Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,818 --> 00:00:30,031
Фільм Едварда Яна
2
00:00:35,035 --> 00:00:40,666
ЯСКРАВИЙ ЛІТНІЙ ДЕНЬ
3
00:00:44,587 --> 00:00:48,216
Літо 1959
Китайська література легко дається моєму сину.
4
00:00:48,550 --> 00:00:50,927
Він не міг набрати тільки 50.
5
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
З інших предметів оцінки близькі до 100.
6
00:00:56,224 --> 00:00:59,894
Це якась помилка.
7
00:01:00,520 --> 00:01:03,314
Ван також мій друг.
8
00:01:03,440 --> 00:01:05,942
Він розуміє мою позицію.
9
00:01:06,067 --> 00:01:08,903
Ми повторно перевіримо оцінки вашого сина.
10
00:01:09,279 --> 00:01:13,324
Я не можу показати вам екзаменаційні роботи.
11
00:01:13,450 --> 00:01:16,745
Це проти наших правил.
12
00:01:17,871 --> 00:01:20,665
Гарячий чай у таку погоду? От дурість!
13
00:01:21,499 --> 00:01:24,586
Обіцяю ще раз перевірити його оцінки.
14
00:01:25,086 --> 00:01:27,464
Якщо екзаменаційна комісія якось помилилася,
15
00:01:27,589 --> 00:01:30,717
ми внесемо корективи.
16
00:01:30,842 --> 00:01:33,178
Повірте мені.
17
00:01:33,928 --> 00:01:38,141
Перша середня школа не така вже й погана.
18
00:03:17,866 --> 00:03:20,660
Наведений список складає
25 студентів, відібраних
19
00:03:20,785 --> 00:03:24,205
на Кафедру освіти
20
00:03:24,873 --> 00:03:28,042
Національного університету політології.
21
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
На Кафедру політології
22
00:03:32,255 --> 00:03:35,550
Національного університету політології
23
00:03:36,384 --> 00:03:39,679
відібрані наступні 28 студентів
24
00:03:44,684 --> 00:03:47,896
У 1949-му, після поразки Націоналістичного
уряду в громадянській війні
25
00:03:48,021 --> 00:03:51,566
з китайськими комуністами,
26
00:03:51,691 --> 00:03:53,902
мільйони китайців
утекли з материка до Тайваню.
27
00:03:54,068 --> 00:03:57,530
Їх діти росли в непростих умовах,
28
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
створених непевністю батьків у майбутньому.
29
00:04:00,617 --> 00:04:03,244
Для самоідентифікації та
підсилення відчуття захищеності
30
00:04:03,369 --> 00:04:06,164
більшість утворювали вуличні банди.
31
00:04:09,459 --> 00:04:12,420
Вересень 1960
32
00:04:14,923 --> 00:04:17,383
Чому такого кольору?
33
00:04:19,761 --> 00:04:23,264
Хіба колір важливий?
34
00:04:23,765 --> 00:04:26,517
Це ж чорно-білий фільм!
35
00:04:26,726 --> 00:04:30,480
Як я можу носити
такий жахливий колір?
36
00:04:30,647 --> 00:04:34,400
Сказав одягай,
то одягай!
37
00:04:35,026 --> 00:04:37,111
Тут нема гримерки.
38
00:04:37,236 --> 00:04:40,114
То одягайся,
а не роздягайся!
39
00:04:40,281 --> 00:04:43,159
Щось не влаштовує?
Руху!
40
00:04:45,703 --> 00:04:47,914
Хіба ж ми не узгодили сукню?
41
00:04:48,039 --> 00:04:52,126
Тепер міняє речі на зйомках!
42
00:04:57,715 --> 00:05:00,927
Слухайте всі:
це наш останній дубль!
43
00:05:01,052 --> 00:05:03,221
Покінчимо з ним!
44
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
Хто це?!
45
00:05:19,153 --> 00:05:20,989
Пацан, ти що там робиш?
46
00:05:29,831 --> 00:05:32,333
Тобі не втекти, шмаркач!
47
00:05:54,397 --> 00:05:56,816
Тобі нікуди тікати.
48
00:05:56,941 --> 00:06:00,361
Ти маєш бути у школі.
Що ти тут робиш?
49
00:06:00,695 --> 00:06:02,613
Як тебе звати?
50
00:06:04,032 --> 00:06:06,200
Вечірня школа? Який клас?
51
00:06:07,535 --> 00:06:10,038
Я змушу тебе заговорити!
52
00:06:11,039 --> 00:06:13,541
86089.
53
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Хто це? Стій!
54
00:06:20,965 --> 00:06:22,967
Стій на місці!
55
00:06:35,897 --> 00:06:38,024
Сучий син! Я вб'ю тебе!
56
00:06:39,192 --> 00:06:41,903
Цілунки, обійми!
57
00:06:44,030 --> 00:06:47,742
Цьомнув щічку — затягнув у ліжко!
58
00:06:55,458 --> 00:06:57,376
Увага.
59
00:06:58,503 --> 00:06:59,837
Вітаю.
60
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
Сідайте.
61
00:07:29,742 --> 00:07:31,953
Гей, Літачок! Лети сюди!
62
00:07:35,456 --> 00:07:37,667
Де ти взяв ліхтарик?
63
00:07:37,834 --> 00:07:40,670
Си украв його з кіностудії.
64
00:07:41,838 --> 00:07:45,299
Замовкни, Трусик!
Годі про контрольну!
65
00:07:45,466 --> 00:07:50,429
Труси-трусики, ніжні, вигадливі!
66
00:07:50,555 --> 00:07:53,141
А впрієш — ними втрися.
67
00:07:53,307 --> 00:07:55,518
Візьми для мамки!
68
00:07:55,810 --> 00:07:58,146
Цить! Це Червона Квасолька.
69
00:07:58,271 --> 00:08:00,148
Посвіти на неї.
70
00:08:00,314 --> 00:08:01,732
Посвіти, так!
71
00:08:01,858 --> 00:08:03,734
Як його ввімкнути?
72
00:08:04,110 --> 00:08:06,070
От нащо це? Бісові діти!
73
00:08:06,195 --> 00:08:08,656
— Б'юся об заклад, вони червоні!
— Та ну!
74
00:08:08,781 --> 00:08:10,658
— Закладемося?
— На що?
75
00:08:10,825 --> 00:08:13,161
— 10 доларів?
— Один долар!
76
00:08:13,327 --> 00:08:16,330
— Один долар?
— Це хіба заклад?
77
00:08:16,664 --> 00:08:19,041
От бісів скнара!
78
00:08:19,167 --> 00:08:21,586
Ти надто скупий для парі.
79
00:08:21,711 --> 00:08:23,838
Трусик завжди скупиться.
80
00:08:24,755 --> 00:08:28,009
— Си, щось трапилося?
— Певно, щось погане.
81
00:08:28,176 --> 00:08:30,511
Не ваша справа.
82
00:08:33,181 --> 00:08:37,101
Слухайте, була бійка!
Хитрюгу оточили в школі.
83
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
— Си, підеш?
— Гаразд.
84
00:08:40,188 --> 00:08:42,398
— Фрикаделька, допоможеш нам?
— Без проблем.
85
00:08:42,523 --> 00:08:44,901
— Я не піду!
— Тебе й не просять.
86
00:08:45,026 --> 00:08:46,861
Залиште його, ходімо!
87
00:08:47,028 --> 00:08:50,531
Знову піде до кіоску з порно.
Порнофрік!
88
00:09:49,590 --> 00:09:52,260
Стій!
89
00:10:13,906 --> 00:10:16,075
Хитрюго, ти як?
90
00:10:53,321 --> 00:10:54,697
Лайно!
91
00:10:55,156 --> 00:10:57,158
Чому так довго?
92
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Не можете навіть
подбати про свою територію!
93
00:11:04,123 --> 00:11:06,375
Ми здаємося чи як?
94
00:11:12,798 --> 00:11:14,759
Є закурити?
95
00:11:19,764 --> 00:11:21,724
Привіт, Двійко.
96
00:11:22,099 --> 00:11:25,269
Як це могло статися?
97
00:11:25,811 --> 00:11:28,731
Я був сам.
98
00:11:30,107 --> 00:11:32,360
Протримався дотепер.
99
00:11:32,693 --> 00:11:35,196
Спробуй сам наступного разу.
100
00:11:35,321 --> 00:11:37,823
Я не звинувачую тебе.
101
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
Чому ти тут так пізно?
102
00:11:42,828 --> 00:11:45,164
Не твоя справа.
103
00:11:50,378 --> 00:11:53,881
Як ми допустили, що 217-та
тиняється на нашій території?
104
00:11:54,006 --> 00:11:57,676
Кажу тобі, усі нас дражнять.
105
00:11:57,968 --> 00:12:01,347
Якби не ці з 217-ї, були б інші.
106
00:12:02,556 --> 00:12:07,103
Якщо твій брат скоро не повернеться,
всьому кінець.
107
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
Хані тут немає, але я — тут.
108
00:12:08,770 --> 00:12:10,770
Так, ти.
109
00:12:10,773 --> 00:12:14,235
Не бийте мене, прошу! Благаю!
110
00:12:14,944 --> 00:12:18,072
Вибачте, вибачте! Не бийте мене!
111
00:12:19,115 --> 00:12:21,242
Це був не я. Я просто йшов за ними!
112
00:12:21,367 --> 00:12:25,287
Я не з ними. Ми не вороги!
113
00:12:29,291 --> 00:12:31,710
Ну, настав ваш зоряний час?
114
00:12:31,961 --> 00:12:34,922
Цей пацан надто шумний.
Втихомирте його!
115
00:12:37,967 --> 00:12:40,511
Не бийте!
116
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Дивіться уважно! Дивіться на мене!
117
00:12:53,941 --> 00:12:55,985
Добре дивіться!
118
00:13:02,241 --> 00:13:04,410
Нам не тре цей боягуз.
119
00:13:11,500 --> 00:13:13,127
Вставай.
120
00:13:14,378 --> 00:13:15,629
Вставай!
121
00:13:31,812 --> 00:13:34,899
Повертайся і передай своєму старшому братку!
122
00:13:35,483 --> 00:13:39,820
Не жартувати з хлопцями Малого парку!
123
00:14:19,693 --> 00:14:22,530
Навіщо клацаєш світлом?
124
00:14:23,113 --> 00:14:25,991
В очах усе розмивається.
Не знаю чому.
125
00:14:27,409 --> 00:14:29,662
Раніше лягай спати й стане краще.
126
00:14:36,001 --> 00:14:38,170
Чому ти так пізно?
127
00:14:38,921 --> 00:14:41,799
Залишились обговорити контрольну.
128
00:15:12,037 --> 00:15:14,456
Ніяк не можу застебнути!
129
00:15:14,582 --> 00:15:17,710
Постарайся, автобус уже їде.
130
00:15:19,128 --> 00:15:22,298
Лао Ер, чому не встаєш?
131
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
Хочеш, щоб тебе кожен день
підіймали з ліжка?
132
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
Мамо, воно відпало!
133
00:15:33,767 --> 00:15:37,730
Нема часу пришивати.
Візьми шпильку.
134
00:15:37,938 --> 00:15:41,317
Що таке? Знову виросла з одягу?
135
00:15:41,567 --> 00:15:45,070
Мамо, де шпилька? Не можу знайти!
136
00:16:38,040 --> 00:16:40,501
— Я пішов.
— Куди ти так рано?
137
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
— Субота ж.
— Зарано навіть для суботи.
138
00:16:43,712 --> 00:16:46,090
Черга нашого класу на тижневих зборах.
139
00:17:07,403 --> 00:17:10,614
— Знову взутий у будинку ходиш!
— Мені потрібен компас.
140
00:17:10,823 --> 00:17:14,118
— Ого! Щойно з ванни!
— Заздри мовчки!
141
00:17:14,243 --> 00:17:17,371
Ти як американка,
ранкові ванни!
142
00:17:17,538 --> 00:17:20,040
— Не твоя справа!
— Ходімо.
143
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Ґуд бай!
144
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
Щосуботи вдень
145
00:17:27,047 --> 00:17:30,008
я буду в лазареті.
146
00:17:30,300 --> 00:17:33,137
Я так зобов'язаний альма-матер
147
00:17:33,262 --> 00:17:37,266
і директору Хі за мої
нинішні досягнення.
148
00:17:38,225 --> 00:17:42,646
Я щиро вважаю себе
не гідним цього визнання.
149
00:17:43,522 --> 00:17:48,360
Я вважаю, що це мій обов'язок,
бути волонтером у клініці.
150
00:17:48,569 --> 00:17:50,487
Дякую.
151
00:17:57,494 --> 00:18:02,416
Учень 86089!
152
00:18:02,791 --> 00:18:05,127
Негайно пройдіть до кабінету поведінки!
153
00:18:06,545 --> 00:18:10,007
Новини для вас, любителі бейсболу!
154
00:18:10,174 --> 00:18:13,093
Вчора студент денної школи...
155
00:18:13,343 --> 00:18:15,929
вдарив вчителя Чена
бейсбольною битою.
156
00:18:16,054 --> 00:18:18,098
Всі чули?
157
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
З цієї пори
158
00:18:20,100 --> 00:18:23,312
всі бити повинні бути зареєстровані!
159
00:18:23,604 --> 00:18:26,523
Усі інші будуть конфісковані!
160
00:18:26,648 --> 00:18:28,442
Чули?
161
00:18:30,611 --> 00:18:32,780
Це він, я впевнений!
162
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Я не брав ваш ліхтарик.
163
00:18:34,823 --> 00:18:36,366
Де інший?
164
00:18:36,533 --> 00:18:37,785
Хто інший?
165
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
Ми не хотіли шкодити.
166
00:18:39,328 --> 00:18:41,288
Він не брав, я клянусь.
167
00:18:41,455 --> 00:18:43,499
— Ти вчора був з ним?
— Так.
168
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Йди сюди!
169
00:18:47,252 --> 00:18:49,922
— Це ти розбив моє вікно?
— Ні.
170
00:18:50,047 --> 00:18:52,007
Що таке?
171
00:18:52,132 --> 00:18:54,426
Дещо вкрали з кіностудії.
172
00:18:54,551 --> 00:18:56,386
Вони підозрювані.
173
00:18:56,637 --> 00:18:59,973
З цими учнями
з кожним роком все важче.
174
00:19:00,182 --> 00:19:03,602
Але ваша кіностудія поруч.
175
00:19:03,936 --> 00:19:05,979
Ні, дякую.
176
00:19:06,563 --> 00:19:09,191
Я не можу це вирішити.
177
00:19:09,399 --> 00:19:11,401
Звичайно.
178
00:19:12,194 --> 00:19:15,155
Вчора учень проломив вчителю череп
179
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
однієї з цих бит.
180
00:19:17,616 --> 00:19:19,159
Який жах!
181
00:19:19,326 --> 00:19:22,329
Треба суворіше до них ставитися.
182
00:19:22,496 --> 00:19:25,332
Наш директор Хі наполягає
на розвитку свободи духу.
183
00:19:25,457 --> 00:19:27,501
Ворота нашої школи завжди відкриті!
184
00:19:27,668 --> 00:19:30,379
Вам краще їх закривати!
185
00:19:30,504 --> 00:19:33,507
Ви лишаєте відкритими свої!
Ми лишаємо — свої!
186
00:19:33,632 --> 00:19:36,176
Давайте ходити один до одного!
187
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Що ти розказуєш усім про мене?
188
00:19:44,601 --> 00:19:46,144
А що я сказав?
189
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
У ніч рейду ти бачив мене з дівчиною?
190
00:19:49,606 --> 00:19:51,692
Нічого ти не бачив.
191
00:19:51,817 --> 00:19:54,528
— Йди з мого місця.
— Сідай ззаду.
192
00:19:56,363 --> 00:19:58,198
Вітаю.
193
00:19:58,323 --> 00:20:00,200
Даси списати.
194
00:20:02,703 --> 00:20:06,540
Бережись, якщо не даси.
195
00:20:25,559 --> 00:20:29,062
— Знав четверте питання?
— Забудь! Давай м'яча!
196
00:20:29,187 --> 00:20:30,105
Та!
197
00:20:36,862 --> 00:20:38,405
Пішов ти!
198
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
Чого вилупився?
199
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Не даєш мені списати, ге?
200
00:20:48,165 --> 00:20:52,002
Давай, витріщайся, нахабо!
Думаєш, крутий?
201
00:20:55,631 --> 00:20:57,883
Тільки спробуй, ризикни.
202
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Вітаю, пане.
203
00:21:04,640 --> 00:21:06,516
Ми просто грали.
204
00:21:27,412 --> 00:21:30,290
Подобається ходити у мій кабінет?
205
00:21:30,874 --> 00:21:33,335
Якщо так, я завжди до ваших послуг.
206
00:21:46,556 --> 00:21:48,642
Він тобі не звичайний ботан.
207
00:21:48,809 --> 00:21:51,853
Якщо ви зчепилися, це не жарти.
208
00:21:55,524 --> 00:21:57,651
Що з моєю бейсбольною битою?
209
00:21:59,319 --> 00:22:01,154
Дістану тобі іншу.
210
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
Я щойно її купив.
211
00:22:05,784 --> 00:22:07,619
За 70 доларів!
212
00:22:14,751 --> 00:22:17,254
Дядечку Фет, доставте.
213
00:22:17,754 --> 00:22:21,591
У вас в родині є чоловіки!
Самі заберіть!
214
00:22:22,175 --> 00:22:23,927
Си!
215
00:22:24,094 --> 00:22:26,430
Перестань пити!
216
00:22:37,524 --> 00:22:39,443
Ти краще йди.
217
00:22:43,947 --> 00:22:46,074
Що з твоїм обличчям?
218
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
Ударився граючи у м'яч.
219
00:22:51,371 --> 00:22:54,041
Ударився граючи у м'яч?
220
00:23:06,178 --> 00:23:10,348
Давайте не будемо більше
купувати у дядька Фета в кредит.
221
00:23:10,932 --> 00:23:14,061
Він такий грубіян. Щось з ним не так.
222
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Він заздрить, що ти
ходиш в коледж.
223
00:23:16,563 --> 00:23:19,066
Його донька в цьому році знову
не поступила.
224
00:23:26,281 --> 00:23:28,700
Знову музика з фруктового кіоску!
225
00:23:28,825 --> 00:23:30,869
З кожним днем все голосніша.
226
00:23:33,914 --> 00:23:35,874
Вісім років війни з японцями.
227
00:23:35,999 --> 00:23:39,711
А тепер живемо в японських будинках,
слухаємо японську музику!
228
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
Ван запросив нас на обід у неділю,
не забудьте.
229
00:23:49,054 --> 00:23:52,933
Я повинна йти?
Чи тільки дорослі?
230
00:23:53,058 --> 00:23:56,228
— Чому так мало з'їв?
— Там буде багато дітей.
231
00:23:56,353 --> 00:23:58,355
Я наївся.
232
00:24:05,028 --> 00:24:07,364
Брати подарунок?
233
00:24:08,990 --> 00:24:10,951
Звісно.
234
00:24:34,307 --> 00:24:40,897
До цього дня я розквитаюся з Хитрюгою.
235
00:24:42,858 --> 00:24:44,734
Ось, 70 доларів.
236
00:24:44,860 --> 00:24:48,405
Супер! Де ти їх дістав?
237
00:24:48,530 --> 00:24:51,158
Не питай, бо заберу.
238
00:24:53,702 --> 00:24:56,496
Досвід Кеннеді у зовнішній політиці...
239
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
...вельми обмежений.
240
00:24:59,040 --> 00:25:02,043
Перед лицем комуністичної загрози...
241
00:25:02,169 --> 00:25:05,797
...американський народ не довірить
пост президента...
242
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
такому недосвідченому, як він.
243
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
Томас, повернися.
244
00:25:13,054 --> 00:25:16,266
Сюди, дівчинко,
стань за мамою.
245
00:25:17,809 --> 00:25:21,897
Ванван, не ховайся.
Ти завжди соромишся.
246
00:25:22,272 --> 00:25:26,359
Чому б не пригощати нас кожен раз,
коли повертаєтеся з офіційного візиту?
247
00:25:26,484 --> 00:25:30,614
«Офіційний візит», теж мені,
я заради забави їжджу.
248
00:25:30,906 --> 00:25:35,035
Америка — неймовірна.
Емпайр-Стейт-Білдінг і...
249
00:25:35,202 --> 00:25:37,287
— Жартуєш.
— Звісно, ні!
250
00:25:37,412 --> 00:25:39,664
Емпайр-Стейт-Білдінг і Діснейленд!
251
00:25:39,789 --> 00:25:43,043
Міккі Маус, гарне місце для дітей.
252
00:25:43,168 --> 00:25:46,213
Мені провели екскурсії
заводом з виготовлення атомних бомб.
253
00:25:46,379 --> 00:25:48,089
Якби я був експертом...
254
00:25:48,215 --> 00:25:50,550
то дізнався б як зробити атомну бомбу.
255
00:25:50,717 --> 00:25:53,637
Тоді б підірвав комуністів до біса.
256
00:25:53,762 --> 00:25:57,057
Пора для фото.
257
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Будь ласка, дивіться сюди.
258
00:26:00,310 --> 00:26:04,564
До офіційного оголошення нікому не кажи.
259
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
Дякую.
260
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
Чудовий сюрприз.
261
00:26:10,528 --> 00:26:14,115
Не дякуй. Ми ж старі друзі.
262
00:26:14,574 --> 00:26:17,786
Але дещо я маю тобі нагадати.
263
00:26:18,036 --> 00:26:20,747
З часу приїзду з Шанхая,
264
00:26:21,081 --> 00:26:23,416
минуло 12 років.
265
00:26:23,750 --> 00:26:27,212
Шансів на повернення немає й навряд будуть.
266
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Поки ще є час.
267
00:26:30,006 --> 00:26:33,260
Ми повинні будувати плани на майбутнє.
268
00:26:34,177 --> 00:26:37,180
Твій старий шанхайський
інтелектуальний менталітет —
269
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
позбудься його!
270
00:26:39,474 --> 00:26:41,559
Стеж за своїм норовом.
271
00:26:41,768 --> 00:26:44,646
Навчися бути гнучкішими.
272
00:26:46,356 --> 00:26:48,358
На перший погляд...
273
00:26:48,483 --> 00:26:51,695
...я допомагаю тобі отримати підвищення.
274
00:26:51,820 --> 00:26:55,073
Насправді, в майбутньому
допомагатимеш мені ти.
275
00:26:55,323 --> 00:26:58,118
Ми однокласники,
старі друзі,
276
00:26:58,243 --> 00:26:59,786
одна банда.
277
00:26:59,953 --> 00:27:01,830
Розумієш?
278
00:27:06,376 --> 00:27:09,838
Перевід Си в денну школу...
279
00:27:10,130 --> 00:27:14,634
...не проблема з моїми зв'язками.
280
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
Дякую.
281
00:27:18,388 --> 00:27:22,100
Вечірня школа — жахлива.
282
00:27:24,602 --> 00:27:26,646
Хвилююся, що він стане хуліганом.
283
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Що ти робиш?
284
00:27:35,947 --> 00:27:37,866
Забирайся!
285
00:27:41,911 --> 00:27:45,457
— Звідси добре видно.
— Що?
286
00:27:45,582 --> 00:27:47,834
Не затуляй!
287
00:28:26,915 --> 00:28:30,251
Мамо, мені нудно. Йдемо додому.
288
00:28:30,585 --> 00:28:32,545
Ще трохи.
289
00:28:34,589 --> 00:28:36,758
Досі як новий.
290
00:28:37,550 --> 00:28:39,386
Я рідко його вдягаю.
291
00:28:39,552 --> 00:28:42,889
Рідко випадає нагода
для такого гарного годинника.
292
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
Як летить час.
293
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Коли я дала тобі цей годинник...
294
00:28:55,485 --> 00:28:58,405
Нащо ти згадала професора Ся
перед пані Ся?
295
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
Я не згадала.
296
00:29:00,240 --> 00:29:02,659
Вона побачила годинник.
297
00:29:03,910 --> 00:29:06,579
Чому професор Ся повернувся
у Шанхай один?
298
00:29:06,746 --> 00:29:09,999
Напевно, щоб привезти родичів.
299
00:29:10,125 --> 00:29:13,169
Відтоді пані Ся живе як вдова.
300
00:29:14,879 --> 00:29:16,840
Про що з тобою говорив Ван?
301
00:29:17,006 --> 00:29:19,217
О, нічого.
302
00:29:21,094 --> 00:29:24,764
Він може допомогти перевести
Си в денну школу.
303
00:29:24,889 --> 00:29:27,058
Проблем не має виникнути.
304
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Як щодо мого сертифікату вчителя?
305
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
Тебе, схоже, не турбують
мої справи.
