Original subtitles

Distribution KVIFF états

"Les jours où tout est blanc, quand il n'y a pas de différence entre le ciel et la terre,

les morts peuvent nous parler vivants. " Auteur inconnu

BLANC

BLANC BLANC

DEN

- Grand-père, peux-tu l'allumer? - Une seconde.

- Wow, c'est un gâchis. - Maman aura une chambre ici.

La porte viendra ici.

Ce n'est pas encore

mais quand vous emménagez, ce sera génial ici.

Regarde.

L'eau coule déjà du robinet.

Voulez-vous voir votre chambre?

- Comment tu l'appelles? - Dieu.

C'était quoi?

Comment es-tu arrivé ici?

Grand-père, il a cassé l'assiette.

Vous n'avez rien à faire ici.

Il y a du pain et maintenant sors. Poussez en lui.

Alors viens.

Et la maison?

Isolé.

- Appartenait-il à ton père? - Non. - Je veux dire terre… - Terre oui.

Et maintenant, cela vous appartient.

Moi et mon frère.

Vous êtes très proche, non?

Il habite ici.

Tu dirais que c'est ta relation positif ou négatif?

Positif ou négatif?

- Je veux dire… - Ce n'est pas négatif.

Donc plutôt positif.

Comment dormez-vous?

Comme un journal.

Après l'effort physique Il dort toujours mieux, tu ne crois pas?

Je n'en ai aucune idée.

Avez-vous encore des cauchemars?

Non.

Ne vous sentez-vous jamais seul?

- Non. - Jamais?

Quand je suis avec ma petite-fille, non.

Pensez-vous que les autres vous comprennent?

Oui

Voulez-vous qu'ils vous comprennent?

- Ont-ils compris quoi? Il n'y a rien à comprendre. - Avez-vous l'impression d'avoir changé?

Je ne sais pas.

Tu sais qui tu es?

Qui suis-je?

Oui

Qui êtes vous

Ingimundur.

Décrivez-vous.

Je suis un mec.

Et ensuite?

Papa.

Papy.

Cop.

Veuf.

Que veux-tu?

Que veux-je?

- Qu'est-ce que tu veux, Ingimund? - Construisez une maison.

Qu'est-ce que tu ne veux pas?

Arrêtez de construire la maison.

Comment décririez-vous…

Une merveilleuse journée?

Bonjour

- Salut, Salko. - Salut. - Offrez-vous.

Il a une tache sur sa robe, je dois la laver.

Voulez-vous m'aider

Sang de poisson.

C'est un jouet.

- Vous mélangez de la cire et du vin rouge… - Quelle est cette absurdité? Un non-sens.

- Attendez une minute pour la cire… - Appelle maman.

Bien sûr.

Comment ça va, Bjössi? Beaucoup de travail?

Principalement à cause du temps. Je n'ai pas encore vécu ça…

Je sais.

Lait complet le matin,

mais maintenant c'est beau.

Salko, voudriez-vous sauter dans la voiture pour ce sac?

Je ne peux pas maintenant… je dois te demander comment obtenir une tache de sang sur une robe?

Non, ça ne l'est pas. Il a du sang de poisson sur sa robe.

Oui Bien sûr.

Ingimunde? Vanish…

Vous le vaporisez avec Vanish puis vous le jetez dans la machine à laver.

Mais elle a besoin de la robe maintenant.

Il dit qu'il a besoin de la robe maintenant.

Oui Merci.

Ecoute. Attends.

Elle est toujours en vie.

- Elle sera issue de l'élevage artificiel. - Regarde.

Super.

Encore une fois.

- Alors fais-le. - Donnez-lui.

Vous voyez, et c'est après elle.

Mettez vos chaussures.

Chaque fois que je me fâche et me fâche…

Qu'est-ce que tu manges?

- Vitamines. - Ouais.

Chaque fois que je deviens fou et en colère,

donc je vais foirer.

Vraiment?

Oui À cause de la rage pétrification puis tout à coup…

Je comprends.

Faites-le.

Et aussi quand je suis stressé par quelque chose. Mais je ne suis pas stressé maintenant.

Je suis content.

Vous voilà! Ravi de vous voir.

Wow, vous grandissez en beauté pour nous!

