušu.
34
00:06:36,629 --> 00:06:38,730
Nije vas bilo u nedelju.
35
00:06:38,732 --> 00:06:42,033
Ima već 3g., oče.
Možda ste već trebali da se naviknete.
36
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
Džeremi, znam da tvoj posao
37
00:06:44,104 --> 00:06:47,005
predstavlja izigravanje Boga.
38
00:06:47,007 --> 00:06:50,876
To ne mora da znači
da si dobar kao on.
39
00:06:50,878 --> 00:06:55,046
Do sada je dobro
radio, sećate li se?
40
00:06:57,784 --> 00:06:59,985
Ovde sam svake nedelje!
41
00:07:02,021 --> 00:07:04,456
Sladak je.
Mogla bi ga pozvati.
42
00:07:04,458 --> 00:07:07,726
Ne budi smešna. Tek smo se upoznali.
Nisam spremna.
43
00:07:07,728 --> 00:07:09,561
Tata je otišao pre 10g.
44
00:07:09,563 --> 00:07:12,197
Još se nismo ni raspakovale.
45
00:07:42,562 --> 00:07:45,764
Hej, momci. Izvinite što ste
nas čekali. -Nema frke.
46
00:07:50,136 --> 00:07:53,972
Da zajedno pređemo prag?
-Može.
47
00:08:04,484 --> 00:08:07,552
To je to.
Sve je naše.
48
00:08:07,554 --> 00:08:09,554
Super, mama.
49
00:08:09,556 --> 00:08:11,690
Uskoro ćeš krenuti na koledž.
50
00:08:11,692 --> 00:08:14,025
Šta da radim do tada?
51
00:08:14,027 --> 00:08:16,194
Nešto će iskrsnuti.
52
00:08:16,196 --> 00:08:19,564
Stvarno?
Ovo je najbolje što smo mogli?
53
00:08:19,566 --> 00:08:22,868
Čekaj da vidiš svoju sobu.
Prva vrata desno.
54
00:08:24,871 --> 00:08:27,505
Momci, možete to doneti ovde.
55
00:09:08,614 --> 00:09:10,715
Fuj.
56
00:09:31,337 --> 00:09:34,005
Mama!
-Da?
57
00:09:34,007 --> 00:09:36,073
Izvini.
-Mama!
58
00:09:36,275 --> 00:09:40,812
Šta je ovo?
-Bilo je u fioci.
59
00:09:40,814 --> 00:09:44,316
Šteta što nije moj stil.
Šta još ima unutra?
60
00:09:44,318 --> 00:09:46,918
Samo neka stara slika.
61
00:09:48,354 --> 00:09:51,156
Ovo je naša kuća.
62
00:09:57,830 --> 00:10:01,633
Da li stoji pravo?
-Valjda.
63
00:10:45,244 --> 00:10:47,779
U redu je.
64
00:10:47,781 --> 00:10:51,683
U redu je.
To je bio samo san.
65
00:10:51,685 --> 00:10:54,653
Moramo požuriti.
U crkvi počinju za 40 minuta.
66
00:10:54,655 --> 00:10:58,056
Crkvi?
Daj! Tek smo se doselili.
67
00:10:58,058 --> 00:11:01,760
Ne moram da idemo svaku nedelju,
ali danas je važno.
68
00:11:01,762 --> 00:11:04,361
Možemo upoznati neke ljude.
69
00:11:04,930 --> 00:11:06,931
Samo pitam,
70
00:11:06,933 --> 00:11:08,933
da li ja nekako
mogu da ne idem?
71
00:11:08,935 --> 00:11:12,771
Otac Donald nas je lepo pozvao.
Ići ćemo.
72
00:11:12,773 --> 00:11:16,941
Kako da ne.
Zato i idemo.
73
00:11:16,943 --> 00:11:19,110
Požuri.
74
00:11:29,422 --> 00:11:32,791
Vidi ti njega,
sav se sija.
75
00:11:32,793 --> 00:11:35,360
Zdravo.
Nadao sam se da ćete doći.
76
00:11:35,362 --> 00:11:41,132
Zdravo, oče. -Zdravo.
-Ustala sam na levu nogu.
77
00:11:41,134 --> 00:11:43,468
Kad smo već tu,
hoće li doći dr Miler?
78
00:11:43,470 --> 00:11:46,204
Ne. Bojim se da neće
dolaziti još dugo.
79
00:11:46,206 --> 00:11:51,209
Malu mu je čudno da dođe u crkvu,
i vidi pola vernika u minićima.
80
00:11:51,211 --> 00:11:55,780
Ili manje.
-Da ste to barem juče rekli.
81
00:11:55,782 --> 00:11:59,484
Njegova ordinacija je
odmah iza ugla.
82
00:11:59,486 --> 00:12:02,887
Hvala vam, oče.
-Izvinite me. Moram se spremiti.
83
00:12:02,889 --> 00:12:04,756
Ali ostanite ovde
posle službe,
84
00:12:04,758 --> 00:12:08,460
jer hoću da vas upoznam
sa nekim ljudima. -Naravno.
85
00:12:32,017 --> 00:12:36,087
Neka je Gospod sa vama.
86
00:12:36,089 --> 00:12:38,022
Bog vas blagoslovio.
87
00:12:38,024 --> 00:12:43,128
U ime oca, sina,
i svetog duha. -Amen.
88
00:12:43,130 --> 00:12:46,164
Idite u miru
i služite Bogu.
89
00:12:46,166 --> 00:12:48,933
Slava Bogu.
90
00:13:23,002 --> 00:13:26,037
Hvala vam.
Prijatan dan.
91
00:13:26,039 --> 00:13:29,107
Zdravo. -Oče, bila je to
fantastična služba.
92
00:13:29,109 --> 00:13:32,510
Puno vam hvala.
Toliko ste bili dobri prema nama
93
00:13:32,512 --> 00:13:36,347
od kako smo se doselili u grad.
-Takođe. Džulija, Šarlot!
94
00:13:36,349 --> 00:13:39,117
Izvinite. Hoću da vas upoznam
sa Prisilom Birkman.
95
00:13:39,119 --> 00:13:41,953
Zdravo.
-Zdravo. -Prisila i njen muž
96
00:13:41,955 --> 00:13:44,122
su se skoro doselili,
pre tri meseca.
97
00:13:44,124 --> 00:13:47,091
Traže dadilju za svog
sina Drua,
98
00:13:47,093 --> 00:13:50,595
pa sam je uputio na tebe,
Šarlot.
99
00:13:50,597 --> 00:13:53,131
Hoćete li moći doći u sredu?
100
00:13:53,133 --> 00:13:56,034
Ovu sredu?
Da, potpuno sam slobodna.
101
00:13:56,036 --> 00:13:58,069
Hvala ti Bože.
102
00:13:58,071 --> 00:14:00,405
Radimo nešto na kući,
103
00:14:00,407 --> 00:14:03,474
i pretvaramo kupatilo
u spavaću sobu,
104
00:14:03,476 --> 00:14:06,044
kao što već znate.
105
00:14:06,046 --> 00:14:09,447
Mogu li Drua dovesti
kod tebe?
106
00:14:09,449 --> 00:14:12,483
Naravno.
Biće mi lakše.
107
00:14:12,485 --> 00:14:16,187
Naša adresa je
Ist Mulberi 666.
108
00:14:16,189 --> 00:14:19,891
Ne, ne, ne.
Ist Mulberi Roud 966,
109
00:14:19,893 --> 00:14:23,161
na samom kraju grada.
-Super.
110
00:14:23,163 --> 00:14:25,997
Izvinite. Samo sekundu.
111
00:14:25,999 --> 00:14:28,499
Odmah se vraćam.
112
00:14:30,603 --> 00:14:34,272
Dobro, onda se vidimo
u sredu u 6:00h.
113
00:14:34,274 --> 00:14:37,108
Super.
-Vidi ti nju.
114
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Tek si došla,
a već ćeš čuvaš decu.
115
00:14:39,112 --> 00:14:41,946
Znam.
Pitam se kako plaćaju ovde?
116
00:14:41,948 --> 00:14:44,249
Ako budeš srećna,
platiće ti u kokoškama.
117
00:14:44,251 --> 00:14:48,219
Evo me.
Mali poklon za "dobrodošlicu".
118
00:14:48,221 --> 00:14:51,089
Sveti Kristofer.
119
00:14:51,091 --> 00:14:53,458
Od čega nas štiti?