306
00:29:34,649 --> 00:29:37,360
На щастя, мій лист працевлаштування
прийшов на початку року.
307
00:29:37,485 --> 00:29:40,280
Щороку відчуваю такий стрес.
308
00:29:40,447 --> 00:29:42,615
Ти знаєш про що я.
309
00:29:42,782 --> 00:29:44,784
І кого винити?
310
00:29:45,410 --> 00:29:49,372
Перед від'їздом з Шанхая я казав
узяти всі важливі документи.
311
00:29:50,457 --> 00:29:54,210
Я поклала їх у коробку від цукерок.
Ми взяли цю коробку.
312
00:30:02,051 --> 00:30:04,804
Не читай в автобусі.
Зіпсуєш зір!
313
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
Завтра екзамен?
314
00:30:08,308 --> 00:30:11,769
Ці нічні заняття
тільки псують Си зір.
315
00:30:11,936 --> 00:30:15,690
Кажуть, безкоштовні краплі
в школі допоможуть.
316
00:30:15,899 --> 00:30:19,652
Сподіваюся, не доведеться
купувати йому окуляри.
317
00:30:20,028 --> 00:30:22,238
Він хоче поділитися з вами таємницею.
318
00:30:22,405 --> 00:30:23,698
Що за таємниця?
319
00:30:23,823 --> 00:30:26,618
Скажи їй! Вона тебе пригостить.
320
00:30:27,827 --> 00:30:31,623
Я приходжу сюди часто,
бо ви дуже гарна.
321
00:30:32,582 --> 00:30:36,544
— Тож. Я візьму це.
— Ні, ти маєш заплатити!
322
00:30:36,669 --> 00:30:40,465
— У мене нема грошей.
— Нема грошей? Віддай мені!
323
00:30:40,590 --> 00:30:42,008
Не віддам.
324
00:30:42,175 --> 00:30:43,843
Ні?
325
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Не розгортай!
326
00:30:48,139 --> 00:30:51,476
Віддай!
327
00:30:51,500 --> 00:30:52,830
Вони червоні! Червоні!
328
00:30:53,100 --> 00:30:54,580
Ви винні мені 10 доларів!
329
00:31:13,081 --> 00:31:15,208
Тигре, так нечесно.
330
00:31:22,131 --> 00:31:24,050
Не торкайся!
331
00:31:28,846 --> 00:31:32,559
По одному! Станьте в ряд!
332
00:31:32,725 --> 00:31:34,394
Ван Чанмін.
333
00:31:35,019 --> 00:31:38,690
Чотири рази на день.
Має допомогти.
334
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Болить живіт?
335
00:31:42,735 --> 00:31:44,654
Правда?
336
00:31:44,821 --> 00:31:46,864
— Не брешеш?
— Ні.
337
00:31:46,990 --> 00:31:49,784
Через це не звільнять від занять.
338
00:32:02,714 --> 00:32:06,175
Приходь до мене завтра в клініку
для обстеження.
339
00:32:06,801 --> 00:32:08,469
Пані Лінг.
340
00:32:11,180 --> 00:32:13,725
— Можеш сама йти?
— Думаю, так.
341
00:32:13,891 --> 00:32:15,768
Спробуй!
342
00:32:15,893 --> 00:32:18,605
Давай так. Ей ти!
343
00:32:19,480 --> 00:32:21,774
Допоможи, будь ласка,
повернутися їй у клас.
344
00:32:21,941 --> 00:32:24,277
Я в нормі, можу йти сама.
345
00:32:41,002 --> 00:32:43,546
Все добре, я сама дійду.
346
00:32:43,671 --> 00:32:46,132
Можеш повернутися у клас.
347
00:32:49,093 --> 00:32:50,720
Я в нормі!
348
00:32:58,561 --> 00:33:00,605
Наш військовий радник.
349
00:33:18,456 --> 00:33:21,501
— Пачку «Нового раю».
— Три п'ятдесят.
350
00:33:21,626 --> 00:33:23,419
— Ти новенька?
— Так.
351
00:33:24,462 --> 00:33:26,923
— Ти звідки?
— Тайчжун.
352
00:33:27,048 --> 00:33:29,342
Він упіймав мене, коли я прогулював.
353
00:33:29,509 --> 00:33:32,387
Я жив там,
на базі повітряних сил ЧЧК.
354
00:33:32,762 --> 00:33:35,515
Нагадує материковий Вухань.
355
00:33:35,682 --> 00:33:38,851
Ми не можемо стояти тут вічно!
356
00:33:50,863 --> 00:33:55,201
Я не можу чекати тут вічно, так?
357
00:33:55,451 --> 00:33:58,788
Наступного місяця бос
забирає мене у Гонконг.
358
00:33:58,913 --> 00:34:00,873
Хочете щось із Гонконгу?
359
00:34:01,040 --> 00:34:04,669
Дай подумати. Увечері скажу.
360
00:34:04,794 --> 00:34:06,879
Час для гриму.
361
00:34:07,505 --> 00:34:10,591
О, завтра ввечері не вийде.
362
00:34:10,717 --> 00:34:13,052
Фельдмаршал Вонг
веде мене на обід.
363
00:34:13,177 --> 00:34:15,930
Ми призначили дату вчора...
минулого місяця.
364
00:34:17,682 --> 00:34:21,728
Якщо хочеш звільнитися, повідом босові.
Це вбереже нас від неприємностей, гаразд?
365
00:34:21,894 --> 00:34:24,981
Я цього не казала.
Не виправдовуйся.
366
00:34:27,191 --> 00:34:28,693
Я виправдовуюсь?
367
00:34:28,818 --> 00:34:31,612
Це ти тут виправдовуєшся!
368
00:34:31,738 --> 00:34:33,948
Я виправдовуюся?
369
00:34:34,323 --> 00:34:38,244
Нащо стільки гриму?
Він приховує мої тонкі риси.
370
00:34:38,369 --> 00:34:40,037
Які тонкі риси? Де?
371
00:34:40,163 --> 00:34:43,374
Крім того, що тебе любить бос,
що ще є у тебе?
372
00:34:44,417 --> 00:34:46,544
Ти... Це сміховинно!
373
00:34:48,171 --> 00:34:50,298
А що ваш сценарій?
374
00:34:50,465 --> 00:34:52,425
Звідки ви його списали?
375
00:34:52,675 --> 00:34:55,219
Я скажу босу. Чорт з вами!
376
00:34:55,344 --> 00:34:57,096
Вимітайся! Забирайся до біса!
377
00:34:57,221 --> 00:34:59,599
Хто тут режисер? Я чи ти?
378
00:34:59,724 --> 00:35:02,101
Забагато гриму?
379
00:35:02,268 --> 00:35:04,228
Якого біса?
380
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
Глянь у дзеркало!
381
00:35:07,106 --> 00:35:10,610
Хіба на це лице можна
дивитися без гриму?
382
00:35:16,449 --> 00:35:18,284
Дівчино.
383
00:35:26,000 --> 00:35:27,794
В якому ти класі?
384
00:35:27,919 --> 00:35:29,420
У восьмому.
385
00:35:30,797 --> 00:35:32,548
Асистентко!
386
00:35:36,427 --> 00:35:39,806
Вона непогана. Що думаєте?
387
00:35:40,598 --> 00:35:42,725
Дізнайтесь її адресу.
388
00:35:44,685 --> 00:35:47,396
На роль потрібен підліток.
389
00:35:47,522 --> 00:35:51,484
Баба за тридцять грає малу дівчину.
390
00:35:54,070 --> 00:35:57,281
Вас цікавлять кінопроби?
391
00:35:58,950 --> 00:36:01,619
То ти теж живеш біля Малого парку?
392
00:36:01,869 --> 00:36:04,330
Багато моїх однокласників живуть там.
393
00:36:07,792 --> 00:36:10,044
Підеш на кінопроби?
394
00:36:11,462 --> 00:36:14,423
Мій хлопець розсердиться,
якщо дізнається.
395
00:36:18,719 --> 00:36:20,680
Ти назад?
396
00:36:20,847 --> 00:36:22,890
Куди ще нам іти?
397
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
Як ти дізналася про це місце?
398
00:36:32,275 --> 00:36:34,360
Я жила неподалік.
399
00:36:37,321 --> 00:36:39,532
Не бачу будинків.
400
00:36:43,995 --> 00:36:47,415
Якби була хлопцем,
я б хотіла в армію.
401
00:36:47,707 --> 00:36:50,710
Чому ви, хлопці, боїтеся армії?
402
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
Ми боїмося цього.
403
00:38:24,428 --> 00:38:27,014
Ади, парочка.
404
00:38:28,432 --> 00:38:31,852
Зустрічаєшся з нашими дівчатами, ге?
405
00:38:33,187 --> 00:38:36,023
Ти за це заплатиш, врубаєш?
406
00:38:36,148 --> 00:38:38,567
— Не зважай.
— Жартуєш?
407
00:38:39,276 --> 00:38:41,195
Не посміє!
408
00:38:41,904 --> 00:38:44,490
Ну, де твій наручний годинник?
409
00:38:44,615 --> 00:38:46,158
У мене немає.
410
00:38:46,325 --> 00:38:49,620
Який сором'язливий? А як знайду?
411
00:38:54,083 --> 00:38:55,835
Зламана ручка.
412
00:38:56,627 --> 00:38:59,588
Зустрічаєшся з дівчиною, а без грошви?
413
00:39:00,673 --> 00:39:03,175
Стій! Не треба!
414
00:39:03,384 --> 00:39:06,095
Поспіши! Ходімо, Си!
415
00:39:21,527 --> 00:39:23,738
Я підвезу тебе.
416
00:39:23,863 --> 00:39:27,324
Я на автобусі.
417
00:39:32,788 --> 00:39:34,832
Я теж їду до Малого парку!
418
00:39:40,796 --> 00:39:43,174
Не хочеш відігратися?
419
00:39:48,137 --> 00:39:49,513
Залиш мене!
420
00:39:49,638 --> 00:39:52,767
Листун, де ти був?
421
00:39:54,393 --> 00:39:57,980
Так темно, може ввімкнути світло?
422
00:39:58,731 --> 00:40:01,067
Твій борг тепер 2 140.
423
00:40:01,233 --> 00:40:05,404
Будеш платити чи хочеш відігратися?
424
00:40:05,863 --> 00:40:08,240
Звичайно, відігратися.
425
00:40:08,407 --> 00:40:11,660
Дай йому вдарити, добре?
426
00:40:15,081 --> 00:40:17,458
Цьому ботану?
427
00:40:17,583 --> 00:40:19,001
Він же зі школи!
428
00:40:19,126 --> 00:40:21,212
І що? Боїшся програти?
429
00:40:24,423 --> 00:40:25,966
Виставляй кулі!
430
00:40:26,092 --> 00:40:28,511
Саме так, хай вчиться
на власному досвіді.
431
00:40:28,636 --> 00:40:31,931
Лао Ер, зроби це!
432
00:40:35,184 --> 00:40:37,436
Тебе звати Лао Ер, як «член»?
433
00:40:37,603 --> 00:40:40,106
У тебе ж уже є один?
434
00:40:40,439 --> 00:40:42,024
Давай.
435
00:40:42,149 --> 00:40:44,610
Не турбуйся через нього.
436
00:40:45,653 --> 00:40:48,948
Лисий, цього хлопця звати «член».
437
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
— Що таке?
— Нічого!
438
00:40:54,078 --> 00:40:56,122
Нічого? Гімняно виглядаєш.
439
00:41:06,215 --> 00:41:08,634
Чим займаєшся останнім часом?
440
00:41:08,801 --> 00:41:11,804
Нічим. Нелегкі часи.
441
00:41:12,847 --> 00:41:15,891
Чув, ти готуєш концерт.
442
00:41:16,016 --> 00:41:20,271
На цьому не заробиш!
Не порівняти з вашим місцем.
443
00:41:21,730 --> 00:41:25,484
А що там ще з цими
рок-н-рольщиками?
444
00:41:25,651 --> 00:41:27,862
У них більше нічого не відбувається.
445
00:41:28,028 --> 00:41:30,781
Це знову ті хлопці з Малого парку?
446
00:41:30,906 --> 00:41:32,908
П'яту у бічну.
447
00:41:48,966 --> 00:41:51,010
Сьому в кут.
448
00:42:10,863 --> 00:42:13,115
Четверту в кут.
449
00:42:18,495 --> 00:42:22,291
Оце пощастило!
450
00:42:26,420 --> 00:42:28,797
Чорт! Вистав їх.
451
00:42:28,923 --> 00:42:31,008
Давай, виставляй.
452
00:42:32,051 --> 00:42:34,970
Ви нам піддаєтеся.
453
00:42:37,348 --> 00:42:40,643
Не поспішай. От і відіграємося.
454
00:42:40,768 --> 00:42:42,645
Охолонь.
455
00:42:49,693 --> 00:42:52,238
Не поспішай. Розслабся.
456
00:42:52,404 --> 00:42:55,324
Часу достатньо.
457
00:43:01,538 --> 00:43:04,500
Цікаво. Цікаво.
458
00:44:10,774 --> 00:44:12,776
Хіба ти не прогуляв, щоб піти додому?
459
00:44:12,901 --> 00:44:15,154
Так, але не пішов.
460
00:44:20,159 --> 00:44:22,786
Допоможи мені.
461
00:45:07,081 --> 00:45:09,458
За кого ти мене маєш?
462
00:45:10,334 --> 00:45:12,878
Не лізь у мої справи!
463
00:45:15,547 --> 00:45:19,176
Мій старий керує залом.
464
00:45:19,551 --> 00:45:22,096
Ми ділимо прибутки від концерту.
465
00:45:23,097 --> 00:45:25,391
Нащо давати Листуну таку частку?
466
00:45:25,682 --> 00:45:28,602
— Листун тут, щоб допомогти!
— Допомогти чим?
467
00:45:28,727 --> 00:45:31,605
Він використовує нашу банду.
468
00:45:32,564 --> 00:45:34,233
Дозволь мені сказати.
469
00:45:34,691 --> 00:45:38,112
Я скажу йому, що він
не може користуватися залом.
470
00:45:39,363 --> 00:45:41,907
Питання в тому
чи перестанеш ти співати?
471
00:45:42,032 --> 00:45:44,576
Що ти в біса кажеш?
472
00:45:44,993 --> 00:45:46,954
Пустіть!
473
00:45:47,121 --> 00:45:49,706
Відпустіть.
474
00:45:51,458 --> 00:45:53,669
Пішов ти!
475
00:45:53,794 --> 00:45:56,213
Що ти в біса мелеш?
476
00:45:56,338 --> 00:45:59,925
Сяо Цуй, це не твоя справа! Вимітайся!
477
00:46:00,092 --> 00:46:02,594
Пустіть!
478
00:46:03,554 --> 00:46:05,848
Це вже занадто!
479
00:46:07,599 --> 00:46:09,685
Сука!
480
00:46:11,937 --> 00:46:13,939
Не заходь усередину.
481
00:46:15,649 --> 00:46:18,277
— Ти почав це.
— Почав що?
482
00:46:18,402 --> 00:46:21,363
Ти сказав, що бачив Сяо Цуй
з Хитрюгою тої ночі.
483
00:46:21,488 --> 00:46:23,449
Тепер лайно спливає.
484
00:46:23,574 --> 00:46:26,785
— Я не казав, що то була Цуй.
— А хто ж іще?
485
00:46:27,619 --> 00:46:30,080
Моя дорогенька крихітко!
486
00:46:30,205 --> 00:46:32,499
Так би й з'їла!
487
00:46:32,624 --> 00:46:35,461
Сліпий уже тобі заздрить.
488
00:46:36,503 --> 00:46:38,255
Якби Хані був тут,
489
00:46:38,380 --> 00:46:40,924
нічого б не сталося.
490
00:46:41,049 --> 00:46:43,135
Листун не посмів би нас
недооцінювати.
491
00:46:43,302 --> 00:46:46,221
Тепер і Хитрюга, і Двійка
хочуть бути ватажками.
492
00:46:46,722 --> 00:46:48,974
Котик, твій вихід!
493
00:46:55,397 --> 00:46:57,232
Що тепер?
494
00:47:42,611 --> 00:47:45,614
Нащо ти сказав, що я
була з Хитрюгою тієї ночі?
495
00:47:46,532 --> 00:47:49,701
Я не казав, що то була ти.
Я не розгледів.
496
00:47:52,621 --> 00:47:54,414
Це була не ти?
497
00:47:58,377 --> 00:48:00,712
Так... я.
498
00:48:52,139 --> 00:48:55,601
Вибач! Я не хотів!
Думав нікого нема!
499
00:48:55,767 --> 00:48:59,271
Злодюжка! Щось зникне,
ми тебе знайдемо!
500
00:48:59,938 --> 00:49:02,274
— Де Си?
— Не знаю.
501
00:49:03,734 --> 00:49:05,277
Чого прийшов?
502
00:49:05,444 --> 00:49:09,281
Попроси свою сестру перекласти
текст пісні для мене.
503
00:49:10,574 --> 00:49:13,410
Сестро, допоможеш йому?
504
00:49:14,202 --> 00:49:16,038
Знову переклад?
505
00:49:16,163 --> 00:49:19,958
Хочеш співати американських пісень
не знаючи слова англійською!
506
00:49:20,125 --> 00:49:22,919
Не сердься.
Я ж не підглядав.
507
00:49:23,045 --> 00:49:25,088
Я нічого не бачив.
508
00:49:25,297 --> 00:49:29,092
Але, мушу визнати,
ця сукня чудово виглядає.
509
00:49:32,429 --> 00:49:34,806
Я не маю багато часу.
510
00:49:35,474 --> 00:49:37,392
Проканало.
511
00:49:38,060 --> 00:49:40,687
Твої лестощі знову спрацювали.
512
00:49:45,150 --> 00:49:49,446
Сестро, я забула свій обід.
Мама казала підігріти його.
513
00:49:49,571 --> 00:49:50,947
Де мама?
514
00:49:51,073 --> 00:49:52,824
На екзамені.
515
00:49:53,241 --> 00:49:56,662
Ого, нова сукня!
516
00:49:58,288 --> 00:50:00,082
Дивно.
517
00:50:06,672 --> 00:50:08,632
Ти ввімкнув його?
518
00:50:08,840 --> 00:50:10,342
Так.
519
00:50:10,842 --> 00:50:12,678
Бляха.
520
00:50:13,178 --> 00:50:15,347
Не працює.
521
00:50:16,431 --> 00:50:18,141
Що тепер?
522
00:50:18,475 --> 00:50:21,353
Знаю. Неси своє радіо.
523
00:50:28,985 --> 00:50:32,364
Ого, точнісінько як тут!
524
00:50:42,040 --> 00:50:45,877
— Що ти робиш?
— Нічого. Ремонтую його.
525
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
— Я пішла!
— Без обіду?
526
00:50:49,423 --> 00:50:52,175
Не трать кишенькові на шкідливу їжу!
527
00:50:52,342 --> 00:50:54,219
Розтягни їх!
528
00:50:56,513 --> 00:50:58,473
Підійде?
529
00:50:59,015 --> 00:51:01,059
Меншої нема?
530
00:51:01,226 --> 00:51:03,520
Хлопці, пообідаєте?
531
00:51:03,770 --> 00:51:06,732
— Не зараз.
— Я вже їв.
532
00:51:14,030 --> 00:51:17,117
— Чому воно не працює?
— Повинно.
533
00:51:17,325 --> 00:51:19,369
Все поставив на місце?
534
00:51:19,536 --> 00:51:23,665
Не тупи. Я усе пронумерував.
535
00:51:25,584 --> 00:51:27,377
Ти зіпсував його.
536
00:51:27,544 --> 00:51:29,588
Тихо, тихо.
537
00:51:31,798 --> 00:51:33,633
Бачиш?
538
00:51:39,431 --> 00:51:43,393
Шматок лайна.
Знайду тобі новий.
539
00:51:50,484 --> 00:51:52,527
Маєш гроші?
540
00:51:54,696 --> 00:51:57,073
Звідки в мене гроші?
541
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
— А ти?
— Хочеш обібрати мене?
542
00:52:00,452 --> 00:52:04,164
Давай. Винеси трохи.
543
00:52:04,623 --> 00:52:06,416
Не бачиш?
544
00:52:06,958 --> 00:52:08,210
Що?
545
00:52:08,335 --> 00:52:10,212
Мій старий вдома.
546
00:52:11,797 --> 00:52:14,216
Що за день.
547
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
Тигре.
548
00:52:39,157 --> 00:52:41,660
Що за історія з травмою у Мін?
549
00:52:41,910 --> 00:52:45,247
Чув це сталося, коли вона
грала у баскетбол з тобою.
550
00:52:46,122 --> 00:52:48,959
Вийдемо. Поговоримо.
551
00:52:49,084 --> 00:52:51,378
Чому не тут?
552
00:52:51,628 --> 00:52:53,338
Якщо говорити тут,
553
00:52:53,797 --> 00:52:55,799
тобі ж гірше буде.
554
00:52:57,217 --> 00:53:01,054
Цікаво. І чим же гірше, скажи но.
555
00:53:01,888 --> 00:53:04,683
Ти маєш розуміти чия вона дівчина.
556
00:53:04,850 --> 00:53:07,811
— Я знаю.
— Добре.
557
00:53:08,311 --> 00:53:10,814
Якщо Хані дізнається, то не зрадіє.
558
00:53:11,022 --> 00:53:14,234
Моя справа впевнитися, що він не знатиме.
559
00:53:14,568 --> 00:53:16,695
Він не знатиме.
560
00:53:17,362 --> 00:53:19,155
Краще, щоб так і було.
561
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Важай.
562
00:53:21,491 --> 00:53:23,410
Ей, я не закінчив.
563
00:53:23,535 --> 00:53:25,537
Це ще для чого?
564
00:53:25,662 --> 00:53:27,622
Що ти робиш?
565
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
Це між нами.
566
00:53:29,875 --> 00:53:32,335
Ви ж однокласники. Через що метушня?
567
00:53:33,044 --> 00:53:34,212
Пішов ти!
568
00:53:34,379 --> 00:53:37,632
— Це між нами двома.
— І Мін!
569
00:53:37,757 --> 00:53:40,010
Хіба він не зустрічається з Мін теж?
570
00:53:40,135 --> 00:53:42,929
Хтось бачив їх у класі тої ночі.
571
00:53:43,138 --> 00:53:45,432
Скажи в чому справа.
572
00:53:45,599 --> 00:53:47,934
Кажи. Ми хочемо знати.
573
00:54:14,920 --> 00:54:16,922
Йди розкажи своїй банді з Малого парку.
574
00:54:17,088 --> 00:54:19,674
Я давно знаю Хані.
575
00:54:19,841 --> 00:54:22,260
Я дістану вас, сциклі!
576
00:54:22,427 --> 00:54:24,721
Тепер вертаємось у клас.
577
00:54:33,396 --> 00:54:34,773
Вертайся у клас!
578
00:54:35,982 --> 00:54:39,444
Ма, позичиш свої сережки та годинник?
579
00:54:39,611 --> 00:54:43,365
Бери, але обережно з годинником.
580
00:54:51,831 --> 00:54:53,792
Як, лишилося тільки 800?
581
00:54:53,959 --> 00:54:55,961
Я виплатив заборговане дядьку Фету,
582
00:54:56,086 --> 00:54:59,714
щоб не скаржився наступного разу.
583
00:55:00,131 --> 00:55:02,425
Ван допоміг тобі з підвищенням,
584
00:55:02,550 --> 00:55:04,678
але зарплату не підняли.
585
00:55:06,763 --> 00:55:08,640
Що таке?
586
00:55:10,517 --> 00:55:12,310
Нічого.
587
00:55:13,645 --> 00:55:15,981
Що з радіо?
588
00:55:32,914 --> 00:55:34,791
Що таке?
589
00:55:37,836 --> 00:55:41,423
Я бачила як Си розбирав його в обід.
590
00:55:42,173 --> 00:55:43,258
Чорт.
591
00:55:44,217 --> 00:55:46,011
Встань.
592
00:55:46,636 --> 00:55:48,513
Де твій твір?
593
00:55:48,680 --> 00:55:51,725
Ти єдиний не здав.
594
00:55:52,267 --> 00:55:54,185
Перепрошую.
595
00:55:54,519 --> 00:55:57,731
Це Ма, наш новий учень.
596
00:55:57,856 --> 00:56:00,150
Привітайтеся з ним.
597
00:56:08,616 --> 00:56:10,618
Як я вже казав,
598
00:56:10,744 --> 00:56:14,039
китайські ієрогліфи містять глибокий сенс.
599
00:56:14,497 --> 00:56:16,416
Не порівняти з іноземними мовами:
600
00:56:16,541 --> 00:56:20,003
26 літер перемішані й поєднані — і все.
601
00:56:20,128 --> 00:56:22,505
Одноманітно й нудно.