Tu me baves!

Regardez ce que j'ai trouvé dans la poubelle.

- Salut, mouton! - Embrasse ta maman.

- C'est quoi? - Comment ça? - Cette tache…

Venez aider votre cousin.

Allons-y.

Mettez la glace ici dans un bol.

- Puis-je le goûter? - Oui.

Voulez-vous me donner un marteau aussi?

- Puis-je le goûter? - Non, pas maintenant. - Voilà.

Attends, attends! Allez vous laver ailleurs.

Est-ce que ce sac de trucs dans la voiture?

Oui Et apportez la boîte.

- Des boîtes? - Oui, cette boîte.

J'ai finalement rassemblé mes forces, pour emballer ses affaires.

Ils sont dans cette boîte.

Elle avait beaucoup de belles choses.

Dessins et…

Je suis désolé. Je sais ...

- Je ne devrais pas en parler maintenant. - Ça va.

Quand j'ai fait le tour de cet endroit…

comme si quelque chose bougeait en moi.

Je l'ai trouvé. J'ai mis la boîte près de la porte.

- Tu as une maman? - Non.

As-tu un papa?

Oui

- Tu as un papa? - Non.

- Êtes-vous un singe? - Oui.

- Alors tu es un singe? - Oui.

Tu manges de la merde?

Oui

Oh, donc tu es un singe, qu'est-ce que maman et papa ne mange pas de la merde?

Non!

Je n'ai pas mis le feu à la maison, n'est-ce pas?

Ça suffit.

Allez à l'intérieur.

Dors un peu.

Je voulais juste…

Merde…

Que se passe-t-il?

Ma maman me manque.

Je sais. N'en parlez pas maintenant.

Viens dormir, chérie.

Elle m'a fait et elle n'est plus là.

Je suis désolé.

Parfois, cela lui vient.

Je ne sais pas ...

- Elle devrait probablement arrêter de boire. - Tais-toi, Stefan!

Prends soin d'elle.

Bien sûr.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. En fait.

Bon. Et merci pour une excellente soirée.

Un jeune couple retrouvé mort une nuit d'hiver

dans un chalet isolé quelque part dans un fjord isolé.

Parcelle principale.

Cinq étoiles.

Le meilleur livre du monde.

Jusqu'à ce que je le lise, Je n'ai pas fermé les yeux.

Bonjour?

C'est qui?

Et du cristal. Mais ce n'est probablement pas une pierre.

Maman en a trouvé une très belle.

Énorme cristal géant. Du moins, je le pense.

Nous y sommes.

- Salut, grand-père. - Salut, Salko.

Merde.

Ravi de vous voir.

N'as-tu pas d'autres shorts?

Puis quelque chose a frappé…

… Sur le côté du navire…

Et tout s'est terminé sur terre…

- Tu retournes travailler? - Non, j'avais besoin de quelque chose de la table.

- Voulez-vous prendre un café avec moi? - Je dois récupérer ma petite-fille.

Ingimundur.

D'accord, je serai là.

Ce nez est le meilleur.

Alors tu pars?

Écoutez, ne me faites pas ça.

- Non! - Désolé!

Ici.

C'est allumé?

- Qu'en penses-tu? - De quoi?

À propos de moi.

Que tu es belle.

Quoi d'autre?

Cher.

Quoi d'autre?

Prends moi!

Rugueux.

Je t'aime

- Comment ça va? - Elle va mieux maintenant, mais elle a vomi trois fois.

Je sais qu'il est tard, mais Stefan doit le faire le matin au travail. Et je ne peux pas être infecté.

C'est une évidence.

Il y a aussi des vêtements de rechange et une culotte propre.

J'irai pour le shampoing et la brosse à dents…

Ce linge perverti pour moi mettez-le dans le sac, je vais le laver.

Merci papa!

- Tu n'as pas cligné des yeux dans les toilettes? - Non.

Sur un oreiller, sur un drap, sur un lit.

À peu près tout.

Peux-tu me raconter une histoire?

Une histoire?

Jolie ou moche?

Je préfère être moche.

Tellement bon.

Une fois… ça fait longtemps…

quand mon père était un garçon

sa maman l'a envoyé au magasin,

pour y acheter du foie de mouton.