120
00:14:53,460 --> 00:14:55,994
Obično dajem Devicu Mariju,
121
00:14:55,996 --> 00:14:57,962
ali bojim se da nemam nijedne.
122
00:14:57,964 --> 00:14:59,998
Pa, lepo je, oče.
Hvala vam.
123
00:15:41,473 --> 00:15:43,607
Šarlot?
124
00:15:51,083 --> 00:15:53,217
Šarlot?
125
00:15:58,958 --> 00:16:01,058
Šarlot?
126
00:16:03,195 --> 00:16:06,664
Šarlot, šta radiš...
-Ti si me zvala?
127
00:16:06,666 --> 00:16:10,635
Učinilo mi se da čujem nešto.
Nemoj mi se šunjati.
128
00:16:10,637 --> 00:16:12,670
Izvini.
Sad smo valjda kvite.
129
00:16:12,672 --> 00:16:15,606
Pustiću film.
Jesi skoro gotova?
130
00:16:15,608 --> 00:16:19,077
Da, samo da se pozdravim sa Džesi.
-Pozdravi je i od mene.
131
00:16:31,390 --> 00:16:35,293
Šta ti je to na vratu?
-Ma ništa.
132
00:16:35,295 --> 00:16:38,529
Baš je ružno.
-Znam.
133
00:16:41,066 --> 00:16:44,602
Moram da idem. Film sa mamom.
Zvaću te sutra, u redu?
134
00:16:44,604 --> 00:16:46,571
Dobro.
Pozdravi je.
135
00:16:52,244 --> 00:16:55,346
Šta je to?
-Šta?
136
00:16:55,348 --> 00:16:57,749
Čudno.
-Nisam to ranije primećivala.
137
00:16:57,751 --> 00:17:00,284
Kao neka alergija.
138
00:17:02,321 --> 00:17:05,623
Dobro.
139
00:17:05,625 --> 00:17:08,192
Šta bi?
140
00:17:08,194 --> 00:17:11,329
Tako ti je kad kupiš
neku staru kućurinu.
141
00:17:13,799 --> 00:17:15,633
Da imaš
veću stipendiju,
142
00:17:15,635 --> 00:17:19,070
imali bi lepšu kuću.
-Da, da.
143
00:17:21,373 --> 00:17:23,608
Još uvek si najbolja mama.
144
00:17:25,477 --> 00:17:27,645
Hoćeš malo?
-Da.
145
00:17:50,169 --> 00:17:52,336
Šarlot.
146
00:18:00,813 --> 00:18:02,980
Mama!
147
00:18:06,218 --> 00:18:09,387
Hvala vam, doktore.
-I ne idite na golf.
148
00:18:09,389 --> 00:18:11,489
Igraću šah.
149
00:18:15,794 --> 00:18:17,628
Mjuriel,
150
00:18:17,630 --> 00:18:22,500
zakaži kontrolu g. Kolemanu
za dve nedelje.
151
00:18:22,502 --> 00:18:26,370
Kako ide sa unukinom recitacijom?
-Bogami teško.
152
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
Imate novog pacijenta u sobi 1.
Zadnji pregled za danas.
153
00:18:29,442 --> 00:18:32,110
Džeremi, mama joj je zgodna.
154
00:18:32,112 --> 00:18:34,278
Siguran sam da jeste.
155
00:18:39,184 --> 00:18:41,285
Larsenovi.
156
00:18:44,456 --> 00:18:46,724
Nisam vas očekivao ovako brzo.
157
00:18:46,726 --> 00:18:49,527
Nismo ni mi.
158
00:18:49,529 --> 00:18:52,530
Pa, u čemu je problem?
159
00:18:58,237 --> 00:19:01,539
Interesantno.
-Hoću li preživeti?
160
00:19:01,541 --> 00:19:05,409
Dobro je što si došla na vreme.
-Je li nešto ozbiljno?
161
00:19:05,411 --> 00:19:08,446
Iskreno, da ste još
malo čekali,
162
00:19:08,448 --> 00:19:10,815
morali bi joj skinuti kožu.
163
00:19:10,817 --> 00:19:13,284
Šta?
Zbog svraba?
164
00:19:17,823 --> 00:19:21,759
Samo da vidim gde su antibiotici.
Odmah se vraćam.
165
00:19:25,597 --> 00:19:29,400
Pa... -Šta? -Videla sam
kako ga gledaš.
166
00:19:29,402 --> 00:19:31,202
Došli smo
zbog tvog svraba.
167
00:19:31,204 --> 00:19:34,172
Insistirala si za dr Milera.
-Već se znamo.
168
00:19:34,174 --> 00:19:37,542
Bilo bi glupo otići
nekom drugom.
169
00:19:38,745 --> 00:19:40,944
Evo ga.
170
00:19:42,514 --> 00:19:44,649
Moram nešto uzeti.
171
00:19:47,519 --> 00:19:50,788
To je zbog moje šale, zar ne?
Glupa šala.
172
00:19:51,857 --> 00:19:53,858
Meni je dobra.
173
00:19:53,860 --> 00:19:56,961
Je li ovo ta krema?
-Jeste.
174
00:19:56,963 --> 00:19:59,197
Sve je u redu.
175
00:19:59,199 --> 00:20:01,899
Sami mi javite
ako se bude proširilo.
176
00:20:01,901 --> 00:20:04,034
Dobro.
177
00:20:06,238 --> 00:20:08,739
Onda mogu da idem.
178
00:20:08,741 --> 00:20:10,841
Dobro.
179
00:20:10,843 --> 00:20:14,245
Bilo mi je drago.
-Takođe.
180
00:20:15,614 --> 00:20:18,382
Kakvi ste kao kuvariva
181
00:20:18,384 --> 00:20:22,720
Dobra. Vi? -Super.
Recimo da se ne želim navikavati da kuvam.
182
00:20:22,722 --> 00:20:25,923
Šta je večeras na meniju?
183
00:20:25,925 --> 00:20:29,393
Večeras, ponedeljkom?
Ponedeljkom je burek.
184
00:20:29,395 --> 00:20:31,862
Ja sma poznati gurman,
185
00:20:31,864 --> 00:20:33,698
pojedem burek
u jednom zalogaju.
186
00:20:33,700 --> 00:20:35,933
Ne baš uvek, jer to nije zdravo.
187
00:20:35,935 --> 00:20:37,768
To se baš i ne vidi.
188
00:20:37,770 --> 00:20:41,872
Ti i Šarlot možete otići u Monikl.
Tamo je najbolji burek u gradu.
189
00:20:41,874 --> 00:20:44,942
Možda bi trrebale otići
sa nekim ko zna
190
00:20:44,944 --> 00:20:48,646
šta je tamo dobro.
-Voleo bih, ali...
191
00:20:48,648 --> 00:20:50,681
Obično se ne zbližavam
sa pacijentima.
192
00:20:50,683 --> 00:20:53,351
Ne, ne.
To je samo Šarlot.
193
00:20:53,353 --> 00:20:58,322
Ja idem kod doktora
na drugi kraj grada.
194
00:20:58,324 --> 00:21:00,558
Ali sada sam potpuno zdrava, ali...
195
00:21:00,560 --> 00:21:03,361
Da vam kažem,
ne možete pogrešiti
196
00:21:03,363 --> 00:21:06,664
bilo šta da naručite.
197
00:21:06,666 --> 00:21:09,567
Pa, izgleda da ću morati
da reskiram.
198
00:21:09,569 --> 00:21:12,737
Dobro.
199
00:21:12,739 --> 00:21:14,938
Ćao.
200
00:21:25,017 --> 00:21:28,486
Šta ti je?
-Ništa.
201
00:21:39,398 --> 00:21:42,033
Mama!
-Da?
202
00:21:42,035 --> 00:21:44,001
Bukvalno nema ništa za jesti.
203
00:21:44,003 --> 00:21:46,737
Sad sam kupila namirnice.
Sigurno nešto ima.
204
00:21:46,739 --> 00:21:48,873
Hoću burek.
-Burek?
205
00:21:50,276 --> 00:21:52,376
Burek!
206
00:21:52,378 --> 00:21:54,879
Zašto si tako oduševljena?
-Ne, ne, nisam.
207
00:21:54,881 --> 00:21:59,083
Vodim nas na burek.
Čula sam za jedno dobro mesto.
208
00:21:59,085 --> 00:22:01,185
Dobro.
209
00:22:10,963 --> 00:22:13,798
Dobrodošli. Imate li rezervisano?
-Nemam.
210
00:22:13,800 --> 00:22:16,734
Čime mogu da vas uslužim?