602
00:56:23,173 --> 00:56:26,885
Візьмімо ієрогліф 山 — гора.
603
00:56:27,552 --> 00:56:30,388
Скажіть по літерах англійською.
604
00:56:44,402 --> 00:56:46,279
Як втомливо!
605
00:56:46,404 --> 00:56:50,366
Він той хлопець, що порізав
когось у школі Баньцяо.
606
00:56:50,533 --> 00:56:53,578
Ван Мао, встань.
607
00:56:54,621 --> 00:56:57,665
Маєш що додати?
608
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
Ні.
609
00:56:59,084 --> 00:57:01,795
То що ж обговорюєш?
610
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
Пане, а «я» тоді що?
611
00:57:05,131 --> 00:57:07,425
Тобто, до чого тут ти?
612
00:57:07,592 --> 00:57:11,721
Ні, як щодо ієрогліфа для слова «Я»?
613
00:57:12,972 --> 00:57:15,350
Підійди.
614
00:57:15,642 --> 00:57:17,435
До дошки.
615
00:57:21,189 --> 00:57:23,108
Ти знаєш цей ієрогліф?
616
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
— Так.
— Напиши його.
617
00:57:30,281 --> 00:57:32,700
Тобі він подобається?
618
00:57:32,992 --> 00:57:34,953
То напиши сотню таких.
619
00:57:35,912 --> 00:57:37,455
Давай!
620
00:57:37,580 --> 00:57:39,999
Тобі ж подобається.
621
00:57:40,250 --> 00:57:41,918
Продовжуй!
622
00:57:45,088 --> 00:57:47,507
Вже два. Добре.
623
00:57:47,632 --> 00:57:49,217
Продовжуй.
624
00:57:56,808 --> 00:57:58,810
Хто шипить?
625
00:57:59,644 --> 00:58:02,021
Чжан Чжень, встань.
626
00:58:03,189 --> 00:58:06,526
Хто шипів?
627
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
Не знаю.
628
00:58:08,903 --> 00:58:11,114
То на кого ти озирався?
629
00:58:11,322 --> 00:58:13,741
На кого?
630
00:58:14,200 --> 00:58:15,994
Ні на кого.
631
00:58:16,161 --> 00:58:17,662
Добре.
632
00:58:17,829 --> 00:58:20,039
Не кажеш, отже це був ти.
633
00:58:20,206 --> 00:58:22,292
Продовжуй стояти.
634
00:58:22,417 --> 00:58:25,795
Розгорніть 33-тю сторінку.
635
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
Сяо Си!
636
00:59:03,708 --> 00:59:05,543
Сяо Си!
637
00:59:08,046 --> 00:59:11,382
— Маєте порнуху?
— Так.
638
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Сяо Си!
639
00:59:26,648 --> 00:59:29,817
— Не чув як я гукала?
— Ні.
640
00:59:31,027 --> 00:59:34,489
Завтра пробні знімання. Прийдеш?
641
00:59:34,614 --> 00:59:36,241
Звісно.
642
00:59:38,993 --> 00:59:40,620
Що таке?
643
00:59:40,745 --> 00:59:42,080
Нічого.
644
00:59:42,205 --> 00:59:44,082
Ти ніби злякався мене.
645
00:59:44,207 --> 00:59:47,085
Боїшся, що нас побачать разом?
646
00:59:48,503 --> 00:59:50,964
О, на побаченні?
647
00:59:52,382 --> 00:59:54,592
Давай не будемо тут говорити.
648
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
— Можна мені це порно.
— Бери.
649
01:00:20,451 --> 01:00:24,497
Я думав, твоєму хлопцю не
сподобається, якщо ти пройдеш проби.
650
01:00:29,961 --> 01:00:33,923
Через це ти боїшся,
що нас побачать разом?
651
01:00:36,134 --> 01:00:38,469
Просто не хочу проблем.
652
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
Я знаю, що Хані — твій хлопець.
653
01:00:44,684 --> 01:00:47,145
Так і не визнаєш, що боїшся мене?
654
01:00:53,735 --> 01:00:55,737
Кумедний.
655
01:00:58,364 --> 01:00:59,991
З чого ти смієшся?
656
01:01:00,158 --> 01:01:04,162
Такий чесний.
Через це вскочиш у проблеми.
657
01:01:10,710 --> 01:01:12,337
Чому?
658
01:01:13,671 --> 01:01:15,548
Хані схожий на тебе.
659
01:01:15,673 --> 01:01:18,051
Усі його бояться,
660
01:01:18,885 --> 01:01:23,097
але вони не розуміють,
він прямий, як стріла.
661
01:01:24,349 --> 01:01:26,517
Він не терпить несправедливості.
662
01:01:26,684 --> 01:01:30,355
Він бере її на себе, щоб усе виправити.
663
01:01:32,065 --> 01:01:34,275
Я пробувала переконати його,
664
01:01:34,400 --> 01:01:37,820
що самотужки світ не змінити.
665
01:01:38,738 --> 01:01:40,948
Він сперечається зі мною,
666
01:01:41,366 --> 01:01:43,826
винить мене, що я його плутаю.
667
01:01:50,375 --> 01:01:53,711
Але, тепер, коли він зник,
668
01:01:54,253 --> 01:01:56,422
мені так його бракує.
669
01:01:56,589 --> 01:01:59,634
Я просто плачу та плачу.
670
01:02:08,601 --> 01:02:11,437
Чув, це через тебе
671
01:02:11,813 --> 01:02:14,607
Хані убив Рудого, колишнього ватажка 217-ї,
672
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
а потім утік.
673
01:02:16,901 --> 01:02:18,694
Це правда?
674
01:02:34,460 --> 01:02:36,963
То прийдеш завтра?
675
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Якщо прийду, то буду нагорі.
676
01:02:49,767 --> 01:02:51,811
Ти це зробиш?
677
01:03:04,323 --> 01:03:10,997
Є місце миру та спокою...
678
01:03:13,291 --> 01:03:16,878
Щотижневі класи Біблії та хор
679
01:03:17,003 --> 01:03:19,380
не вплинуть на твої шкільні оцінки?
680
01:03:30,516 --> 01:03:32,560
Добре провела час?
681
01:03:34,896 --> 01:03:36,564
Обережно!
682
01:03:40,735 --> 01:03:45,031
Ми з батьком зустрілися на танцях у Шанхаї.
683
01:03:45,156 --> 01:03:49,535
Ми з дівчатами з Педагогічного
були вельми вестернізовані.
684
01:03:50,369 --> 01:03:53,956
Хто ж міг подумати, що
я зустріну цього сільського хлопця?
685
01:03:56,542 --> 01:04:01,172
Він щойно приїхав у Шанхай із Гуанчжоу.
686
01:04:02,173 --> 01:04:05,843
На щастя Ван показав йому справжній світ.
687
01:04:10,598 --> 01:04:12,850
Він був справжнім селюком.
688
01:04:13,309 --> 01:04:16,938
Він подобався багатьом дівчатам
і навіть не здогадувався.
689
01:04:20,691 --> 01:04:23,110
Я думала, що він особливий.
690
01:04:32,995 --> 01:04:34,580
Си.
691
01:04:34,997 --> 01:04:36,749
Ходи зі мною.
692
01:04:52,223 --> 01:04:53,891
Що таке?
693
01:04:55,476 --> 01:04:57,353
— Де годинник?
— Який годинник?
694
01:04:57,478 --> 01:05:00,106
Мамин.
Котик украв?
695
01:05:00,231 --> 01:05:02,191
Неможливо!
696
01:05:02,733 --> 01:05:06,070
В обід він ще був, а тепер зник.
697
01:05:06,237 --> 01:05:08,406
Хіба він не приходив сьогодні?
698
01:05:08,531 --> 01:05:10,032
Я взяв його.
699
01:05:10,157 --> 01:05:13,244
Що? Що на тебе найшло? Для чого?
700
01:05:13,578 --> 01:05:15,454
Я винен гроші.
701
01:05:15,580 --> 01:05:17,498
Винен гроші?
702
01:05:19,750 --> 01:05:22,169
— Скільки?
— Чотириста.
703
01:05:22,670 --> 01:05:24,880
Ти здав їх?
704
01:05:26,007 --> 01:05:28,217
Ти мене доведеш!
705
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Якщо мама дізнається, вона тебе білує.
706
01:05:33,347 --> 01:05:35,099
Як ти стільки заборгував?
707
01:05:35,266 --> 01:05:38,269
Листун взяв мене на більярд з Сільськими.
708
01:05:38,436 --> 01:05:40,271
Ми багато програли.
709
01:05:40,438 --> 01:05:42,732
Тепер він лізе до хлопців з Малого парку.
710
01:05:42,857 --> 01:05:45,943
Мушу вийти чистим, доки все не накрилося.
711
01:05:46,402 --> 01:05:48,404
Мама й так його не носить.
712
01:05:48,571 --> 01:05:49,905
Бери.
713
01:05:51,282 --> 01:05:54,285
Поверни годинник.
714
01:05:56,078 --> 01:05:58,831
Скажу, що відправила тебе за книжками.
715
01:05:58,956 --> 01:06:01,208
Тому принеси якусь.
716
01:06:22,772 --> 01:06:24,982
Пані Фанг!
717
01:07:00,226 --> 01:07:02,853
Давно у неї астма?
718
01:07:03,020 --> 01:07:06,524
У неї були приступи раніше,
але не такі серйозні.
719
01:07:06,691 --> 01:07:09,944
Більшість ліків їй уже не допоможуть.
720
01:07:10,069 --> 01:07:13,531
Хай стережеться змін погоди,
721
01:07:13,698 --> 01:07:15,866
оминає непровітрювані приміщення,
722
01:07:16,033 --> 01:07:17,743
і не перевтомлюється.
723
01:07:17,868 --> 01:07:19,870
Це ваша адреса?
724
01:07:20,037 --> 01:07:21,997
Вони живуть зі мною.
725
01:07:25,209 --> 01:07:26,669
Так багато?
726
01:07:26,794 --> 01:07:28,754
Зробите знижку?
727
01:07:29,463 --> 01:07:32,049
Її донька сказала, що знає вас.
728
01:07:32,174 --> 01:07:33,926
Тому я привела її сюди.
729
01:07:34,093 --> 01:07:37,471
Ви лікували її доньку, так?
730
01:07:38,055 --> 01:07:39,765
Ну, так.
731
01:07:39,890 --> 01:07:44,019
Але це не від мене залежить.
732
01:07:46,772 --> 01:07:49,400
Ти думаєш про щось сумне?
733
01:07:54,405 --> 01:07:56,490
Можеш розповісти мені?
734
01:07:59,243 --> 01:08:02,288
Може, ти не знаєш з чого почати.
735
01:08:07,793 --> 01:08:09,837
Скажеш мені зараз?
736
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
Добре.
737
01:08:23,517 --> 01:08:26,270
Непогано. Дуже добре.
738
01:08:27,855 --> 01:08:30,232
Що тепер?
739
01:08:31,358 --> 01:08:34,278
Спробуємо з історичним костюмом.
740
01:08:34,528 --> 01:08:36,363
Впевнені?
741
01:08:38,324 --> 01:08:40,117
Добре.
742
01:08:44,455 --> 01:08:46,874
Пане, бос тут!
743
01:08:55,132 --> 01:08:58,052
Що це я чую про дівчину першого плану?
744
01:08:59,512 --> 01:09:01,806
Ця роль для підлітка.
745
01:09:01,931 --> 01:09:04,308
То ми знайшли підлітка.
746
01:09:04,433 --> 01:09:06,811
А касові збори гарантуєте?
747
01:09:09,146 --> 01:09:12,900
Ну, важкі часи...
748
01:09:13,025 --> 01:09:14,693
Це ж очевидно.
749
01:09:14,819 --> 01:09:16,695
Ви зробили однакові помилки.
750
01:09:16,821 --> 01:09:19,657
Я не давав йому списати. Він сам.
751
01:09:19,824 --> 01:09:23,494
Кого ти дуриш?
Однаковісінькі помилки.
752
01:09:23,619 --> 01:09:25,913
Ні словом більше, ні менше.
753
01:09:26,038 --> 01:09:28,165
Покарати обох.
754
01:09:28,332 --> 01:09:31,502
Я навмисне робив помилки,
а він копіював.
755
01:09:31,627 --> 01:09:33,420
Хватає наглості огризатися?
756
01:09:33,546 --> 01:09:35,381
Я не зробив нічого поганого.
757
01:09:35,506 --> 01:09:37,675
Ти як з учителем говориш?
758
01:09:37,842 --> 01:09:39,552
Я не зробив нічого поганого.
759
01:09:39,677 --> 01:09:43,138
Огризайся, давай.
Заробиш ще на покарання!
760
01:09:43,264 --> 01:09:44,473
За що?
761
01:09:44,598 --> 01:09:48,727
Хто так вчителю відповідає?
762
01:09:50,312 --> 01:09:52,314
Знову ви двоє!
763
01:10:00,614 --> 01:10:03,325
У нас є правила.
Мої руки зв'язані.
764
01:10:04,535 --> 01:10:07,872
Спробуйте цей новий чай.
765
01:10:11,876 --> 01:10:14,003
Він очевидно не винен,
766
01:10:14,128 --> 01:10:17,298
а ви караєте його, не розібравшись.
767
01:10:17,464 --> 01:10:19,550
Це нечесно!
768
01:10:21,427 --> 01:10:23,387
Я віддав свого сина вам
769
01:10:23,554 --> 01:10:26,348
з надією, що він стане чесним чоловіком.
770
01:10:26,891 --> 01:10:29,685
Якщо він помиляється, то
надіюсь, ви його виправите.
771
01:10:29,810 --> 01:10:32,062
Але коли ви так чините —
772
01:10:32,187 --> 01:10:34,732
це просто нечесно!
773
01:10:34,899 --> 01:10:37,192
Лао Фен!
774
01:10:38,903 --> 01:10:41,572
— Що це за бурда?
— У чому річ?
775
01:10:41,739 --> 01:10:43,532
Не твоє діло.
776
01:10:45,034 --> 01:10:47,828
Ваш син щасливчик.
Іншого хлопця виключили.
777
01:10:47,953 --> 01:10:52,374
Через усі його покарання!
Це неважливо!
778
01:10:53,709 --> 01:10:55,753
Думаєте, ваш син зразковий учень?
779
01:10:55,920 --> 01:10:58,088
Я сам багато разів затримував його.
780
01:10:58,255 --> 01:11:00,257
Це тут ні до чого!
781
01:11:00,382 --> 01:11:03,093
Це не навчання!
Ви залякуєте хороших учнів!
782
01:11:03,260 --> 01:11:04,553
Не гарячкуйте.
783
01:11:04,678 --> 01:11:07,765
Ми маємо правила.
Мені нічим допомогти.
784
01:11:07,890 --> 01:11:10,517
Я тут не за вашою допомогою.
Я тут за правдою.
785
01:11:10,809 --> 01:11:14,271
Мені не треба робити послуг.
786
01:11:14,396 --> 01:11:18,275
Звідки у вас таке бюрократичне ставлення?
787
01:11:18,776 --> 01:11:20,778
Не можу повірити!
788
01:11:26,283 --> 01:11:28,118
Це я винен.
789
01:11:28,410 --> 01:11:30,329
Втратив контроль.
790
01:11:31,372 --> 01:11:33,707
Моя погана звичка.
791
01:11:36,335 --> 01:11:38,796
Не втримуюся, коли бачу цих бюрократів.
792
01:11:38,921 --> 01:11:42,049
Він заслужив.
793
01:11:42,633 --> 01:11:44,718
Але ти здивував мене.
794
01:11:44,843 --> 01:11:47,262
Тобі не цьому треба вчитися.
795
01:11:48,764 --> 01:11:50,891
Тебе також покарають.
796
01:11:52,059 --> 01:11:54,353
Людина, яка вибачається
797
01:11:54,478 --> 01:11:56,814
за помилки, яких не робила,
798
01:11:57,231 --> 01:12:00,150
здатна на що завгодно.
799
01:12:01,318 --> 01:12:05,572
Але таке трапляється дуже часто.
800
01:12:05,990 --> 01:12:07,533
Точно.
801
01:12:08,784 --> 01:12:12,079
Мета освіти — пошук життєвої правди,
802
01:12:12,204 --> 01:12:14,123
щоб повірити.
803
01:12:14,415 --> 01:12:17,668
Якщо не хватає духу повірити в неї,
804
01:12:17,793 --> 01:12:19,878
то який сенс життя?
805
01:12:24,008 --> 01:12:25,926
Си, тобі щастить.
806
01:12:27,052 --> 01:12:29,054
Надіюся, цей випадок
807
01:12:29,179 --> 01:12:32,933
стане корисним, а не простою невдачею.
808
01:12:33,809 --> 01:12:36,228
Повір, твоє майбутнє
809
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
визначається твоїми зусиллями.
810
01:12:43,694 --> 01:12:45,654
Ти ще засмучений?
811
01:12:48,449 --> 01:12:50,492
Через покарання?
812
01:12:50,617 --> 01:12:54,705
Ні, боюся, що подумає мама.
813
01:12:55,831 --> 01:12:57,750
За тебе переживаю.
814
01:12:58,667 --> 01:13:00,002
Бідна мама.
815
01:13:00,169 --> 01:13:04,089
Стільки років, а вона
досі хвилюється про мене.
816
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
Пам'ятай:
817
01:13:07,259 --> 01:13:10,971
речі з дірою в центрі
приносять тільки мігрені.
818
01:13:11,722 --> 01:13:13,640
Що це означає?
819
01:13:15,225 --> 01:13:18,520
Нічого. Зрозумієш, коли виростеш.
820
01:13:24,401 --> 01:13:26,570
Що вивчаєш?
821
01:13:28,405 --> 01:13:30,532
Я вчуся у вечірній школі.
822
01:13:30,657 --> 01:13:33,410
Я про книгу. Така товста.
823
01:13:33,577 --> 01:13:35,996
Всі ми знаємо, що твоя донька ходить
824
01:13:36,121 --> 01:13:38,332
у найкращий коледж.
825
01:13:38,999 --> 01:13:40,751
Не хотів вас образити.
826
01:13:40,876 --> 01:13:42,753
Ага, аякже.
827
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Кого цікавить куди вона ходить?
828
01:13:45,506 --> 01:13:49,384
Моя донька не тиняється за ручку
829
01:13:49,593 --> 01:13:51,470
з хлопцями.
830
01:13:52,346 --> 01:13:54,098
Стривайте.
831
01:13:54,264 --> 01:13:56,475
Ми ж сусіди. Для чого такий тон?
832
01:13:56,683 --> 01:13:59,603
Отож. Я кажу це для вашого блага.
833
01:13:59,770 --> 01:14:01,647
Не подумайте.
834
01:14:02,606 --> 01:14:05,192
Діти зараз не такі, як ви думаєте.
835
01:14:05,317 --> 01:14:08,529
Їхні побачення та вуличні банди.
836
01:14:11,156 --> 01:14:15,452
Ось він, наприклад,
вечірня школа й усе інше.
837
01:14:15,577 --> 01:14:18,288
З ним важко впоратися.
838
01:14:19,790 --> 01:14:23,127
Тож хороша школа ще
нічого не означає, так?
839
01:14:23,293 --> 01:14:26,755
Займіться чимось кращим!
840
01:14:28,423 --> 01:14:31,093
Я не маю комфортної роботи, як у вас.
841
01:14:31,218 --> 01:14:34,721
Знаєте, я працював на залізниці!
842
01:14:34,847 --> 01:14:37,933
І сам звільнився! Ніхто мене не вигнав!
843
01:14:38,142 --> 01:14:40,477
Якби у тебе були кращі справи,
844
01:14:40,644 --> 01:14:42,813
ти б не ходив сюди!
845
01:14:42,980 --> 01:14:45,274
Без мого кредиту, ти б голодував!
846
01:14:45,399 --> 01:14:48,652
Що на тебе найшло, батьку?
847
01:14:49,486 --> 01:14:51,989
Знову хочеш серцевого нападу?
848
01:14:52,322 --> 01:14:55,159
— Знову напився.
— Не твоя справа!
849
01:14:55,492 --> 01:14:59,079
Коли люди домовляються,
вони розв'язують проблеми.
850
01:14:59,204 --> 01:15:02,291
А ти добився для нього
головного покарання!
851
01:15:02,457 --> 01:15:04,751
Покарання справи не стосується.
852
01:15:04,877 --> 01:15:07,254
Він має навчитися бути
чесним і справедливим.
853
01:15:07,838 --> 01:15:10,507
Час наполягати на принципах
854
01:15:10,883 --> 01:15:13,343
і бути хорошим прикладом для дітей.
855
01:15:13,510 --> 01:15:15,846
Не час для принципів!
856
01:15:16,013 --> 01:15:17,848
Я йду у ванну.
857
01:15:18,891 --> 01:15:22,311
— Ти завжди все псуєш.
— Дурниці.
858
01:15:22,936 --> 01:15:27,649
Я живу в мирі з собою.
859
01:15:27,774 --> 01:15:29,693
Я ніколи нічого не псував.
860
01:15:32,529 --> 01:15:35,324
У чому річ? Я читав.
861
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Дай!
862
01:15:40,037 --> 01:15:41,872
Йдеш так пізно?
863
01:15:42,039 --> 01:15:44,665
Маю позичити книжку.
864
01:15:48,045 --> 01:15:50,589
Швидше вертайся і не тиняйся там!
865
01:15:55,385 --> 01:15:57,721
Пані Фанг була добра до нас.
866
01:15:58,388 --> 01:16:00,724
Знову моя астма.
867
01:16:00,849 --> 01:16:03,560
Я не виню її за те, що вигнала мене.
868
01:16:17,282 --> 01:16:18,742
Мін...
869
01:16:18,909 --> 01:16:20,744
дорослішай швидше.
870
01:16:21,536 --> 01:16:24,039
Моє майбутнє на тобі.
871
01:16:24,373 --> 01:16:26,083
Нарешті.
872
01:16:27,000 --> 01:16:29,044
Всі чекають.
873
01:16:30,003 --> 01:16:31,630
Заходь.
874
01:16:32,464 --> 01:16:33,799
Давай!
875
01:16:33,924 --> 01:16:36,510
На що витріщилися? Щось не так?
876
01:16:36,635 --> 01:16:38,011
Давай!
877
01:16:38,679 --> 01:16:40,305
Поспіши.
878
01:16:40,931 --> 01:16:44,393
Все добре. Заходь.
879
01:16:46,937 --> 01:16:49,523
Заходь, Лао Ер.
880
01:16:49,648 --> 01:16:52,693
Поставте його ровер.
881
01:17:12,838 --> 01:17:16,174
Не звинувачуй пані Фанг.
882
01:17:17,426 --> 01:17:19,678
Ти знаєш мою астму.
883
01:17:19,803 --> 01:17:22,097
Хтозна коли наступний приступ?
884
01:17:23,223 --> 01:17:26,810
Для чого роздувати ситуацію
з нашим поверненням?
885
01:17:26,935 --> 01:17:28,937
Зараз усе інакше.
886
01:17:29,855 --> 01:17:33,191
Глянь на всі ці роти,
які мені тре годувати.
887
01:17:34,151 --> 01:17:36,695
Ти єдиний наш родич.
888
01:17:37,988 --> 01:17:40,240
Куди ще нам піти?
889
01:17:40,365 --> 01:17:42,951
Ти взяв нас на Тайвань зі своїм полком.
890
01:17:43,076 --> 01:17:46,163
Не хочеш прийняти, то відішли нас назад.
891
01:17:47,289 --> 01:17:49,124
Для чого ця метушня?
892
01:17:49,249 --> 01:17:52,044
Я завжди з'їжджаю щойно знайду роботу.
893
01:17:53,962 --> 01:17:56,923
Цей дім належить армії.
894
01:17:57,090 --> 01:17:59,259
Ти теж тут дармоїд.
895
01:17:59,509 --> 01:18:01,261
Дармоїд?
896
01:18:01,803 --> 01:18:05,807
У її віці я вже воював
з япошками та коммі!
897
01:18:07,017 --> 01:18:09,978
Мало того: я і є ця країна.
898
01:18:10,103 --> 01:18:12,439
Цей дім належить армії, тому він мій.
899
01:18:12,564 --> 01:18:14,191
Бздур!
900
01:18:14,775 --> 01:18:17,194
Тож будеш винен 350.
901
01:18:17,319 --> 01:18:19,529
Не я відповідальний.
902
01:18:24,576 --> 01:18:28,538
Не ти? Він каже,
не йому відповідати за це.
903
01:18:29,706 --> 01:18:31,792
За кого ти нас маєш?
904
01:18:31,958 --> 01:18:34,461
У мене зараз не густо з грошима.
905
01:18:34,711 --> 01:18:39,383
Шаньдун, ви ж вірите мені?
906
01:18:43,595 --> 01:18:46,807
Ходи. Роби як кажу.
907
01:18:47,057 --> 01:18:49,226
Не будь запальним, як я.
908
01:18:49,393 --> 01:18:51,728
Охолонь трохи.
909
01:19:01,363 --> 01:19:03,115
Я чув...
910
01:19:04,825 --> 01:19:07,577
квитки на твій концерт
добре продавалися.
911
01:19:08,036 --> 01:19:09,621
Не зовсім.
912
01:19:09,746 --> 01:19:12,499
Хтось хоче всьому нашкодити.
913
01:19:13,500 --> 01:19:17,003
Твій концерт з
хлопцями Малого парку
914
01:19:17,129 --> 01:19:19,673
негарно нас показує.
915
01:19:20,257 --> 01:19:24,386
Ти завжди ділишся ніштяками
з іншими хлопцями.
916
01:19:24,678 --> 01:19:27,264
У цій масні куцій довбешці,
917
01:19:27,431 --> 01:19:30,100
ким ми є?
918
01:19:31,268 --> 01:19:33,228
Я надеру тобі сраку
919
01:19:33,353 --> 01:19:35,647
навіть якщо Шаньдун пошкодує тебе.
920
01:19:35,772 --> 01:19:37,315
Бляха, знову світло!
921
01:19:37,441 --> 01:19:40,777
Листун, стій де стоїш.
922
01:19:44,573 --> 01:19:47,492
Звідки у такого дурня, як Хитрюга
стільки зв'язків?
923
01:19:47,617 --> 01:19:50,871
Це його старий, він має вплив.
924
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Що вам від мене треба?
925
01:19:59,045 --> 01:20:00,964
Я скажу.
926
01:20:03,258 --> 01:20:07,179
Я дам тобі відстрочку на борг.
927
01:20:11,141 --> 01:20:13,268
А з тебе послуга.
928
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
Хочу зустрітися з Хитрюгою.
929
01:20:26,114 --> 01:20:29,659
Неможливо! Дві банди — закляті вороги.
930
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Де «Незалежні новини»?
931
01:20:39,252 --> 01:20:42,839
Наказ ізгори. Тепер тільки «Центральні» отримуємо.
932
01:20:43,632 --> 01:20:46,760
Знову кіно? А шкільні завдання?
933
01:20:47,511 --> 01:20:49,679
Грайте свою гру.
934
01:21:04,194 --> 01:21:08,114
Дні стали довгими
після виключення, так?
935
01:21:10,283 --> 01:21:13,578
Що ти тут робиш?
936
01:21:19,000 --> 01:21:22,128
Я співпрацюватиму з ними на концерті.
937
01:21:22,796 --> 01:21:24,714
Тоді я пас.
938
01:21:25,048 --> 01:21:28,552
Та ну, будь розважливим.
939
01:21:28,677 --> 01:21:31,263
Нащо залишати такий зал пустувати?
940
01:21:31,388 --> 01:21:32,889
Поглянь на це так.
941
01:21:33,014 --> 01:21:36,309
Коли ви зможете працювати разом,
942
01:21:36,434 --> 01:21:40,480
не буде ніяких грошових обмежень.
943
01:21:40,605 --> 01:21:42,607
Подумай.
944
01:21:42,732 --> 01:21:45,235
Уся 217-та банда буде за тобою.
945
01:21:45,360 --> 01:21:49,739
За ким ще хлопці Малого парку
підуть, крім тебе?
946
01:21:50,991 --> 01:21:53,076
Хочеш, щоб я зрадив своїх.
947
01:21:53,243 --> 01:21:54,828
Нізащо.
948
01:21:57,914 --> 01:22:00,709
Закуримо мирову.
949
01:22:01,251 --> 01:22:02,586
Давайте, беріть.
950
01:22:02,711 --> 01:22:05,547
Бляха! Тепер ти вдаєш індіанців?
951
01:22:22,063 --> 01:22:24,274
Здається, ти маєш...
952
01:22:25,108 --> 01:22:27,110
проблеми з жінками.
953
01:22:29,613 --> 01:22:31,323
Сяо Цуй?
954
01:22:31,615 --> 01:22:33,283
Ніяких проблем.
955
01:22:35,368 --> 01:22:37,829
Я не про Сяо Цуй.
956
01:22:41,458 --> 01:22:43,877
Я тримав це в таємниці...
957
01:22:45,003 --> 01:22:48,006
інакше ми б не розмовляли тут.
958
01:22:48,673 --> 01:22:50,342
Так?
959
01:22:56,222 --> 01:22:58,516
Якщо матимеш проблеми...
960
01:23:03,355 --> 01:23:05,982
Я можу їх вирішити.
961
01:23:08,735 --> 01:23:10,570
Не ця.
962
01:23:10,945 --> 01:23:13,823
Перша пісня на стороні А.
963
01:23:27,045 --> 01:23:29,130
Нікому не рухатися.
964
01:23:29,923 --> 01:23:33,343
Хто з вас Тигр?
965
01:23:37,013 --> 01:23:39,015
Заховався, ге?
966
01:23:39,265 --> 01:23:42,310
От лайно!
967
01:23:42,435 --> 01:23:46,147
— Коли слова будуть у мене?
— Залежить від моєї сестри.
968
01:23:46,272 --> 01:23:48,191
Завтра, добре?
969
01:23:49,025 --> 01:23:51,861
— Хочеш заховатися?
— Я не Тигр.
970
01:23:51,986 --> 01:23:53,947
Не ти, ге?
971
01:23:54,239 --> 01:23:55,865
Ні!
972
01:23:56,199 --> 01:23:57,409
Це не я!
973
01:23:57,534 --> 01:24:02,288
Хто ж тоді був з Мін на полігоні?
974
01:24:06,042 --> 01:24:07,711
Рухайся.
975
01:24:13,341 --> 01:24:15,719
Отримав своє,
976
01:24:16,094 --> 01:24:18,847
граючись із нашою дівчиною?
977
01:24:19,639 --> 01:24:22,225
Стань прямо. Струнко!
978
01:24:23,518 --> 01:24:26,563
Не знаєш, як стояти струнко?
979
01:24:26,688 --> 01:24:28,606
Ви звідки будете?
980
01:24:28,732 --> 01:24:31,901
Проблем шукаєш, сучко?
981
01:24:32,402 --> 01:24:35,238
Ти знаєш чия це територія?
982
01:24:35,655 --> 01:24:38,241
Це Ма, син генерала Ма.
983
01:24:38,575 --> 01:24:40,910
Пішов ти! Де твоя територія?
984
01:24:41,077 --> 01:24:43,121
Де б я не був — моя територія.
985
01:24:52,714 --> 01:24:54,716
Це непорозуміння.
986
01:24:55,925 --> 01:24:58,845
Добре, тоді вирішено.
987
01:25:00,305 --> 01:25:02,307
Повертаємося в село.
988
01:25:09,939 --> 01:25:11,191
Дякую.
989
01:25:11,316 --> 01:25:14,569
Без проблем. Дехто впізнав мене.
990
01:25:15,153 --> 01:25:17,489
Думав, ти зразковий учень,
991
01:25:17,864 --> 01:25:20,700
а ти гуляєш з дівчатами
та лізеш у бійку.
992
01:25:20,825 --> 01:25:23,411
Вони полізли до мене.
993
01:25:23,787 --> 01:25:26,873
Втрапити у халепу через дівку —
це просто тупо.
994
01:25:26,998 --> 01:25:28,625
Шариш?
995
01:25:30,418 --> 01:25:31,920
Куди вони пішли?
996
01:25:32,045 --> 01:25:33,296
Уже все.
997
01:25:33,922 --> 01:25:37,383
Що за чортівня?
998
01:25:37,509 --> 01:25:39,385
Рятувати його прийшли.
999
01:25:39,969 --> 01:25:43,807
Ви цим хочете битися? Ха!
1000
01:25:47,185 --> 01:25:49,646
Хочеш битися? Тримай.
1001
01:25:49,896 --> 01:25:51,648
Це справжня зброя.
1002
01:25:51,773 --> 01:25:54,317
Здуріти! Крутяк!
1003
01:25:55,318 --> 01:25:58,738
Це ним ти того хлопця з Баньцяо?
1004
01:26:00,657 --> 01:26:02,492
Де ти його взяв?
1005
01:26:02,659 --> 01:26:04,911
Тут, під крівлею.
1006
01:26:05,036 --> 01:26:08,331
Тут жив японський генерал.
1007
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Перевір горище вдома.
Можеш щось знайти.
1008
01:26:12,293 --> 01:26:15,505
Якось я знайшов кулю
до японської рушниці.
1009
01:26:16,297 --> 01:26:18,800
Чорт! А це що?
1010
01:26:19,509 --> 01:26:22,887
Магнітофон часів Ейзенгавера.
1011
01:26:23,012 --> 01:26:26,474
Американський репортер
лишив його моєму старому.
1012
01:26:26,808 --> 01:26:31,312
Може записати гавкіт
пса за милі звідси.
1013
01:27:04,637 --> 01:27:07,348
Що ти робиш, Котику?
1014
01:27:07,557 --> 01:27:09,434
Дім розбираєш?
1015
01:27:09,726 --> 01:27:11,978
Щурів шукаю.
1016
01:27:28,369 --> 01:27:30,538
Знову переїхали.
1017
01:27:38,588 --> 01:27:42,592
Кажуть, щоразу коли ти переїздиш,
то знаходиш нового хлопця.
1018
01:27:46,012 --> 01:27:48,681
Як щодо мене?
1019
01:28:00,318 --> 01:28:02,695
Не розумієш про що я?
1020
01:28:14,666 --> 01:28:16,793
А це розумієш, так?
1021
01:28:33,101 --> 01:28:37,105
Вистачило ж наглості
повернутися у такі часи.
1022
01:28:44,487 --> 01:28:47,615
Через тебе у нас будуть неприємності.
1023
01:28:57,834 --> 01:29:01,546
Ти глянь! Яка бідна та нещасна!
1024
01:29:18,354 --> 01:29:20,940
Щось чути від Хані?
1025
01:29:25,028 --> 01:29:28,364
— Хто нарешті явився!
— Була перекличка?
1026
01:29:28,489 --> 01:29:30,533
Ні.
1027
01:29:30,658 --> 01:29:32,785
Що це?
1028
01:29:32,910 --> 01:29:34,996
Програвач Котика.
1029
01:29:35,121 --> 01:29:38,374
Ей, дістанеш мені квитків?
1030
01:29:38,541 --> 01:29:41,836
На концерт? Спитай Котика.
1031
01:29:42,003 --> 01:29:45,381
Ні він, ні Літачок не прийшли.
1032
01:29:45,548 --> 01:29:47,675
Я попрошу в нього.
1033
01:29:52,722 --> 01:29:55,433
— Звідки ти?
— Хуалянь.
1034
01:29:55,558 --> 01:29:58,144
Хуалянь? Красиве місце.
1035
01:29:58,394 --> 01:30:00,897
Я там служив один місяць.
1036
01:30:01,230 --> 01:30:03,191
Чому переїхала у Тайбей?
1037
01:30:03,316 --> 01:30:05,526
Тут більше всякого відбуваєтсья.
1038
01:30:05,651 --> 01:30:08,404
Ви, молоді, йдете за натовпом.
1039
01:30:08,571 --> 01:30:10,907
Правда, у Тайбеї багато відбувається,
1040
01:30:11,032 --> 01:30:14,202
але нічого, порівняно з моїм домом.
1041
01:30:14,577 --> 01:30:18,581
Моє рідне місто, наприклад.
1042
01:30:18,748 --> 01:30:20,625
Я з Ціндао.
1043
01:30:21,042 --> 01:30:23,002
Ціндао — це
1044
01:30:24,420 --> 01:30:26,464
Краплі для очей?
1045
01:30:26,589 --> 01:30:29,842
Закінчилися. Приходь наступного тижня.
1046
01:30:31,511 --> 01:30:34,931
Архітектура Ціндао дуже особлива.
1047
01:30:35,098 --> 01:30:36,766
Німці будували.
1048
01:30:36,933 --> 01:30:39,143
Дренажні системи — надзвичайні,
1049
01:30:39,268 --> 01:30:41,437
з широкими каналами.
1050
01:30:41,562 --> 01:30:43,940
Неважливо якої сили дощ.
1051
01:30:44,065 --> 01:30:47,110
Щойно він перестає, ніяких
калабань на землі.
1052
01:30:47,276 --> 01:30:48,945
Не так, як у Тайбеї.
1053
01:30:49,112 --> 01:30:51,114
Коли дощ, вода повсюди.
1054
01:31:04,961 --> 01:31:08,673
Ти ж казав, що прийдеш на мої проби?
1055
01:31:11,050 --> 01:31:13,094
Чому ти не прийшов?
1056
01:31:13,427 --> 01:31:16,222
Не чула, що я отримав покарання?
1057
01:31:17,557 --> 01:31:20,351
І пам'ятаєш коли нас
бачили хлопці з 217-ї
1058
01:31:20,476 --> 01:31:22,895
на полігоні.
1059
01:31:23,187 --> 01:31:26,482
Вони прийшли за мною у школу.
1060
01:31:28,568 --> 01:31:32,572
Останнім часом у мене
смуга невдач.
1061
01:31:38,327 --> 01:31:41,164
Котик сказав піти в кафе.
1062
01:31:41,330 --> 01:31:43,583
Виглядав нервово,
ніби щось не так.
1063
01:31:43,708 --> 01:31:45,418
Бачила Котика?
1064
01:31:45,585 --> 01:31:48,504
Вони з Літачком
прогуляли сьогодні.
1065
01:31:49,046 --> 01:31:52,425
Піду з тобою.
Маю йому щось віддати.
1066
01:31:52,842 --> 01:31:56,053
Не боїшся неприємностей?
1067
01:31:56,179 --> 01:31:59,849
Між нами нічого нема.
Чого боятися?
1068
01:32:57,365 --> 01:33:00,284
— Що ти тут робиш?
— Повертаю тобі це.
1069
01:33:00,409 --> 01:33:02,578
Слова всередині.
1070
01:33:25,768 --> 01:33:28,271
— Що ти тут забув?
— А ти тут господар?
1071
01:33:28,437 --> 01:33:31,274
Спокійно. Він до мене.
1072
01:33:32,275 --> 01:33:35,820
Став сміливішим з попереднього разу.
1073
01:33:36,737 --> 01:33:40,783
Чув, ви двоє приємно проводите час.
1074
01:33:41,117 --> 01:33:42,702
Ти про кого?
1075
01:33:42,827 --> 01:33:44,870
Який актор!
1076
01:33:45,371 --> 01:33:47,915
Прямо Ґреґорі Пекер!
1077
01:33:51,043 --> 01:33:53,045
Тепер ти по вуха в лайні.
1078
01:33:54,171 --> 01:33:56,257
Куди.
1079
01:33:57,133 --> 01:33:59,218
Та забудь. Ми ж брати.
1080
01:33:59,927 --> 01:34:01,971
Такий крутий, та?
1081
01:34:02,638 --> 01:34:04,640
Де ти цього навчився?
1082
01:34:04,807 --> 01:34:08,477
Я дам тобі урок.
1083
01:34:11,397 --> 01:34:13,941
Уже не болить?
1084
01:34:14,233 --> 01:34:16,485
Свербить, ге?
1085
01:34:19,155 --> 01:34:23,117
Ти ж зразковий учень?
Чому ж ти злишся?
1086
01:34:23,242 --> 01:34:25,286
Він не злиться.
1087
01:34:26,537 --> 01:34:28,873
Тобі теж дати урок?
1088
01:34:29,040 --> 01:34:31,459
Чіплятися до слабшого —
1089
01:34:31,584 --> 01:34:33,544
досить жалюгідно.
1090
01:34:41,135 --> 01:34:42,845
За мною.
1091
01:34:48,184 --> 01:34:51,145
Я просто дбаю про твої справи.
1092
01:34:53,522 --> 01:34:57,026
— Ти не схожий на поганця.
— Я прийшов до Котика.
1093
01:35:00,154 --> 01:35:02,365
Тобі нема чого тут робити.
1094
01:35:05,159 --> 01:35:06,869
Йди.
1095
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Наговорився?
1096
01:35:30,017 --> 01:35:32,395
Більшість тієї ж думки.
1097
01:35:32,561 --> 01:35:36,315
Більше так не може тривати.
1098
01:35:36,482 --> 01:35:38,359
Хтось має за все відповідати.
1099
01:35:38,484 --> 01:35:41,195
Справи мають тривати поки тебе немає.
1100
01:35:43,406 --> 01:35:47,535
Твої проблеми з 217-ми особисті.
1101
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
Вони пішли на мирову з власної волі.
1102
01:35:51,872 --> 01:35:54,625
Всі вважають, що треба це обдумати.
1103
01:35:55,918 --> 01:35:57,711
Подумай.
1104
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
Даш знати наступного разу.
1105
01:36:11,559 --> 01:36:13,102
Срань!
1106
01:36:13,769 --> 01:36:15,771
Це ж заколот.
1107
01:36:17,064 --> 01:36:18,524
Брате.
1108
01:36:19,275 --> 01:36:22,319
Все не так просто, як ти думаєш.
1109
01:36:22,862 --> 01:36:25,448
Передайте Східнобрамному Лінгу
та Триперстому Є,
1110
01:36:25,614 --> 01:36:27,324
що я у місті.
1111
01:36:28,367 --> 01:36:30,286
Скажіть їм прийти.
1112
01:36:30,828 --> 01:36:32,955
Більш нічого.
1113
01:36:42,298 --> 01:36:43,632
Лайно.
1114
01:36:43,757 --> 01:36:47,470
Шаньдун і Листун перетворили
концерт у ще ту мутку.
1115
01:36:47,595 --> 01:36:49,805
Підігріємо азарт.
1116
01:36:53,017 --> 01:36:55,769
Це має статися під час концерту?
1117
01:36:57,021 --> 01:37:00,524
Бляха! Не дивно, що ви
не впоралися з Хитрюгою.
1118
01:37:01,650 --> 01:37:04,778
Вас хвилює тільки сцена та співи.
1119
01:37:05,404 --> 01:37:07,114
Я правий?
1120
01:37:08,449 --> 01:37:10,242
Ви безнадійні.
1121
01:37:41,815 --> 01:37:44,443
— Хіба Лао Ер не знає?
— Про що?
1122
01:37:44,568 --> 01:37:47,404
Що Листун і 217-ті задумали.
1123
01:37:52,535 --> 01:37:54,620
Лао Ер.
1124
01:37:55,120 --> 01:37:56,455
Вставай.
1125
01:38:53,929 --> 01:38:57,474
Не час для балачок. Покінчимо з ними!
1126
01:38:57,600 --> 01:39:00,603
Бля! Для чого нам поміч
Східнобрамних і Триперстих?
1127
01:39:00,728 --> 01:39:03,105
У мене достатньо хлопців для цього.
1128
01:39:03,314 --> 01:39:05,608
— Що?
— Сірник.
1129
01:39:08,360 --> 01:39:10,237
Покінчимо з ними!
1130
01:39:13,115 --> 01:39:15,492
Як ти зв'язався з Листуном?
1131
01:39:15,618 --> 01:39:19,955
Зустрів його у більярдній біля школи.
1132
01:39:20,122 --> 01:39:23,334
Він казав, що знає
спосіб заробити гроші.
1133
01:39:23,459 --> 01:39:25,961
Звучало заманливо, тому...
1134
01:39:26,086 --> 01:39:28,839
Я був на півдні пару місяців,
1135
01:39:28,964 --> 01:39:32,134
а вам уже почало
свербіти заробити грошей.
1136
01:39:32,468 --> 01:39:34,928
Невже у Тайбеї так складно жити?
1137
01:39:36,764 --> 01:39:39,600
Раніше Хитрюга благав
1138
01:39:40,100 --> 01:39:42,353
взяти його до банди.
1139
01:39:42,728 --> 01:39:46,148
Якби ви не казали, що
1140
01:39:46,649 --> 01:39:51,111
його старий дозволить
у залі ваші концерти,
1141
01:39:51,236 --> 01:39:54,365
мені було б насрати на нього.
1142
01:39:55,616 --> 01:39:58,452
Тепер, коли за ним 217 банда,
1143
01:39:58,577 --> 01:40:00,829
він показав своє справжнє єство.
1144
01:40:02,998 --> 01:40:05,000
І все заради пари баксів.
1145
01:40:06,835 --> 01:40:10,172
Тепер він ватажок Малого парку,
1146
01:40:10,506 --> 01:40:12,383
ясно?
1147
01:40:14,635 --> 01:40:17,346
Передайте Східнобрамним
і Триперстим хлопцям,
1148
01:40:17,513 --> 01:40:19,807
що ми вирішили не зривати концерт.
1149
01:40:20,349 --> 01:40:23,018
Раз і Шаньдун, і Листун
знають про моє повернення,
1150
01:40:23,143 --> 01:40:25,354
вони підготуються.
1151
01:40:25,688 --> 01:40:29,191
Поквитаюся іншим разом.
1152
01:40:31,360 --> 01:40:32,945
Добре.
1153
01:40:37,408 --> 01:40:40,619
Ти повернешся до Доґґі у Тайнань?
1154
01:40:40,744 --> 01:40:43,288
Ховайся тут, де тобі раді.
1155
01:40:43,872 --> 01:40:45,833
Я повернуся у Тайнань.
1156
01:40:45,958 --> 01:40:48,919
Нема сенсу зв'язуватися
з материковими дітьми.
1157
01:40:49,044 --> 01:40:52,005
Тепер я говорю тайванською,
як місцевий.
1158
01:40:52,131 --> 01:40:54,591
У Тайнані я був наче німий,
1159
01:40:54,717 --> 01:40:58,887
не говорив рідною мовою.
Дякую за гостинність.
1160
01:40:59,221 --> 01:41:01,557
Та не треба.
1161
01:41:01,682 --> 01:41:04,935
Друг Доґґі — мій друг.
1162
01:41:08,313 --> 01:41:10,149
Двійко.
1163
01:41:11,024 --> 01:41:13,402
Піди на концерт і заспівай.
1164
01:41:13,527 --> 01:41:16,238
Це нічого. Не парся.
1165
01:41:16,530 --> 01:41:19,408
Влаштуй хороше шоу.
1166
01:41:28,667 --> 01:41:30,252
Ей, ти.
1167
01:41:31,754 --> 01:41:33,255
Підійди.
1168
01:41:51,440 --> 01:41:54,818
Мін казала, що ти їй подобаєшся.
1169
01:41:56,779 --> 01:42:01,283
Я одразу помітив, коли
зустрів тебе вперше.
1170
01:42:06,705 --> 01:42:09,708
Мін чекала твого повернення.
1171
01:42:15,964 --> 01:42:19,092
Коли було нудно, там,
1172
01:42:19,968 --> 01:42:23,347
я читав багато романів
про війни.
1173
01:42:24,223 --> 01:42:29,019
Я просив дістати мені
найтовстіші книги.
1174
01:42:32,481 --> 01:42:34,608
Я дізнався про людей минулого,
1175
01:42:34,858 --> 01:42:38,153
таких, як ми, вуличні банди.
1176
01:42:41,156 --> 01:42:43,325
Був один чувак.
1177
01:42:44,159 --> 01:42:46,954
Усі думали він божевільний.
1178
01:42:49,581 --> 01:42:51,124
Пам'ятаю...
1179
01:42:51,834 --> 01:42:54,628
Усі тікали...
1180
01:42:55,587 --> 01:42:58,006
І місто було підпалене.
1181
01:42:58,423 --> 01:43:01,385
Він один лишився,
щоб убити Наполеона.
1182
01:43:03,262 --> 01:43:06,515
Зрештою, у нього не вийшло,
його впіймали.
1183
01:43:09,518 --> 01:43:12,187
«Війна і мир».
1184
01:43:13,021 --> 01:43:16,108
Я забув назви всіх інших романів.
1185
01:43:16,233 --> 01:43:18,694
Тільки цього запам'ятав.
1186
01:43:21,071 --> 01:43:23,115
Проблеми?
1187
01:43:23,615 --> 01:43:26,076
Ні. Ходи.
1188
01:43:34,626 --> 01:43:37,004
Це Ломовий. Тебе?
1189
01:43:37,212 --> 01:43:39,381
Сяо Си.
1190
01:43:41,091 --> 01:43:43,552
Мін побуде тут кілька днів.
1191
01:43:43,802 --> 01:43:47,055
Вони знають, що я у Тайбеї.
Будуть слідкувати за нею.
1192
01:43:47,389 --> 01:43:49,975
Їй буде тривожно.
1193
01:43:54,187 --> 01:43:57,524
Знаєш, якби ти відписав тоді,
1194
01:43:58,233 --> 01:44:00,652
нічого б цього не сталося.
1195
01:44:01,028 --> 01:44:02,613
Чорт!
1196
01:44:02,738 --> 01:44:05,908
Я б цілі романи писав, якби міг!
1197
01:44:06,074 --> 01:44:08,911
Для таких як я, на майбутнє.
1198
01:44:12,831 --> 01:44:14,666
Уже пізно.
1199
01:44:14,791 --> 01:44:16,877
Я не надто добре вчився.
1200
01:44:52,120 --> 01:44:54,456
Си, там Хитрюга.
1201
01:44:55,290 --> 01:44:57,876
Тільки глянь на нього.
1202
01:45:00,295 --> 01:45:03,590
Хитрюго, давай познайомлю
тебе з великим цабе.
1203
01:45:03,966 --> 01:45:06,718
Не ходи за мною всюди!
1204
01:45:09,137 --> 01:45:11,598
Офіцере, це той
про кого я вам говорив.
1205
01:45:11,723 --> 01:45:14,643
Він син власника.
1206
01:45:35,455 --> 01:45:37,040
У чому річ?
1207
01:45:37,374 --> 01:45:41,253
Кого ти хочеш налякати цими мусорами?
1208
01:45:44,506 --> 01:45:46,925
Чув, що ви підготувалися,
1209
01:45:47,175 --> 01:45:49,344
я також.
1210
01:45:50,512 --> 01:45:54,349
Хочете відповідати,
якщо щось станеться?
1211
01:46:05,527 --> 01:46:07,362
Учні.
1212
01:46:11,783 --> 01:46:14,453
Ми, звісно, схвалюємо
1213
01:46:14,703 --> 01:46:17,789
такі позакласні заходи.
1214
01:46:18,123 --> 01:46:21,460
Але, розважаючись,
поводьмо себе стримано.
1215
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Безлад усе тільки зіпсує.
1216
01:46:25,964 --> 01:46:27,758
Усе зрозуміло?
1217
01:46:27,883 --> 01:46:30,135
Так, пане!
1218
01:47:04,419 --> 01:47:06,546
Лунає гімн!
1219
01:47:07,297 --> 01:47:09,549
Струнко стояти!
1220
01:47:48,130 --> 01:47:49,840
Квиток?
1221
01:47:50,674 --> 01:47:52,717
Хто дозволив вам цей концерт?
1222
01:47:53,009 --> 01:47:55,303
Ви навіть не порадилися зі мною,
1223
01:47:55,428 --> 01:47:58,140
а тепер смієте питати квиток?
1224
01:48:05,397 --> 01:48:07,774
Не дими, коли я говорю.
1225
01:48:10,443 --> 01:48:13,613
Ну. Я вже проходив через це.
1226
01:48:16,867 --> 01:48:18,910
Ну давай.
1227
01:48:26,418 --> 01:48:29,629
Де твій бос? Скажи Шаньдуну вийти.
1228
01:49:10,378 --> 01:49:12,214
Я відійду.
1229
01:49:20,555 --> 01:49:23,892
Т-ти обернися!
1230
01:49:35,320 --> 01:49:37,364
Шанований гість...
1231
01:49:37,489 --> 01:49:39,741
Прошу, заходь і насолоджуйся.
1232
01:49:40,242 --> 01:49:43,745
Так люб'язно.
Чув, ви хочете домовитися.
1233
01:49:43,912 --> 01:49:45,455
Ось він я.
1234
01:49:45,580 --> 01:49:47,999
Хочете домовитися,
говоріть зі мною.
1235
01:49:48,792 --> 01:49:51,461
Веселий день же...
1236
01:49:51,711 --> 01:49:54,422
Обговоримо все іншим разом.
1237
01:49:54,965 --> 01:49:57,217
Між нами нічого веселого.
1238
01:49:57,342 --> 01:50:00,971
Роби ставки, якщо не боїшся.
1239
01:50:01,096 --> 01:50:03,890
Хто дозволив тобі
концерт на моїй території?
1240
01:50:04,015 --> 01:50:06,059
Що ж. Зіграємо.
1241
01:50:06,184 --> 01:50:09,271
Поліція всередині. Що тепер?
1242
01:50:19,572 --> 01:50:22,575
Такі круті, купою на одного?
1243
01:50:22,701 --> 01:50:25,245
Ну. Давайте разом.
1244
01:50:25,662 --> 01:50:27,580
Чи по черзі?
1245
01:50:28,248 --> 01:50:30,083
Відпустіть.
1246
01:50:33,837 --> 01:50:35,797
— Сучий син!
— Стояти!
1247
01:50:46,641 --> 01:50:48,435
Поговоримо там.
1248
01:50:50,061 --> 01:50:53,565
Це так у вас, 217-і, робиться.
1249
01:50:53,773 --> 01:50:57,319
ВМС республіки! Лайно!
1250
01:50:57,485 --> 01:50:59,029
Знаю я цей трюк.
1251
01:50:59,154 --> 01:51:02,532
Боягузи як він натягують
форму, щоб одурити копів.
1252
01:51:02,657 --> 01:51:05,702
Я покажу тобі, моряче!
1253
01:51:05,869 --> 01:51:07,620
Автограф!
1254
01:51:07,746 --> 01:51:10,498
Вибачте! Сюди, прошу.
1255
01:51:15,837 --> 01:51:18,631
Когось шукаєш? За лаштунки не можна.
1256
01:51:18,757 --> 01:51:21,509
На хвилину. Хіба тяжко.
1257
01:51:21,676 --> 01:51:24,846
Та хто ти? Ти не зі складу.
1258
01:51:25,847 --> 01:51:27,932
Так хочеш знати?
1259
01:51:34,147 --> 01:51:36,858
Добре, я передам їм.
1260
01:51:37,025 --> 01:51:39,194
Це особисте.
1261
01:51:39,736 --> 01:51:43,907
Спокійно. Скажи кого тобі
й ми за ним відправимо.
1262
01:51:44,407 --> 01:51:46,701
Літачок з Малого парку.
1263
01:52:00,173 --> 01:52:03,718
Тож тобі все обійдеться,
бо маєш купу людей?
1264
01:52:03,843 --> 01:52:08,056
Хочете наїхати на мене
й побити, нехай.
1265
01:52:10,350 --> 01:52:13,561
Це між тобою і мною. Відійдемо.
1266
01:52:16,272 --> 01:52:18,233
Тихо. Пустіть його!
1267
01:52:21,069 --> 01:52:25,365
Це за концерт у мене за спиною.
1268
01:52:25,573 --> 01:52:28,326
Ну, почнемо.
1269
01:52:29,244 --> 01:52:32,997
Це мирні переговори.
Ви свідки.
1270
01:52:37,710 --> 01:52:39,504
Давай.
1271
01:52:48,096 --> 01:52:51,015
Тільки два типи людей
лякають мене, Шаньдун:
1272
01:52:51,141 --> 01:52:53,393
ті, що не бояться смерті,
1273
01:52:53,601 --> 01:52:56,604
і безсоромні.
1274
01:52:57,689 --> 01:52:59,399
Ти який?
1275
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
Не кажеш?
1276
01:53:04,112 --> 01:53:06,531
Не хочеш казати
чи боїшся казати?
1277
01:53:08,283 --> 01:53:11,536
Ти не схожий на тих,
хто не боїться смерті.
1278
01:53:13,455 --> 01:53:15,290
Не думаю.
1279
01:53:16,207 --> 01:53:18,418
Маєш такий похмурий вигляд.
1280
01:53:19,127 --> 01:53:21,129
Не будь таким невеселим.
1281
01:53:22,380 --> 01:53:24,382
Чого там боятися?
1282
01:54:09,969 --> 01:54:13,139
Сховайте! Проблем хочете?
1283
01:54:21,231 --> 01:54:22,440
Не знайшов його.
1284
01:54:22,565 --> 01:54:24,192
Пішов ти!
1285
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
Що ти мені голову морочиш.
1286
01:54:28,696 --> 01:54:30,532
Пошкодуєш.
1287
01:54:40,500 --> 01:54:42,835
Що ти тут робиш?
1288
01:54:43,044 --> 01:54:44,879
Йди всередину.
1289
01:55:28,298 --> 01:55:31,092
Наступного разу дайте
мені заспівати Елвіса.
1290
01:55:31,217 --> 01:55:33,595
Ага! Ти й Елвіс!
1291
01:55:33,761 --> 01:55:35,888
То я співатиму Конні Френсіс!
1292
01:55:36,055 --> 01:55:37,932
Глянь у дзеркало!
1293
01:55:38,266 --> 01:55:40,810
Тільки своїх і висміюєш.
1294
01:55:40,935 --> 01:55:42,437
Я доведу тобі, що можу.
1295
01:55:42,687 --> 01:55:44,731
То створи свою групу.
1296
01:58:15,923 --> 01:58:17,925
Добре. Зрозуміло.
1297
01:58:18,092 --> 01:58:21,345
Ми, лікарі, маємо
бути милосердними.
1298
01:58:31,355 --> 01:58:33,733
Я розповів батьку
про медичні витрати.
1299
01:58:33,858 --> 01:58:35,943
Він розуміє ваше становище.
1300
01:58:36,444 --> 01:58:38,446
Нема причин хвилюватися.
1301
01:58:38,571 --> 01:58:40,782
— Дякую.
— Пусте.
1302
01:58:41,115 --> 01:58:44,494
Схоже, це лише частково
фізична недуга.
1303
01:58:44,952 --> 01:58:47,622
Хай відпочине тут кілька днів.
1304
01:58:48,498 --> 01:58:50,458
Я подбаю про неї.
1305
01:58:59,550 --> 01:59:03,638
Усі кажуть, Хані вбила 217-а,
1306
01:59:04,138 --> 01:59:08,184
а газети пишуть,
що нещасний випадок.
1307
01:59:09,393 --> 01:59:11,771
Хтось каже, що він дезертир.
1308
01:59:11,896 --> 01:59:13,856
Хіба він не вернувся на південь?
1309
01:59:13,981 --> 01:59:17,527
Досить нити!
Не твоя справа!
1310
01:59:18,069 --> 01:59:22,198
Скажи. Я поставив,
що газети брешуть.
1311
01:59:22,323 --> 01:59:24,992
Він не дезертир.
1312
01:59:26,661 --> 01:59:30,164
Хіба ти не бачив на власні очі, Ма?
1313
01:59:30,331 --> 01:59:33,459
Не твоє сране діло!
Годі белендіти!
1314
01:59:33,584 --> 01:59:35,920
Бо отримаєш!
1315
01:59:55,439 --> 01:59:57,525
Ходімо на урок.
1316
01:59:57,942 --> 01:59:59,986
Вже?
1317
02:00:06,993 --> 02:00:08,953
Я в туалет.
1318
02:00:09,078 --> 02:00:11,080
На перерві треба було.
1319
02:00:23,301 --> 02:00:27,179
Я чекав.
Тебе не було на уроках.
1320
02:00:28,848 --> 02:00:30,725
Ти хворіла?
1321
02:00:36,272 --> 02:00:39,442
Я думала він вернувся на південь.
1322
02:00:42,570 --> 02:00:44,947
Перед від'їздом...
1323
02:00:47,700 --> 02:00:50,453
Він лишив адресу сховку.
1324
02:00:53,664 --> 02:00:56,167
Я хотіла навідати його.
1325
02:00:57,501 --> 02:00:59,420
Навіть сміявся з мене...
1326
02:01:00,880 --> 02:01:03,090
Що я так хвилююся.
1327
02:01:10,264 --> 02:01:12,099
Дивно.
1328
02:01:13,434 --> 02:01:17,396
У ті дні, коли лежала хвора,
1329
02:01:17,521 --> 02:01:20,066
не могла згадати його лице.
1330
02:01:20,650 --> 02:01:23,903
Було страшно та бентежно.
1331
02:01:59,981 --> 02:02:02,817
Мін, не бійся!
Ти маєш триматися!
1332
02:02:02,942 --> 02:02:05,319
Я з тобою.
Не треба боятися!
1333
02:02:05,486 --> 02:02:08,781
Я завжди буду з тобою!
Завжди буду твоїм другом!
1334
02:02:09,240 --> 02:02:10,992
Захищу тебе.
1335
02:02:15,997 --> 02:02:18,874
Мені не треба і не зможеш.
1336
02:02:44,859 --> 02:02:47,111
Ей, це Мін. Одна.
1337
02:02:47,236 --> 02:02:50,448
— Є ідеї?
— Я б не посмів.
1338
02:02:53,284 --> 02:02:55,161
Ей, диви.
1339
02:02:59,957 --> 02:03:02,084
Досі виниш мене
за випадок з ногою.
1340
02:03:02,460 --> 02:03:05,629
— Хіба Тигр не зустрічався з нею?
— Вона не говорить з ним.
1341
02:03:05,755 --> 02:03:07,423
Йде.
1342
02:03:19,602 --> 02:03:21,812
Ти ж зустрічався з нею?
1343
02:03:24,148 --> 02:03:26,108
Хані мертвий.
1344
02:03:26,609 --> 02:03:28,444
Тепер вона вільна,
1345
02:03:28,944 --> 02:03:31,530
але навряд у тебе є шанси.
1346
02:03:31,655 --> 02:03:34,950
Живий чи мертвий, Хані не завада.
1347
02:03:35,326 --> 02:03:39,455
Ідіот, поводився на концерті
як зарозумілий мудак.
1348
02:03:40,206 --> 02:03:44,293
Його не збила машина.
Хлопці 217-ї вбили його.
1349
02:03:45,503 --> 02:03:47,588
Маєш, що сказати?
1350
02:03:48,589 --> 02:03:50,216
Чорт!
1351
02:04:12,863 --> 02:04:15,199
Швидше, бо пропущу останній бус.
1352
02:04:15,449 --> 02:04:18,035
Забий. Я підвезу.
1353
02:04:18,160 --> 02:04:21,413
Думаєш, я знову повірю?
1354
02:04:47,690 --> 02:04:50,526
Ану кинь його у мене ще, хлопчику.
1355
02:04:55,364 --> 02:04:57,491
Гляньте на нього.
1356
02:04:58,117 --> 02:05:00,870
Він серйозно?
1357
02:05:00,995 --> 02:05:02,872
Думаю.
1358
02:05:23,726 --> 02:05:26,645
Обміркуй. Ніхто не тисне.
1359
02:05:41,410 --> 02:05:44,079
Мені пора. Вже пізно.
1360
02:05:51,253 --> 02:05:54,381
Перевести Си в денну школу...
1361
02:05:55,549 --> 02:05:57,259
Складно.
1362
02:05:57,426 --> 02:05:59,762
Думаю, я зможу домовитися,
1363
02:05:59,929 --> 02:06:02,514
щоб він не здавав екзамени.
1364
02:06:02,640 --> 02:06:05,559
Зв'яжуся з друзями з Управління освіти.
1365
02:06:05,684 --> 02:06:07,353
Дуже дякую.
1366
02:06:08,354 --> 02:06:11,148
Я досі працюю над твоїм
вчительським сертифікатом.
1367
02:06:11,273 --> 02:06:13,484
Це займе час.
1368
02:06:14,151 --> 02:06:16,612
Бувайте.
1369
02:06:22,493 --> 02:06:25,621
Як він міг про таке просити?
1370
02:06:28,457 --> 02:06:30,960
Спробуй просто підіграти.
1371
02:06:31,085 --> 02:06:33,295
Не будь таким впертим.
1372
02:06:33,420 --> 02:06:36,048
Не зациклюйся.
1373
02:06:36,715 --> 02:06:40,010
Спробуй не нажити ворогів.
1374
02:06:41,136 --> 02:06:43,097
Це не Шанхай,
1375
02:06:43,222 --> 02:06:46,141
де тебе міг прикрити професор Ся.
1376
02:06:46,267 --> 02:06:49,103
Упертістю друзів не заведеш.
1377
02:06:49,812 --> 02:06:51,981
Цього разу це нові офісні меблі.
1378
02:06:52,314 --> 02:06:54,817
Наступного — контракт на будівництво.
1379
02:06:55,317 --> 02:06:57,486
Цьому не буде кінця.
1380
02:06:57,611 --> 02:06:59,863
Ти ж уже розкусив його?
1381
02:07:00,155 --> 02:07:02,157
Ти останній у його списку.
1382
02:07:02,324 --> 02:07:04,868
Бозна скільки ще втягнуто.
1383
02:07:05,369 --> 02:07:07,037
Що ви, жінки, розумієте?
1384
02:07:07,162 --> 02:07:10,749
У нього певно свої проблеми.
Поговорю з ним.
1385
02:07:10,874 --> 02:07:14,378
Здурів?
Сьогодні Мін прийшла до школи, але...
1386
02:07:15,212 --> 02:07:18,173
Навіщо ти до нього ліз?
1387
02:07:18,382 --> 02:07:21,427
Знайдімо його.
На баскетбольному майданчику.
1388
02:07:23,345 --> 02:07:25,180
Чорт! Що це?
1389
02:07:26,348 --> 02:07:30,894
— Пішли, якщо не засцяли.
— Це самогубство!
1390
02:07:31,020 --> 02:07:34,189
Самогубство? Я покажу йому!
1391
02:07:34,440 --> 02:07:36,150
На тобі!
1392
02:07:36,525 --> 02:07:38,110
І ще!
1393
02:07:39,028 --> 02:07:41,196
Це марно.
1394
02:07:45,242 --> 02:07:47,745
Це дівчачий ніж.
1395
02:07:47,995 --> 02:07:49,913
Тебе засміють.
1396
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Де ти його взяв?
1397
02:07:55,544 --> 02:07:59,340
На горі, разом із іншим.
1398
02:08:02,092 --> 02:08:05,304
Охолонь. Прослухаємо записи.
1399
02:08:11,226 --> 02:08:14,980
Маю ідею. Си, хай Ма допоможе.
1400
02:08:15,105 --> 02:08:17,316
Си, ви ж дружите.
1401
02:08:18,442 --> 02:08:20,569
Нащо інших напрягати?
1402
02:08:20,736 --> 02:08:23,072
Бляха, ми ж маємо відомстити!
1403
02:08:23,197 --> 02:08:25,866
Принаймні позич його
японський меч.
1404
02:08:29,411 --> 02:08:31,121
У чому річ?
1405
02:08:31,330 --> 02:08:33,415
Саме це я і хочу знати.
1406
02:08:36,585 --> 02:08:39,046
Котик сказав, ти шукав мене.
1407
02:08:39,254 --> 02:08:40,756
Ні.
1408
02:08:50,349 --> 02:08:52,559
Чого скис?
1409
02:08:52,684 --> 02:08:54,603
Через дівчину?
1410
02:08:55,312 --> 02:08:56,855
Ні.
1411
02:08:57,773 --> 02:08:59,650
Кажу ж, що ні.
1412
02:09:01,151 --> 02:09:04,863
Отак накручувати себе
через якусь дівку — не до добра.
1413
02:09:05,989 --> 02:09:07,491
Шариш?
1414
02:09:07,950 --> 02:09:10,994
Бачиш, що сталося з Хані.
1415
02:09:11,495 --> 02:09:14,581
Усі вуличні боялися його.
1416
02:09:15,207 --> 02:09:18,544
А потім що? І все через дівку.
1417
02:09:19,795 --> 02:09:21,797
Через Тигра?
1418
02:09:22,256 --> 02:09:23,632
Ні.
1419
02:09:24,049 --> 02:09:25,926
І добре.
1420
02:09:38,230 --> 02:09:39,648
Заряджай.
1421
02:09:40,274 --> 02:09:43,402
Тепер міцно тримай і цілься.
1422
02:09:46,155 --> 02:09:47,906
Давай.
1423
02:09:50,200 --> 02:09:51,952
Чудово.
1424
02:09:52,494 --> 02:09:54,830
Перезаряди.
1425
02:11:46,316 --> 02:11:48,277
Йди до неї.
1426
02:14:13,255 --> 02:14:16,007
Гарно розважився.
1427
02:14:16,383 --> 02:14:18,135
Ну то як?
1428
02:14:18,260 --> 02:14:20,095
Цілувався з нею?
1429
02:14:20,887 --> 02:14:23,265
Стільки всього і не цілувалися?
1430
02:14:23,598 --> 02:14:25,726
Не дозволила?
1431
02:14:29,479 --> 02:14:31,231
Давай.
1432
02:14:31,773 --> 02:14:34,025
Піди до Сяо Цуй.
1433
02:14:34,776 --> 02:14:36,445
Швидко.
1434
02:14:38,196 --> 02:14:39,948
Вона не проти.
1435
02:14:40,782 --> 02:14:42,951
Бляха! Що таке?
1436
02:14:43,201 --> 02:14:45,954
Для тебе стараюся, а ти...
1437
02:14:46,997 --> 02:14:48,665
Забудь.
1438
02:15:14,024 --> 02:15:17,527
Пельмені та булочки!
1439
02:15:33,210 --> 02:15:35,545
Си, куди їдеш?
1440
02:15:36,630 --> 02:15:38,840
Мовчить!
1441
02:15:46,681 --> 02:15:50,393
Шмаркач! Дивись куди їдеш!
1442
02:15:58,652 --> 02:16:01,905
Ніч яка місячна...
1443
02:16:11,039 --> 02:16:13,959
Постійно пиляє!
1444
02:16:14,125 --> 02:16:16,086
Не витримати!
1445
02:16:21,716 --> 02:16:24,052
От лайно!
1446
02:16:58,044 --> 02:17:00,547
Знов ти? Понаднормово?
1447
02:17:00,672 --> 02:17:02,090
Заробляєш?
1448
02:17:02,257 --> 02:17:03,758
Копійка до копійки.
1449
02:17:03,925 --> 02:17:06,678
І нащо? Дружині віддаси?
1450
02:17:06,803 --> 02:17:10,390
Не усі, як твоя —
навіть вдома не випити.
1451
02:17:56,436 --> 02:17:59,689
Що ти робиш? Хуліган!
1452
02:18:03,610 --> 02:18:05,362
Не підходь!
1453
02:18:12,035 --> 02:18:14,412
Чжао!
1454
02:18:16,081 --> 02:18:18,333
— Що таке?
— Швидше!
1455
02:18:23,088 --> 02:18:25,799
Знову серце. Потихеньку.
1456
02:18:28,843 --> 02:18:31,179
Важкий.
1457
02:18:40,146 --> 02:18:43,024
Боявся, що заблукаєш.
1458
02:18:43,900 --> 02:18:45,568
Сяо Си.
1459
02:18:45,694 --> 02:18:48,154
Уб'ємо Мао Цзедуна!
Білуємо Чжоу Еньлай!
1460
02:18:48,279 --> 02:18:50,407
Повернемо материк!
1461
02:18:50,532 --> 02:18:52,283
Ломовий!
1462
02:18:56,663 --> 02:18:59,499
— Скільки в тебе транспорту?
— Багато.
1463
02:18:59,624 --> 02:19:01,376
Будь обережніший.
1464
02:19:02,711 --> 02:19:06,423
— Довіряєш водіям?
— Всі свої люди.
1465
02:19:06,548 --> 02:19:08,049
Добре.
1466
02:19:09,467 --> 02:19:13,013
— Що за малий?
— Він зі мною.
1467
02:19:15,849 --> 02:19:18,143
Чому вимкнула?
1468
02:19:18,351 --> 02:19:19,894
Я не вимикала.
1469
02:19:21,229 --> 02:19:23,565
Настроював цілу вічність.
1470
02:19:23,690 --> 02:19:26,860
Тепер усе заново.
1471
02:19:27,193 --> 02:19:29,612
Підклав мої комікси.
1472
02:19:29,738 --> 02:19:31,865
А я всюди їх шукаю.
1473
02:19:32,073 --> 02:19:34,826
Знаєш, як довго це налаштовувати?
1474
02:19:34,951 --> 02:19:37,245
Віддай на ремонт.
1475
02:19:37,579 --> 02:19:40,457
Кафе морозиво Малого парку
1476
02:19:43,585 --> 02:19:46,046
Що ви робите?
1477
02:19:47,088 --> 02:19:49,674
— Прокляття, Сліпий!
— Чорт!
1478
02:19:50,717 --> 02:19:52,427
Пішла ти!
1479
02:19:56,639 --> 02:19:58,850
Егоїстична сволота!
1480
02:19:59,434 --> 02:20:01,269
Ти використав мене!
1481
02:20:01,519 --> 02:20:03,980
Забери свої записи!
1482
02:20:04,105 --> 02:20:06,941
Забирай!
1483
02:20:08,276 --> 02:20:11,613
Ти пошкодуєш!
1484
02:20:11,780 --> 02:20:15,200
Непотріб, негідник, наволоч!
1485
02:20:15,325 --> 02:20:18,078
Проклинаю кожну,
хто тебе торкнеться!
1486
02:20:19,496 --> 02:20:23,291
Брехун! Мудак!
1487
02:20:29,130 --> 02:20:31,716
Гарний день, щоб увійти в банду —
1488
02:20:31,841 --> 02:20:33,968
ніч тайфуну!
1489
02:20:36,513 --> 02:20:38,473
Лисого ще нема.
1490
02:20:38,640 --> 02:20:42,268
Ка Ву пішов за ним. Не нервуй.
1491
02:20:46,523 --> 02:20:48,316
Ти куди?
1492
02:20:48,483 --> 02:20:49,984
Срати.
1493
02:20:50,151 --> 02:20:51,653
Не кидай нас.
1494
02:20:54,322 --> 02:20:57,951
Тайфун іде. Чому ти не закрив?
1495
02:20:58,493 --> 02:21:01,454
Старий придурок. Вали додому!
1496
02:21:03,123 --> 02:21:04,833
Пішов ти!
1497
02:21:46,374 --> 02:21:48,042
Спокійно.
1498
02:21:52,839 --> 02:21:54,507
Світла нема.
1499
02:21:56,301 --> 02:21:58,595
Чому нікого нема?
1500
02:23:03,326 --> 02:23:05,703
Ви двоє, йдіть до чорного входу.
1501
02:23:18,675 --> 02:23:20,718
Що тепер із ним робити?
1502
02:23:23,930 --> 02:23:25,932
Можна вже йти?
1503
02:23:55,670 --> 02:23:57,672
Поклади сікач!
1504
02:25:38,481 --> 02:25:40,316
Ти як?
1505
02:25:40,441 --> 02:25:42,110
Йди за ними!
1506
02:25:48,449 --> 02:25:52,370
Посвячення починається,
а ти вдома спиш!
1507
02:25:52,829 --> 02:25:55,581
— Це все маджонг.
— Маджонг!
1508
02:25:55,706 --> 02:25:57,959
Ти досі винен мені з минулого разу?
1509
02:25:58,084 --> 02:26:00,545
Давай потім зіграємо ще раз?
1510
02:26:02,964 --> 02:26:04,549
Ка Ву!
1511
02:26:07,427 --> 02:26:09,512
Ка Ву!
1512
02:26:30,199 --> 02:26:35,246
Знаєте, яке життя самотнє?
1513
02:26:36,831 --> 02:26:39,250
Знаєте, як воно
1514
02:26:39,459 --> 02:26:42,879
в глибинах розпачу?
1515
02:26:45,840 --> 02:26:47,675
То вбийся!
1516
02:26:48,342 --> 02:26:50,928
Зануда.
1517
02:26:55,183 --> 02:26:57,852
Ніхто мене не поважає.
1518
02:26:59,187 --> 02:27:03,065
Який сенс жити? Краще померти.
1519
02:27:04,567 --> 02:27:07,278
Прошу позичте це. Поможіть
1520
02:27:08,821 --> 02:27:10,364
Тікай!
1521
02:28:36,617 --> 02:28:38,619
Шеньцзін.
1522
02:29:06,689 --> 02:29:08,983
Ти вбив Хані?
1523
02:29:19,744 --> 02:29:21,370
Шаньдун!
1524
02:29:34,508 --> 02:29:36,385
Шеньцзін.
1525
02:29:37,303 --> 02:29:38,888
Шаньдун!
1526
02:29:42,850 --> 02:29:44,602
Підіймайся!
1527
02:29:47,688 --> 02:29:49,940
Вставай.
1528
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
Шаньдун!
1529
02:30:59,260 --> 02:31:03,180
Присягаюся, він співає
«a brighter summer day».
1530
02:31:05,099 --> 02:31:07,268
Хіба це граматично правильно?
1531
02:31:27,621 --> 02:31:29,123
Пане Чжан.
1532
02:31:29,749 --> 02:31:31,250
Так, а що?
1533
02:31:58,611 --> 02:32:01,322
Можна зробити це завтра,
в робочий час?
1534
02:32:01,697 --> 02:32:04,617
Це досить незвична справа...
1535
02:32:06,118 --> 02:32:07,703
Добре.
1536
02:32:08,245 --> 02:32:10,122
Я візьму куртку.
1537
02:32:19,215 --> 02:32:21,217
Це Си щось накоїв?
1538
02:32:28,891 --> 02:32:36,941
Жителям південного заходу Тайваню
слід підготуватися до повеней.
1539
02:32:37,525 --> 02:32:41,445
Люди в морі поблизу Тайваню
1540
02:32:41,570 --> 02:32:43,948
мають бути наготові...
1541
02:32:59,630 --> 02:33:02,842
Йди в ліжко. Я почекаю маму.
1542
02:33:12,476 --> 02:33:16,438
Мама пішла до пана Вана.
Вже дві години назад.
1543
02:33:17,022 --> 02:33:19,108
Прийшли люди і забрали тата.
1544
02:33:19,233 --> 02:33:21,902
Думаю, це була Таємна поліція.
1545
02:33:30,035 --> 02:33:33,747
— Ти промок до нитки!
— Забув дощовик.
1546
02:33:44,425 --> 02:33:47,261
Твоя душа неспокійна.
1547
02:33:48,345 --> 02:33:50,598
Можна без твоєї релігії.
1548
02:33:53,517 --> 02:33:55,436
Я прожив чесне життя.
1549
02:33:55,603 --> 02:33:57,771
Мені нема чого приховувати.
1550
02:33:58,731 --> 02:34:01,275
І не сумніваюся.
1551
02:34:02,693 --> 02:34:04,570
То я піду?
1552
02:34:04,945 --> 02:34:06,947
Мені треба на роботу.
1553
02:34:10,826 --> 02:34:13,120
Вам краще трохи відпочити.
1554
02:35:03,796 --> 02:35:07,633
Це знову через професора Ся?
1555
02:35:07,841 --> 02:35:10,427
Вночі ми підняли
тільки одне з питань.
1556
02:35:10,552 --> 02:35:12,179
Ось.
1557
02:35:13,430 --> 02:35:14,807
Розслабтесь.
1558
02:35:14,932 --> 02:35:18,185
Напишіть ваші відчуття.
Не стримуйтесь.
1559
02:35:20,062 --> 02:35:22,940
Я вивчав музику — творча натура.
1560
02:35:23,065 --> 02:35:25,901
Ви для мене як наставник у цьому плані.
1561
02:35:26,860 --> 02:35:29,989
Я розумію як почуваються освічені люди.
1562
02:35:31,365 --> 02:35:34,284
Тож, я залишу вас.
1563
02:35:36,245 --> 02:35:38,205
О, ще одне.
1564
02:35:38,330 --> 02:35:42,084
Позначок нема,
але курити заборонено.
1565
02:35:42,209 --> 02:35:44,336
Вибачте. Такі правила.
1566
02:35:44,795 --> 02:35:46,714
Але раніше...
1567
02:37:22,351 --> 02:37:24,603
Ви знайомі з Лі Нантіном?
1568
02:37:24,812 --> 02:37:27,314
Ем... так.
1569
02:37:27,981 --> 02:37:29,316
Одногрупники.
1570
02:37:29,483 --> 02:37:31,485
То чому ви цього не написали?
1571
02:37:31,652 --> 02:37:34,780
Він не приїхав У Тайвань.
Ми втратили зв'язок.
1572
02:37:34,988 --> 02:37:36,949
Не приїхав у Тайвань?
1573
02:37:38,325 --> 02:37:40,661
Ви знали Лян Чінчена?
1574
02:37:40,869 --> 02:37:43,455
Лян Чінчен?
1575
02:37:44,581 --> 02:37:46,834
Не чув цього імені раніше.
1576
02:37:46,959 --> 02:37:50,003
Добре подумайте. Впевнені?
1577
02:37:51,338 --> 02:37:53,048
Думаю, так.
1578
02:37:53,173 --> 02:37:55,050
Подумайте ще.
1579
02:37:58,262 --> 02:38:01,306
У липні 39-го ви почали
працювати в бухгалтерії.
1580
02:38:01,431 --> 02:38:04,101
Хто проводив вам навчання?
1581
02:38:04,643 --> 02:38:06,603
О... Пан Лян.
1582
02:38:07,312 --> 02:38:10,190
Низький, повнуватий чоловік
у золотих окулярах.
1583
02:38:10,357 --> 02:38:13,402
Таки пам'ятаєте. Чому ж не написали?
1584
02:38:14,236 --> 02:38:15,863
Я не брехав.
1585
02:38:15,988 --> 02:38:18,824
Ми тяжко працюємо,
щоб дізнатися правду.
1586
02:38:18,949 --> 02:38:23,078
Недомовки — те ж саме, що брехня.
1587
02:38:26,540 --> 02:38:28,750
— Знали Чао Ніен?
— Ні.
1588
02:38:28,876 --> 02:38:31,545
Сун Фенші?
Куо Ліан?
1589
02:38:31,670 --> 02:38:33,130
Так.
1590
02:38:36,133 --> 02:38:38,051
Ши Чунчан?
1591
02:38:38,385 --> 02:38:39,887
Ши Чунчан?
1592
02:38:40,304 --> 02:38:41,638
Так.
1593
02:38:42,014 --> 02:38:43,891
Звідки?
1594
02:38:44,141 --> 02:38:46,268
Друг мого колеги.
1595
02:38:46,393 --> 02:38:48,437
По прибуттю у Тайвань,
1596
02:38:48,562 --> 02:38:51,231
я купив у нього
дешевий старий ровер,
1597
02:38:51,356 --> 02:38:54,902
щоб діти добиралися до школи.
Бачився з ним тільки раз.
1598
02:38:56,570 --> 02:38:58,739
Журналіст чи щось таке.
1599
02:38:58,864 --> 02:39:01,825
Дивне ім'я, тому запам'ятав.
1600
02:39:01,950 --> 02:39:03,243
І все?
1601
02:39:03,410 --> 02:39:04,494
Так.
1602
02:39:04,703 --> 02:39:07,581
Чому не записали це?
Ім'я колеги?
1603
02:39:12,085 --> 02:39:13,837
Пан Тсен.
1604
02:39:15,130 --> 02:39:17,883
— Тсен Хонюен.
— Як пишеться?
1605
02:39:18,008 --> 02:39:19,301
«Хон», як «лебідь».
1606
02:39:19,426 --> 02:39:23,388
У 1940-му ви з дружиною
таємно одружилися у Шанхаї.
1607
02:39:23,513 --> 02:39:25,432
У нас були свідки й застілля...
1608
02:39:25,599 --> 02:39:27,809
Без свідоцтва шлюб таємний.
1609
02:39:27,935 --> 02:39:29,978
Ми зареєструвалися у мерії і...
1610
02:39:30,103 --> 02:39:32,731
Професор Ся познайомив
вас із дружиною?
1611
02:39:32,856 --> 02:39:35,651
Ні, ми зустрілися на танцях.
1612
02:39:35,776 --> 02:39:39,154
У червні 1942-го, ваша дружина
була вчителькою у школі.
1613
02:39:39,279 --> 02:39:41,531
Чому вона звільнилася?
1614
02:39:41,782 --> 02:39:44,117
Народилася моя старша донька.
1615
02:39:44,576 --> 02:39:46,620
Моєї зарплати вистачало.
1616
02:39:46,745 --> 02:39:49,873
Я вирішив, що краще хай
вона доглядає за дитиною.
1617
02:39:49,998 --> 02:39:51,875
Це єдина причина?
1618
02:39:54,002 --> 02:39:57,339
В 11 років вона поїхала
до дядька у Шанхай.
1619
02:39:57,881 --> 02:40:01,760
Чи правильніше казати до шурина?
1620
02:40:03,679 --> 02:40:05,472
Ну, я...
1621
02:40:05,973 --> 02:40:08,016
Щось ви затихли.
1622
02:40:08,141 --> 02:40:10,310
Багато ж ви не згадали.
1623
02:40:10,477 --> 02:40:13,605
Нічого. У нас багато часу.
1624
02:40:58,358 --> 02:41:01,528
Ти швидко ростеш. Не дихай.
1625
02:41:03,989 --> 02:41:08,410
Нагадаєш ввечері, я підшию.
1626
02:41:26,011 --> 02:41:27,846
Що з твоїм старим?
1627
02:41:27,971 --> 02:41:29,264
Ти про що?
1628
02:41:29,389 --> 02:41:32,768
Уночі після бійні,
він щось помітив?
1629
02:41:32,893 --> 02:41:35,812
Ні, він пішов з мамою у кіно.
1630
02:41:37,564 --> 02:41:40,067
Ого, твоя сестра дійсно крута!
1631
02:41:43,945 --> 02:41:45,447
Дякую.
1632
02:41:45,572 --> 02:41:47,074
Сунься.
1633
02:42:13,016 --> 02:42:15,268
Я знайшов це фото біля ножа.
1634
02:42:15,394 --> 02:42:18,313
Мабуть, вона покінчила ним
із собою через любов.
1635
02:42:21,191 --> 02:42:25,070
Годі витріщатися.
Бери, як хочеш.
1636
02:42:29,032 --> 02:42:31,952
— Я говорив із Ломовим!
— Для чого?
1637
02:42:32,077 --> 02:42:35,122
Сказав йому, що я твій друг.
Він допоможе.
1638
02:42:36,289 --> 02:42:37,958
Струнко.
1639
02:42:44,214 --> 02:42:46,967
Не змушуйте мене повторювати.
1640
02:42:48,468 --> 02:42:50,053
Второпали?
1641
02:44:33,573 --> 02:44:35,575
Нікого нема.
1642
02:44:52,008 --> 02:44:54,010
Знала, що ти будеш тут.
1643
02:44:58,765 --> 02:45:00,892
Те, що ти раніше казав...
1644
02:45:01,017 --> 02:45:03,311
Ти це щиро?
1645
02:45:16,491 --> 02:45:18,743
Надіюся, ти не обманюєш.
1646
02:45:19,536 --> 02:45:21,788
Я цього не витримаю.
1647
02:45:46,229 --> 02:45:48,023
Знову субота.
1648
02:45:48,648 --> 02:45:50,525
Прогуляємо?
1649
02:45:52,611 --> 02:45:56,823
Ні, у нас ще багато часу.
1650
02:46:04,456 --> 02:46:06,708
Весна збігає
1651
02:46:06,833 --> 02:46:08,627
і збігають роки
1652
02:46:08,752 --> 02:46:13,840
Вже вечори попереду біжать...
1653
02:46:24,351 --> 02:46:27,479
Ти за краплями?
Ходи.
1654
02:46:59,386 --> 02:47:01,346
Проси вибачення.
1655
02:47:02,013 --> 02:47:03,515
Давай!
1656
02:47:03,723 --> 02:47:06,559
Хочеш отримати?
1657
02:47:07,352 --> 02:47:09,020
Давай!
1658
02:47:11,231 --> 02:47:13,066
То як?
1659
02:47:13,191 --> 02:47:15,735
Забудь. Ходімо.
1660
02:47:15,902 --> 02:47:17,862
Нізащо!
1661
02:47:21,032 --> 02:47:23,368
Думай на кого наїжджаєш.
1662
02:47:33,670 --> 02:47:36,047
Чого такий довольний?
1663
02:48:09,789 --> 02:48:12,208
Познайом мене з Літачком!
1664
02:48:22,177 --> 02:48:23,803
Котик миліший.
1665
02:48:23,928 --> 02:48:25,805
Хочу побачитися з Літачком!
1666
02:48:25,972 --> 02:48:27,474
Я теж так хочу!
1667
02:48:44,032 --> 02:48:46,951
Будь агресивнішим у захисті.
1668
02:48:47,076 --> 02:48:50,497
Не дай йому пройти. Наступні.
1669
02:48:50,830 --> 02:48:54,334
Розведи руки в захисті. Вперед.
1670
02:49:50,139 --> 02:49:52,892
Що у вас за стосунки з Ваном Ґочженем?
1671
02:49:54,727 --> 02:49:56,563
Ван?
1672
02:49:58,064 --> 02:49:59,649
Він...
1673
02:50:02,235 --> 02:50:04,153
одногрупник.
1674
02:50:04,279 --> 02:50:05,947
Ван?
1675
02:50:07,156 --> 02:50:09,534
Здається, ви добре знайомі.
1676
02:50:12,203 --> 02:50:14,414
Ну... Не дуже.
1677
02:50:15,748 --> 02:50:19,294
Бачилися з ним на
зустрічі випускників.
1678
02:50:25,592 --> 02:50:27,093
Ось.
1679
02:50:32,640 --> 02:50:34,642
Знову писати?
1680
02:50:47,322 --> 02:50:50,575
Я повернуся на світанку.
1681
02:51:13,306 --> 02:51:15,642
Вже закінчую.
1682
02:51:16,851 --> 02:51:19,062
Дайте ще трохи часу.
1683
02:51:20,897 --> 02:51:23,232
Достатньо. Можете йти.
1684
02:51:23,650 --> 02:51:25,318
Швидше.
1685
02:52:27,088 --> 02:52:29,966
— Швидше.
— Ґудзик знову відпав.
1686
02:52:30,425 --> 02:52:33,219
— Хіба сестра не пришила?
— Пришила.
1687
02:53:20,266 --> 02:53:22,101
Пані Чжан.
1688
02:53:30,485 --> 02:53:32,487
Маєте шпильки?
1689
02:53:36,115 --> 02:53:38,618
Йди, бо спізнишся.
1690
02:53:57,929 --> 02:53:59,931
Моя сорочка випрасувана?
1691
02:54:07,897 --> 02:54:09,982
Маю піти на роботу.
1692
02:54:32,672 --> 02:54:34,674
Так навіть краще.
1693
02:54:35,967 --> 02:54:39,178
Вони знайшли когось мені на заміну.
1694
02:54:39,720 --> 02:54:42,098
Менше роботи — менше проблем.
1695
02:54:44,183 --> 02:54:46,853
Думаєш, це через допит?
1696
02:54:51,357 --> 02:54:54,944
Ти не можеш знати напевно.
1697
02:54:58,823 --> 02:55:00,783
Не будь дурнем.
1698
02:55:00,992 --> 02:55:04,954
Вони хотіли показань про Вана
перш, ніж відпустити тебе.
1699
02:55:06,330 --> 02:55:09,208
Я вважала, він хоче допомогти нам.
1700
02:55:10,793 --> 02:55:12,378
Як на мене,
1701
02:55:12,545 --> 02:55:15,214
він намагався відмежуватися від тебе.
1702
02:55:15,339 --> 02:55:18,050
Ти надто чесний, щоб
покривати його корумпованість.
1703
02:55:22,597 --> 02:55:24,891
Що за маячня?
1704
02:55:26,184 --> 02:55:29,353
Хіба ти не ходила до нього,
коли мене затримали?
1705
02:55:30,229 --> 02:55:32,565
Хіба він не старався допомогти?
1706
02:55:33,357 --> 02:55:37,320
Можливо, він прикидався.
Можливо, за усім стоїть він.
1707
02:55:37,862 --> 02:55:40,198
І переведення, ним влаштоване...
1708
02:55:40,323 --> 02:55:42,116
Жінко!
1709
02:55:42,867 --> 02:55:45,661
Нічого ти не знаєш
про чоловічу дружбу!
1710
02:55:46,037 --> 02:55:49,248
Що ти можеш, окрім як сумніватися?
1711
02:57:20,923 --> 02:57:23,342
Усім нам було тяжко.
1712
02:57:27,680 --> 02:57:31,225
Ти та діти — усе, що я маю.
1713
02:57:39,066 --> 02:57:41,319
Не лякай мене більше.
1714
02:57:56,751 --> 02:57:59,378
Тільки ми є один в одного.
1715
02:58:02,423 --> 02:58:06,177
Якщо ти не боїшся, то і я теж.
1716
02:59:14,453 --> 02:59:16,956
У чому річ, Тигре?
1717
02:59:23,546 --> 02:59:25,464
Говори.
1718
02:59:42,815 --> 02:59:45,234
Хоча б поговори з ним.
1719
02:59:48,237 --> 02:59:51,157
Хвилюєшся, що він буде мститися?
1720
02:59:51,323 --> 02:59:52,783
Не буде.
1721
02:59:54,243 --> 02:59:56,162
Усе позаду.
1722
02:59:56,495 --> 02:59:58,330
Залишмо його.
1723
03:00:03,377 --> 03:00:05,838
Чому ти ніколи не казала про нього?
1724
03:00:07,339 --> 03:00:09,383
Що тут казати?
1725
03:00:10,176 --> 03:00:12,178
Багато хлопців накинули оком на мене.
1726
03:00:12,344 --> 03:00:15,014
Хіба ти не чув достатньо?
1727
03:00:18,184 --> 03:00:21,312
Наприклад, про молодого лікаря.
1728
03:00:22,521 --> 03:00:24,523
Ти не знав?
1729
03:00:27,234 --> 03:00:31,113
Як ти почуваєшся, коли я кажу тобі таке?
1730
03:00:33,282 --> 03:00:36,160
Ти не можеш їх просто ігнорити?
1731
03:00:37,745 --> 03:00:41,499
Не проси інших робити так,
як вважаєш за правильне.
1732
03:01:02,478 --> 03:01:04,813
Люди будуть зневажати тебе.
1733
03:01:07,274 --> 03:01:10,319
Люди чи ти?
1734
03:01:35,177 --> 03:01:37,346
Хто там?
1735
03:01:39,056 --> 03:01:41,350
Лао Ер, Си, вставайте!
1736
03:01:41,475 --> 03:01:43,185
Крадій!
1737
03:01:45,938 --> 03:01:48,065
Лао Ер вставай!
1738
03:01:48,440 --> 03:01:50,150
Лао Ер!
1739
03:01:50,442 --> 03:01:53,279
Глянь чи відкриті вхідні двері!
1740
03:01:56,448 --> 03:01:58,117
Вхідні двері в нормі.
1741
03:01:58,242 --> 03:01:59,451
Точно?
1742
03:01:59,618 --> 03:02:00,911
Так.
1743
03:02:01,078 --> 03:02:02,621
Візьми це!
1744
03:02:04,790 --> 03:02:06,458
Ховається.
1745
03:02:07,084 --> 03:02:08,377
Ховається назовні.
1746
03:02:08,502 --> 03:02:11,797
Перевір дах!
1747
03:02:11,964 --> 03:02:14,174
— Візьми ліхтар.
— Де він?
1748
03:02:14,300 --> 03:02:15,426
Хутко!
1749
03:02:15,551 --> 03:02:18,262
— Де він?
— У кухонному ящику.
1750
03:02:18,387 --> 03:02:20,306
Не бачу.
1751
03:02:20,431 --> 03:02:23,017
Чому ви не ввімкнете світло?
1752
03:02:23,475 --> 03:02:26,937
Чого кричите? Розбудили!
1753
03:02:33,611 --> 03:02:36,363
Він під ліжком.
1754
03:02:38,699 --> 03:02:42,494
Він стояв прямо тут, і раптом зник!
1755
03:02:45,831 --> 03:02:48,334
Неможливо! Я бачив його!
1756
03:02:48,459 --> 03:02:50,502
Як він міг просто зникнути?
1757
03:02:50,836 --> 03:02:52,963
Йому це не минеться!
1758
03:03:15,194 --> 03:03:18,781
Хай відпочине. Все під контролем.
1759
03:03:22,743 --> 03:03:25,204
На щастя, ви вчасно схопилися.
1760
03:03:26,246 --> 03:03:28,999
Хіба я не попереджав її
про вугільний дим?
1761
03:03:37,633 --> 03:03:41,095
Китайці здавна любили камелії
1762
03:03:41,220 --> 03:03:44,473
за витонченість і вишуканість.
1763
03:03:48,268 --> 03:03:50,562
Раніше діти гралися тут
1764
03:03:50,729 --> 03:03:53,232
і зривали квіти.
1765
03:03:55,234 --> 03:03:58,862
Це нагадує мені про дідуся.
1766
03:03:59,113 --> 03:04:03,534
Цвіт повертає теплі
спогади про нього.
1767
03:04:30,144 --> 03:04:32,271
Хто ця дівчина?
1768
03:04:34,398 --> 03:04:36,275
Ти про Сянлі?
1769
03:04:36,859 --> 03:04:39,236
У вересні ми одружимося.
1770
03:04:46,243 --> 03:04:48,078
Вона мені не подобається.
1771
03:04:48,287 --> 03:04:50,080
Дивна якась.
1772
03:04:51,457 --> 03:04:55,127
Між вами нема кохання.
Вона не для вас.
1773
03:05:00,674 --> 03:05:03,302
Вам, дітям, не зрозуміти.
1774
03:05:05,763 --> 03:05:09,183
Не кажіть нічого, якщо не хочете.
1775
03:05:12,936 --> 03:05:15,397
Чому ви думаєте, що я не розумію?
1776
03:05:20,319 --> 03:05:23,071
Кохання — не іграшки.
1777
03:05:26,283 --> 03:05:28,577
Багато хлопців казали,
що кохають мене,
1778
03:05:28,952 --> 03:05:30,454
але...
1779
03:05:32,456 --> 03:05:35,834
Усі тікали, щойно
з'являються труднощі.
1780
03:05:42,800 --> 03:05:44,676
Якщо тебе щось тривожить —
1781
03:05:44,843 --> 03:05:47,346
кажи, щоб я міг помогти.
1782
03:05:57,356 --> 03:05:59,358
Не скажу.
1783
03:05:59,733 --> 03:06:03,362
Ви ж мені не скажете, так?
1784
03:06:09,868 --> 03:06:13,455
Не переймайся
витратами на ліки мамі.
1785
03:06:13,705 --> 03:06:17,084
Ми надто близькі, щоб
таким перейматися.
1786
03:06:29,555 --> 03:06:31,807
Досі не хочеш мені сказати?
1787
03:06:40,899 --> 03:06:42,401
Чжан Чжень.
1788
03:06:42,568 --> 03:06:44,570
Підійди на хвилину.
1789
03:06:54,079 --> 03:06:56,540
Це для твого ж блага.
1790
03:06:58,333 --> 03:07:00,377
Не хочу втручатися,
1791
03:07:00,502 --> 03:07:04,089
але у любовних справах у твоєму віці
потрібна хороша порада.
1792
03:07:06,717 --> 03:07:09,052
Поводишся як хуліган?
1793
03:07:09,177 --> 03:07:12,848
Стань рівно, коли лікар говорить!
1794
03:07:14,266 --> 03:07:16,268
От сука.
1795
03:07:16,393 --> 03:07:19,229
Ти хто? Таємна поліція?
1796
03:07:24,234 --> 03:07:25,903
Що ти сказав?
1797
03:07:26,028 --> 03:07:28,697
Повтори. Що ти сказав?
1798
03:07:28,822 --> 03:07:30,490
Таємна поліція.
1799
03:07:30,616 --> 03:07:33,744
Перед цим. Що ти там казав?
1800
03:07:33,869 --> 03:07:36,288
— Давай, повтори!
— Сука!
1801
03:07:36,455 --> 03:07:39,124
Що відбувається?
1802
03:07:39,875 --> 03:07:41,293
Що таке?
1803
03:07:41,418 --> 03:07:44,630
Ваш учень поводиться як хуліган.
1804
03:07:44,755 --> 03:07:47,132
Лається і грубить!
1805
03:07:47,257 --> 03:07:50,302
З дівчатами гуляє і псує стосунки!
1806
03:07:50,469 --> 03:07:52,304
— Не твоє собаче діло!
— Чжан Чжень!
1807
03:07:52,429 --> 03:07:54,348
До директора!
1808
03:07:54,473 --> 03:07:56,475
Подумаєш! Налякав!
1809
03:08:01,647 --> 03:08:04,274
Минулого разу від вас лунало
багато скарг у наш бік.
1810
03:08:04,399 --> 03:08:06,151
А як щодо вашого
батьківського виховання?
1811
03:08:06,276 --> 03:08:09,071
Така лайка! Аж самому ніяково.
1812
03:08:11,031 --> 03:08:14,451
Ви, батьки, не робите свою
роботу, а винні — ми.
1813
03:08:14,576 --> 03:08:16,495
Не соромно вам!
1814
03:08:20,290 --> 03:08:22,584
Будь ласка, дайте йому ще один шанс.
1815
03:08:22,709 --> 03:08:24,336
Пізно!
1816
03:08:25,295 --> 03:08:29,299
Він зайшов задалеко.
Якщо не покараємо його,
1817
03:08:29,925 --> 03:08:32,886
ви звинуватите нас у бездіяльності.
1818
03:08:33,303 --> 03:08:36,348
Мені цього не треба.
1819
03:08:37,140 --> 03:08:38,809
Це мій недогляд.
1820
03:08:39,434 --> 03:08:41,520
Іноді діти чинять нерозсудливо.
1821
03:08:42,145 --> 03:08:44,523
Будь ласка, пробачте йому цього разу.
1822
03:08:46,566 --> 03:08:48,694
Якщо він отримає ще одне покарання,
1823
03:08:48,819 --> 03:08:51,571
то не перейде в наступний клас.
1824
03:08:53,198 --> 03:08:55,033
Це буде...
1825
03:08:55,993 --> 03:08:58,078
Несправедливо для нього.
1826
03:08:58,829 --> 03:09:02,249
Несправедливо? Думаєте, ми й раніше
були несправедливі?
1827
03:09:02,374 --> 03:09:06,044
Хіба не ви казали, що вас
не хвилюють покарання?
1828
03:09:07,087 --> 03:09:09,089
Тепер уже хвилюють?
1829
03:09:11,258 --> 03:09:14,094
Усі ми працюємо на один уряд.
1830
03:09:14,219 --> 03:09:16,304
Чим ви кращі?
1831
03:09:45,584 --> 03:09:47,961
Пане Чжан, купіть булочки!
1832
03:09:50,422 --> 03:09:52,507
Щось сталося?
Поганий настрій?
1833
03:09:52,632 --> 03:09:54,259
Не беріть у голову!
1834
03:09:55,469 --> 03:09:58,096
Завтра знову зійде сонце.
1835
03:09:58,221 --> 03:10:01,516
Сміливі завжди мають щастя, так?
1836
03:10:03,226 --> 03:10:05,145
Пельмені та булочки!
1837
03:10:06,063 --> 03:10:09,816
Тату, не хвилюйся.
Ну вигнали, це ще не кінець.
1838
03:10:10,525 --> 03:10:13,320
Так я зможу влітку здати екзамени.
1839
03:10:13,445 --> 03:10:15,781
Поступлю в денну школу.
1840
03:10:19,076 --> 03:10:21,620
Тату, не хвилюйся за мене.
1841
03:10:22,996 --> 03:10:25,290
Я пам'ятаю все, що ти казав.
1842
03:10:25,832 --> 03:10:28,126
Я завжди тебе слухаю.
1843
03:10:31,129 --> 03:10:34,549
Якось ти казав,
власне майбутнє
1844
03:10:34,674 --> 03:10:37,302
визначається власними зусиллями.
1845
03:10:42,057 --> 03:10:46,061
Я вдарив його битою,
бо він зайшов задалеко,
1846
03:10:46,645 --> 03:10:48,688
як тоді, коли ти...
1847
03:10:59,241 --> 03:11:01,243
Якщо покину курити,
1848
03:11:01,660 --> 03:11:04,162
зекономленого
1849
03:11:05,747 --> 03:11:07,958
вистачить тобі на окуляри
1850
03:11:08,375 --> 03:11:10,252
в розстрочку.
1851
03:11:18,009 --> 03:11:20,846
Коли ми знову побачимося?
1852
03:11:23,515 --> 03:11:25,934
Коли здам екзамени.
1853
03:11:26,810 --> 03:11:29,646
Ти завжди можеш побачити мене у школі.
1854
03:11:30,689 --> 03:11:33,230
Наступного разу,
оли я прийду до тих воріт,
1855
03:11:33,330 --> 03:11:36,736
я вже буду учнем денної школи.
1856
03:11:36,736 --> 03:11:40,532
Хані схоже говорив, коли казав,
що повернеться у Тайнань.
1857
03:11:41,366 --> 03:11:43,243
Ти не щаслива.
1858
03:11:47,038 --> 03:11:48,957
Я буду хвилюватися за тебе.
1859
03:11:49,833 --> 03:11:51,877
Не будь дурним. Учися.
1860
03:11:52,377 --> 03:11:54,379
Я завжди буду поряд.
1861
03:11:55,005 --> 03:11:57,591
Але давай сьогодні не підемо.
1862
03:11:58,216 --> 03:12:00,135
Усе вже готове.
1863
03:12:00,719 --> 03:12:03,555
І Котик з Літачком запрошені.
1864
03:12:12,355 --> 03:12:15,692
Ой, боже! Наша покоївка звільнилася.
1865
03:12:15,984 --> 03:12:18,904
Вибачте, що не зайшла
раніше привітатися.
1866
03:12:19,446 --> 03:12:22,574
Не хвилюйся. Ми самі розберемося.
1867
03:12:22,949 --> 03:12:24,743
Це твоя однокласниця?
1868
03:12:24,868 --> 03:12:26,453
Така гарна.
1869
03:12:26,995 --> 03:12:30,248
Коли я була вагітна ним,
то хотіла дівчинку.
1870
03:12:30,415 --> 03:12:32,250
Глянь, який він великий зараз.
1871
03:12:32,375 --> 03:12:34,127
Знову за своє!
1872
03:12:34,294 --> 03:12:37,005
Забери ноги зі столу.
1873
03:12:37,505 --> 03:12:39,883
Де решта?
1874
03:12:40,342 --> 03:12:42,802
— Дальність?
— 640 метрів.
1875
03:12:43,511 --> 03:12:45,639
— Скільки?
— Взвод.
1876
03:12:46,181 --> 03:12:48,058
Далеко. Не досягне.
1877
03:12:48,183 --> 03:12:49,851
Візьми мої.
1878
03:12:52,187 --> 03:12:53,897
Лайно! У них танки!
1879
03:12:54,022 --> 03:12:56,274
Це нічого. У нас є гранати.
1880
03:12:58,235 --> 03:12:59,986
Стій! Хто йде? Гасло!
1881
03:13:00,111 --> 03:13:02,948
Комуністка.
Руки за голову.
1882
03:13:03,114 --> 03:13:05,784
— Що ви робите?
— Дівчата цим не займаються.
1883
03:13:05,951 --> 03:13:08,245
Стій!
1884
03:13:16,503 --> 03:13:19,464
Не падай духом.
1885
03:13:19,881 --> 03:13:22,259
Хіба твоя задума щось змінить?
1886
03:13:23,301 --> 03:13:25,637
Виключили зі школи — не страшно.
1887
03:13:25,804 --> 03:13:28,473
Ти навіть своїй дівчині
уваги не приділяєш.
1888
03:15:29,260 --> 03:15:31,930
Кар'єрі твого батька
1889
03:15:32,055 --> 03:15:34,224
кінець через це
1890
03:15:34,516 --> 03:15:37,268
та через його зв'язки
з професором Ся.
1891
03:15:40,814 --> 03:15:43,775
Я пишаюся, що мої діти
витримали все.
1892
03:15:43,942 --> 03:15:46,986
Особливо Си.
1893
03:15:47,487 --> 03:15:51,741
Він так рішуче хоче
стати на ноги після всього.
1894
03:15:54,285 --> 03:15:58,748
Ма, після випуску я попрацюю трохи,
перш ніж поїхати за кордон.
1895
03:15:58,998 --> 03:16:03,086
Ні, їдь одразу,
коли отримаєш стипендію.
1896
03:16:03,211 --> 03:16:07,090
Але Лао Ер іде в коледж,
плюс Си і мала.
1897
03:16:07,215 --> 03:16:09,259
Це занадто для тебе.
1898
03:16:09,384 --> 03:16:11,219
Донині справлялися.
1899
03:16:11,344 --> 03:16:14,305
Не хвилюйся, поки ти не в Америці.
1900
03:16:14,472 --> 03:16:16,391
Два кілограми рису.
1901
03:16:16,516 --> 03:16:19,352
Можна записати в кредит?
1902
03:16:19,477 --> 03:16:21,062
Без проблем.
1903
03:16:21,563 --> 03:16:23,064
Можна сказати?
1904
03:16:23,189 --> 03:16:25,191
Багато хто назве мене пройдою,
1905
03:16:25,567 --> 03:16:27,694
але я дійсно поважаю вашого чоловіка.
1906
03:16:27,819 --> 03:16:29,612
У вас є консервовані яйця?
1907
03:16:29,988 --> 03:16:31,489
Там.
1908
03:16:34,826 --> 03:16:37,287
Ваш Си врятував мене.
1909
03:16:38,705 --> 03:16:42,500
Тепер моя черга допомогти.
1910
03:16:46,796 --> 03:16:49,549
Дядько Фет сказав, що пан Лін —
корінний тайванець.
1911
03:16:49,674 --> 03:16:51,426
Дуже чесний чоловік.
1912
03:16:51,801 --> 03:16:54,345
Він займається експортом фруктів.
1913
03:16:54,471 --> 03:16:57,640
Йому потрібен партнер
із формальною освітою.
1914
03:17:03,188 --> 03:17:05,607
На початку зарплата невисока,
1915
03:17:06,274 --> 03:17:10,028
але якщо старанно працювати,
станеш незалежним.
1916
03:17:17,202 --> 03:17:19,996
Що як він збанкрутує через місяць?
1917
03:17:21,080 --> 03:17:23,875
Спочатку поговори з ним.
Познайомтеся.
1918
03:17:24,250 --> 03:17:27,545
Не сумнівайся в тому, кого не знаєш.
1919
03:17:32,884 --> 03:17:35,720
Я працював на уряд усе життя.
1920
03:17:36,304 --> 03:17:39,224
Я звик до стабільності та певності.
1921
03:17:39,349 --> 03:17:42,393
Ти правда вважаєш це
стабільністю і певністю?
1922
03:17:48,233 --> 03:17:51,778
Я б відправив це поштою,
якби ти не прийшов сьогодні.
1923
03:17:52,237 --> 03:17:55,865
Котику, ти дав свому другу капці?
1924
03:18:14,300 --> 03:18:16,511
За чим я пішов?
1925
03:18:16,636 --> 03:18:18,429
Чому вимкнув?
1926
03:18:18,555 --> 03:18:20,807
Звучить жахливо!
Кому ти це відправиш?
1927
03:18:20,932 --> 03:18:23,059
Потім дізнаєшся.
1928
03:18:25,520 --> 03:18:27,689
Що у школі? Все добре?
1929
03:18:27,814 --> 03:18:30,900
Як завжди. Без змін.
1930
03:18:33,152 --> 03:18:35,029
Бачив Мін?
1931
03:18:35,154 --> 03:18:37,615
Вона в нормі.
1932
03:18:37,740 --> 03:18:39,450
Зосередься на книжках.
1933
03:18:39,617 --> 03:18:41,869
Я та Літачок наглянемо за нею.
1934
03:19:02,307 --> 03:19:04,976
Допоможи мені.
1935
03:19:05,226 --> 03:19:07,770
Сім'я дядька Фета прийде сьогодні.
1936
03:19:12,025 --> 03:19:14,027
Прибери на столі.
1937
03:19:17,322 --> 03:19:18,656
Де Си?
1938
03:19:19,365 --> 03:19:21,409
Відправила його в кіно.
1939
03:19:37,884 --> 03:19:42,013
До цього дня я розквитаюся з Хитрюгою.
1940
03:19:47,644 --> 03:19:49,103
Хитрюга?
1941
03:19:49,771 --> 03:19:52,273
Уже сто років не являється.
1942
03:19:52,982 --> 03:19:57,528
Він зник після бійні.
1943
03:19:58,821 --> 03:20:01,491
Через нього звільнили його старого.
1944
03:20:03,368 --> 03:20:06,704
Окрім політичних зборів,
1945
03:20:06,871 --> 03:20:09,207
у зал нікого не пускають.
1946
03:20:10,208 --> 03:20:12,460
Мені дісталося найбільше.
1947
03:20:12,585 --> 03:20:14,962
Моїй справі кінець.
1948
03:20:15,171 --> 03:20:18,257
Постійно приходять кляті копи.
1949
03:20:22,387 --> 03:20:24,222
Вже закриваєтесь?
1950
03:20:24,389 --> 03:20:26,599
Бляха! Гляньте, хто тут!
1951
03:20:32,397 --> 03:20:33,898
Си.
1952
03:20:46,703 --> 03:20:50,415
Сяо Цуй казала, що
бачить тебе в бібліотеці.
1953
03:20:51,290 --> 03:20:54,085
Тебе теж вигнали?
1954
03:20:57,755 --> 03:20:59,590
Ти дуже змінився.
1955
03:20:59,757 --> 03:21:01,300
Ноги.
1956
03:21:08,766 --> 03:21:10,935
Я дійсно заривався тоді...
1957
03:21:12,103 --> 03:21:14,272
Накручував себе постійно.
1958
03:21:14,981 --> 03:21:17,108
Аж смішно!
1959
03:21:21,070 --> 03:21:24,157
Не дай минулому зачавити себе.
1960
03:21:26,200 --> 03:21:28,286
Мені дійсно шкода через усе.
1961
03:21:33,624 --> 03:21:36,419
У всьому винен я.
1962
03:21:36,753 --> 03:21:38,379
Забудь про це.
1963
03:21:40,631 --> 03:21:42,842
У яку школу ти хочеш поступити?
1964
03:21:43,342 --> 03:21:45,887
Хочу здати екзамени до денної.
1965
03:21:47,930 --> 03:21:49,766
Сміливо.
1966
03:21:51,976 --> 03:21:55,646
Навіть військові академії
не беруть таких, як я.
1967
03:21:56,939 --> 03:21:59,192
Ми так ворогували.
1968
03:21:59,442 --> 03:22:01,360
Тепер ми по один бік.
1969
03:22:01,569 --> 03:22:04,489
І на дівчат нам однаково не щастить.
1970
03:22:06,324 --> 03:22:08,242
Тобто?
1971
03:22:08,910 --> 03:22:10,495
Той Ма!
1972
03:22:11,662 --> 03:22:13,664
Спритник.
1973
03:22:15,541 --> 03:22:19,212
Думаю, ти, як і я, не
триматимеш на нього зла.
1974
03:22:20,171 --> 03:22:22,173
Він украв у мене Сяо Цуй.
1975
03:22:22,632 --> 03:22:24,801
Тепер крутиться біля Мін.
1976
03:22:28,513 --> 03:22:30,807
Коли у тебе екзамени?
1977
03:22:30,932 --> 03:22:33,267
Я у математиці й англійській нуль...
1978
03:22:33,935 --> 03:22:35,478
Си.
1979
03:22:38,147 --> 03:22:40,107
Давай частіше бачитися.
1980
03:22:41,859 --> 03:22:45,238
За що? Хочеш проблем?
1981
03:22:45,363 --> 03:22:47,782
Наступного разу викличу копів!
1982
03:22:47,907 --> 03:22:51,285
— Виродок!
— Ну, спокійно.
1983
03:22:53,621 --> 03:22:56,666
— Ти до кого?
— Ма вдома?
1984
03:22:56,791 --> 03:22:58,292
Чекай тут.
1985
03:23:02,547 --> 03:23:04,048
Як тебе звати?
1986
03:23:04,215 --> 03:23:05,883
Си.
1987
03:23:32,285 --> 03:23:35,746
Давно не бачилися!
Чим займався?
1988
03:23:36,038 --> 03:23:38,082
Це я тебе хочу спитати.
1989
03:23:38,749 --> 03:23:40,960
У мене без змін. А що?
1990
03:23:41,919 --> 03:23:45,506
Знав, що Мін тепер живе у нас?
1991
03:23:46,090 --> 03:23:48,175
Пам'ятаєш, ви приходили,
1992
03:23:48,301 --> 03:23:50,177
а наша покоївка звільнилася.
1993
03:23:50,761 --> 03:23:54,640
Мін спитала маму чи можна
її матері влаштуватися до нас.
1994
03:23:54,807 --> 03:23:58,227
Мамі Мін сподобалася і
вона взяла її маму на роботу.
1995
03:23:58,686 --> 03:24:00,438
Мін непогана.
1996
03:24:01,564 --> 03:24:03,983
Вона всередині. Зайдеш?
1997
03:24:05,276 --> 03:24:07,528
Чув, між вами щось є?
1998
03:24:08,362 --> 03:24:10,072
Ти про що?
1999
03:24:10,197 --> 03:24:12,491
Дівки. Все стандартно.
2000
03:24:12,617 --> 03:24:15,703
Одягни їх, нагодуй,
трохи порозважай.
2001
03:24:15,828 --> 03:24:17,622
Що там ще?
2002
03:24:22,460 --> 03:24:24,921
Якийсь ти невеселий.
2003
03:24:26,297 --> 03:24:29,842
Не дай якійсь дівчині
стати між нами, друже.
2004
03:24:31,302 --> 03:24:32,803
Добре.
2005
03:24:34,597 --> 03:24:38,309
Коли ви гуляли разом,
вона часто згадувала Хані...
2006
03:24:38,726 --> 03:24:41,562
І казала, що не відчуває
себе захищеною з тобою.
2007
03:24:43,856 --> 03:24:47,985
У чому річ? Не заводься
через якусь дівчину!
2008
03:24:48,235 --> 03:24:50,905
Заходь. Постріляємо.
2009
03:24:51,113 --> 03:24:53,407
Та ні. Я збирався в кіно.
2010
03:25:13,344 --> 03:25:15,972
— Маєш трохи грошей?
— Трохи.
2011
03:25:16,681 --> 03:25:18,057
Скільки?
2012
03:25:18,182 --> 03:25:20,184
Скільки треба?
2013
03:25:21,686 --> 03:25:23,396
Не зважай.
2014
03:26:00,683 --> 03:26:04,437
Сприймай це як зустріч з друзями.
2015
03:26:04,562 --> 03:26:06,397
Розслабся.
2016
03:26:08,441 --> 03:26:11,110
Доню, де мій годинник.
2017
03:26:11,235 --> 03:26:13,112
Я поклала його на місце.
2018
03:26:13,404 --> 03:26:15,197
Його тут нема.
2019
03:26:16,073 --> 03:26:17,992
Дядько Фет прийшов.
2020
03:26:31,464 --> 03:26:34,258
— Я хочу піти.
— Я принесу тобі жуйку.
2021
03:26:34,425 --> 03:26:36,177
Гидотна жуйка!
2022
03:26:46,312 --> 03:26:48,898
Скільки на вечерю?
2023
03:26:49,273 --> 03:26:52,026
Си у бібліотеці.
2024
03:26:53,778 --> 03:26:55,279
А Лао Ер?
2025
03:26:55,446 --> 03:26:57,281
Не знаю.
2026
03:26:59,867 --> 03:27:02,536
Останнім часом у нього хороший апетит.
2027
03:27:07,625 --> 03:27:09,335
Що сталося?
2028
03:27:14,590 --> 03:27:16,801
Завжди сидиш на вулиці,
коли мама йде.
2029
03:27:16,967 --> 03:27:18,552
Ходи вечеряти!
2030
03:27:18,677 --> 03:27:20,638
Я не голодна.
2031
03:27:23,015 --> 03:27:25,476
— Договоришся!
— Йду.
2032
03:27:25,601 --> 03:27:29,146
— Тепер це звичка — красти годинник?
— Я не брав його.
2033
03:27:29,271 --> 03:27:32,525
Вона побачила, що його нема!
Що тепер?
2034
03:27:34,652 --> 03:27:36,112
Про що ви?
2035
03:27:36,362 --> 03:27:38,989
Це доросла розмова!
2036
03:27:39,156 --> 03:27:40,991
Злюка!
2037
03:27:41,784 --> 03:27:43,452
Куди пішов?
2038
03:27:43,619 --> 03:27:47,164
— Батьки вдома?
— Пішли на вечерю.
2039
03:27:47,289 --> 03:27:49,708
— Щось сталося?
— Нічого.
2040
03:27:50,000 --> 03:27:52,419
Стільки часу минуло. Як вони?
2041
03:27:52,545 --> 03:27:54,797
Я зайду та почекаю.
2042
03:27:59,718 --> 03:28:02,805
Де всі попільнички?
2043
03:28:08,018 --> 03:28:09,854
Тато кинув курити.
2044
03:28:16,777 --> 03:28:19,113
Ви ще ним користуєтеся?
2045
03:28:24,577 --> 03:28:26,537
Непотріб.
2046
03:28:28,330 --> 03:28:32,626
Знаєш, ми з твоїм батьком
разом купили це радіо.
2047
03:28:33,878 --> 03:28:36,714
У шанхайському магазині Wing On.
2048
03:28:37,214 --> 03:28:40,926
Твоя мама була тоді молодша за тебе.
2049
03:28:46,932 --> 03:28:49,560
Викиньте цей мотлох.
2050
03:28:49,894 --> 03:28:52,605
Що ти робив у церковній бібліотеці?
2051
03:28:52,730 --> 03:28:55,608
Мені сестра розповіла про неї.
А ти?
2052
03:28:55,733 --> 03:28:59,403
Граю, коли час гратися,
вчуся, коли час вчитися.
2053
03:29:00,946 --> 03:29:03,324
То Чіан твоя сестра?
2054
03:29:05,618 --> 03:29:07,369
Вона така віруюча.
2055
03:29:07,494 --> 03:29:10,706
Ми були в одному церковному хорі.
2056
03:29:14,210 --> 03:29:17,379
— Що будемо робити після кіно?
— Танці?
2057
03:29:17,504 --> 03:29:19,256
Надто дорого.
2058
03:29:19,381 --> 03:29:22,343
Хочеш бути як Ма? Не дурій.
2059
03:29:24,762 --> 03:29:27,097
Ти ж покинув?
2060
03:29:35,189 --> 03:29:37,441
Як щодо гри до 300?
2061
03:29:39,276 --> 03:29:41,862
Ого! Настільки
потрібні гроші?
2062
03:29:51,288 --> 03:29:53,332
Це чудова можливість для тебе.
2063
03:29:53,457 --> 03:29:57,127
Пан Лін мене вразив. Такий чесний.
2064
03:29:57,670 --> 03:29:59,755
Годі зволікати.
2065
03:29:59,922 --> 03:30:02,216
Тату, приходив пан Ван.
2066
03:30:07,721 --> 03:30:10,182
Я забула твою жуйку!
2067
03:30:10,641 --> 03:30:13,519
Наступного разу принесу.
2068
03:30:14,979 --> 03:30:17,856
— Чого надулася?
— Сестра накричала.
2069
03:30:17,982 --> 03:30:20,025
Так? Ти не слухалася?
2070
03:30:20,150 --> 03:30:21,568
Ні.
2071
03:30:21,694 --> 03:30:23,529
А чому ж?
2072
03:30:30,035 --> 03:30:32,705
— Де Лао Ер?
— Пішов.
2073
03:30:32,830 --> 03:30:34,832
Куди?
2074
03:30:36,792 --> 03:30:40,379
Шмаркачка! Донощиця мала!
2075
03:30:45,509 --> 03:30:48,012
Вчора бачив Хитрюгу.
2076
03:30:48,762 --> 03:30:50,806
Він змінився.
2077
03:30:52,474 --> 03:30:54,727
Люди дійсно можуть мінятися.
2078
03:30:55,686 --> 03:30:58,689
Втішне усвідомлення.
2079
03:30:59,732 --> 03:31:02,026
Про що ти?
2080
03:31:04,069 --> 03:31:07,865
Сяо Цуй, ми можемо бути близькі?
2081
03:31:09,616 --> 03:31:12,911
Я допоможу тобі відчути те саме.
2082
03:31:14,204 --> 03:31:16,707
Хіба ти не потребуєш цього?
2083
03:31:18,167 --> 03:31:20,210
Ти серйозно?
2084
03:31:20,377 --> 03:31:22,880
Хіба раніше ти не зневажав мене?
2085
03:31:23,172 --> 03:31:24,214
Та...
2086
03:31:24,340 --> 03:31:26,925
Тепер ти прагнеш змінити мене.
2087
03:31:28,385 --> 03:31:31,096
Я тобі що, біологічний експеримент?
2088
03:31:31,805 --> 03:31:34,808
У тобі забагато філософських думок.
2089
03:31:38,228 --> 03:31:41,940
Я щаслива такою, яка є,
а ти щасливий?
2090
03:31:43,942 --> 03:31:45,903
Що як я не змінюся?
2091
03:31:47,571 --> 03:31:50,240
Що як я не змінюся
на догоду твоїм думкам?
2092
03:31:50,407 --> 03:31:52,576
Ти просто підеш?
2093
03:31:54,912 --> 03:31:58,332
Егоїст. За кого ти себе маєш?
2094
03:32:11,011 --> 03:32:13,389
Сяо Цуй, я не хотів тебе образити.
2095
03:32:16,975 --> 03:32:20,938
Між іншим, дякую за чутки,
які ти тоді розпустив.
2096
03:32:21,688 --> 03:32:24,191
Які чутки? Коли?
2097
03:32:24,691 --> 03:32:26,652
Дурня клеїш?
2098
03:32:26,777 --> 03:32:30,114
Коли хлопці 217-тої
оточили Хитрюгу в школі.
2099
03:32:30,239 --> 03:32:34,034
Ти дійсно не бачив,
що він був з Мін?
2100
03:32:34,451 --> 03:32:37,871
Хитрюга злякався,
що Хані дізнається.
2101
03:32:37,996 --> 03:32:40,624
Змусив мене казати
всім, що то була я.
2102
03:32:40,791 --> 03:32:43,001
Я була такою дурепою!
2103
03:32:44,169 --> 03:32:46,630
Чому б тобі не почитати
філософські лекції Мін?
2104
03:32:46,797 --> 03:32:49,133
Мені до неї ще далеко.
2105
03:33:13,157 --> 03:33:16,326
Безсоромний! Невиправний!
2106
03:33:17,661 --> 03:33:20,038
Вибачся перед батьком.
2107
03:33:21,957 --> 03:33:24,626
Достатньо.
2108
03:33:26,462 --> 03:33:28,213
Достатньо.
2109
03:33:30,716 --> 03:33:32,342
Досить!
2110
03:33:34,052 --> 03:33:36,555
Тату, зупинись!
2111
03:33:42,144 --> 03:33:44,062
Прошу, годі!
2112
03:34:29,775 --> 03:34:32,361
Тобі краще прийти пізніше.
2113
03:34:32,778 --> 03:34:36,031
Батьки думають, що ти в бібліотеці.
2114
03:34:36,615 --> 03:34:39,535
Якщо вони дізнаються,
що ти взяв годинник...
2115
03:34:40,369 --> 03:34:42,913
це розіб'є їм серце.
2116
03:34:45,249 --> 03:34:47,918
Лао Ер прийшов з пачкою грошей.
2117
03:34:49,336 --> 03:34:52,297
Він хотів викупити годинник,
2118
03:34:53,090 --> 03:34:56,176
але мама знайшла гроші першою.
2119
03:35:01,974 --> 03:35:03,976
Ти не сам.
2120
03:35:05,310 --> 03:35:07,563
Я завжди поряд.
2121
03:35:08,230 --> 03:35:10,524
Не відвертайся від мене.
2122
03:35:10,732 --> 03:35:14,611
Впусти Бога в серце.
Він дасть тобі сили.
2123
03:35:16,446 --> 03:35:17,781
Але...
2124
03:35:18,657 --> 03:35:20,742
навколо забагато страждань...
2125
03:35:21,201 --> 03:35:23,161
забагато несправедливості.
2126
03:35:25,038 --> 03:35:27,666
Чи не занадто ти
зневірився в інших
2127
03:35:28,292 --> 03:35:31,378
і завжди думаєш тільки про себе?
2128
03:35:32,170 --> 03:35:33,922
Ісус віддав життя
2129
03:35:34,381 --> 03:35:36,258
за наші гріхи.
2130
03:35:37,634 --> 03:35:42,639
Навіть Лао Ер взяв провину на себе.
2131
03:35:44,141 --> 03:35:47,311
Прояви вдячність за те,
що інші зробили для тебе.
2132
03:35:47,811 --> 03:35:50,814
Ти колись що-небудь робив для інших.
2133
03:35:52,190 --> 03:35:54,651
Ретельно обміркуй це.
2134
03:35:58,989 --> 03:36:00,866
Хані казав мені те ж саме.
2135
03:36:00,991 --> 03:36:02,075
Хто?
2136
03:36:03,535 --> 03:36:05,203
Не зважай.
2137
03:36:05,662 --> 03:36:07,581
Хороший друг.
2138
03:36:12,044 --> 03:36:16,006
Ти читала «Війну і мир»?
2139
03:36:18,175 --> 03:36:21,345
Чому б тобі завтра не поговорити
з преподобним Ченом?
2140
03:36:34,524 --> 03:36:36,860
— Як справи?
— Ми ще не закінчили.
2141
03:36:36,985 --> 03:36:40,197
— Ти про що?
— Не корч дурня.
2142
03:36:40,364 --> 03:36:43,909
Та йди ти, наїжджаєш на
мене через якусь дівку!
2143
03:36:44,034 --> 03:36:45,577
Хіба ми не друзі?
2144
03:36:45,702 --> 03:36:47,746
Правиш своєї, як стара бабця.
2145
03:36:47,871 --> 03:36:50,332
Ти казав, що покинув дівчат,
щоб вчитися.
2146
03:36:50,457 --> 03:36:53,335
А тепер ниєш. Нахаба.
2147
03:36:53,460 --> 03:36:55,962
— Я завжди був добрим до тебе.
— Стулися.
2148
03:36:56,421 --> 03:36:58,382
Стулися й уважно слухай.
2149
03:36:58,507 --> 03:37:01,009
Досить з мене аргументів мажора.
2150
03:37:01,301 --> 03:37:02,928
Від сьогодні,
2151
03:37:03,053 --> 03:37:05,764
якщо почую, що ти
зустрічаєшся з Мін,
2152
03:37:05,889 --> 03:37:08,892
я прийду за тобою!
2153
03:37:14,314 --> 03:37:17,442
Довбаний виродок!
Я думав, ти мій друг!
2154
03:37:17,567 --> 03:37:21,655
Сука! Не забувай з
ким ти маєш справу!
2155
03:37:21,780 --> 03:37:24,741
Я чекатиму!
2156
03:37:24,866 --> 03:37:27,077
Тобі кінець!
2157
03:37:29,246 --> 03:37:32,749
Я всюди тебе шукав.
Охолонь. Ми всі друзі.
2158
03:37:33,166 --> 03:37:35,460
Заради мене, добре?
2159
03:37:36,336 --> 03:37:39,089
Давай поговоримо.
Я приведу його до тебе.
2160
03:37:39,256 --> 03:37:42,342
Ну досить. Не будь таким.
2161
03:37:44,219 --> 03:37:46,221
Тільки гірше робиш.
2162
03:37:46,346 --> 03:37:48,056
Чекай на кіностудії.
2163
03:37:48,181 --> 03:37:50,934
Я поговорю з ним і приведу.
2164
03:37:51,143 --> 03:37:53,311
Заради мене припини це.
2165
03:37:53,603 --> 03:37:55,605
Ну ж бо, давай.
2166
03:38:07,159 --> 03:38:10,579
Давай не сьогодні. Треба
час, щоб поговорити з ним.
2167
03:38:10,704 --> 03:38:13,123
Він приніс меч у клас.
2168
03:38:13,290 --> 03:38:15,584
Давай завтра, добре?
2169
03:38:15,709 --> 03:38:18,003
Йди додому та заспокойся.
2170
03:38:18,295 --> 03:38:21,214
Заради мене, добре?
2171
03:38:21,465 --> 03:38:23,800
Владнаємо все завтра, добре?
2172
03:38:24,176 --> 03:38:26,428
Добре? Точно?
2173
03:38:26,762 --> 03:38:29,473
Мушу йти. В мене урок.
2174
03:39:23,735 --> 03:39:25,487
Брат ще не прийшов?
2175
03:39:25,612 --> 03:39:28,198
Мені сказали, що він уже йде.
2176
03:39:28,698 --> 03:39:30,116
Ну...
2177
03:39:30,659 --> 03:39:32,828
Зачекаємо ще пів години.
2178
03:39:32,953 --> 03:39:35,664
— Вибачте, преподобний Чен.
— Та пусте.
2179
03:39:36,039 --> 03:39:38,542
Що ж, я пішов.
2180
03:40:06,069 --> 03:40:07,654
Агов!
2181
03:40:09,865 --> 03:40:13,743
Підкажи де я можу знайти ту
дівчину, що була тут раніше.
2182
03:40:13,952 --> 03:40:16,872
Вона переїхала після проби.
2183
03:40:16,997 --> 03:40:18,915
Ти не знаєш куди?
2184
03:40:19,082 --> 03:40:23,086
Вона так правдиво плаче та сміється.
2185
03:40:23,211 --> 03:40:24,588
Правдиво?
2186
03:40:25,005 --> 03:40:27,424
Навіть не відрізняєте
правди від підробки.
2187
03:40:27,549 --> 03:40:29,551
Як ви можете знімати фільми?
2188
03:40:31,469 --> 03:40:34,431
Ви хоч знаєте, що знімаєте?
2189
03:40:41,605 --> 03:40:43,273
Котик у школі.
2190
03:40:43,440 --> 03:40:45,275
Я хотів позичити книгу.
2191
03:40:45,442 --> 03:40:46,651
Яку книгу?
2192
03:40:46,776 --> 03:40:48,778
Я знаю де вона.
2193
03:41:45,919 --> 03:41:48,380
Чому його ровер досі тут?
2194
03:41:48,505 --> 03:41:52,384
Дивно. Зазвичай він першим їде.
2195
03:41:57,389 --> 03:41:59,099
Си!
2196
03:42:19,035 --> 03:42:20,870
Що сталося?
2197
03:42:22,038 --> 03:42:24,457
Чому ти прийшов до школи?
2198
03:42:27,043 --> 03:42:28,753
Що там?
2199
03:42:31,089 --> 03:42:33,550
Припиняй. Що там?
2200
03:42:44,102 --> 03:42:46,271
Ти тут через Ма?
2201
03:42:48,565 --> 03:42:50,442
Кажи! Так чи ні?
2202
03:42:52,694 --> 03:42:55,071
Чому ти так чиниш?
2203
03:42:56,239 --> 03:42:58,450
Я не дозволю тебе зневажати.
2204
03:42:59,743 --> 03:43:01,745
Про що ти?
2205
03:43:05,165 --> 03:43:07,834
Хіба ти не маєш займатися вдома?
2206
03:43:14,632 --> 03:43:17,761
Мін, я все про тебе знаю.
2207
03:43:18,344 --> 03:43:20,013
Але я не проти.
2208
03:43:20,430 --> 03:43:22,098
Бо тільки я знаю.
2209
03:43:22,223 --> 03:43:24,517
Тільки я можу допомогти тобі.
2210
03:43:25,018 --> 03:43:27,520
Я — єдина твоя надія.
2211
03:43:27,979 --> 03:43:30,065
Як Хані був раніше.
2212
03:43:30,732 --> 03:43:33,443
Тому ти досі не можеш забути Хані.
2213
03:43:35,028 --> 03:43:38,114
Тому що зараз я — новий Хані.
2214
03:43:43,453 --> 03:43:47,123
Точніше ти єдиний,
хто допоможе змінити мене, так?
2215
03:43:47,832 --> 03:43:50,126
Ти такий, як усі інші.
2216
03:43:51,044 --> 03:43:54,506
Я помилялася щодо тебе.
Ти такий, як всі.
2217
03:43:54,631 --> 03:43:58,051
Ти добрий зі мною тільки,
щоб я була добра з тобою.
2218
03:43:59,427 --> 03:44:01,638
Так тобі спокійніше, так?
2219
03:44:02,430 --> 03:44:04,099
Ти такий егоїст.
2220
03:44:05,350 --> 03:44:07,143
Хочеш змінити мене?
2221
03:44:07,268 --> 03:44:09,229
Я, як і цей світ.
2222
03:44:09,354 --> 03:44:12,899
Цей світ ніколи не зміниться!
За кого ти себе...
2223
03:44:16,528 --> 03:44:18,404
Ти невиправна!
2224
03:44:19,030 --> 03:44:21,157
Безсоромна і невиправна!
2225
03:44:46,599 --> 03:44:47,976
Мін.
2226
03:44:49,018 --> 03:44:50,562
Вставай.
2227
03:44:52,522 --> 03:44:54,190
Давай, вставай.
2228
03:44:55,150 --> 03:44:56,860
Вставай.
2229
03:44:57,902 --> 03:45:00,280
Ти не помреш. Повір.
2230
03:45:03,491 --> 03:45:05,910
Швидше вставай.
2231
03:45:07,370 --> 03:45:09,289
Ти можеш.
2232
03:45:12,375 --> 03:45:14,502
Прошу, вставай.
2233
03:45:17,839 --> 03:45:19,382
Вставай!
2234
03:45:23,428 --> 03:45:25,889
Чому ти не встаєш?
2235
03:45:31,394 --> 03:45:33,855
Де він?
2236
03:45:33,980 --> 03:45:37,400
Я шукаю свого брата.
Ви взяли не того!
2237
03:45:37,567 --> 03:45:39,736
Це помилка!
2238
03:45:49,913 --> 03:45:51,998
Ви взяли не того!
2239
03:45:54,250 --> 03:45:56,085
Де Си?
2240
03:46:12,644 --> 03:46:14,938
Отже, цей.
2241
03:46:16,606 --> 03:46:18,650
Дивно. Не знаю його.
2242
03:46:19,317 --> 03:46:21,194
З якої банди?
2243
03:46:22,445 --> 03:46:26,449
Я знаю кожного з цих гімнюків.
2244
03:46:35,458 --> 03:46:37,126
«Люба сестричко...»
2245
03:46:37,293 --> 03:46:39,295
Знайшли в його кишені.
2246
03:46:41,214 --> 03:46:42,924
«Вибач.
2247
03:46:43,549 --> 03:46:46,386
Я знаю, ти єдина зрозумієш.
2248
03:46:46,511 --> 03:46:49,847
Будь ласка, допоможи
пояснити мамі й тату...
2249
03:46:50,974 --> 03:46:53,434
якщо я більше вас не побачу.»
2250
03:46:55,478 --> 03:46:57,313
Як його звати?
2251
03:46:57,480 --> 03:47:00,275
Навіть ім'я не вміє писати.
Намалював мармизу!
2252
03:47:00,650 --> 03:47:02,652
Що з ним?
2253
03:47:03,486 --> 03:47:05,822
小四
Сяо Си
2254
03:47:14,914 --> 03:47:17,166
Вставай.
2255
03:47:18,334 --> 03:47:19,877
Вставай.
2256
03:47:20,003 --> 03:47:22,338
Вставай і переодягнися!
2257
03:47:22,463 --> 03:47:24,549
Шмаркач!
2258
03:47:24,674 --> 03:47:26,718
Вона моя!
2259
03:47:26,843 --> 03:47:29,762
Ви не заберете її!
2260
03:47:30,013 --> 03:47:32,598
Ви не можете!
2261
03:47:46,404 --> 03:47:50,283
Це мого старого. Спитайте
в нього, де він його взяв.
2262
03:47:50,408 --> 03:47:52,368
Я не його питаю!
2263
03:47:52,493 --> 03:47:53,870
Я тебе питаю!
2264
03:47:54,037 --> 03:47:56,205
Навіщо ти приніс цей меч у клас?
2265
03:47:57,999 --> 03:48:00,710
Я знаю, що ти причетний до цього!
2266
03:48:01,794 --> 03:48:03,880
Ми добре знаємо твого батька.
2267
03:48:04,005 --> 03:48:06,049
Можеш просто співпрацювати?
2268
03:48:06,215 --> 03:48:08,718
Це мій син! Що ви з ним робите?
2269
03:48:08,843 --> 03:48:11,763
Це неподобство! Ми поважна родина!
2270
03:48:12,138 --> 03:48:14,682
Так поводитися з невинною дитиною!
2271
03:48:14,891 --> 03:48:16,559
Свіжі новини.
2272
03:48:16,726 --> 03:48:18,644
Матір дівчини вчинила самогубство.
2273
03:48:18,770 --> 03:48:20,438
Хто тут головний?
2274
03:48:20,563 --> 03:48:22,565
Я! Я тут головний!
2275
03:48:22,732 --> 03:48:24,400
А тепер вимітайтеся!
2276
03:48:24,525 --> 03:48:27,153
— Як ви смієте так говорити зі мною!
— Геть!
2277
03:48:27,278 --> 03:48:29,572
Хто він такий? Назвіться!
2278
03:48:29,906 --> 03:48:31,657
Як його звати?
2279
03:48:31,783 --> 03:48:33,576
Запишіть його ім'я!
2280
03:48:44,295 --> 03:48:47,256
Він був моїм єдиним другом.
2281
03:48:48,925 --> 03:48:50,510
А тепер...
2282
03:49:18,121 --> 03:49:21,124
Ми чули, матір дівчини
спробувала покінчити з собою.
2283
03:49:21,249 --> 03:49:23,251
Розкажіть нам.
2284
03:49:23,376 --> 03:49:25,253
Дайте поговорити з нею.
2285
03:49:25,378 --> 03:49:28,297
Усі хочуть дізнатися,
що насправді сталося.
2286
03:49:28,464 --> 03:49:31,426
Вона хотіла вбити себе,
проковтнувши золотий перстень.
2287
03:49:31,551 --> 03:49:33,553
Більше нічого я не знаю.
2288
03:49:33,678 --> 03:49:35,430
Будь ласка, будьте делікатні.
2289
03:49:35,555 --> 03:49:37,682
Ви знаєте хлопця?
2290
03:49:37,807 --> 03:49:40,852
Розслабтеся. Матір вижила.
Нічого страшного.
2291
03:49:40,977 --> 03:49:43,646
Я чув, у вас був роман із дівчиною.
2292
03:49:43,771 --> 03:49:47,024
— Прокоментуєте?
— Ми теж чули.
2293
03:49:47,150 --> 03:49:50,111
Що? У вас совість є?
2294
03:49:50,236 --> 03:49:53,197
Геть! Усі!
2295
03:49:54,323 --> 03:49:56,492
За кого ви себе маєте? Геть!
2296
03:49:56,617 --> 03:49:58,744
Почуває провину.
2297
03:49:58,870 --> 03:50:02,206
Ми просто ставимо питання.
2298
03:50:02,373 --> 03:50:05,835
Ходімо знову до відділку.
2299
03:51:05,019 --> 03:51:07,021
Влітку 1961 року,
2300
03:51:07,146 --> 03:51:09,649
Сяо Си отримав смертний вирок
2301
03:51:09,774 --> 03:51:12,652
від Окружного суду міста Тайбей.
2302
03:51:12,818 --> 03:51:15,404
Бувши першим вбивством,
скоєним неповнолітнім, у Тайвані
2303
03:51:15,571 --> 03:51:17,573
під правлінням
Націоналістичного уряду,
2304
03:51:17,698 --> 03:51:19,742
справа та вирок набула
широкого розголосу.
2305
03:51:19,909 --> 03:51:22,036
Пізніше Вищий окружний суд
пом'якшив вирок
2306
03:51:22,161 --> 03:51:23,829
до 15 років у в'язниці.
2307
03:51:23,955 --> 03:51:27,250
Сяо Си вийшов на волю
напередодні свого 30-річчя.
2308
03:51:27,375 --> 03:51:29,835
Через два місяці після інциденту...
2309
03:51:30,086 --> 03:51:33,673
Інший чоловік казав,
що ви приймаєте касети.
2310
03:51:36,259 --> 03:51:38,094
Хто казав?
2311
03:51:39,595 --> 03:51:41,514
Не вигадуй.
2312
03:51:41,973 --> 03:51:43,933
Ми ніколи не приймали касет.
2313
03:51:44,100 --> 03:51:45,977
Я хочу залишити повідомлення.
2314
03:51:46,102 --> 03:51:49,272
Він казав, що листи часто губляться.
2315
03:51:49,397 --> 03:51:51,774
Сказав, що касета підійде.
2316
03:51:57,446 --> 03:52:00,157
— Ти член сім'ї?
— Ні.
2317
03:52:01,325 --> 03:52:04,287
Пане. Це ж ви казали,
що приймете касети?
2318
03:52:08,499 --> 03:52:10,459
То приймете?
2319
03:52:10,626 --> 03:52:12,878
— Для кого?
— Чжан Чжень.
2320
03:52:13,212 --> 03:52:14,922
Добре.
2321
03:52:20,761 --> 03:52:23,097
Залиш і йди!
2322
03:52:26,475 --> 03:52:29,478
Си, пам'ятаєш мій запис?
2323
03:52:29,979 --> 03:52:32,148
Вгадай, кому я його надіслав.
2324
03:52:32,440 --> 03:52:34,275
Елвісу!
2325
03:52:34,442 --> 03:52:36,360
Він навіть відповів.
2326
03:52:36,485 --> 03:52:39,989
Він був вражений, дізнавшись,
що його музика така популярна
2327
03:52:40,156 --> 03:52:42,325
на цьому невідомому острові.
2328
03:52:42,491 --> 03:52:46,662
Він був зворушений.
Навіть надіслав подарунок.
2329
03:52:47,288 --> 03:52:49,415
Шкода, ти не бачиш його.
2330
03:52:49,540 --> 03:52:52,418
Я ношу його перстень щодня.
2331
03:52:52,543 --> 03:52:54,629
Це так круто!
2332
03:52:55,338 --> 03:52:59,675
Шкода, не знаю, коли
зможу показати його тобі.
2333
03:53:02,011 --> 03:53:04,680
Що це таке?
2334
03:53:04,889 --> 03:53:06,641
Лайно!
2335
03:53:52,520 --> 03:53:54,772
Радіо запрацювало!
2336
03:53:55,398 --> 03:53:58,567
Не ворушись!
Воно чутливе.
2337
03:54:41,400 --> 03:54:45,400
Зараховані на Кафедру
китайської літератури.
2338
03:54:46,282 --> 03:54:49,994
Наступні зараховані на
Кафедру зарубіжної літератури.
2339
03:56:29,120 --> 03:56:33,120
Переклад: ScreenMy
201321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
