Original subtitles

www.OpenSubtitles.orgilebugünbağlantıkurunveürününüzünyadamarkanızınreklamınıburadayapın.

Rayleyenikonuştum..yarınki sözleşmeyigönderecekler

Güzel,başkabişeyvarmı? -Korkarımeveet..vehoşunagitmeyeceksanki

Beklediğimizgibimi? -Evetparakaybetmeyedevamedecekler

Babadünakşambunlarıkonuştumve benimplanımişeyarayacakbiliyorum

Bunudeğiştirebilirim

Neyazıkkifazlavakityok..bunun öneminibiliyorsun

Tamambabaannemesöylesen -Görüşürüz

JimbenimKatherine

Gelicemdemiştimamasanırım birazzamanalacak

Bişeymioldu? -Gelinceanlatırım

3haftakalıcambanaarabakiralarsan çoksevinirim

Olur..başkabişey? -Yok..görüşürüz

İyiuçuşlar -Sağol

Buiyiolmadı

Pekibaşkaneyaparsın? -Biçokşey

Selamlar -Beniçerigeçeyim

Janegeldimi? -Evet

Selam -Günaydın

YarınKatherineburdaolacak..onu dalisteyeeklermisingörüşmeyapıcam

Tabi..amaönümüzdekiaygeleceksanıyordum. -Fikrinideğiştirmiş.Öğledensonrayaayarla

Sean?

Seaniçerdemisin?

Alo? -Selambenim

Mesajımıaldınmı? -EvetJack..Mailinialdım

Bakıp,seniararım -Harikasağol

Gitmeyeyimmiyani?Babaaylardır bunuplanlıyoruzbiz

Niyebukadarzorki? -Biliyorsun

Buişlerböyle. -Evetamayinedebunun-

Onlarbunubiliyor..amaşartlaraçık.

Eğerkanıtlayamazsak,bizim kapanışvermemiziistiyorlar

Vecanım300milyonlukbir anlaşmayıriskeatamam

Anlaşmaolmazsa,halkaaçılamayız.

Avrupalılarherişeöylekolaypara yatırmazsendebiliyorsun

Benprojeyibitirdiktensonrabir süreliğinegidecektim

6ayöncebunuyapmalıydık

Gitmedemiyorum...iyibiplanyap amabiayyetersizbirzamandeğil

AmababaGransonsenin başladığınyerde

İnsanlaranediycez?Denediğimizi biliyorlar

Bunuyaptığımiçinçoküzgün olduğumusöyle

TamambenGraniarar..birazzamana ihtiyacımolduğunusöylerim

Sağol -Sözvermiyorumama

Biliyorum -Gitveelindengeleniyap

Yapıcam

Bumantarlarorganikmi? -Elbette

Tonyamcabukadarşeyyapmayagerekyoktu -Bişeydeğil.Uçağınertelendiğinisöyleyince endişelendim

Alıştımbensüreklioluyor. -Bilemem

Çokuzunzamanolduuçmayalı.. nasılyapıyorsunbilmiyorum

Avrupadaçalışıp,Asyayavebirçok yereuçmakfalan

Neyseburdabikaçgünkalmana sevindim

Bende

EnsonbanaMichael'danboşandıktan sonrayemekyapmıştın

Öylemi?3yılönceolmalı.Tekneyi görmüşveanlamıştım

Banaçikolatalıpastayapmıştın. Amabu..muhteşemgörünüyor

Babanlaişlernasıl?

Başlamıycam..sadecetahminediyorum. Bizortakkennasıldıysaşimdideaynıdır

Demeköyle -Evet

Onunkardeşiolduğumiçinbunusöylerim. Sadeceşişenindolutarafınıgörüro

Senikendinebenzetmesinsakın. -Tony,öyleolsaburdaolmazdım

Doğru

Babamzamanımıboşaharcadığımı düşünüyor

Yasen?-Olabilir3hafta veortadabişeyyok

JaneParkerordaçalışıyormuş -Sean'ınkardeşidimi?

Evet..yarınonlagörüşücem.

Seanordamısın?

SonundaSean..buolanları düzelticez

Katherine..Sean'ınintiharısenle alakalıdeğildi

Biliyorum..kardeşinigörmekbiraz tuhafolacak

Janevebenimaramdasorunolsunistemem. Nediycembilmiyorumamaonunlayemeğeçıkıcaz

Birazkonuşuruzhem. -Kolayolmayacaksonuçta

SeniniçinveJaneiçiniyiolur

Biliyorum

Anneneyapıyorsun?

Lütfenbırak..benyaparım. -Seningelmenibekledimama..

Acıktımçok..bugünlerdeacaipsakarım. Afedersin

Birazdinlen.

Benyiyecekbişeylerhazırlarım -Sennerdeydin

İşegittim -Seniaramayaçalıştım

Fotokopiodasındayımdır. -Bunudesteklemediğimibiliyorsun

Doktorbanaüzülmeyeceksindeyince senbanakarşıyalancıoluyorsun

Çocukgibihissediyorum.

Peki..Katherinedönmüş. -Neden?

Bilmiyorum..işlerleilgilibişey

Önümüzdekiaygelecekti-Gördünmü buyüzdensanasöylemekistemedim!