-Burek sa sirom.
211
00:22:16,736 --> 00:22:20,371
Je li to sve?
-Da. -Sedite, brzo ćemo.
212
00:22:35,455 --> 00:22:37,588
Hej.
213
00:22:37,590 --> 00:22:40,591
Ovo mesto je puno ponedeljkom.
214
00:22:40,593 --> 00:22:42,793
Rekao sam vam.
Najbolje u gradu.
215
00:22:42,795 --> 00:22:47,365
I jedino u gradu.
Dosta drugačije nego u Čikagu.
216
00:22:47,367 --> 00:22:50,801
Mogu li da sednem ovde
dok čekam?
217
00:22:50,803 --> 00:22:53,671
Naravno.
218
00:22:53,673 --> 00:22:57,742
Pa, šta mislite o Krestviku?
219
00:23:00,580 --> 00:23:03,881
To je baš promena
kakva mi je trebala.
220
00:23:03,883 --> 00:23:05,816
Ogromno je.
221
00:23:05,818 --> 00:23:09,553
Da mi je barem jedan
slobodan dan. -Znam da možeš.
222
00:23:09,555 --> 00:23:11,389
Zato koledž i jeste dobar.
223
00:23:11,391 --> 00:23:13,824
Biće super kada budemo same.
224
00:23:13,826 --> 00:23:15,960
Jedva čekam.
225
00:23:15,962 --> 00:23:17,995
Šta...
226
00:23:17,997 --> 00:23:21,098
Šta je sa ovom kućom?
227
00:23:21,100 --> 00:23:23,033
Barem je internet...
228
00:23:24,436 --> 00:23:26,904
I nije vam neki fazon.
229
00:23:28,974 --> 00:23:31,008
Dobro.
230
00:23:38,850 --> 00:23:40,984
Baš.
231
00:24:22,861 --> 00:24:25,162
Gde si, devojko? Mislila sam
da si umrla.
232
00:24:25,164 --> 00:24:28,732
Drama. Upravo mi
se vratio internet.
233
00:24:28,734 --> 00:24:30,834
Zdravo, gđice Larsen.
234
00:24:32,504 --> 00:24:34,538
Sa kim to pričaš?
235
00:24:34,540 --> 00:24:37,241
Učinilo mi se da vidim tvoju mamu.
236
00:24:37,243 --> 00:24:39,243
Mama mi i nije kod kuće.
237
00:24:39,245 --> 00:24:41,545
Verovatno juri dr Milera.
238
00:24:41,547 --> 00:24:45,249
Ali kunem ti se.
Usput, ko je dr Miler?
239
00:24:45,251 --> 00:24:47,885
Zgodni doktor iz grada.
240
00:24:50,089 --> 00:24:52,189
Čuješ li ono?
241
00:24:52,191 --> 00:24:55,526
Šta?
-Javiću ti se kasnije.
242
00:25:11,643 --> 00:25:13,777
Hajde.
Javi se, mama.
243
00:25:17,883 --> 00:25:20,217
Ustvari...
244
00:25:20,219 --> 00:25:22,653
Imam jedna bolji.
245
00:25:22,655 --> 00:25:25,923
Daj nešto bolje ako imaš.
246
00:25:25,925 --> 00:25:28,925
Zdravo, ovde Džulija.
Ostavite poruku.
247
00:25:28,995 --> 00:25:31,028
Mama, jesi li ti osetila zemljotres?
248
00:25:31,030 --> 00:25:34,832
Ozbiljno sam uplašena.
Nazovi me kad ovo čuješ.
249
00:25:53,585 --> 00:25:56,320
Mama, ozbiljno, gde si?
250
00:26:04,763 --> 00:26:08,899
Kvalitet zemlje je daleko
važniji nego kako vi...
251
00:26:08,901 --> 00:26:11,902
Samo u ovom gradu sade cveće
kad je zemljotres.
252
00:26:23,149 --> 00:26:25,348
Mama?
253
00:26:32,958 --> 00:26:35,092
Mama, ti si?
254
00:26:53,745 --> 00:26:56,747
Ozbiljno ti kažem, ovo nije smešno!
255
00:27:06,691 --> 00:27:08,759
Biće bolje da krenem.
256
00:27:08,761 --> 00:27:11,695
Šarlot će me ubiti
što sam se zadržala dugo.
257
00:27:11,697 --> 00:27:14,932
Burek je dobar i kad je 'ladan.
258
00:27:14,934 --> 00:27:16,734
Volim 'ladan burek.
259
00:27:16,736 --> 00:27:19,036
I ja.
260
00:27:19,038 --> 00:27:23,407
Nadam se da ćemo probati taj
čuveni ćevap o kome toliko govoriš.
261
00:27:23,409 --> 00:27:26,243
Ustvari, zaboravio sam
i kako se prave.
262
00:27:26,245 --> 00:27:30,014
Nadam se da ćeš se setiti.
263
00:27:30,016 --> 00:27:33,016
Hvala što si mi dozvolio
da ti upropastim večeru.
264
00:27:59,978 --> 00:28:01,979
Mama, jesi li osetila zemljotres?
265
00:28:01,981 --> 00:28:04,014
Ozbiljno sam uplašena.
-Zemljotres?
266
00:28:04,016 --> 00:28:06,083
Zovi me kad ovo čuješ.
267
00:28:11,723 --> 00:28:13,890
Šarlot?
268
00:28:15,226 --> 00:28:18,362
Dušo?
Šarlot?
269
00:28:23,735 --> 00:28:27,371
Izvinite.
Tek sam sad dobila vašu poruku.
270
00:28:27,373 --> 00:28:29,773
Šta je to sa tim zemljotresom?
271
00:28:29,775 --> 00:28:33,210
Ništa.
272
00:28:33,212 --> 00:28:36,380
Ne brini za to.
-Da ne brinem?
273
00:28:44,323 --> 00:28:46,490
Hajde da jedemo.
274
00:28:46,492 --> 00:28:50,427
Nisam više gladna.
-Dobro.
275
00:28:50,429 --> 00:28:52,996
Biće dole ako budeš htela.
276
00:30:33,464 --> 00:30:35,532
Neće pomoći.
277
00:30:35,534 --> 00:30:38,035
Ima temperaturu.
278
00:30:38,037 --> 00:30:40,504
Moram je spustiti.
279
00:30:40,506 --> 00:30:45,909
Moraš je vratiti u bolnicu.
-Čuje te.
280
00:31:00,425 --> 00:31:03,260
Njoj ne treba bolnica.
281
00:31:03,262 --> 00:31:05,429
Nemaš ti pojma šta joj treba.
282
00:31:05,431 --> 00:31:08,599
Gluposti. Pusti me da radim
svoj posao i sve će biti...
283
00:31:08,601 --> 00:31:11,902
Videla sam to!
U ovoj kući ima nečega,
284
00:31:11,904 --> 00:31:15,873
a to je preuzelo
moje dete.
285
00:31:15,875 --> 00:31:19,576
Olivija, kažem ti,
286
00:31:19,578 --> 00:31:21,612
vrati je u bolnicu...
287
00:31:21,614 --> 00:31:24,982
Suviše si ponosan na
svoje doktorsko zvanje,
288
00:31:24,984 --> 00:31:28,485
tvoju dragu medicinu,
i ne želiš priznati
289
00:31:28,487 --> 00:31:31,054
da nisi dorastao ovome!
290
00:31:31,056 --> 00:31:33,257
Izlazi iz moje kuće!
291
00:31:38,563 --> 00:31:41,231
Oče Donalde.
-Došao sam zbog Medi.
292
00:31:41,233 --> 00:31:44,601
Oče, nije valjda da i vi
verujete u te gluposti?
293
00:31:44,603 --> 00:31:48,972
Slušaj me. Medi pokazuje
klasične znake zaposednutosti.
294
00:31:48,974 --> 00:31:52,376
Demonske zaposednutosti.
Ovo se i ranije događalo.
295
00:31:52,378 --> 00:31:54,511
To je zbog kuće, Džeremi.
Sigurno.
296
00:31:54,513 --> 00:31:57,447
Ti si lud kao i Olivija.
Nije ni čudo što je ona takva.
297
00:31:57,449 --> 00:31:59,483
Ti joj puniš uši takvim glupostima.
298
00:31:59,485 --> 00:32:01,985
Neću dozvoliti da
Medi plati za to.
299
00:32:36,254 --> 00:32:38,522
Šarlot, doručak.