Cestou…

… A rencontré ses amis.

Ils sont allés jouer sur la plage.

Ils y ont joué,

le soir venu.

Et papa a découvert cet argent avait disparu de sa poche.

- Les a-t-il perdus? - Oui. Il était très triste

parce que pour maman il ne pouvait pas acheter le foie.

Et qu'a-t-il fait?

Il avait peur qu'elle le gronde, alors il est allé au cimetière…

Il y a trouvé une nouvelle tombe…

et creusé…

… Mains.

At-il creusé un cercueil?

Exactement. Attends, je vais te le dire.

Il a ouvert le cercueil

et en lui gisait un vieux cadavre pourri.

Elle puait follement, il s'est levé vers papa estomac et vomit.

Il a coupé le cadavre avec un couteau

et retiré le foie.

Et puis ils les ont pris pour le dîner.

Papa n'avait aucun appétit.

Il s'est endormi à cause de la faim.

Il ne pouvait pas dormir, son estomac se retourna.

Et puis il entend quelque chose.

Un son si étrange.

Tu sais ce que c'était?

Il se leva d'un bond, regarda par la fenêtre…

Et dans l'obscurité, il a vu quelque chose bouger.

Quelque chose approchait de leur maison.

Une silhouette sombre.

Il a ouvert la fenêtre. Soigneusement…

et écouté.

Comme le personnage elle essayait de dire quelque chose.

"Rends-moi mon foie."

"Donnez-moi mon foie."

Papa a hâtivement fermé la fenêtre et a sauté dans le lit.

Mais à ce moment, il a entendu comme quelqu'un ouvre la porte d'entrée.

Il s'est caché sous la couette et n'a même pas tourmenté.

Et il avait piqué des oreilles.

Tu sais ce qu'il a entendu?

Il a entendu des pas.

La silhouette montait les escaliers

dans sa chambre.

"Rends-moi mon foie."

"Donnez-moi mon foie."

Papa avait terriblement peur…

Il s'est caché sous une couette.

- Papy, je ne veux pas… - Chut, attends.

Et puis il entend comment le personnage ouvre la porte.

Retenez votre souffle…

et les ai entendus jeter des planches par terre,

comment le personnage elle s'approcha de son lit.

"Rends-moi mon foie", a-t-elle dit.

Et froid,

avec des mains mortes…

Je t'ai eu!

Tu fais quoi Je suis malade!

- Tu plaisantes! - Non, c'est vrai!

C'est vrai.

Merde.

Des enfants?

Mon dieu! Ou sommes nous

Es-tu vivant Propane!

Nous nous sommes écrasés.

Réveille-toi! Es-tu vivant

Tu vas bien

Que s'est-il passé?

Un, deux, trois, quatre, cinq, Mario n'est pas là! Mario! Il est là.

- Où sont les commandes? - Je ne sais pas, feu!

- Tu es vivant? - Oui.

Voilà de bonnes nouvelles!

Aidons Mario, les enfants. Il est vivant. Embrassons-le.

Embrassons-le.

Mario!

Ça suffit! Ça suffit!

J'en ai parlé.

À la salle de bain.

Tuiles jusqu'au plafond.

Vous l'aimez?

Ouais, bien.

- C'est ça? - Tu aimes ça?

Ouais, je suppose que oui.

- C'est ça? - Mettez-le par terre.

Non. Chut. Silence!

- S'il te plait… arrête ça… - Je ne l'ai pas composé.

Papa? Où est ton téléphone?

Asseyez-vous!

Reste!

Faites-le sortir!

Vous y êtes.

Quel est le problème avec toi? Chien dément…

Merci.

Tout le monde dans le monde doit travailler pour moi maintenant! Brrr, pars, boue! Encore une fois!

Un, deux et… brrrr, pars, boue!

Tu vas bien!

Vous avez tous un point pour de bon! Bon point! Félicitations!

N'est-ce pas amusant?

Félicitations! C'est le plus beau jour de l'histoire.

Les enfants, dépêchez-vous.

Nous devons nous cacher!

Le temps a empiré!

Attention, la machine peut voler! Jéminkote!

Non. Êtes-vous toujours mort? C'est terrible!

Tu nous manques tellement! Non?

Oui

Ne refais plus jamais ça…

J'ai peur de l'inconnu.

Je ne veux pas mourir.

Je veux toujours vivre.

Au moins un instant.

La vie est trop courte.

Trop court!

Mais ils mourront tous.

Même nos rêves vont mourir…

Nos grands-pères et nos grands-mères mourront,

et nos parents

et les frères et sœurs mourront.

Votre sœur aînée et petit frère, ils mourront tous.

Et toi. Toi aussi!

Vous tous, assis à la maison aussi.

Vous mourrez tous!

J'ai tellement peur. Les enfants, je me sens…

… Quelques vibrations…

Avez-vous quelque chose contre Olgeir?

J'ai besoin de te parler tu ne pouvais pas t'arrêter ce soir?

Non.

Pas ce soir.

Je viendrai demain.

Toux à ça.

J'adorerais y aller.

Je peux t'aider à la maison.

Ingibjörg veut vous inviter à dîner.

- Ingibjörg veut vous inviter à dîner. - Ouais, c'est ce que tu as dit.

C'est toi?

Voulez-vous m'aider aujourd'hui?

Oui Peut-être.

Tu pues.

Où est maman?

Je ne sais pas, elle m'a amené ici.

Où est-il?

Qui?

Ta maman.

Comment le sais-je?

Les enfants ne savent pas que font les adultes et les personnes âgées.

Des personnes âgées? Pensez-vous que je suis vieux?

Ouais, un peu.

Mais tu es toujours le meilleur.

Ou le deuxième meilleur.

Quoi? Et qui est le meilleur?

Grand-mère était la meilleure. Elle a mémorisé l'ensemble du chat Tota.

Que pouvez-vous faire?

Salko?

Qu'est ce que c'est?

- Quand veux-tu le finir? - Bientôt. Dans un mois ou deux.

Vivez-vous ici seul?

Non, seulement temporairement.

Ensuite je fais mes bagages pour venir ici Elín et Salka pourraient emménager.

Et Stefan.

Lui aussi.

Vue célèbre!

Avez-vous déjà plié Ingibjörg?

Oui

Pourquoi demandez-vous?

- Souvent? - Non.

Mais c'est arrivé. Tu le sais.

Je sais qu'elle ne sera pas la seule avec qui Je vais dormir pour le reste de ma vie.

Mais je ne vais pas le gâcher.

Je l'aime plus que tout au monde.

C'est à moi. Je l'ai eue.

Il n'a pas besoin de le savoir.

Il ne faut pas tout savoir.

Elle aimerait certainement aussi coucher avec quelqu'un.

Normal.

Le pensez-vous?

- Quoi? - Voudrait-elle ça?

Dormir avec quelqu'un?

Je ne sais pas.

Je n'y ai jamais pensé.

- Pourquoi demandez-vous? - Et ta conscience?

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

- Tu t'en fous? N'as-tu jamais de remords? - C'est vrai…

Mais quand même…

Je pense que c'est tout à fait normal.

Elle me suffisait.

Je n'en avais pas besoin d'autre.

Elle m'a coupé les cheveux.

Ça me manque.

Vous vous intégrez.

C'est ce que tout le monde pensait.

Elle devait me tromper.

Comment avez-vous pensé à ça?

Je suis toujours venu…

qu'ils me cachent quelque chose.

Qu'il ne veut rien me dire.

- Tu sais qui? - Non.

Mais je ...

Ce sera.

- Êtes-vous prêt? - Oui.

Presque.

Ouah! Je regarde. C'était la beauté! Était-ce Mozart?

Non.

Beethoven?

Non, Schumann.

Schumann.

- Il l'a écrit pour ses enfants. - Combien en avait-il?

Avant de le sauter.

Gulla m'a dit…

Gulla m'a dit…

Elle a dit que sa femme

elle est tombée amoureuse d'un autre.

- Puis il a sauté du pont. - Merde. Et il y a survécu?

Oui… mais il est mort dans une maison de fous.

Et puis sa femme est tombée amoureuse à un autre compositeur.

Son nom était Brahams. Du moins, je le pense.

Ce qu'il a écrit la célèbre chanson…

Je le sais déjà.

Arrête ça.

C'était quoi?

Attends ici.

Nous devons nous rencontrer une fois par semaine,

mais comme vous le savez, les routes sont impraticables, nous devons donc le vendre comme ça.

Asseyez-vous et imaginez que je suis assis à une table juste en face de vous.

En parlant de la table, vous avez la recette dans le tiroir.

À droite, à droite de votre part, de mon point de vue à gauche.

Prenez-le maintenant, s'il vous plaît.

L'avez-vous?

Je ne peux pas te voir, Ingimund. Avez-vous trouvé la recette?

Je l'ai dans ma poche.

La connexion sera probablement pire, je vous entends merveilleux, mais parfois c'est comme si tu m'avais disparu.

Que laisser nager et se retrouver en une semaine?

Non, je veux te parler. C'est important.

Essayons.

Tu te souviens de ce que tu étais pour moi voulais dire avant de nous rencontrer?

Quoi?

Avez-vous mis ces réponses en pratique?

Non.

- Désolé, je n'ai pas entendu la réponse. - J'ai dit non.

Je suppose que nous devrions nous concentrer

et l'auto-compassion. Compassion pour vous-même.

Il me semble que vous êtes trop dur avec vous-même.

Je pense que ça vous trompe plus, que nous l'avions initialement admis.

Et… moi. Je vous remercie.

Nous devons nous concentrer

pour une pensée plus positive.

Je veux dire des souvenirs positifs.

Il ne faut pas penser seulement à la perte…

Arrête ça!

Tu as dit quelque chose?

Je pensais que tu avais dit quelque chose, tes lèvres ont bougé.

En tout cas, cela pourrait aider

si nous ressuscitons ces sentiments contradictoires.

Rire et pleurer, l'amour et la haine, etc.

Êtes-vous là, Ingimund? Peux-tu m'entendre

Oui, j'entends.

Je ne veux plus vivre ça.

- Je sais de quoi il s'agit, je sais ce que tu essaies de faire. - Le deuil seul est difficile… - Donne la paix!

Si je m'en fichais, ça ressemblerait à ça sinon, mais je ne veux rien y changer.

Avez-vous déjà pleuré parce que qu'est-il arrivé

Quoi, s'il vous plait?

Avez-vous déjà pleuré parce que qu'est-il arrivé

Quel est ton souvenir préféré?

Ou quel souvenir cela évoque en toi la plus grande anxiété? Regrettez-vous quelque chose?

- Comment ça se fait? - Avez-vous des pensées suicidaires?

Ouvrez! Bonjour Ouvrez!

Pourquoi pensez-vous que je vous demande cela?

Pourquoi peut-être?

Quand on aime vraiment quelqu'un de tout mon cœur,

nous faisons ce que nous pouvons, de peur que nous blessions l'homme.

Bonjour

- Salut, Salko. - Salut.

- Je peux t'apporter quelque chose? - Non merci.

- Voulez-vous? - Non merci.

Voulez-vous prendre un café avec nous?

Ingimunde.

- Voulez-vous prendre un café avec nous? - Non.

Des charpentiers m'attendent.

Nous devons parler avant de partir.

Pourquoi?

À propos de quoi?

Appela Georg.

Il nous a raconté ce qui s'était passé.

Et que s'est-il passé?

Ils disent que vous l'avez attaqué lors de l'opération.

- Il a attaqué? Le sien? Salko, allons-y. - Tu sais ce que nous voulons dire.

C'est de là que nous allons, il est complètement débordé là-bas.

- Qui est un con? - Attends-moi dans la voiture. J'arrive dans une minute.

Ingimunde…

- Nous avons essayé de t'appeler. - Georg a appelé la police de Reykjavik.

Ils veulent le vérifier.

- Je serai là demain. - Attends, attends! - Quoi?

- Asseyez-vous et dites-nous ce qui se passe. - Tu ne m'as pas entendu? Des charpentiers m'attendent.

Vous devez nous donner les clés de la gare.

Qu'avez-vous dit?

Vous devez nous donner les clés de la gare.

- Comment tu me parles? - Merde, arrête de jouer.

Nous répondons à vos besoins autant que possible, mais vous avez vraiment exagéré cela.

- Bjöss, je le pense. - Calme toi. - C'est allé trop loin. Tu ne crois pas?

Merci.

Les gars…

J'ai dit merci, Ingimund.

Alors, tu me donneras les clés?

Êtes-vous sérieux? Cherchez un rouleau ces putains de clés, mec!

Ingimunde!

Va te faire foutre!

Calme toi!

Ou je vais tout vaporiser sur votre visage!

Lâchez prise!

Je suis vraiment désolée.

De l'eau!

De l'eau, Ingimund!

Où allez-vous?

Ingimunde!

Ingimund, êtes-vous là?

- Ingimund! - Tais-toi, Bjöss.

Elín!

Elín!

Merde…

Maman vient à tout moment.

Allez à l'intérieur.

- Quelqu'un est à la maison? - Mazej!

J'ai entendu Bjössi crier. Que lui as-tu fait?

Rien.

- Tu voulais le tuer? - Non. Bien sûr que non.

- Voulez-vous voler sa voiture? - Salko!

Tomber à l'intérieur, regarder la télévision et cette voiture est à moi.

- Tu sais que j'ai peur parfois. - Tu as neuf ans.

- Huit. - Tu auras neuf ans.

- Bjössi est mort? - Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui t'a pris?

Vous n'abandonnerez pas! Vous broyez encore quelque chose…

Dois-je vous donner une muselière? De quel genre d'enfants s'agit-il aujourd'hui?

Vous êtes gâté haranti, quelle seconde ils ne peuvent pas être seuls!

Je ne vais pas discuter avec toi.

Je ne vais pas parler à Frack.

Rentrez chez vous et n'agissez pas comme un bébé.

Voulez-vous m'emmener à la gare?

Ingimund, que se passe-t-il? Où allons-nous?

Ingimund, que faisons-nous ici?

Sors!

Tu ne veux pas dire ça.

- Suivez la lumière. - Merde, pourquoi ferais-je ça?

Et que voulez-vous faire avec ça?

Allez!

Alors, au moins, rangez le silex.

Non, vraiment. De quoi tu parles?

Attends une minute. Que se passe-t-il ici?

Merde, écoute dis moi…

D'accord! D'accord!

Merde!

Non, vraiment, qu'est-ce qu'on fait ici?

Je n'ai vraiment aucune idée de ce qui se passe.

Vous devez être confus.

Que pensez-vous que j'ai fait?

Non, attends, attends…

- C'est bon. Qu'est ce que c'est? - Entrez dans cette fosse. - Non, non, non, non.

D'accord, je vais tout vous dire.

Je vais tout te dire.

J'ai une femme et des enfants, Ingimund. Et je les aime surtout dans le monde. Ne le fais pas.

Sérieusement. Ne fais pas ça. Je vous en prie. Pas comme ça.

Je vais te dire la vérité.

Asseyez-vous.

D'accord.

D'accord. Pouvons-nous en parler?

Je te laisserai partir si tu me dis la vérité et répondre à toutes mes questions.

Je te le promets.

Si tu me mens Je vais te tirer dans l'estomac et t'enterrer vivant.

Bien sûr. Je te le promets.

Connaissiez-vous ma femme?

Oui

Comment?

Elle a enseigné à mon garçon.

- Avez-vous partagé sa mort? - Quoi?

Non! Tu ne peux pas être sérieux! Ingimunde, tu ne crois pas?

- Tu avais quelque chose ŕ voir avec elle? - Attends, arrête ça…

Tu as couché avec ma femme?

Oui, et je jure sur la mort de mes enfants…

Combien de temps?

Ingimund, ce n'était rien.

Combien de temps?

Je ne sais pas.

C'est arrivé par accident. Et puis il n'y a rien eu longtemps…

Réponds à ma question.

- Elle m'a dit que tu le savais. - Combien de fois as-tu dormi ensemble?

Je ne sais pas. Asi…

Dix fois. Peut-être même pas ça.

- Où vous êtes-vous rencontrés? - O??

Tu veux savoir où?

À l'école et dans la voiture.

- Dans ta voiture? - Ça n'a pas d'importance? - Réponds-moi.

Dans sa voiture.

Tu veux dire elle?

Maintenant.

Parfois.

Pourquoi pensez-vous d'elle?

Comment c'était, juste comme ça.

Nous étions amis.

- Étiez-vous amis? - Bien sûr. Je ne sais pas quoi te dire.

Décrivez-la.

Que voulez-vous dire?

Parlez-moi d'elle.

C'était…

super.

Cher,

c'était amusant avec elle.

Était-elle belle?

Ouais, elle était belle.

- Plus belle que ta femme? - J'aime ma femme… - Réponds!

Oui, mais ce n'était pas la raison.

Comment ça se fait pas?

Nous étions dans une situation de vie similaire.

Nous avions les mêmes soucis.

Que faisons-nous ici?

- Je suis désolé, mais je ne comprends pas ce que nous faisons ici. - Dis-lui comment c'était avec elle.

- Que veux-tu entendre? - Comment c'était de baiser avec ma femme?

Voulez-vous le dire?

Très bien. Elle voulait que je le fasse en classe, puis dans sa voiture. Je te l'ai déjà dit!

Qu'a-t-elle dit?

Quoi? Elle n'a rien dit.

- Elle n'a rien dit? - Pourquoi aurait-elle dit quelque chose?

Non, elle n'a rien dit, elle n'a jamais rien dit. Elle ne vous a rien dit non plus, n'est-ce pas?

Ou je me trompe? Lhala! Parce que c'était un homme comme moi!

Merde, pourquoi veux-tu l'entendre?

Elle voulait coucher avec moi, je voulais coucher avec elle.

Elle aimait ça quand il me tenait tête.

Tu veux entendre ça, putain de pervers!

C'est qui?

Attends…

Je n'ai pas appelé la police.

Ma femme les a appelés, parce que j'ai disparu et…

Elle les a appelés parce qu'elle avait peur.

J'ai une petite-fille.

- Je jure que je ne dirai pas un mot. - C'est bon, c'est fini.

Je l'ai exagéré.

Je suis désolé.

Je n'ai rien dit, je n'ai appelé personne…

Qu'est-ce que tu penses de toi?

- Qui pensez-vous que vous êtes? - Papy! Va-t'en! Arrête ça!

- Arrête! - Tu ne traiteras pas les gens comme ça!

Regarde moi! Regarde moi dans les yeux quand je te parle! Entends-tu

- Calme toi. - Réponds! Qui peut se le permettre?

Pouvez-vous imaginer cela? Quand quelqu'un vous humilie comme ça…

Attachez votre ceinture de sécurité.

Allez…

- Attachez votre ceinture de sécurité! - Oui!

Allez, allez.

Grand-père, tu es couvert de sang.

Il y a du sang partout.

Ce sera bien.

C'est fini.

Papy est avec toi, souris.

Papy est avec toi.

Allez, allez.

C'est fini.

Ma coccinelle. Attends une minute.

- Ne pars pas. - Attends.

Ne t'en va pas.

Je ne vais nulle part, attendez juste une minute.

Tu fais quoi

Chut.

Ecoute.

Qu'est ce que c'est?

La rivière.

Comment ça se fait comme ça?

Il se jette dans la mer.

Monte sur mon dos.

Tout sera fait.

Rentrons à la maison maintenant.

Papy…

tu pleures

Non, je ne pleure pas.

Je suis juste fatiguée.

Trop fatigué.

Désolé de t'avoir maudit.

Et quand?

Hier.

Ça n'a pas d'importance.

Parfois, vous êtes vraiment contrarié.

Vraiment?

Oui

Et parfois tu me cries dessus.

Je ne te crie jamais dessus.

Mais ouais!

Quand t'ai-je crié dessus?

Hier.

Montrez-moi ça.

Quoi?

Comment je t'ai crié dessus.

Je ne veux pas.

Vraiment.

Je veux l'entendre. Comment le gars en colère vous a-t-il crié dessus?

Un gars en colère?

Non, je ne crierai pas…

Arrête ça!

Merde! Tu as entendu ça?

Quoi?

Un écho?

Je suis furieux!

Maintenant toi.

Tu as raison.

Dans quoi?

Parfois, je suis un monstre.

C'est toi?

BLANC BLANC JOUR

Sous-titres tchèques Helena Březinová

Dramaturgie des sous-titres Anna Kareninová

Sous-titres créés FILMPRINT DIGITAL