Burayagelmeyecekdimi? Onugörmekistemiyorum

Yoyoinanbanaonugörmeyeceksin.Ben onlaanlaşıcam..seniyiol.Doktornedediunutma

Senonudüşünme.

Birazuzanıcam -Tamam-Hayır

Hayırbenhallederim

Birazyalnızkalmakistiyorum

Benyiyecekbişeylerhazırlar getiririmsana

Seninyüzündennekadaracıçektik bilemezsin

Amasendeçekeceksin..çok yakında

3haftamı?İçimdekötü bihisvar

Benşaşırmıyorum

Umarımkovulmam..onuncanına okumakiçinherşeyiyaparım

Bunuaşıcaz -SağolJane

Neysegelinceonlakonuşucam.. tatilvaktinibekleyemem

Janeselam..senigörmekçokgüzel. -Teşekkürler..senide

Geçengeldiğimdetatildeymişsin senigöremediğimeüzüldüm

Evetöyleymiş.

Selam..seninadınne? -Claire

KatherineWostalmemnunoldum. Jim'igörmeyegelmiştimbenibekliyor

Jane..bugünöğleyemeğinibirlikte yemekistermisin?

Katherinegelmişsin. Uçuşunnasıldı?

Fenadeğil -Gelofistedevamedelim

Yemeğenediyorsun? -Jimiçinyapacağımişlervardı

GitmekistiyorsanızgitJane.. sorundeğil

Tamamohalde. -Harika

Bayağıbüyükbipaketbu..

Tekrarmıyoluinşaetmekistiyorsun? -Buçokdahabüyükbiyer

Trafiğeiyigelecek. -Evetamamilyonlarcadolardemekbu

Jimbaşkayoluyok.

Olsabilebu6ayalırki..uzunzaman. Hiçbişeybirdenolmaz

Sadeceuygunvakitteonaybana yeterli

Jimkolayolmayacakbiliyorum amahalletmeliyiz

Yarıntoplantımvarvesınır içinbişeyleryapmamızgerekebilir

%30ödeselerşanslıyız. -Ben150sinialmayıtercihederim

Haklısın

SelamJane -Selam

Bugünmezarlıktayemekyiyelim

Ne? -Evet..Sean'ınmezarınıntamyanında

Odayanımızdaolsun.

Senaklınımıkaçırdın?

İyimisin?

Evet..kahveyidöktümde.

Meraketmebentemizlerim. -Sağol

Çokvakitvarsanıyordum

Jimüzgünümgerçekten

Neleryapabilirizyardımetmengerek

Janebunufarklışekildehalletmek isteyebilir..bayağızorgünlergeçirdi

Janenasılbuarada? -Janeişte..çalışıyor,annesinebakıyor

Annesibikaçyılöncekalphastalığına yakalandı

Jane'leyaşıyor -Ciddibişeymi?

Evetöylegörünüyor

Janeözelşeylerinipekanlatmaz bendeçoksorusormuyorum

Gelin

Yemeğegitmekiçinhazırmısın? -Evet1dakikayageliyorum

Harika

Hadiyemekyiyelim

İyigidiyormuşsun..Jimöylededi -Elimdengeleniyapıyorum

Bikaçyılönceinsankaynaklarıiçin burayagirdiğingünühatırlıyorum

Sean'dansonra..seniniçinişleriyiolsun diyeyardımetmekistedimbiraz.

Annem,Sean'ınölümündensonraçokyoruldu şimdionunilaçlarıiçinfazladanparagerekli

Annennasıl? -Dahaiyi

Bunuduyduğumaüzüldüm..Oçok iyibiriydi

Sağol

UzunzamandırSean'ıncenazesine gelmediğimiçinçoküzgünüm

Avrupadaydın.-Hayır..sonrasında bile..neyapmakistediğimibilemedim

Sean'ınintihafnotundansonra,annen vesenbenigörmekistemezsinizdiyedüşündüm

Çünkübucanınızıyakardı

Seanseniçoksevdi.

İntiharnotundandabubelliydidimi?

Onuterkettiğinde..kafayıyedi.

Jane,Seannedenayrıldığımızısöyledimi? -Seninayrılmayakararverdiğinisöyledi

İsviçredekiokulagideceğini

Aslında..benkabuledildiğimiöğrenmeden 1haftaönceondanayrılmıştım

Neden?Nedenondanayrıldın?

Benioncazamanaradı..günde 10-15kez

Benitakipediyordu..okuldaidmandayken bibakıyordumarabadanbeniizliyor

Veonunbuyaptığınaanlamveremiyordum

AfedersinKatherine..banamüsaade edermisin?

Birdakika

Hayırhayırhayır

Ordaoturup,senleilgiliyalanlarını dinleyemem

Olmaz

Olmaz

Neolursaolsunlayığını bulacaksınKatherine

Amaabiminanılarını,seniniğrenç yalanlarınlamahvetmeneizinvermiycem

Janelütfen-Sean'ınölümünün, anneminhastalanmasınınnedenisensin

Son15yılseninyüzünden cehennemiyaşadıkbiz

Janelütfenbıraksilahı

Nediyeceğimibilmiyorum.Seni üzdüysemçoközürdilerim

Sadecesenlekonuşmakistemiştim. -Neysebaşkabişeydenkonuşalım

KonuSean'agelinceduygulanıyorum

Tamam..üzgünüm..