300
00:32:48,399 --> 00:32:50,567
Šarlot?
301
00:32:55,673 --> 00:33:00,010
Šarlot, doručak je gotov.
Požuri da se ne 'oladi.
302
00:33:26,438 --> 00:33:28,638
Gde ćeš?
303
00:33:28,640 --> 00:33:31,475
U školu.
304
00:33:31,477 --> 00:33:35,212
Danas učitelji imaju sastanak.
305
00:33:39,183 --> 00:33:42,386
Jesi li čula kad sam rekla
da je doručak dole?
306
00:33:48,026 --> 00:33:50,126
Šarlot!
307
00:33:53,331 --> 00:33:56,199
Isuse!
Hoćeš li prestati sa tim?
308
00:33:56,201 --> 00:33:58,168
Sa čim?
309
00:33:58,170 --> 00:34:01,238
Šta je ovo?
310
00:34:01,240 --> 00:34:04,041
Šta te je spopalo?
311
00:34:04,043 --> 00:34:06,309
Nisam ja.
312
00:34:08,212 --> 00:34:10,447
Počisti ovo.
Zakasniću.
313
00:34:10,449 --> 00:34:14,251
Ne zaboravi da si večeras dadilja.
314
00:34:37,775 --> 00:34:41,078
Halo?
-Nećeš verovati,
315
00:34:41,080 --> 00:34:44,281
ali upravo sam kupio
meso za ćevape,
316
00:34:44,283 --> 00:34:47,417
pa sam skonto da sam
uzeo malo previše.
317
00:34:47,419 --> 00:34:51,254
To nije dobro.
Ne treba se razbacivati.
318
00:34:51,256 --> 00:34:53,790
Da li bi htela da mi pomogneš
319
00:34:53,792 --> 00:34:56,860
da ga se rešim?
320
00:34:56,862 --> 00:35:01,398
Mogla bih.
-Da li to onda znači...
321
00:35:01,400 --> 00:35:04,468
Pravićeš mi društvo?
-Kad?
322
00:35:04,470 --> 00:35:09,806
Upravo se spremam da počnem.
Hoćeš doći da mi pomogneš'
323
00:35:09,808 --> 00:35:14,845
Pa, sad sam slobodna.
Mogla bih navratiti.
324
00:35:14,847 --> 00:35:19,549
Super. Vidimo se.
325
00:35:19,551 --> 00:35:21,718
Dobro.
Vidimo se.
326
00:35:23,722 --> 00:35:25,856
Dobili ste Šarlot.
Blago vama.
327
00:35:25,858 --> 00:35:28,158
Ostavite mi poruku,
pa ću vam se javiti.
328
00:35:28,160 --> 00:35:31,161
Dušo, htela sam ti reći
da sam završila u školi,
329
00:35:31,163 --> 00:35:33,363
ali neću odmah kući.
330
00:35:33,365 --> 00:35:35,699
Spontana večera sa dr Milerom.
331
00:35:35,701 --> 00:35:39,569
Jučerašnji burek ti je u rerni.
Viimo se uskoro.
332
00:35:47,246 --> 00:35:50,247
Dušo, htela sam ti reći
da sam završila u školi,
333
00:35:50,249 --> 00:35:54,684
ali neću odmah kući.
Spontana večera sa dr Milerom.
334
00:35:54,686 --> 00:35:56,786
Jučerašnji burek...
335
00:36:21,412 --> 00:36:23,413
Mama neće dugo, dušo.
336
00:36:23,415 --> 00:36:25,448
Neću da idem.
337
00:36:25,450 --> 00:36:27,551
Dušo.
338
00:36:27,553 --> 00:36:30,520
Mama ne voli da ostavlja
svog velikog dečka,
339
00:36:30,522 --> 00:36:33,757
ali brzo ću se vratiti,
obećavam.
340
00:36:39,197 --> 00:36:41,932
Zdravo.
-Zdravo, Šarlot.
341
00:36:41,934 --> 00:36:44,668
Dru, pozdravi se.
-Zdravo.
342
00:36:44,670 --> 00:36:46,869
Uđi.
343
00:36:48,306 --> 00:36:50,540
Moram odmah da idem
jer već kasnim,
344
00:36:50,542 --> 00:36:53,710
ali vratiću se za manje od dva sata.
345
00:36:53,712 --> 00:36:57,614
Brzo će mama.
Zabavi se sa Šarlot.
346
00:37:21,505 --> 00:37:23,907
Hoćeš da se igramo žmurke?
347
00:37:25,443 --> 00:37:28,645
Ovo je baš lepo mesto.
348
00:37:28,647 --> 00:37:30,714
Otkad si ovde?
349
00:37:30,716 --> 00:37:33,016
Tu sam već par godina,
350
00:37:33,018 --> 00:37:37,020
ali odavno nisam imao goste.
351
00:37:37,022 --> 00:37:40,757
Onda sam srećna
što si me zvao.
352
00:37:40,759 --> 00:37:42,726
Biću iskrena.
353
00:37:42,728 --> 00:37:47,530
Nisam bila na sastanku...
354
00:37:47,532 --> 00:37:49,665
Sto godina.
355
00:37:49,702 --> 00:37:51,701
A Monikl?
356
00:37:51,703 --> 00:37:54,904
Da, ali ovoga puta sam
bila pozvana.
357
00:37:56,374 --> 00:37:59,476
1,2,3,
358
00:37:59,478 --> 00:38:06,850
4,5,6,7,8,9...
359
00:38:06,852 --> 00:38:09,018
10.
360
00:41:00,558 --> 00:41:02,691
Našo' sam te.
361
00:41:14,905 --> 00:41:17,740
Baš je bilo super.
362
00:41:17,742 --> 00:41:21,177
Daj da zamotamo malo
za Šarlot.
363
00:41:21,179 --> 00:41:23,780
To bi joj se svidelo.
364
00:41:23,782 --> 00:41:26,182
Kako svrab?
Je li sve u redu?
365
00:41:27,751 --> 00:41:29,786
Da. Valjda jeste.
366
00:41:29,788 --> 00:41:32,888
To nije zvučalo baš ubedljivo.
367
00:41:34,658 --> 00:41:36,860
Nije spominjala nikakav svrab.
368
00:41:36,862 --> 00:41:39,162
Danas nije bila svoja.
369
00:41:39,164 --> 00:41:43,566
Nije? Je li sve u redu?
-Samo je malo čudna, znaš?
370
00:41:43,568 --> 00:41:47,103
Neće ništa da mi kaže.
371
00:41:47,105 --> 00:41:49,706
Samo...
372
00:41:49,708 --> 00:41:52,575
Izgleda daleka,
kao da je neka druga osoba.
373
00:41:54,712 --> 00:41:56,913
Ne znam.
Mislim da sam umorna od selidbe,
374
00:41:56,915 --> 00:41:58,915
od novog posla, i svega.
375
00:41:58,917 --> 00:42:02,252
Ja se ne bih brinuo toliko.
376
00:42:02,254 --> 00:42:04,554
Selidba zna biti teška
za tinejdžere.
377
00:42:04,556 --> 00:42:06,789
Da.
378
00:42:06,791 --> 00:42:10,159
Opet će se seliti.
-Gde?
379
00:42:10,161 --> 00:42:13,796
Na koledž.
Počinje za par nedelja.
380
00:42:13,798 --> 00:42:18,134
Koledž.
Definitivno je to.
381
00:42:18,136 --> 00:42:20,303
Fale joj stari prijatelji,
382
00:42:20,305 --> 00:42:22,872
i nervozna je zbog nove škole.
383
00:42:22,874 --> 00:42:26,309
Znaš kakvi su tinejdžeri.
384
00:42:28,579 --> 00:42:32,015
Pa... -Daj da ti pomognem.
-Ne, ne.
385
00:42:32,017 --> 00:42:35,618
Ti sačekaj u dnevnom,
eto mene odmah.
386
00:42:42,226 --> 00:42:46,162
Samo da znaš,
imam baklave za dezert.
387
00:42:46,164 --> 00:42:49,132
Probaću jednu.
388
00:43:04,315 --> 00:43:06,415
Baš je slatka.
389
00:43:11,021 --> 00:43:13,856
Je li ovo moja kuća?
390
00:43:17,962 --> 00:43:21,598
Da, jeste.
To je Medi.
391
00:43:24,068 --> 00:43:26,736
Bila je veoma poseban pacijenat.
392
00:43:26,738 --> 00:43:31,641
Razbolila se, i...
393
00:43:31,643 --> 00:43:33,810
Nisam je mogao spasiti.
394
00:43:33,812 --> 00:43:36,846
Žao mi je.
395
00:43:36,848 --> 00:43:38,815
Šta se desilo?
396
00:43:41,318 --> 00:43:43,987
I dan danas postavljam
sebi to pitanje.
397
00:43:46,924 --> 00:43:48,758
Mora da je bilo veoma bolno.
398
00:43:53,364 --> 00:43:57,033
Ponekad ne možemo
ništa učiniti, znaš?
399
00:43:58,035 --> 00:44:00,136
Da.
400
00:44:00,138 --> 00:44:02,038
Evo.
401
00:44:03,140 --> 00:44:05,141
Izvoli.
402
00:44:05,143 --> 00:44:09,178
Ukusno je.
-Drago mi je što ti se sviđa.
403
00:44:19,924 --> 00:44:22,058
Šarlot?
404
00:44:22,060 --> 00:44:25,828
Ovde Prisila.
Vratila sam se.
405
00:44:42,413 --> 00:44:46,382
Dru, vreme je da idemo.
406
00:44:46,384 --> 00:44:49,318
Šarlot, gde si?
407
00:44:49,320 --> 00:44:52,088
Više nije ovde.
408
00:44:52,090 --> 00:44:54,991
Gospode, uplaši me!
409
00:44:54,993 --> 00:44:57,727
Zašto je ovde ovoliko mračno?
410
00:44:57,729 --> 00:44:59,696
Igrali smo se žmurke.
411
00:45:03,167 --> 00:45:05,968
Dru, idemo!
412
00:45:05,970 --> 00:45:08,136
Došla je mama.
413
00:45:09,473 --> 00:45:11,774
Gde je on?
Moramo da idemo.
414
00:45:11,776 --> 00:45:13,743
Nisam sigurna.
415
00:45:13,745 --> 00:45:16,112
Mislim da je na spratu.
416
00:45:16,114 --> 00:45:18,114
Moraćeš ga potražiti.
417
00:45:18,116 --> 00:45:21,117
Neću da se igram žmurke.
418
00:45:21,119 --> 00:45:22,919
Reci mi gde je.
419
00:45:32,763 --> 00:45:34,897
Šarlot?
420
00:45:38,469 --> 00:45:40,602
Dru?
421
00:45:43,874 --> 00:45:47,210
Dru?
Jesi li tu?
422
00:45:50,481 --> 00:45:53,382
Dru, mama je.
423
00:46:00,758 --> 00:46:03,760
Dru?
Ti si?
424
00:46:06,463 --> 00:46:10,299
Šarlot, odmah mi reci gde je Dru.
425
00:46:10,301 --> 00:46:12,401
Rekla sam ti.
426
00:46:12,403 --> 00:46:15,471
Šarlot više nije ovde!
427
00:46:17,442 --> 00:46:20,910
Bože, čuvaj mog sina.
428
00:46:20,912 --> 00:46:26,983
Sveta Marijo, puna milosti,
neka je Bog s tobom.
429
00:46:26,985 --> 00:46:30,052
Ali Bog nije s tobom.
430
00:46:30,054 --> 00:46:32,154
Nego ja!
431
00:46:35,859 --> 00:46:39,328
Nek se Bog smiluje tvojoj duši.
432
00:46:39,330 --> 00:46:43,065
Neka se Đavo
smiluje tvojoj.
433
00:47:27,444 --> 00:47:29,577
'Alo.
434
00:47:31,882 --> 00:47:34,050
Zdravo.
435
00:47:34,052 --> 00:47:36,552
Šta to radiš?
436
00:47:36,554 --> 00:47:41,290
Ništa.
-Kako je prošlo sa čuvanjem dece?
437
00:47:41,292 --> 00:47:44,026
Drago mi je što se završilo.
438
00:47:44,028 --> 00:47:47,396
Zašto?
-Zato što je Prisila kučka.
439
00:47:47,398 --> 00:47:49,966
Šarlot!
440
00:47:49,968 --> 00:47:53,569
Kako tvoj sastanak?
-Nije baš nešto...
441
00:47:53,571 --> 00:47:57,039
Ne laži me!
442
00:47:57,041 --> 00:48:00,142
Šta ti misliš ko si da tako
pričaš sa mnom, mlada damo?
443
00:48:00,144 --> 00:48:06,315
Šta te je spopalo? Prvo kažeš da je
Prisila kučka, a onda zapitkuješ mene?
444
00:48:06,317 --> 00:48:08,484
Šta god da je,
ne dopada mi se.
445
00:48:08,486 --> 00:48:12,555
Super, jer se ni ti meni
ne dopadaš.
446
00:48:43,987 --> 00:48:46,022
Da?
447
00:48:46,024 --> 00:48:49,158
Gopsođo, ja sam policajac Rajli.
Možemo li malo popričati?
448
00:48:49,160 --> 00:48:52,028
Naravno.
O čemu se radi?
449
00:48:52,030 --> 00:48:55,364
Istražujem nestanak Prisile
Birkman i njenog sina.
450
00:48:55,366 --> 00:48:58,935
Šta se dogodilo?
-Nismo sigurni.
451
00:48:58,937 --> 00:49:01,404
Niko ih nije video od sinoć.
452
00:49:01,406 --> 00:49:04,941
Išla je ovamo da pokupi Drua.
-Molim vas, uđite.
453
00:49:10,314 --> 00:49:14,116
Mogu li da razgovaram sa Šarlot?
-Ona zna više, jer je čuvala Drua.
454
00:49:14,118 --> 00:49:17,353
Da, naravno.
Šarlot.
455
00:49:17,355 --> 00:49:19,355
Ovo je policajac Rajli.
456
00:49:19,357 --> 00:49:22,692
Došao je radi nestanka
Prisile i Drua.
457
00:49:22,694 --> 00:49:26,662
Ispričajte mi šta je bilo sinoć.
Čuo sam da ste čuvali Drua.
458
00:49:26,664 --> 00:49:30,466
Prisila ga je dovela
oko sedam sati.
459
00:49:30,468 --> 00:49:33,536
Gledali smo TV,
460
00:49:33,538 --> 00:49:36,172
igrali se žmurke,
461
00:49:36,174 --> 00:49:40,576
i onda je došla ona.
Negde oko 21:30h.
462
00:49:40,578 --> 00:49:43,612
Da li se možda čudno ponašala?
463
00:49:43,614 --> 00:49:49,352
Ne. Ostala je malo sa nama
i igrala se žmurke.
464
00:49:52,189 --> 00:49:54,323
Kad je otišla?
465
00:49:54,325 --> 00:49:57,560
Ja sam došla oko 22:00h.
Ona je već bila otišla.
466
00:50:01,598 --> 00:50:04,000
Pa, ako se još nečega setite,
467
00:50:04,002 --> 00:50:07,536
javite mi.
468
00:50:07,538 --> 00:50:11,340
I vi.
-Da.
469
00:50:11,642 --> 00:50:13,743
Nadam se da ćete ih naći.
470
00:50:13,745 --> 00:50:17,179
I ja.
Prijatan dan, dame.
471
00:50:28,125 --> 00:50:30,726
Rajli?
Šta ti radiš tu?
472
00:50:30,728 --> 00:50:32,661
Pokušavam saznati
koji se đavo desio
473
00:50:32,663 --> 00:50:36,532
Prisili Birkman.
Izvinite za ono "đavo", oče.
474
00:50:36,534 --> 00:50:38,534
Zašto?
Šta se desilo Prisili?
475
00:50:38,536 --> 00:50:40,669
Ona i njen sin su nestali.
476
00:50:40,671 --> 00:50:43,172
O, Gospode. Mogu li ja
nešto da pomognem.
477
00:50:43,174 --> 00:50:46,142
Hvala vam.
Moram vam nešto reći,
478
00:50:46,144 --> 00:50:49,645
ona devojka je malo čudna.
479
00:50:49,647 --> 00:50:52,648
Ne brinite.
Rešiću ja to.
480
00:51:09,066 --> 00:51:12,601
Gospode Bože, molimo te
da provedeš
481
00:51:12,603 --> 00:51:14,537
kroz iskušenja našu braću i sestre
482
00:51:14,539 --> 00:51:17,640
koje je zlo uzelo sebi.
483
00:51:17,642 --> 00:51:20,342
Svi sveti, pomozite nam.
484
00:51:20,344 --> 00:51:22,778
Oče na nebesima, zaštiti nas.