Neyse..iyikikonuştuk..bişeyler açığakavuştu

Herşeyi..Anlıyorum

Yagönüllüolursa..yanierkençıkarsa bisüredahakalabilir

Birlikte..burdakileriuzunsüre korumakistiyorlar

Dahagençolanlaryeniişbulurlar.

Evetamahünerliolanlarhep gençlerdir

Selam..sizegüzelbihikayemvar. -Kiminlekonuşuyorum?

Adımısöylemekistemiyorum

KatherineMorrison..burda.

Buhiçkolaydeğil

BayMorrison2.hatta. -Sağol

Jameskızınlaofisteyiz..işleilgili. -Bayağıısraretti

Andre'ylekonuştumşimdi. -Öylemi?Genişlemeyleilgilinededi?

Mümkündeğil.Bunukısasürede kapatmakistiyorlar

Tamamsanırımbunadeğecek

İyişanslar..sanırım ihtiyacınolacak

Tamambaba..haberveririm

1.hattabigazetecibekliyor -Neistiyormuş?

Katherine'lekonuşmakistiyor. Yapımeviyleilgilibiyazıyazıyormuş

Kapanıyormudiyesordu -Harikaya

SağolClaire..benhallederim

Clairebişeymioldu? -BigazeteciKatherine'iaradı

Niye? -Katherinesanayemektebahsetmedimi?

Yohayır. -Bizikapatmayıdüşünüyorlarmış

İlkişçilerbilmeli -Katılıyorum

Çokyanlışbişeybu

Kaynağınızherkimsegüvenilmez biribunusöyleyebilirim

Peki..hoşçakalın.

Neoluyor? -Birilerigazetecileriişletmiş

Bendebundankorkuyordumherkes panikleyecek

İstediğindosyaburda.Yardımcı olabileceğimbaşkabişeyvarsa..

Söylebence..yarınnasılsaöğrenecek

Kısazamandadeğişimegidicez.Katherine eğerşehirvalisiniiknaedebilirse

..3noktayıkapatıcaz.

Yaonaylamazlarsa? -Ozamanheryerikapatmamızgerekecek

Kabuletmeselerbileyapılacak bikaçşeyvar

Kaçkişi? -Bizdebunukestirmeyeçalışıyoruz

Jimsaat4egeliyor..Misafirinherangelebilir.

İstersensonragelsin? -Onuunutmuşum..Yokyok

..sendiğerodayaalKatherineburda çalışsın

Ronaolanıbitenianlatalım -Rondakim?

Merkezdenbiri..bikaçizinalmıştıkondan aylarönce..çünküsorunçıkmıştı

Sonradahalledemedik

Neolduğunubiliyoruz

Benimgözümünönündeolduişte. -2kişisenleilgiliolduğunusöyledi

Yalansöylemezleryanionlarda? -Senöfkenikontroledemiyorsun

Oyunoynamıyorum..herkesbundan bahsetmişti.Böyledevamederse..çıkmangerekecek

Hepbenimsorundimi?Seni gayetnetduydum

NegünamaJane

Evetöyle

Sanabalkvesalatagetirdim

Teşekkürler

Bugünnasılsın?

Bayağıyorgun

Katherine'ibugüngörecekmisin?

Evet

Yemekyedik -Onunlamı?

Lütfenkızma..oisteyince-

BuSean'ınodasındaydı.

Bunuunutmuştum..battaniyealmaya gitmiştimve-Anne!

Üstkatayalnızgitmemelisin. -Biliyorumama-

Bunuorayagerigötürüyorum.

Anneherşeyibırakacağını söylemiştin

Biliyorum

Özürdilerim..üzgünüm. -Neyse

Sensandviçiniyebendeilaçlarınıgetireyim -Tamam

Uzunsüredirbugünübekliyorduk dimi?

MeraketmeKatherineyakında gidecek

Gelin

Laptopuniçinbuişeyarayabilir -Harika..Sağol

Kurabiyelerharika.. biyeregitmiyorumben

Kötübirgüngeçirdiğinidüşündüm. -Ofistenbirigazeteyebilgisızdırmış

Ayrıcaneoldubilsen

Bak

Gitmesakın..torununuyenikaybetti. -Biliyorum..ortadoğuda

Burdakiisimlerüzerindeçalışmak hiçkolaydeğil

Bunubaşkatürlüyapamayız.

Lütfen -Babandançokdahaiyisin

Gerçektendiyorum

Resmibişeyolursaararım

Konuşuruz

Telefonlarımsusmakbilmiyor.

Claireherkesesöyletoplantı yapıcam

Bikezdahaherşeyimahvettin

Hayatınumduğundanda kötügidecek

Listeyibitirdinmi? -Nerdeyse..düngeceonlailgilendim

Tavsiyelerimebak..bugünbiara üzerindengeçelim

Herkesehaberveririm -Tamam

Nasıliyimiydi? -Katherinegidiyormusun? -Gazetecilerletoplantımvar

Selamımısöyle. -Senonutanıyormusun?