485
00:51:34,458 --> 00:51:36,392
Oče.
-Izvinjavam se.
486
00:51:36,394 --> 00:51:39,128
Bio sam u komšiluku
pa reko' da navratim.
487
00:51:39,130 --> 00:51:41,230
Molim vas, uđite.
488
00:51:44,301 --> 00:51:46,836
Šralot, drago mi je
što te vidim.
489
00:51:46,838 --> 00:51:50,773
Zdravo, Oče.
Kojim dobrom?
490
00:51:50,775 --> 00:51:53,275
Samo sam navratio
491
00:51:53,277 --> 00:51:55,544
da vidim kako ste ti i tvoja mama.
492
00:51:55,546 --> 00:51:59,548
Može kafa?
-Crnu. Hvala vam.
493
00:52:02,652 --> 00:52:05,287
Pa, kako ti se sviđa ovde?
494
00:52:09,426 --> 00:52:11,227
Ovo je moja kuća.
495
00:52:11,229 --> 00:52:14,663
Ako vam ne smeta,
otišla bih da legnem.
496
00:52:14,665 --> 00:52:17,500
Ne osećaš se dobro?
-Ne.
497
00:52:17,502 --> 00:52:19,735
Idi i odmori se.
498
00:52:19,737 --> 00:52:21,570
Stavila sam ti još par ćebadi.
499
00:52:21,572 --> 00:52:23,806
Bilo mi je zadovoljstvo, oče.
500
00:52:23,808 --> 00:52:26,208
Samo ti ozdravi, dete moje.
501
00:52:27,777 --> 00:52:30,412
Ne oseća se baš dobro.
502
00:52:32,415 --> 00:52:36,418
Nešto nije u redu?
503
00:52:36,420 --> 00:52:39,255
Ne, ne, ništa ne valja.
504
00:52:39,257 --> 00:52:45,294
Džulija, znaš da meni
možeš sve reći.
505
00:52:49,232 --> 00:52:51,500
Ne znam. Ja...
506
00:52:51,502 --> 00:52:53,302
Osećam se neprijatno,
507
00:52:53,304 --> 00:52:55,905
znajući da je ona mala
devojčica umrla ovde.
508
00:52:55,907 --> 00:52:59,742
Volela bih da su mi to rekli
pre nego što sam kupila kuću.
509
00:52:59,744 --> 00:53:03,245
Je li...
Da li ti je to Džeremi rekao?
510
00:53:03,247 --> 00:53:06,248
Da.
Sinoć smo večerali zajedno.
511
00:53:07,751 --> 00:53:09,752
Čuj, moraš razumeti.
512
00:53:09,754 --> 00:53:13,889
Zadnjih par godina su bile
teške za Džeremija.
513
00:53:13,891 --> 00:53:16,258
Kad prvo izgubiš ćerku
a onda ženu
514
00:53:16,260 --> 00:53:19,895
u istoj godini, to je katastrofa.
-Kako to mislite?
515
00:53:19,897 --> 00:53:22,397
Pa, Medi i Olivija.
516
00:53:24,601 --> 00:53:28,337
Da.
Medi, njegova ćerka.
517
00:53:28,339 --> 00:53:30,239
Kako mu je žena umrla?
518
00:53:30,241 --> 00:53:34,476
Ustvari, bivša žena.
519
00:53:34,478 --> 00:53:39,648
Ona... Bog da joj dušu prosti...
oduzela je sebi život.
520
00:53:39,650 --> 00:53:44,820
Htela je da zauvek ostane sa Medi.
521
00:53:44,822 --> 00:53:46,922
Zar samoubistvo ne vodi u...
-Pakao.
522
00:53:46,924 --> 00:53:48,824
Da.
523
00:53:48,826 --> 00:53:52,661
Ali ona, kao i većina nas,
524
00:53:52,663 --> 00:53:55,864
verovala je da je Medina duša
bila opsednuta.
525
00:53:55,866 --> 00:53:59,235
Šta?
-Znam da je teško za razumeti,
526
00:53:59,237 --> 00:54:02,838
ali i ja ne verujem da je
Medi umrla prirodnom smrću.
527
00:54:02,840 --> 00:54:05,307
Ne razumem.
528
00:54:05,309 --> 00:54:07,409
Vidte...
529
00:54:09,446 --> 00:54:14,917
Mislim da je Medinu dušu
zaposeo zli demon.
530
00:54:14,919 --> 00:54:20,456
Znam da zvuči ludo,
ali mislim da je bila zaposednuta.
531
00:54:20,458 --> 00:54:23,492
Oče, to je malo preterano.
-Slušajte me.
532
00:54:23,494 --> 00:54:29,765
Znam da je teško za razumeti, ali
mislim da ste ti i Šarlot u opasnosti.
533
00:54:29,767 --> 00:54:32,534
Već se događalo,
pa može i opet.
534
00:54:32,536 --> 00:54:34,670
Morate napustiti ovu kuću.
535
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
Ovo je ludost.
536
00:54:37,875 --> 00:54:40,876
Oče, bez uvrede, ali ja
ne verujem u to.
537
00:54:40,878 --> 00:54:44,713
Samo sam bila zabrinuta
zbog devojčice koja je ovde umrla.
538
00:54:44,715 --> 00:54:47,683
Do pre pet minuta sam mislila
da mu je umro pacijenat,
539
00:54:47,685 --> 00:54:49,652
a vi mi pričate
ovu užasnu priču.
540
00:54:49,654 --> 00:54:52,321
Čekaj, nisi znala
da govorim o njegovoj ćerki?
541
00:54:52,323 --> 00:54:54,290
Ne!
542
00:54:54,292 --> 00:54:57,726
Ne bih ti ni rekao
da sam mislio da već znaš.
543
00:54:57,728 --> 00:55:00,663
Ne. Znaš šta?
Drago mi je što jesam.
544
00:55:00,665 --> 00:55:03,732
Ti i Šarlot morate
napustiti ovu kuću.
545
00:55:06,336 --> 00:55:11,573
Oče, cenim to što brinete za nas,
i što ste navratili.
546
00:55:11,575 --> 00:55:14,677
Stvarno.
Mi smo dobro.
547
00:55:20,383 --> 00:55:22,517
Molim vas.
548
00:55:52,615 --> 00:55:54,782
Džeremi?
549
00:55:57,587 --> 00:55:59,721
Džeremi?
550
00:56:03,126 --> 00:56:04,993
Oče.
551
00:56:04,995 --> 00:56:07,996
Čemu dugujem za ovo zadovoljstvo?
552
00:56:07,998 --> 00:56:12,134
Džeremi, moram razgovarati sa tobom.
553
00:56:12,136 --> 00:56:14,937
Vidi, reč je o Džuliji i Šarlot
i o kući.
554
00:56:14,939 --> 00:56:17,072
Šat je sad?
555
00:56:17,074 --> 00:56:20,642
Kao što sam ti već 'reko,
Džeremi, to je kuća.
556
00:56:20,644 --> 00:56:23,479
Kuća je puna zla.
Moraš ih izvući odande.
557
00:56:23,481 --> 00:56:26,415
Šta god da radite,
nemojte time puniti Džuliju.
558
00:56:26,417 --> 00:56:28,717
Već ste naterali Oliviju
da se ubije.
559
00:56:28,719 --> 00:56:31,854
Mene nije htela da sluša,
ali možda će tebe.
560
00:56:31,856 --> 00:56:34,456
Čak iako mi ne veruješ,
izvuci ih iz te kuće.
561
00:56:34,458 --> 00:56:37,092
Džuli zna za Medi
i sve ostalo.
562
00:56:37,094 --> 00:56:40,929
Kako? -Kaže da si joj ti 'reko.
Ja sam reko da je Medi bila pacijent.
563
00:56:40,931 --> 00:56:45,600
Znam. Pretpostavio sam. -Ne pretpostavljaj!
Ustvari, ne mešaj mi se u život.
564
00:56:47,904 --> 00:56:51,039
Samo želim da me ostavite na miru.
565
00:56:51,041 --> 00:56:52,941
Džeremi!
566
00:56:52,943 --> 00:56:55,511
Svi su te ostavili,
567
00:56:55,513 --> 00:56:58,447
i zato si još uvek ovakav.
568
00:56:58,449 --> 00:57:01,917
Pogledaj se.
"Mrtav si".
569
00:57:01,919 --> 00:57:07,189
Moraš se suočiti sa tim.
Nefas je napravio veliko zlo.
570
00:57:07,191 --> 00:57:09,124
Ali sada...
-Oče!
571
00:57:09,126 --> 00:57:11,660
Oče, slušajte me.
572
00:57:11,662 --> 00:57:14,163
Nefas ne postoji.
573
00:57:14,165 --> 00:57:16,832
Nefas nikad nije postojao.
574
00:57:16,834 --> 00:57:20,469
Medi je umrla.
Razbolila se.
575
00:57:20,471 --> 00:57:24,973
Razbolila se, i to je
jedina istina. -Džeremi.
576
00:57:24,975 --> 00:57:28,710
Video sam Medi!
577
00:57:32,882 --> 00:57:35,150
Video sam šta se dogodilo.
578
00:57:39,189 --> 00:57:42,791
Nefas je moćan,
579
00:57:42,793 --> 00:57:45,060
nikad ne ispušta ono
po šta je došao.
580
00:57:48,965 --> 00:57:52,234
Zašto uopšte pričamo o tome?
-Jer se moraš suočiti.
581
00:57:52,236 --> 00:57:56,171
Više se ne radi samo o tebi.
Džulija i Šarlot su u velikoj opasnosti.
582
00:57:56,173 --> 00:57:59,174
Kako to misliš,
u velikoj opasnosti?
583
00:57:59,176 --> 00:58:04,213
Sam si rekao, Nefas ostaje
dok ne zaposedne dušu.
584
00:58:04,215 --> 00:58:08,617
Hteo sam reći da
Nefas ostaje u kući.
585
00:58:08,619 --> 00:58:13,522
Hrani se dušama mladih
nedužnih devojaka.
586
00:58:13,524 --> 00:58:16,792
Pusti me da pokušam...
-Neću više da pričam o tome.
587
00:58:16,794 --> 00:58:19,795
Ustvari, ne želim više
da čujem o tome.
588
00:58:19,797 --> 00:58:22,865
Ne želim više ni da te vidim.
589
00:58:22,867 --> 00:58:26,702
Ne pravi dva puta istu grešku.
Džeremi!
590
00:59:19,756 --> 00:59:21,857
Olivija.
591
00:59:21,859 --> 00:59:24,293
Beži od mene.
592
00:59:26,262 --> 00:59:31,099
Da si me poslušao,
naša ćerka bi još bila živa.
593
00:59:31,101 --> 00:59:33,335
Ne, Olivija.
594
00:59:33,337 --> 00:59:38,173
Da si je odvela u bolnicu
kao što sam ti govorio,
595
00:59:38,175 --> 00:59:40,175
naša ćerka bi još bila živa.
596
00:59:43,247 --> 00:59:47,683
Razmisli šta radiš.
Spusti taj pištolj.
597
00:59:47,685 --> 00:59:54,222
Spusti taj pištolj.
Olivija, zar misliš...
598
00:59:54,224 --> 00:59:56,892
Misliš da si jedina koja pati?
599
00:59:59,696 --> 01:00:01,930
Veruj mi.
600
01:00:01,932 --> 01:00:05,734
Možemo ovo proći zajedno.
601
01:00:05,736 --> 01:00:08,837
Možemo ovo zajedeno proći.
-Nisi mogo pomoći našoj bebi.
602
01:00:08,839 --> 01:00:11,038
Olivija, nemoj!
603
01:00:21,317 --> 01:00:23,484
Nemoj!
604
01:01:12,736 --> 01:01:15,737
Zdravo.
Puno ti hvala što si došao.
605
01:01:15,739 --> 01:01:17,839
Naravno.
606
01:01:27,383 --> 01:01:31,019
Džeremi, stvarno mi je žao
zbog Medi.
607
01:01:31,021 --> 01:01:33,822
Otac Donald mi je rekao.
-Znam.
608
01:01:33,824 --> 01:01:36,858
Hvala ti.
Daj da se fokusiramo na Šarlot.
609
01:01:46,169 --> 01:01:50,072
Hoćeš li doneti Šarlot
času vode i vlažnu krpu?
610
01:01:50,074 --> 01:01:52,240
Da, naravno.
611
01:02:07,090 --> 01:02:09,190
Ti si ovde.
612
01:02:10,259 --> 01:02:12,427
Kako se osećaš?
613
01:02:13,329 --> 01:02:15,430
Super.
614
01:02:15,865 --> 01:02:19,768
Pa, ne izgledaš baš super.
615
01:02:19,770 --> 01:02:23,405
Tvojka majka kaže
da se svrab pogoršao,
616
01:02:23,407 --> 01:02:25,207
a imaš i temperaturu.
617
01:02:25,209 --> 01:02:28,276
Džulija ne zna šta priča.
618
01:02:28,278 --> 01:02:31,113
Majka kaže da ćeš
uskoro na koledž.
619
01:02:31,115 --> 01:02:34,282
Ne želim da idem na koledž.
620
01:02:34,284 --> 01:02:37,152
Ovde je puno zabavnije.
621
01:02:40,990 --> 01:02:44,359
Voliš li leptirove?
622
01:02:44,361 --> 01:02:46,762
Izvini. Šta?
623
01:02:48,297 --> 01:02:51,199
Ja volim leptirove.
624
01:03:21,430 --> 01:03:24,432
Zašto misliš da će
ovog puta uspeti?
625
01:03:50,993 --> 01:03:54,529
Otkud odjednom
ovolika zima ovde?
626
01:03:54,531 --> 01:03:57,098
Jesi li dobro?
-Dobro sam.
627
01:03:57,100 --> 01:04:00,502
Dao sam joj nešto za spavanje.
628
01:04:00,504 --> 01:04:02,470
Imala je visoku temperaturu.
629
01:04:02,472 --> 01:04:04,940
Spavaće malo duže.
630
01:04:04,942 --> 01:04:07,108
Ja idem do ordinacije
po antibiotike.
631
01:04:07,110 --> 01:04:09,511
Brzo se vraćam.
632
01:04:12,448 --> 01:04:15,383
Šta god da radiš,
ne ulazi tamo.
633
01:04:15,385 --> 01:04:17,452
Možda je zarazno.
634
01:04:48,551 --> 01:04:51,953
Oznake po koži.
Nemogućnost lečenja.
635
01:04:51,955 --> 01:04:54,389
To su sve znaci.
636
01:04:54,391 --> 01:04:58,126
Nefas preuzima domaćinovu
dušu, Džeremi.
637
01:04:58,128 --> 01:05:02,230
Zašto ne veruješ
kao što je Džulija verovala?
638
01:05:13,576 --> 01:05:16,478
Centrala, ovde policajac Rajli.
639
01:05:16,480 --> 01:05:19,347
Kod Larsenovih sam,
tražim Prisilin auto.
640
01:05:19,349 --> 01:05:22,517
Mogu li dobiti broj tablica?
-Razumem.
641
01:05:23,420 --> 01:05:25,553
Broj tablica...
642
01:05:25,555 --> 01:05:34,029
Hotel. Golf. 8. 4.
Tango. Majke. Viktor.
643
01:05:34,031 --> 01:05:36,230
Prijem.
644
01:05:51,647 --> 01:05:53,748
'Našo sam te.
645
01:05:56,988 --> 01:05:59,187
Zdravo.
646
01:05:59,189 --> 01:06:02,524
Mogu li da razgovaram
sa tvojom majkom?
647
01:06:02,526 --> 01:06:04,626
Mama nije tu.
648
01:06:06,095 --> 01:06:09,631
Reci mi,
šta će Prisilin auto ovde?
649
01:06:12,034 --> 01:06:15,070
Šarlot?
Šarlot!
650
01:06:17,707 --> 01:06:19,874
Džulija!
651
01:06:39,195 --> 01:06:41,363
Daj, daj.
652
01:06:41,365 --> 01:06:43,531
Javi se, javi se!
653
01:06:53,042 --> 01:06:56,778
Oče.
-Isuse, Marijo i Josipe.
654
01:07:07,456 --> 01:07:10,225
Postoje samo dva načina
da se rešimo tog zla.
655
01:07:10,227 --> 01:07:13,762
Ili da ga vratimo u pakao
prirodnim putem,
656
01:07:13,764 --> 01:07:17,232
ili da oteramo
uz pomoć ovoga.
657
01:07:17,234 --> 01:07:19,501
Ova krst će nas zaštititi,
658
01:07:19,503 --> 01:07:22,337
dok će ova knjiga
otvoriti prolaz
659
01:07:22,339 --> 01:07:25,540
koji će osloboditi Šarlot
od zla koje ju je zaposelo.