Amcam -Valiningazetecisiseninamcanmı?

Teyzemleevli -Söylerim

Görüşürüz -İyişanslar-Sağol

BayanMorrison3haftaiçindebunlar olurdiyemiyorumsize

Mucizelereinanınderimben..çünkü başkadiyecekbişeyimyok

Mucizelerigerçekleştirensizsiniz diyeduydum

Burdakiherkesitanıyorsunuz

BanaDaviddeyin

Valibuişeonayvermezsebirsürükişi işindenolacakvekimsebunuistemez

Benelimdengeleniyaptım.Tekistediğim banayardımedinkiçabukilerlesin

Biliyorum. -Elimdengeleniyaparım

Teşekkürler

Babamsizdenbahsetmişti

Öylemibilmiyordum

Buakşamyemeğeçıkarızdiyedüşündüm babanızlailgilibirazkonuşmakisterim

Sağolun..amaofisetaşındımresmen veakşambileordayım

Haftasonusiziarar,işlerne durumdabakarım

Tamam.

Nasıldı? -İyi

Sanırımkabuletti..yemek teklifinikabuletmesemde

Duymuştumçapkınmışbiraz

Korumasızkalmıycazenazından

Buiyibişeydimi? -Evet..aksiolmadıkçagüvendeyiz

Harikafikirdibuarada..masadaki herdosyayıdeğiştirmek

Görüro..toplantıdaherkesne olduğunugörecek

Porterıneniştenolduğunubilmiyordum annenintarafındanmıbabanın?

Teyzemleevli..fazlauzunsürmezgibi.

Niyekiboşanacaklarmı? -2.turageçince..sözlerinitutmamayabaşlar

NekötüTVdeiyibirinebenziyordu

Pisliğintekidir.Sürekli teyzemialdatıyor

Evlendiğindenberibisürükişiyleyattı. -Birsürümü?

Şakayapmıyorum..Birionagününügösterse.

Bağışadıaltındavücutları satınalıyor

Gerçektenşaşırdım. -Bianlaşmayaptılar

Teyzem,oseçilenekadarbişey söylemeyecek

Sonrabanataşınacak.İnanbana sabırsızlıklaogünübekliyor

Güzel

Evetdurumbundanibaret..Sorusuolan?

Buufalmadankimetkilenecek?

Bukonuüzerindeçalışıyoruzve bikaçgüniçindesizebildiricez

Unutmadanişbulmanıziçinbikaç yardımımızolacaksize

Bizimleçalıştığınıziçin referanslarınızdaiyiolacak

Bunusöylemememgerekamalütfen bilgilergizlikalsın,insanlarpaniklemesin

Başkasorusuolan?

Tamamohaldeişedönebiliriz

Katılımınıziçinsağolun

Evetşimdilikçokiyi..Porteraradı bitoplantıayarlamış

Güzel..çokgüzel

Babaneoldu?Sesindenbelli bişeyolmuş

Şehirdeherşeyinyolundaolması güzel-Ama?

Ortadankaybolmanıistemiyorum.. sorunçıkmasınıda.Sanaihtiyacımızvar

Bababunukonuşmuştuk..onayardım edicemveelimdengeleniyapıyorum

Keşkedahadestekleyiciolsaydın.

Tamamcanım..yardımiçinburdayım

Tamamsağol..yarıntoplantıdan sonraseniararım

Tamamkonuşuruzsonra -Bay

Babanınsöyledikleribenişaşırtmadı.. kimsefikrinikolaydeğiştirmez

Tuhafamayardımetmekistergibiydi -Babanöyledirbilirsin

Çocukkendeişleilgisizdi. -Gerçektenmi?

Onugerçekteniyitanımıyormuyum? -Hayır

Çokdahaidealistti..balıkçıbotu alıp,Floridayabalığagidecektik

Veordaninsanlarabalıksatacaktık -Balık?

Evet15paundlukbalıksonuçta

Okadardakötüdeğilmiş. Sonraneoldu?

Bisürebişeydemedim..Floridabana uzakgeldiama..

Balıkçıteknesinisatanbiadamla tanıştım,babanaanlattımçokheyecanlandı

Çokdeğişti -Eskidençokdahafarklıydı

İşiniseviyordu

Benböyleolmasınıistememiştim geldiğindebayağıbikavgaettik

Babanparayıçektibendekrediçektim

Veondansonraonlabidaha konuşmadım

Babamzordur. -Birçoğu,babanınbendendahabaşarılı olduğunusöylüyor

Oparayıçokdahaseviyordutabi

Şimdiofisindeoturmuş,avrupalılarla pazarlıkyapıyor

..vebenburdaoturup,muhteşem yeğenimlekonuşup,şarabımıiçiyorum

Şimdisanasoruyorum,doğruolanı kimseçti?

Bubabaolayıseniniçinçokönemli biliyorum..amasenikendinebenzetmesine izinverme

Vermem

Başarısadeceonunyaptığı şekildegelmez

Bunudikkatealıcam -Güzel

Benuyuyayım..yarınbeni kimuyandıracakbakalım

İyigecelercanım -Sağoltavsiyeleriniçin

Ricaederim -İlhamkaynağımsın

Yarınkiyüzünügörmekiçin sabırsızlanıyorum

Seniparçalayacaklar

Benimtelefonum

Selam-Katherineofisene kadarçabukgelebilirsin?

Bikaçdakikasürer.Neden?

Neoldu? -Clairearadışimdi

Düngecebiriiçerigirmiş -Nasılyani?

Bilgisayarlardansaat3gibimailgönderilmiş. Şirkettekiherkeseçıkışlistesinigöndermiş

Ne?! -Herkeskovulacağınıbiliyor

Nedenbiribunuyapsınki?

Maillemiöğrendileryani? -Evetçokkötü

Benorayagidiyorum. -Yoldayım

İnanamıyorum

Jimnerde? -Ofisinde

Birikilidikırmış

Önkapınınanahtarıherkestevar -Jim-SelamKatherine

Bişeybellimi? -Pekdeğil

Markdüngeceçalışıyordu..kimseyigörmemiş -3kezgeldimburayahiçbişeygörmedim

Clairebukapınınkapalıolduğunu söyledi

Herkimseofisimegirip,listeyialmış veClaire'inbilgisayarındangöndermiş

Bunubizekimyapabilir?

Benhiçbilmiyorum -Pekibubizeneveriyor?

Diğerbilgisayarlarabakalım.

Claire'inbilgisayarındakoruma şifresiyokmuymuş?

Varamamailiçinistemiyor.

Düngeceçıkmadanbilgisayarımı kapatmıştımgerçekten

Burdanbiribelliki,mailhesabına girdiğinegöre

Düngecekiminşifresikullanılmış? -Bakıyorlar

Enkısasüredeistediğimi söyledim.Ellerindengeleniyapacaklar

Nefelaketbu.

Konuşmalıyız

LütfenJimbununşakaolduğunusöyle

Bunuonayapma.Bumailiona gösterdiğimdeyüzünügörmeliydiniz

Angiebenböylebişeyinormalde yapmambiliyorsun

Uzunsüredirdostuzbiz -Düğünümüzegeldinsen

Johnny'yitanıyorsun..bunu nasılyaparsın?

5yılvaremekliliğine..başkada biişbulamaz.

Oçokçalışkanbiri..ona tazminatıödenecek

60yaşında..başkabiişbulamaz.

Konusadeceparadeğilki.Buişonun sabaherkenkalkmanedeniydi.Bunuelindenalma

Keşkeyapacakbişeyimolsa

Anlıyorum..onlaalakalıdimi? -Hayır.BayanMorisonelindengeleniyapıyor

Sonkararıkimveriyor? -Ben

Amadeğişiklikolmazsa,kapatılmamız- -Kapatılmakmı?

Sizintekkapatmayacağınız şeyparayaolanarzunuzdur

Yeterincebattınızzaten -Angie

Lütfen -Cebinizdedahaçokparaolsundiye

Sizebişeysorayım,arabanız nemarkabayanMorison?

Ceketiniznekadar?Kolyeniz?Bu insanlarailesinedestekiçinçalışıyor

..çokbişeyistemiyorlarvesiz bunubileyapamıyorsunuz

Bizebakacağınainandırıldık.

Amabuyaptığınızyanlış

Arabamakimkötübişeyyapabilir? HerkesolabilirKatherine

Birsürüinsanınseniöldürmek içinnedenivar

KusurabakmagidiyorumamaPorterla toplantımvar..Durumukonuşucaz

Tamam..gitsen

Seniyimisin?

Gerçektenbucanımısıkıyor

Biliyorum..banadasiniroluyorlar

İşimbitinceseniararım

Bendeşuyazılımcılarlabikonuşayım

Bakalımşifredenbişeyçıkmışmı?

Harika

Evet

Jimbizimigörmekistedin?

Yazılımdansonuçgeldi..mailikimin gönderdiğibellioldu

Kim? -RonWitman

Bikaçgünöncegörüşülmüştü -Doğru

Amalistedennasılhaberioldu?

İşlernasılyürürbilirsin -Onugöndermemgerek

Mesaisindensonragönderiyoruz

İnanamıyorum..beklediğimden çokdahaiyigeçti

Yanidoğrukişilerleçalıştın

Harikababamıarayıp,güzel haberivereyim

Yapacakçokşeyvaramayarınki toplantıiçinbirazçalışıcam

Halamerkezdenhaber bekliyorumsanadabilgiveririm

Çoksağol.Bay -Bay

Benikovmakiçinnedeninizyok benyapmadım

Şifrenikimseyevermediğine eminmisin?

Eminim..amabaşkasıyapabilir.

Öfkeliydimbiliyorumamaböylebişey yapmayacağımıbilmelisiniz

Hadiamageceninbikörüofisinegirmek. -Amaelimizdeseninolduğunadairkanıtvar

Rastlantıolmasıiçinçokfazladelilvar. -Bensizegerçeğisöylüyorum

İçerigiripmailgöndermedimben

ÜzgünümRon..yinedeseni göndermemgerek

Peki

İşibırakıyorum..işçilerinize yapacağınızbuydusanırım

Nediro?

Cenazeeviiçin.

Senneyapıyorsun? -Bikaçsiparişverdim

Hayırhayırbunaizinveremem- -Jane..canım

Benidinle..bunukonuşmalıyız

Fazlavaktimkalmadı -Evetkaldı

Hayıryok..doktoruduydun. -Doktorlaryanılıyor

Streslisinbiliyorum..bendeama- -Jane..beniyleşmekistemiyorum

Ne? -Seanöldüğünde..

..sadeceseniniçinkaldımben.

Seniniyiolduğunubilmekiçin

Kalbimkırıkamagüçlüolmalıydım.

Çünkübanaihtiyacınvardı

Amakalbimçokdeğişti. -Ameliyatiçinbaşkabirdoktorbuluruz

Benabinlebirlikteolmakistiyorum

Vaktigeldiğindesavaşmakistemiyorum başkaameliyatdaistemiyorum

Hayırbenibırakamazsın

Teksahipolduğumsensin..bi dahabunuatlatamamolmaz

Bizeyaptığıadildeğildimi?

Burdayımveonuözlüyorum. Vesen..-Burdayım

Ondanacaipnefretediyorum -Biliyorum

Bende

RonRonRon

Jimseninolduğunusöyledimi? -Banasöylemedi

Denememiistermisin? -Günaydın

Evet..iyiolur.

Sanauyarsa,bikaçbaget,çörekfalan alıcamofise

Benimikramım. -ÇokhoşbifikirJane

Açmıyor

İyimisin? -Evet..ofisimdeyim

Sankitekrariçmeyebaşlamışgibi

Senofisiçinistediklerinial benöderim

Katherinedeannesigibioldu

BenimleVegasagelmekistermisin? -Olur..bişunlarıhalledeyim

Biliyorum Amcannedemişti

Neolduki?

Ohepöyleişte. -Düngeceçokhoşbiriyletanıştım

Barmendi -Öylemi?

Nezaman? -Ciddiyim

Bisaniye..mafinaldıkmıhiç? -Evet

Buadamamcanıtanıyordur -Pazartesiçarşambavecuma..evet

Ogünlermigeliyor -Evetotobüsebindiğigünler

Buyrunnasılyardımcıolabilirim? -Selam

Henmark'aenyakınotelorasıdimi? -Evetbisokakötedeyiz

Güzelbugeceiçinbirezervasyonyaptıracaktım. -Tamam..kiminlegörüşüyorum

LeslieSmithadına -Peki

Birsaniye..rezervasyonunuzu tamamlayayım

Elbette..beklerim

Bugecebirazerkençıkabilirmiyim? Annemidoktoragötürücem

İyimio? -Evet..kontrolüvarda.

Sorundeğil..yarıngörüşürüz -Teşekkürleriyiakşamlar

Bunubiliyorsundimi?

Çoközürdilerim...umarımcanınız yanmadı

Hayırsorundeğil

Topuklularaalışamadım

Haftayaararımsizi

AdımDavidbuarada

Leslie

Kaldığımotelbisokakaşağıda.. konuşmamızaordadevamedebiliriz

Memnunolurum

Çokuzunsürmesin

Seniyimisincanım?

İyiyim

Bisaniyeiiznver

Tabikeyfinebak..acelemyok.

David?

PekalaDavid

Banaseksibirbakışat

Güzelbikaçtanedaha

Demekuyandınuyuyangüzel

Neoldu? -Hatırlamıyormusun?

Belkibusanahatırlatır

Resimlerimizimiçektin? -Evettabiiki

Ensevdiğimşeydirbu -Neden?

Çünkükanıtgerekli..yoksakimse banainanmaz

Meraketme..dahaiyiresimler varelimde

Gerçektenseçimiçinbunlariyi olabilirDavid

Nebusaçmalık? -Kendinebigeldeaçıklarım

Senbanaufakbiriyilikyaparsan kimseburesimlerigörmez

Banasözverebilirmisin?Ufacık tefecikbiriyilikcik

Banaşantajyapamazsın.

Yorulmabilgisayarımagönderdimbile

Neistiyorsun?

Neistediğimisöyliycem

MorrisonKağıtkesinlikleşehrinhiçbir değişikliğiniyapamayacak

Vesonundadayapımevikapanacak

Neden?

Nedenininönemiyok.Önemliolan seninbunuyavaşlatmangerektiği

Bendeburesimlerinaramızda kalmasınısağlarım

Katherineiara..veonakötühaberiver. Benitakipetmesakın..öğrenirim

Çıkış11de..keyfinebak

Kahretsinbe

Ne?Neyanidenemeyecekmisiniz? -Olmaz

Amatamamdemiştin -Yanılmışım

Bakbunu- -Kapatıyorum

Üzgünüm -Davidbak-

İnanamıyorum.Suratımakapattı. -Neoluyor?

Anlamadım..baştatamamdedişimdiise, mümkündeğildiyor.

ÇoktuhafbişeyleroluyorKatherine. Paranoyadeamaaklımakötüşeylergeliyor

Mailigönderenkişiyleaynıkişimi? -Email,gazeteherşey

Ron'laPorterınbağlantısıne? -Bendeonudiyorum..bakçokdüşündüm

Belkidehatayaptık -Hatamı?

YaRongöndermediyseomailleri? Banakızgındıama..

BuonuntarzıdeğilRonuyıllardır tanırım..tamamkavgafalanederama..

Sinsicebişeylervarbence

Buhiçdoğrudeğil

YanibiriRon'ınşifresiniçaldıve aynıkişiPorter'Infikrinideğiştirtti

Nedüşüneceğimibilmiyorum -Jimozamanbukişiyibulmalıyız

Nedenbunuyapsınkiayrıca? -Yanılabilirim..bihisbu

Nasıleminolucazpeki? -GoldieMillerlakonuşabiliriz

Ronbelkibişeylersöylemiştirona -Kimo?-Ronıneskieşi

Katherineiyimi? -EvetPorter'dankötühaberaldı

Jane,GoldiMiller'lailgilibilgivarmı dosyalarındabakarmısın?

Biarabizimleçalışmıştı. -TabiClaireleişimbitsin

RonWhitman

Nekonuşacaklarkionunla?

SelamJim..GoldieMillerdosyasına baktımamabendedeğil

Eminmisin?Senbaşladığındaçıkmıştı, ofisindeolmalı

Biliyorumkaybettimbelkide. Bakıyorumamayok

Tuhaf..biliyormusun..

Ericgalibaonunbidoktorunofisinde çalıştığınısöylemişti

BenEric'tenöğrenirim

1yılönceayrıldık..amahalaçok sıkgörüşüyoruz

Kovulduğunusöyledimisana? -Evet

Evegeldivecanıçoksıkkındıbi emaildendolayıolduğunusöyledi

Evetdoğru.

Goldiesanabişeysorsambana dürüstolurmusun?

Olacağımıbiliyorsun

Sizininsanları araştırdığınızısanıyordum

Sonrabulisteyiherkesegöndermişve herkesçıkartılacağınıöğrendi

NedersinGoldie..Ronböyle bişeyyaparmı?

Bazengüzelşiiryazarama bunuRonyazmışolamaz

Nasılyani? -"Müdüriyet","Dönemsel"

..buRondeğil.

Göstereyim

Bebekiçinalmamgerekenşeyleri busabahbanayazdı

1.sınıfçocuğugibi

Geneldeherkelimeyiyanlışyazar.

Negösteriyorona!?

Ama..geçenyılbaşvurusunda..gayet iyibiyazısıvardı

Çünkübenyazdımoyazıyı

İnanınomailiRonyazmışolamaz.

Kötühaberlerimizvar

Jimvebenbuilerleyişimizibirinin durdurmayaçalıştığınıdüşünüyoruz

Muhtemelenburdaçalışanbiri

Kimböylebişeyistesinki?

Herkesişinikaybedecek. -Henüzbilmiyoruz

Anlamıyorumbunlarbirden nasıloldu?

Detayagirmiycemamasizikinizbunun kişiselbişeyolduğunubilinistedik

Yapabileceğimizbişey? -Henüzyok

Bankaylakonuşucambikezdaha

Amaartıkherşeyçoksessiz ilerleyecek

Sizesöylediğimizşeysizde kalacak

Elbette -Sağolun

Neinsanlarvarya -Evet

Kiminşifresikullanılmış?

"Müdüriyet""Dönem"bunuRonyazamaz.

Obirincisınıfçocuğugibidir

İnanınRonbumailiyazmışolamaz.

Bilgisayarşifrenibaşkakimseye vermediğineeminmisin?

Eveteminim..amabirialamaz demekdeğilkibu

Janeyardımcıolabilir..kişiselraporlar ondabirikiyor

Ron'ınşifresinialmışolmalı

Janecanımyardımıngerekli

Geliyorumanne

BenJanemesajbırakın

SelamJanebenJim

1yenimesajınızvar

SelamJanebenJim

Carltatildeymiş..acabaşifresi dosyadamıbibakarmısın?

SağolJane.

NiyeCarl'ınbilgisayarına bakacaklarki?

Carl'ınşifresindenonlarane?

Janeburdaneişinvar?

Seninlekonuşmamgerek

..bugünkitoplantıylailgili

Tamam..gelsenekonuşalım

Geçgeldimkusurabakma

Tümgüncanımısıktıda

Neo? -Katherine

Sankimailibenimgönderdiğimi sanıyoro

Söylemedihiçtabiama..

..sankiimaediyor.

BunakatılacağımısanmıyorumJane

Benimbunlaalakamolmadığını biliyorsundimi?

Varmı?

Hayır

Bunubayağıdüşündüm.

MantıklıdüşününceRon'ınşifresini fazlakişikullanamazgibimegeldi

Ronyaptı.Nedenonun olmadığınıdüşünüyorsunanlamıyorum

Sanauzunzamandırnekadar kızgındıbiliyorsun

Evetbiliyorum

BendeğildimJim

Endişelenecekbişeyyokdimi?

Evethaklısın

Endişelenecekbişeyyok

Yarıngörüşürüz

NeyapıyorsunJane? -Bununşuanburdasonlanmasıgerek

Janesakinolbıraksilahı

Olmaz

AnladınçünküdimiJim?

Mailisenmigönderdin? -Bunuyapmakistemiyorum

Lütfensöylediğimdebanainan

Kimsesanabişeyyapmayacak bırakosilahı

Oturup,konuşalım. -Hayır

Anlamıyorsun.Onun kazanmasınaizinveremem

Banaveailemayaptığıonca şeydensonra

Katherine -Affetbeni

Üzgünüm.

Neyaptımben

Tanrımneyaptımben

Anne?

Anne?Anneiyimisin?

Anne?Hayırhayırhayır sanaihtiyacımvar

Annesanaihtiyacımvar uyan

HayırTanrımhayır

HoşçakalTony

Yinemigeçkaldı? -Sanırım

Aramadıbile

Arayayımmı? -Yosorunyok

Geldiğindekonuşuruz..ofisindeyimben

Janeseniyimisin? -Katherinegeldimi?

Jiminofisinde

Janeneoluyor?

Kapaçeneni

Şimdikonuşmasırasıbende. Dinle

Kaçkezbunuyapmakistedim biliyormusun?

Benveanneminasılbircehenneme attığınıbilemezsin

Amaöğrenmeküzeresin

Seankendiniseninyüzünden öldürdü

Bunubilmediğimisanyorsuntabi çünküsenordaburdageziyordun

Janebudoğrudeğil -Kapaçeneni

Annemdeyineseninyüzündenöldü

Doğrudüngeceöldü

Çoküzgünüm. -Senöldürdünonu

Sean'ınölümündensonrabidaha hiçaynıolmadı

Vehepsiseninhatan

Uzunzamandırbuanıbekledim Seninbabanınşirketini

Neden?-Çünküabime yaptıklarınısendeçekmeliydin

Seanbenimiçinönemliydi onuseviyordum

5yıldırsenbunumu planlıyorsun?

19yaşındakiabimimezarasoktuğun andanberibunuplanlıyorumben

Şimdişunudoğrudürüstyapalım Babanıara

Sesideaç

Ordaçokerkendirama- -Ara

Odabirincielden,annemçocuğunu kaybedincenehissetmiştiöğrenecek

Janelütfenbenidinle -Aradedim

JamesMorrison

Selamde

Selambaba

Selamcanımiyimisin?Sesin kötügeliyor

BayMorrison? -Evetalokimsiniz?

JaneParker.Benihatırlıyormusunuz? Sean'ınkardeşi

Benigörmüştünüz.

EvetJaneParkersizihatırladım neleroluyor?

Bensizesöyliyimneolduğunu

AmanTanrım.

Eminmisiniz?

Tabidedektif

Neolmuş? -Jimdüngeceöldürülmüş

AmanTanrım. -Evettabitabi

Teşekkürler

Artıkbiliyorsunuz

GüvenlikhemenGarisonkağıdabir polisgönderinKatherine'inhayatıtehlikede

Janebakhayatınıngerikalanındahapse girebilirsin.Seanveannenbunuistermiydisence?

Onlarınbenimiçinneistediğini bilemezsin

Janelütfenbenidinle..kaybedeceklerini bidüşün

Kaybedeceklerimmi?

Benikaybedecekhiçbişeyim kalmadı

Bunasılha?

Lütfenbibenidinle. Bakbunuyapmanagerekyok

Katherine?

Cevapverme -Alo?

Katherineacil -İşimizvar

Jimöldürülmüş -Ne?!

Janelütfenbenidinleneistersen sanaverebilirim

Neistersen..sensöyleyeter

İyimisinkapıyıaçarmısın?

Hayıraçamaz -Katherine,Jimöldürülmüşdedimduydunmu?

Gitburdan

Kapıyıaçarmısınızlütfen? -Kesşunugitbaşımızdan

Bizirahatbırak

Katherine?

Katherinebeniduyuyormusun?

Neoluyor? -Ambulansçağırınvepoliside

AmanTanrım Kımıldama

Bababeniyiyim

İyiyim -Tanrı'yaşükür

Jane'densilahıaldım

Polisyolda..bunuyaptığına inanamıyorum

Tanrımsanaçoköfkeliolmalı

Özürdilerim

ÜzgünümSean -Canımiyiolmanaçoksevindim

Senikaybetsemneyapardım bilmiyorum

Üzgünüm -Benseniarıycam

Benşimdibunuhalledicem -Tamamhoşçakal

ÜzgünümSean

Üzgünüm

2haftasonra

İşeyarasaiyiolur -Meraketmeyarar

Haberverdiğiniziçinteşekkürler

Evet..sağolun

Jane'ibugünhastaneden çıkarıyorlarmış

Sonrapsikiyatriyegönderecekler kitedaviedilebilsin

Gelmekistemediğineeminmisin? -Hayırteşekkürler

Porter'latoplantımvar

Jimineşyalarınıtopluycam

Yarıneskieşinegöndericem Ayrıca..

Bencesizbirazabikardeş takılın

Tabicanım -Sende

Bugecegörüşürüz. Seniseviyorum

Gelmenesevindim

www.OpenSubtitles.orgadresindentümreklamlarıkaldırmakiçinbizidestekleyinveVIPüyeolun.