660
01:07:25,542 --> 01:07:27,542
Kad počnem, moram
pročitati svaku reč,
661
01:07:27,544 --> 01:07:30,245
ili ćemo morati stalno
sve iznova, razumeš?
662
01:07:30,247 --> 01:07:32,147
Evo šta moram da uradim.
663
01:07:32,149 --> 01:07:34,649
Uzmi ovo.
664
01:07:34,651 --> 01:07:37,185
Kad dođemo tamo,
665
01:07:37,187 --> 01:07:40,488
šta god budeš video,
šta god budeš čuo,
666
01:07:40,490 --> 01:07:43,358
moraš zadržati veru
667
01:07:43,360 --> 01:07:47,295
jer dolazi zlo.
668
01:07:47,297 --> 01:07:49,831
Učiniće sve da te prevari.
669
01:07:49,833 --> 01:07:51,833
Fazon je u tome
da gledaš u mene.
670
01:07:51,835 --> 01:07:54,369
Ne slušaj njega.
Sve će pokušati.
671
01:07:54,371 --> 01:07:58,773
Oče.
Bojim se.
672
01:07:58,775 --> 01:08:01,109
Znam.
673
01:08:01,111 --> 01:08:03,111
I ja, takođe.
674
01:09:52,688 --> 01:09:54,822
Pokaži se!
675
01:09:59,595 --> 01:10:01,763
Gde si?
676
01:12:22,604 --> 01:12:24,772
Džulija.
677
01:13:01,577 --> 01:13:03,711
Džeremi.
678
01:13:03,713 --> 01:13:05,780
Zapamti.
679
01:13:05,782 --> 01:13:10,851
Tvoja vera ne znači ništa,
ako ne dođe u iskušenje.
680
01:13:25,667 --> 01:13:30,671
Šarlot, jesi li dobro?
Gde je Džulija?
681
01:13:36,680 --> 01:13:38,780
O, Bože.
682
01:13:38,782 --> 01:13:42,116
Ovde nema Boga.
683
01:13:45,921 --> 01:13:48,021
Oče.
684
01:14:08,911 --> 01:14:11,512
Džeremi, sad!
685
01:14:33,203 --> 01:14:36,737
Oče, knjiga!
-Tvoja knjiga je neće spasiti!
686
01:14:36,739 --> 01:14:39,740
Ne prekidaj.
U redu je.
687
01:15:41,103 --> 01:15:44,739
Je li gotovo?
-Nisam siguran.
688
01:15:48,611 --> 01:15:52,813
Kako misliš da spaseš nju
kad nisi mogao mene?
689
01:15:52,815 --> 01:15:54,782
Medi?
690
01:15:54,784 --> 01:15:56,851
Moramo joj ruke
vezati za krevet.
691
01:16:00,690 --> 01:16:02,857
Džeremi, drži je.
-Ali to je Medi.
692
01:16:02,859 --> 01:16:05,293
Da, Medi je,
ali Nefas ju je zaposeo.
693
01:16:05,295 --> 01:16:07,295
Moramo kompletirati ritaul.
694
01:16:07,297 --> 01:16:10,698
Džeremi, moraš mi verovati.
695
01:16:15,671 --> 01:16:20,041
Kako je ovo moguće? -Njena duša
morati biti vezana za nešto.
696
01:16:20,043 --> 01:16:22,677
Nešto lično.
Nešto što je jako volela.
697
01:16:22,679 --> 01:16:27,680
Moramo to naći i uništiti ga ako želimo
da joj spasimo dušu. -To je tu negde.
698
01:16:30,719 --> 01:16:32,820
Medie Miler.
699
01:17:41,223 --> 01:17:45,192
Medi.
-Da, tatice?
700
01:17:45,194 --> 01:17:47,695
Žao mi je.
701
01:17:47,697 --> 01:17:50,264
Žao mi je što nisam verovao.
702
01:17:51,333 --> 01:17:53,334
Što ti nisam pomogao.
703
01:17:54,870 --> 01:17:57,238
I meni je žao, tatice.
704
01:17:59,241 --> 01:18:02,410
Nisam htela da budem zla.
Slušala sam naređenja.
705
01:18:03,945 --> 01:18:06,280
Moraš je osloboditi, odmah.
706
01:18:17,726 --> 01:18:19,893
Dušo.
707
01:18:21,897 --> 01:18:24,832
Tvoja duša je slobodna.
708
01:18:24,834 --> 01:18:27,033
Idi.
709
01:18:27,402 --> 01:18:29,236
Idi Bogu.
710
01:18:45,187 --> 01:18:47,354
Volim te, tatice.
711
01:18:47,356 --> 01:18:50,224
Volim i ja tebe.
712
01:18:50,226 --> 01:18:52,927
Puno te volim.
713
01:19:10,412 --> 01:19:12,780
Šarlot! Šarlot!
714
01:19:12,782 --> 01:19:14,749
Mama?
-O, Bože.
715
01:19:14,751 --> 01:19:17,284
Jesi li dobro?
O, Bože.
716
01:19:17,286 --> 01:19:20,521
Osećam se posrano.
717
01:19:20,523 --> 01:19:23,090
Pazi na jezik,
mlada damo.
718
01:19:23,092 --> 01:19:25,993
Džulija, dobro je što si se vratila.
719
01:19:25,995 --> 01:19:27,995
Moramo to očistiti.
720
01:19:27,997 --> 01:19:30,297
Hajdemo dole da te zakrpim.
721
01:19:37,472 --> 01:19:40,474
Jako sam umorna.
-Dobro.
722
01:19:40,476 --> 01:19:42,877
Samo zatvori oči.
723
01:19:42,879 --> 01:19:44,912
Spavaj sad.
724
01:19:44,914 --> 01:19:47,081
Sve će biti u redu.
725
01:20:16,978 --> 01:20:19,145
Hvala ti.
726
01:20:21,049 --> 01:20:23,183
Znam.
727
01:20:25,253 --> 01:20:27,821
Idem da obiđem Šarlot.
728
01:20:49,277 --> 01:20:51,378
Je li ovo...
729
01:20:56,518 --> 01:21:00,354
Šta to bi?
-Ne znam.
730
01:21:32,621 --> 01:21:35,155
Šta je to?
-Nisam siguran.
731
01:21:35,157 --> 01:21:39,026
Nikad to pre nisam video.
Da to nije Medin gospodar?
732
01:21:39,028 --> 01:21:41,061
Verovatno!
733
01:21:42,965 --> 01:21:45,065
Džeremi, uzmi sliku!
734
01:21:46,534 --> 01:21:50,938
Izbacujemo te napolje,
nečisti, zli duše,
735
01:21:50,940 --> 01:21:54,241
silo nečista!
736
01:22:03,551 --> 01:22:05,685
Olivija.
737
01:22:08,957 --> 01:22:12,526
Džeremi.
738
01:22:14,696 --> 01:22:17,031
Džeremi.
739
01:22:20,936 --> 01:22:23,037
Šta hoćeš od mene?
740
01:22:23,039 --> 01:22:25,673
Džeremi.
741
01:22:34,182 --> 01:22:39,720
Ubio si mi ćerku.
Platićeš mi za to.
742
01:22:51,132 --> 01:22:54,535
Pokazaću ti šta je prava patnja.
743
01:22:58,540 --> 01:23:01,208
Gledaj kako umiru
od tvoje sopstvene ruke!
744
01:23:19,060 --> 01:23:21,628
Ostani tu.
Brzo ću se vratiti.
745
01:23:38,646 --> 01:23:40,747
Džeremi?
746
01:23:43,785 --> 01:23:45,885
Džeremi?
747
01:23:51,494 --> 01:23:55,396
Oče?
-Džulija, to je slika. -Šta?
748
01:23:55,398 --> 01:23:59,767
Moraš uništiti sliku.
-Šta?
749
01:23:59,769 --> 01:24:02,569
Džulija! Džulija!
750
01:24:09,077 --> 01:24:11,812
Olivija!
751
01:24:11,814 --> 01:24:14,681
Džeremi, moraš uzvratiti!
752
01:24:14,683 --> 01:24:18,052
Ona je moćna onoliko
koliko joj ti dozvoliš.
753
01:24:22,824 --> 01:24:25,559
Ne, ne, ne!
754
01:24:25,561 --> 01:24:28,295
Neću ti dozvoliti da je povrediš!
755
01:24:28,297 --> 01:24:30,731
Molim te, Bože.
-Džeremi!
756
01:24:33,731 --> 01:24:37,731
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
49228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof