Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:07,890 --> 00:00:10,259
"Episode 23"
4
00:00:14,600 --> 00:00:18,200
KTX 738 dari Busan
tujuan Seoul anjlok
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,099
dan yang terluka saat ini dilarikan
ke RS Daejeon terdekat.
6
00:00:21,300 --> 00:00:23,200
Metro tersebut mengangkut 387 penumpang,
7
00:00:23,200 --> 00:00:26,040
dan jumlah korban jiwa belum diketahui.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,979
- Presdir Baek Gyeong Ah
- Bagaimana Anda tahu
9
00:00:27,979 --> 00:00:29,380
tentang kecelakaan kereta itu?
10
00:00:29,380 --> 00:00:30,579
mengatakan penyebab kecelakaan belum dipastikan.
11
00:00:30,579 --> 00:00:33,919
Aku sungguh bisa kembali ke masa lalu?
12
00:01:25,630 --> 00:01:26,770
Young.
13
00:01:30,240 --> 00:01:31,509
Ibu.
14
00:01:31,669 --> 00:01:32,740
Astaga.
15
00:01:47,820 --> 00:01:50,930
Pada tanggal 21 Desember 2019
16
00:01:51,330 --> 00:01:54,400
pukul 23.11, dia meninggal dunia.
17
00:01:59,600 --> 00:02:00,740
Young...
18
00:02:03,509 --> 00:02:06,169
Tidak!
19
00:02:11,210 --> 00:02:12,279
Tidak!
20
00:02:12,609 --> 00:02:15,180
Kukira aku bisa menyelamatkannya jika menjalani reset.
21
00:02:17,420 --> 00:02:19,920
Tapi tiap kali melihat Young meninggal,
22
00:02:22,659 --> 00:02:23,960
itu sungguh menyiksa.
23
00:02:24,760 --> 00:02:27,700
Akan tiba masanya
24
00:02:27,700 --> 00:02:30,369
saat Young pulih sepenuhnya,
25
00:02:31,400 --> 00:02:34,270
jika kamu bertahan melewati waktu.
26
00:02:37,469 --> 00:02:38,670
Bagaimana caranya?
27
00:02:38,670 --> 00:02:40,980
Nikmatilah. Nikmati waktumu.
28
00:02:43,339 --> 00:02:45,680
Kamu bisa asyik menyaksikan orang-orang
29
00:02:45,680 --> 00:02:47,749
dalam kurun waktu itu, dan hanya kamu yang tahu.
30
00:02:49,050 --> 00:02:51,319
Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada hal itu.
31
00:02:53,390 --> 00:02:54,520
Ini
32
00:02:55,219 --> 00:02:57,159
orang-orang yang kusukai.
33
00:03:00,330 --> 00:03:01,599
"'Detektif Tertangkap sebagai Pembunuh Berantai'"
34
00:03:02,400 --> 00:03:04,569
Pelakunya akan segera melarikan diri,
35
00:03:04,999 --> 00:03:07,339
dan dua orang lagi akan mati.
36
00:03:09,099 --> 00:03:10,309
Jika
37
00:03:12,710 --> 00:03:14,539
orang ini menghilang...
38
00:03:14,779 --> 00:03:16,480
Jika itu memungkinkan,
39
00:03:16,779 --> 00:03:18,409
menurutmu apa yang akan terjadi?
40
00:03:20,480 --> 00:03:22,719
Bagaimana jika kamu menghidupkan kembali 10 korban itu
41
00:03:23,080 --> 00:03:25,249
dan menjalani reset bersama-sama?
42
00:03:27,089 --> 00:03:29,390
Kamu mengenal Ji Hyeong Ju?
43
00:03:31,129 --> 00:03:33,730
Aku juga tahu banyak tentangmu, Pak Oh Myung Chul.
44
00:03:34,499 --> 00:03:37,029
Kamu akan membunuh Detektif Ji Hyeong Ju hari ini.
45
00:03:46,869 --> 00:03:48,039
Tapi
46
00:03:49,439 --> 00:03:51,510
kamu tahu balas dendam yang sebenarnya itu apa?
47
00:03:56,219 --> 00:03:58,020
Akan terlalu mudah
48
00:03:58,249 --> 00:04:00,490
jika hanya membunuhnya.
49
00:04:01,619 --> 00:04:03,189
Pembalasan sesungguhnya adalah
50
00:04:03,589 --> 00:04:05,689
membuatnya hidup menderita
51
00:04:05,960 --> 00:04:07,659
sampai dia mati.
52
00:04:37,729 --> 00:04:39,630
Semuanya sudah dimulai lagi.
53
00:04:41,000 --> 00:04:43,799
Ini akan menjadi tahun yang menarik.
54
00:05:01,679 --> 00:05:06,549
"Direktur Penasihat Hwang No Sub"
55
00:05:12,729 --> 00:05:13,859
Apa ini?
56
00:05:13,960 --> 00:05:16,659
Aku diminta memberikan ini saat kalian berdua berkunjung.
57
00:05:29,380 --> 00:05:32,750
Jadi, dia pasti sudah tahu kita akan menemuinya.
58
00:05:59,510 --> 00:06:01,339
"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
59
00:06:05,179 --> 00:06:06,609
"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
60
00:06:11,549 --> 00:06:12,620
Hei.
61
00:06:14,489 --> 00:06:15,489
Apa?
62
00:06:16,289 --> 00:06:17,460
Baiklah.
63
00:06:18,760 --> 00:06:19,859
Ada apa?
64
00:06:20,029 --> 00:06:21,529
Park Sun Ho melarikan diri.
65
00:06:22,960 --> 00:06:24,570
Ini belum berakhir.
66
00:06:30,839 --> 00:06:31,940
Apa yang terjadi?
67
00:06:31,969 --> 00:06:34,710
Bus terbalik selagi berusaha menghindari sepeda motor.
68
00:06:34,940 --> 00:06:37,080
Dia keluar dan mencuri motor itu.
69
00:06:37,779 --> 00:06:39,750
Dia bahkan membawa senjata ke dalam bus.
70
00:06:39,849 --> 00:06:41,820
- Di mana Kapten Heo?
- Dia sedang rapat.
71
00:06:41,820 --> 00:06:43,950
Kita harus menunggu Unit Investigasi Regional meminta bantuan kita.
72
00:06:44,650 --> 00:06:46,890
Kamu tahu kira-kira dia di mana?
73
00:06:55,599 --> 00:06:56,799
"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
74
00:07:00,229 --> 00:07:01,370
Shin.
75
00:07:01,739 --> 00:07:03,200
Tidakkah menurutmu
76
00:07:03,370 --> 00:07:06,440
sudah waktunya kita bersiap untuk reset berikutnya?
77
00:07:07,979 --> 00:07:10,779
Kamu selalu sibuk di pekan ini tiap tahunnya
78
00:07:10,779 --> 00:07:12,479
karena Young.
79
00:07:13,080 --> 00:07:15,380
Karena itulah
80
00:07:16,020 --> 00:07:19,950
aku ingin meminta bantuan orang lain.
81
00:07:23,190 --> 00:07:24,989
Orang lain?
82
00:08:17,710 --> 00:08:21,320
Kuharap Anda bisa mengingat sesuatu sekarang.
83
00:08:24,789 --> 00:08:26,919
Kamu masih menyimpan foto
84
00:08:27,659 --> 00:08:29,520
yang diberikan Nona Lee Shin?
85
00:08:30,729 --> 00:08:32,029
Jika kamu berhasil,
86
00:08:32,630 --> 00:08:35,029
datanglah ke Klinik Zian untuk menemuiku.
87
00:08:35,130 --> 00:08:37,229
- "Berhasil"?
- Aku ingin menawarkan
88
00:08:37,500 --> 00:08:39,029
satu-satunya kesempatan
89
00:08:39,029 --> 00:08:41,270
untuk menghapus dosa-dosamu.
90
00:08:44,640 --> 00:08:46,039
Dengan reset itu.
91
00:08:48,480 --> 00:08:49,610
Siapa Anda?
92
00:08:49,980 --> 00:08:52,279
Jika kamu membunuhku sekarang,
93
00:08:52,850 --> 00:08:54,250
ingatlah
94
00:08:54,419 --> 00:08:56,980
kamu tidak akan pernah bisa menjalani reset.
95
00:09:11,970 --> 00:09:15,039
Kamu akan segera memahami semuanya.
96
00:09:17,199 --> 00:09:20,809
Kita bertiga akan menjalani reset berikutnya.
97
00:09:21,439 --> 00:09:22,480
Tapi, Pak...
98
00:09:28,449 --> 00:09:29,579
"'Kepingan Takdir'"
99
00:09:40,260 --> 00:09:44,730
"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"
100
00:09:45,529 --> 00:09:48,069
"Bab 1, Sinyal Takdir"
101
00:09:48,069 --> 00:09:50,340
"Volume 9, Dua Memori"
102
00:10:03,819 --> 00:10:05,120
Tanggal 9 Januari.
103
00:10:06,590 --> 00:10:08,159
Itu dua hari sebelum reset.
104
00:10:10,289 --> 00:10:11,789
Salah satu dari kita
105
00:10:13,890 --> 00:10:15,329
akan mati.
106
00:10:17,130 --> 00:10:20,299
Serta Park Sun Ho pasti masih berkeliaran.
107
00:10:20,970 --> 00:10:22,900
Apa menurutmu mereka tahu
108
00:10:23,470 --> 00:10:24,909
bahwa dia akan kabur?
109
00:10:26,039 --> 00:10:28,240
Ya, jika ini pernah terjadi.
110
00:10:28,980 --> 00:10:30,610
Sama seperti bagaimana mereka tahu saat kita akan mati.
111
00:10:34,350 --> 00:10:37,549
Lalu kenapa dia pergi ke kafe hari itu?
112
00:10:38,919 --> 00:10:41,120
Menurutmu dia ke sana untuk membunuh Profesor Hwang?
113
00:10:41,419 --> 00:10:44,490
Kalau memang begitu, Sun Ho mengampuninya.
114
00:10:46,959 --> 00:10:49,630
Bagaimana jika Profesor Hwang menawarkan kesepakatan?
115
00:10:52,199 --> 00:10:53,270
Reset?
116
00:10:55,140 --> 00:10:56,569
Jika Pak Park lolos dengan reset,
117
00:10:56,939 --> 00:10:59,610
dia tidak akan lagi menjadi pembunuh berantai
118
00:11:00,569 --> 00:11:01,939
yang melarikan diri.
119
00:11:30,569 --> 00:11:31,909
Aku tahu Park Sun Ho datang tadi.
120
00:11:32,069 --> 00:11:34,039
Bukankah kamu sudah menangkapnya?
121
00:11:36,409 --> 00:11:38,309
Aku penasaran bagaimana kamu membeli tempat ini
122
00:11:38,309 --> 00:11:39,480
setelah menjalani reset.
123
00:11:39,650 --> 00:11:41,520
Ternyata mantan direktur Klinik Zian
124
00:11:41,520 --> 00:11:43,380
adalah direktur penasihat di Farmasi Samo.
125
00:11:44,090 --> 00:11:46,090
Aku yakin Profesor Hwang yang memimpin dan merencanakan
126
00:11:46,590 --> 00:11:48,159
eksperimen ini.
127
00:11:49,319 --> 00:11:50,890
Apa peranmu dalam semua ini?
128
00:11:52,360 --> 00:11:53,490
Kamu kaki tangan?
129
00:11:53,929 --> 00:11:56,630
Atau bonekanya?
130
00:11:57,429 --> 00:12:00,100
Kurasa kamu tidak perlu mencemaskanku.
131
00:12:00,569 --> 00:12:02,600
Jika Detektif Park Sun Ho kabur,
132
00:12:02,640 --> 00:12:05,370
bukankah kamu dan Nona Shin Ga Hyeon
133
00:12:06,209 --> 00:12:07,510
dalam bahaya besar?
134
00:12:08,079 --> 00:12:10,779
Ya, kami tahu.
135
00:12:11,480 --> 00:12:15,079
Kita bisa membicarakannya lagi di kantor polisi.
136
00:12:16,079 --> 00:12:18,789
Kamu ditangkap karena menyembunyikan penjahat.
137
00:12:18,789 --> 00:12:21,289
Kamu berhak untuk tetap diam dan memanggil pengacara.
138
00:12:21,289 --> 00:12:22,520
Apa yang kamu lakukan?
139
00:12:24,590 --> 00:12:27,730
Ini kasus berskala besar. Jadi,kami dapat banyak informasi.
140
00:12:32,529 --> 00:12:33,730
Kurasa ini tidak perlu.
141
00:12:50,350 --> 00:12:56,220
"Tutup sementara karena alasan pribadi"
142
00:13:26,850 --> 00:13:28,289
Kamu sudah memikirkannya?
143
00:13:32,260 --> 00:13:35,529
Pak Park Sun Ho memang mengunjungi klinik.
144
00:13:36,630 --> 00:13:39,169
Aku tidak mau terlibat, jadi, menyuruhnya segera pergi.
145
00:13:39,730 --> 00:13:41,500
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
146
00:13:42,699 --> 00:13:44,409
Tidak ada alasan baginya untuk memberitahuku.
147
00:13:44,409 --> 00:13:46,809
Lalu kenapa rekaman CCTV dari hari itu hilang?
148
00:13:48,340 --> 00:13:50,309
Mungkin terjadi kesalahan di kamera.
149
00:13:51,010 --> 00:13:53,179
- Aku tidak melakukan hal itu.
- Kamu benar.
150
00:13:53,750 --> 00:13:55,679
Melainkan Bu Song.
151
00:13:56,319 --> 00:14:00,120
Profesor Hwang bersama kalian berdua, bukan?
152
00:14:01,760 --> 00:14:03,490
Karena itu rekamannya dihapus?
153
00:14:06,829 --> 00:14:09,600
Santai saja.
154
00:14:10,199 --> 00:14:12,630
Kami bisa menahanmu hingga 48 jam.
155
00:14:15,799 --> 00:14:16,870
Detektif Ji.
156
00:14:17,809 --> 00:14:20,980
Aku berjanji akan kembali untuk interogasi selanjutnya.
157
00:14:21,209 --> 00:14:22,880
Jadi, tolong biarkan aku pergi.
158
00:14:24,209 --> 00:14:25,309
Kumohon.
159
00:14:26,279 --> 00:14:27,650
Katakan ke mana dia pergi.
160
00:14:28,850 --> 00:14:30,049
Hanya itu yang ingin kuketahui.
161
00:14:30,919 --> 00:14:32,189
Aku juga memohon padamu.
162
00:14:34,360 --> 00:14:35,390
Putriku
163
00:14:37,760 --> 00:14:38,990
akan meninggal malam ini.
164
00:14:44,699 --> 00:14:46,329
Aku harus berada di sisinya.
165
00:14:57,779 --> 00:15:00,209
Jadi, Anda berencana membuatku tetap di sini sampai 11 Januari.
166
00:15:01,120 --> 00:15:02,250
Begitukah?
167
00:15:02,480 --> 00:15:03,779
Benar.
168
00:15:04,350 --> 00:15:06,750
Kamu harus tiba dengan selamat
169
00:15:06,949 --> 00:15:08,490
agar bisa menjalani reset.
170
00:15:11,730 --> 00:15:13,289
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat itu?
171
00:15:18,699 --> 00:15:20,529
Aku sangat putus asa saat itu.
172
00:15:22,370 --> 00:15:25,209
Aku ingin mati.
173
00:15:26,709 --> 00:15:29,779
Tapi saat aku bangun,
174
00:15:30,579 --> 00:15:32,880
tiba-tiba aku di tempat ini lagi.
175
00:15:34,520 --> 00:15:37,150
Aku kembali tepat satu tahun sebelumnya.
176
00:15:39,620 --> 00:15:41,360
Aku tidak bisa membayangkan
177
00:15:42,220 --> 00:15:43,789
bagaimana rasanya.
178
00:15:46,090 --> 00:15:48,459
Kamu akan segera mengalaminya sendiri.
179
00:15:50,529 --> 00:15:54,439
Aku yakin kita akan menjadi rekan yang luar biasa.
180
00:15:59,569 --> 00:16:01,340
Kamu memanfaatkan anakmu sekarang?
181
00:16:02,779 --> 00:16:04,179
Tidak, Detektif Ji.
182
00:16:05,449 --> 00:16:06,650
Aku bersungguh-sungguh.
183
00:16:07,779 --> 00:16:09,720
Aku mohon padamu.
184
00:16:11,949 --> 00:16:13,049
Di mana
185
00:16:14,150 --> 00:16:15,490
Park Sun Ho saat ini?
186
00:16:16,689 --> 00:16:18,429
Aku sungguh tidak tahu.
187
00:16:19,829 --> 00:16:21,100
Percayalah kepadaku.
188
00:16:21,360 --> 00:16:22,559
Bagaimana dengan Profesor Hwang?
189
00:16:23,360 --> 00:16:24,900
Kamu tahu dia di mana, bukan?
190
00:16:26,130 --> 00:16:28,400
Bukankah ini hari terakhirmu bersama putrimu?
191
00:16:28,500 --> 00:16:30,669
Tapi kamu masih berusaha membela Profesor Hwang?
192
00:16:41,049 --> 00:16:42,179
Kamu tidak tahu
193
00:16:47,150 --> 00:16:48,819
cara melakukan reset, bukan?
194
00:16:51,329 --> 00:16:53,059
Itu sebabnya kamu berusaha melindungi dia.
195
00:16:53,829 --> 00:16:56,360
Jika sesuatu terjadi kepadanya, kamu tidak bisa menjalani reset.
196
00:16:57,770 --> 00:16:59,329
Meskipun anakmu meninggal,
197
00:16:59,470 --> 00:17:01,400
kamu hanya perlu menjalani reset.
198
00:17:03,569 --> 00:17:04,740
Bukankah begitu?
199
00:17:09,039 --> 00:17:11,949
Kamu akan menemukan botol obat kecil di kotak itu.
200
00:17:13,179 --> 00:17:14,449
Kamu harus
201
00:17:15,479 --> 00:17:17,280
memberikan obat itu malam ini.
202
00:17:17,449 --> 00:17:18,620
Aku?
203
00:17:18,890 --> 00:17:21,489
Bagaimana jika terjadi masalah?
204
00:17:21,620 --> 00:17:23,590
Semua uji klinis
205
00:17:23,590 --> 00:17:25,590
pasti ada efek sampingnya.
206
00:17:25,959 --> 00:17:27,259
Apa maksud Anda?
207
00:17:28,999 --> 00:17:31,070
Tunggu, Anda akan melakukan itu kepada Young?
208
00:17:31,999 --> 00:17:33,370
Tapi kenapa?
209
00:17:33,570 --> 00:17:36,600
Tidak, aku tidak bisa melakukannya meskipun tahu alasannya.
210
00:17:36,939 --> 00:17:38,939
Aku tidak bisa bertindak sejauh ini.
211
00:17:38,939 --> 00:17:40,070
Pada akhirnya,
212
00:17:40,840 --> 00:17:42,509
kamu akan melakukannya,
213
00:17:42,810 --> 00:17:44,679
karena memang selalu begitu.
214
00:18:05,929 --> 00:18:08,340
"Bangsal VIP"
215
00:18:34,999 --> 00:18:37,560
"VIP 2, Lee Young, perempuan, 7 tahun"
216
00:19:09,600 --> 00:19:12,370
Bu Song! Apa yang kamu lakukan?
217
00:19:18,340 --> 00:19:20,870
Tolong. Apa ada orang di sini?
218
00:19:22,009 --> 00:19:24,409
Dia memasukkan sesuatu ke dalam tubuhnya. Cepat!
219
00:19:45,199 --> 00:19:46,269
Bu Song!
220
00:19:52,070 --> 00:19:53,209
Isi hingga 150 joule.
221
00:19:53,669 --> 00:19:54,880
Mengisi hingga 150 joule.
222
00:19:56,140 --> 00:19:57,709
Dokter, kami sudah siap.
223
00:19:57,709 --> 00:19:59,110
Satu, dua, tiga.
224
00:19:59,110 --> 00:20:00,380
Aman. Kejutkan.
225
00:20:02,320 --> 00:20:03,449
Isi hingga 200 joule.
226
00:20:03,650 --> 00:20:04,820
Mengisi hingga 200 joule.
227
00:20:07,050 --> 00:20:10,120
Kamu harus mempersiapkan diri untuk yang terburuk.
228
00:20:22,969 --> 00:20:26,070
21 Desember 2019
229
00:20:26,269 --> 00:20:27,769
pukul 23.11,
230
00:20:28,479 --> 00:20:29,840
dia meninggal dunia.
231
00:21:09,650 --> 00:21:11,050
Apa Young baik-baik saja?
232
00:21:11,989 --> 00:21:13,719
Kamu yakin dia baik-baik saja?
233
00:21:14,620 --> 00:21:16,890
Tanda vitalnya tampak stabil.
234
00:21:17,259 --> 00:21:19,689
Dia akan segera siuman saat kami memberinya obat lagi.
235
00:21:46,350 --> 00:21:49,590
Nona Shin Ga Hyeon tiba-tiba datang.
236
00:21:51,259 --> 00:21:52,530
Maafkan aku.
237
00:21:52,560 --> 00:21:53,729
Tidak apa-apa.
238
00:21:54,659 --> 00:21:57,159
Sebaiknya kamu bersembunyi untuk sekarang.
239
00:21:58,070 --> 00:21:59,870
Aku akan menghubungimu lagi.
240
00:22:19,189 --> 00:22:21,620
Hei, kamu di sini.
241
00:22:21,959 --> 00:22:23,090
Masuklah.
242
00:22:27,330 --> 00:22:28,900
Kenapa kamu kemari?
243
00:22:30,560 --> 00:22:32,070
Kalian saling mengenal?
244
00:22:33,570 --> 00:22:36,169
Young hidup berkat dia.
245
00:22:36,669 --> 00:22:38,239
Apa maksudmu?
246
00:22:44,580 --> 00:22:46,080
"Klinik rawat jalan terbaik di negara ini"
247
00:22:48,719 --> 00:22:49,979
Terima kasih.
248
00:22:54,090 --> 00:22:55,659
Apa itu selalu terjadi
249
00:22:56,159 --> 00:22:57,719
di hari dan waktu yang sama?
250
00:23:00,159 --> 00:23:02,030
Tapi kali ini, dia hidup,
251
00:23:02,560 --> 00:23:05,800
meskipun takdir kematian seseorang tidak bisa diubah.
252
00:23:09,600 --> 00:23:11,669
Andai aku tidak melihatnya,
253
00:23:12,669 --> 00:23:14,640
anakmu akan meninggal lagi.
254
00:23:15,439 --> 00:23:18,850
Lantas kamu pasti akan percaya bahwa itu takdirnya.
255
00:23:20,380 --> 00:23:22,650
Profesor Hwang tidak mungkin melakukan itu.
256
00:23:24,080 --> 00:23:26,790
Dia yang selalu membantu Young
257
00:23:26,949 --> 00:23:28,459
dengan uji klinis itu.
258
00:23:29,090 --> 00:23:31,659
Untuk apa dia melakukan ini?
259
00:23:31,860 --> 00:23:34,929
Dia mungkin memerlukanmu untuk melakukan reset.
260
00:23:35,560 --> 00:23:37,600
Untuk menyetel ulang waktu,
261
00:23:37,699 --> 00:23:39,600
dia ingin anak itu mati.
262
00:23:45,009 --> 00:23:46,610
Kamu masih tidak tahu
263
00:23:47,640 --> 00:23:49,479
apa yang benar-benar
264
00:23:49,939 --> 00:23:51,409
membuat anakmu menderita?
265
00:24:12,469 --> 00:24:14,600
Untuk menyetel ulang waktu,
266
00:24:14,699 --> 00:24:16,600
dia ingin anak itu mati.
267
00:24:17,840 --> 00:24:19,509
Kamu masih tidak tahu
268
00:24:20,169 --> 00:24:23,439
apa yang benar-benar membuat anakmu menderita?
269
00:24:25,880 --> 00:24:28,219
Apa semua itu terjadi gara-gara ibu?
270
00:24:28,979 --> 00:24:32,219
Kamu harus hidup menderita gara-gara ibu?
271
00:24:52,070 --> 00:24:53,209
Hyeong Ju.
272
00:24:54,239 --> 00:24:55,679
Kamu sudah selesai memberikan kesaksianmu?
273
00:24:55,709 --> 00:24:56,709
Ya.
274
00:24:57,140 --> 00:24:59,550
Aku sudah memasukkan Bu Song ke DPO.
275
00:24:59,550 --> 00:25:01,080
Dia pasti akan segera terlacak.
276
00:25:04,419 --> 00:25:06,019
Anaknya hidup
277
00:25:06,590 --> 00:25:07,949
berkat kamu.
278
00:25:11,019 --> 00:25:13,229
Dia tidak seharusnya mati.
279
00:25:13,659 --> 00:25:16,060
Aku senang bisa menyelamatkannya seperti ini.
280
00:25:19,429 --> 00:25:21,669
Teganya dia membunuh anak kecil itu
281
00:25:21,870 --> 00:25:23,300
enam kali.
282
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
Menurutmu Nona Lee Shin
283
00:25:27,870 --> 00:25:29,739
mulai memahami perasaan kita?
284
00:25:33,479 --> 00:25:36,120
Bagaimana rasanya ada orang lain yang mempermainkan hidup kita.
285
00:25:50,300 --> 00:25:54,169
"1 Januari, metro KTX 738, 9 Januari, 11 Januari, reset"
286
00:25:54,169 --> 00:25:56,070
"9 Januari"
287
00:26:11,590 --> 00:26:12,919
Masuklah, Ga Hyeon.
288
00:26:16,519 --> 00:26:17,590
Duduklah.
289
00:26:19,929 --> 00:26:22,030
Nona Seo Yeon Soo meninggal.
290
00:26:22,030 --> 00:26:24,560
Meninggal? Aku bahkan tidak percaya
291
00:26:24,560 --> 00:26:25,900
bahwa dia bunuh diri.
292
00:26:25,999 --> 00:26:28,570
Itu pasti kebetulan. Itu mungkin dialog dari puisi
293
00:26:28,570 --> 00:26:30,199
atau hanya pesan perayaan biasa.
294
00:26:30,199 --> 00:26:32,610
Kalian pikir orang yang tahu segalanya
295
00:26:32,969 --> 00:26:34,709
menganggap ini hanya hiburan menyenangkan?
296
00:26:36,409 --> 00:26:40,050
Aku mulai dekat denganmu, Ga Hyeon.
297
00:26:40,280 --> 00:26:42,979
Maaf semuanya berakhir seperti ini.
298
00:26:43,719 --> 00:26:45,189
"Dekat" denganku?
299
00:26:45,919 --> 00:26:48,320
Anda berbohong tentang semuanya dan berpura-pura.
300
00:26:49,419 --> 00:26:50,519
Tapi Anda merasa "dekat"?
301
00:26:51,729 --> 00:26:53,929
Saat berusaha melakukan yang terbaik,
302
00:26:54,229 --> 00:26:56,999
kamu akhirnya lupa bahwa kamu berpura-pura.
303
00:26:59,929 --> 00:27:01,429
Anda sengaja datang
304
00:27:02,400 --> 00:27:03,900
ke toko bunga Nona So Hye In, bukan?
305
00:27:07,969 --> 00:27:09,009
Kamu benar.
306
00:27:10,540 --> 00:27:12,810
Toko bunga itu adalah tempat yang paling tidak berbahaya.
307
00:27:12,810 --> 00:27:14,479
Jadi, aku pergi ke sana sendiri.
308
00:27:15,050 --> 00:27:16,419
Sungguh menyenangkan
309
00:27:16,419 --> 00:27:18,790
bisa menyaksikan sesuatu
310
00:27:18,790 --> 00:27:20,350
yang hanya diketahui olehku.
311
00:27:21,120 --> 00:27:22,290
Itu menyenangkan.
312
00:27:23,360 --> 00:27:25,429
Kenapa Anda melakukan ini?
313
00:27:25,659 --> 00:27:27,060
Saat kamu seusiaku,
314
00:27:27,489 --> 00:27:29,959
kebanyakan hal akan terasa tidak begitu seru.
315
00:27:30,030 --> 00:27:33,830
Sejak tahu bisa melakukan reset, aku tidak pernah bosan.
316
00:27:36,739 --> 00:27:39,040
Reset ini lebih istimewa daripada yang sebelumnya.
317
00:27:39,040 --> 00:27:42,209
Aku bahkan bisa merasakan suara napasmu
318
00:27:42,209 --> 00:27:43,679
saat berada di dekatmu.
319
00:27:44,509 --> 00:27:46,810
Jadi, setelah menjadikan Nona Lee Shin sebagai pion
320
00:27:46,810 --> 00:27:48,380
dan menyaksikan semuanya,
321
00:27:48,380 --> 00:27:50,580
Anda merasa seperti dewa atau semacamnya?
322
00:27:51,320 --> 00:27:52,820
Dewa?
323
00:28:00,090 --> 00:28:03,699
Dewa tidak akan memberi tahu takdirmu sebelum itu terjadi.
324
00:28:06,269 --> 00:28:08,070
Tapi aku melakukannya.
325
00:28:08,969 --> 00:28:10,600
Kamu menerima kartu itu.
326
00:28:15,209 --> 00:28:17,939
Menurutmu siapa di antara mereka berdua?
327
00:28:22,249 --> 00:28:23,919
Soal Detektif Ji...
328
00:28:27,890 --> 00:28:30,459
"Episode 24 akan tayang sesaat lagi"
329
00:28:31,769 --> 00:28:34,210
"Episode Terakhir"
330
00:28:47,450 --> 00:28:50,390
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
331
00:28:50,619 --> 00:28:52,520
Hari ini peringatan kematian putrimu.
332
00:28:53,890 --> 00:28:55,660
Kamu dan aku sudah mengulangi
333
00:28:56,489 --> 00:28:58,430
tahun ini beberapa kali.
334
00:29:00,399 --> 00:29:01,730
Apa kamu
335
00:29:03,739 --> 00:29:05,700
benar-benar berniat membunuh Young?
336
00:29:06,569 --> 00:29:08,370
Profesor yang menyuruhmu?
337
00:29:08,809 --> 00:29:09,940
Begitukah?
338
00:29:11,010 --> 00:29:12,279
Maafkan aku.
339
00:29:13,480 --> 00:29:15,510
Kamu yang paling tahu
340
00:29:15,709 --> 00:29:17,749
separah apa rasa sakit yang dia rasakan.
341
00:29:18,450 --> 00:29:19,919
Teganya kamu melakukan ini kepadanya.
342
00:29:20,389 --> 00:29:21,590
Tega sekali.
343
00:29:24,120 --> 00:29:27,959
Itu juga satu-satunya cara untuk menemui putriku.
344
00:29:30,859 --> 00:29:32,059
Apa katamu?
345
00:29:33,770 --> 00:29:36,830
Dia sudah berjanji akan mengajakku
346
00:29:37,369 --> 00:29:38,770
untuk reset berikutnya.
347
00:29:39,099 --> 00:29:41,209
Tapi putrimu meninggal tiga tahun lalu.
348
00:29:43,910 --> 00:29:46,179
Kamu hanya bisa kembali setahun.
349
00:29:47,580 --> 00:29:49,479
Dia tidak memberitahumu soal itu?
350
00:29:57,720 --> 00:29:59,759
Semua uji klinis
351
00:30:00,119 --> 00:30:02,160
pasti ada efek sampingnya.
352
00:30:02,459 --> 00:30:03,699
Apa maksud Anda?
353
00:30:04,300 --> 00:30:06,160
Tunggu, Anda akan melakukan itu kepada Young?
354
00:30:06,300 --> 00:30:07,869
Tidak, aku tidak bisa melakukannya meskipun tahu alasannya.
355
00:30:08,530 --> 00:30:10,539
Aku tidak bisa bertindak sejauh ini.
356
00:30:10,640 --> 00:30:11,739
Pada akhirnya,
357
00:30:12,670 --> 00:30:14,209
kamu akan melakukannya,
358
00:30:14,739 --> 00:30:16,709
karena memang selalu begitu.
359
00:30:19,739 --> 00:30:21,479
"Bu Song"
360
00:30:24,479 --> 00:30:26,580
Selama ini Anda membunuh Young?
361
00:30:26,750 --> 00:30:28,319
Tiap tahun?
362
00:30:28,649 --> 00:30:30,660
Karena membutuhkanku untuk melakukan reset,
363
00:30:30,989 --> 00:30:33,119
Anda mengorbankan putriku?
364
00:30:33,989 --> 00:30:36,459
Aku melakukannya demi kebaikanmu, Shin.
365
00:30:36,459 --> 00:30:37,860
Demi kebaikanku?
366
00:30:37,860 --> 00:30:42,130
Menurutmu berapa lama putrimu bisa hidup?
367
00:30:42,569 --> 00:30:43,639
Hanya karena dia masih hidup,
368
00:30:43,639 --> 00:30:46,269
apa itu berarti dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?
369
00:30:47,470 --> 00:30:51,009
Sebelum dia mati, kamu pikir ada yang akan mengembangkan obatnya?
370
00:30:53,609 --> 00:30:56,949
Sebagai dokter, kamu yang paling tahu jawabannya.
371
00:30:58,780 --> 00:31:02,590
Aku tidak ingin kamu membuat keputusan yang sulit.
372
00:31:02,750 --> 00:31:04,859
Aku tidak ingin kamu mengandalkan masa depan yang tidak pasti
373
00:31:04,859 --> 00:31:06,519
dan cukup bodoh untuk menyerah
374
00:31:06,519 --> 00:31:08,259
menjalani tahun yang sempurna.
375
00:31:08,259 --> 00:31:11,329
Setidaknya Anda harus memberiku kesempatan untuk memutuskan.
376
00:31:14,829 --> 00:31:16,530
Soal Detektif Ji...
377
00:31:17,470 --> 00:31:20,509
Kamu tidak penasaran bagaimana dia akan mati?
378
00:31:31,019 --> 00:31:32,780
Kamu tahu, Farmasi Samo tempat Profesor Hwang bekerja?
379
00:31:32,780 --> 00:31:35,519
Aku sudah menyelidikinya, perusahaan ini punya banyak masalah.
380
00:31:35,519 --> 00:31:38,120
Ini mengenai uji klinis yang mereka lakukan di sanatorium.
381
00:31:38,359 --> 00:31:40,990
Mereka meminta mengembangkan obat baru dengan data palsu.
382
00:31:40,990 --> 00:31:42,660
Ada catatan bahwa mereka diselidiki oleh...
383
00:31:47,900 --> 00:31:50,400
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
384
00:31:50,940 --> 00:31:52,000
Tidak.
385
00:31:53,069 --> 00:31:54,440
Pasti ada sesuatu.
386
00:31:55,810 --> 00:31:57,139
Bagaimana dengan Bu Song?
387
00:31:57,479 --> 00:31:59,039
Belum.
388
00:31:59,039 --> 00:32:00,410
Begitu rupanya. Baiklah.
389
00:32:11,490 --> 00:32:12,590
Hanya karena dia masih hidup,
390
00:32:12,590 --> 00:32:15,389
apa itu berarti dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?
391
00:32:15,430 --> 00:32:18,460
Sebelum dia mati, kamu pikir ada yang akan mengembangkan obatnya?
392
00:32:19,099 --> 00:32:21,870
Tersisa 13 hari lagi sebelum reset dimulai.
393
00:32:22,000 --> 00:32:23,970
Kali ini, kamu yang memutuskan.
394
00:32:27,910 --> 00:32:29,810
Kamu membuat keputusan yang tepat.
395
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Sudah kuduga kamu akan membuat keputusan yang tepat.
396
00:32:32,579 --> 00:32:34,180
Tapi dengan satu syarat.
397
00:32:37,750 --> 00:32:40,549
Tolong jangan libatkan Detektif Park Sun Ho.
398
00:32:41,120 --> 00:32:42,849
Dia terlalu berbahaya.
399
00:32:43,049 --> 00:32:44,590
Tentu saja.
400
00:32:45,359 --> 00:32:48,560
Aku tidak berniat melakukan reset dengannya.
401
00:32:49,259 --> 00:32:51,329
Aku hanya membodohinya
402
00:32:51,659 --> 00:32:54,000
sampai Detektif Ji tereliminasi.
403
00:32:54,370 --> 00:32:56,630
Saat ini, dia mungkin
404
00:32:57,199 --> 00:33:00,769
sedang bersiap menjalani perannya dengan tekun.
405
00:33:12,050 --> 00:33:13,550
Surat penangkapan?
406
00:33:14,190 --> 00:33:15,519
Atas dasar apa?
407
00:33:15,850 --> 00:33:17,620
Atas dasar percobaan pembunuhan dan penghasutan pembunuhan.
408
00:33:17,719 --> 00:33:20,259
Song Ji Hyun melaporkannya ke Kantor Polisi Makang Seoul.
409
00:33:22,360 --> 00:33:24,329
Aku memintamu untuk sedikit lebih sabar.
410
00:33:24,730 --> 00:33:26,959
Kukira kamu akan senang dengan keputusanku.
411
00:33:27,300 --> 00:33:30,740
Bukankah karena itu kamu jujur soal Profesor Hwang?
412
00:33:30,740 --> 00:33:31,940
Dahulu...
413
00:33:35,240 --> 00:33:37,069
Kini keadaan sudah berubah.
414
00:33:37,509 --> 00:33:39,240
Begitu pun aku.
415
00:33:39,740 --> 00:33:42,610
Aku tidak punya alasan lagi untuk mematuhi perintahnya.
416
00:33:45,649 --> 00:33:48,089
Surat penangkapan untuk Hwang No Sub sudah diedarkan.
417
00:33:49,019 --> 00:33:50,190
Syukurlah.
418
00:33:51,060 --> 00:33:53,319
Kita bisa menahannya setidaknya selama 48 jam.
419
00:33:53,690 --> 00:33:56,159
Kita akan menangkapnya sebelum reset dan menghentikannya.
420
00:33:56,190 --> 00:33:59,329
Kita bisa mengakhiri ini jika Park Sun Ho bersamanya.
421
00:34:01,870 --> 00:34:04,639
Profesor Hwang bilang Mujin adalah kampung halamannya.
422
00:34:04,740 --> 00:34:07,870
Lokasi resetnya sekitar dua jam dari Seoul.
423
00:34:07,870 --> 00:34:09,940
Mujin juga sejauh itu.
424
00:34:10,339 --> 00:34:13,139
Mungkin mereka bersembunyi di sana.
425
00:34:19,019 --> 00:34:21,990
Sa Kyung, apa kamu menerima laporan bahwa Park Sun Ho
426
00:34:21,990 --> 00:34:23,649
terlihat di Mujin?
427
00:34:23,889 --> 00:34:25,159
Tunggu.
428
00:34:27,690 --> 00:34:29,490
Ya, ada satu.
429
00:34:29,930 --> 00:34:32,699
Tapi kualitas rekaman CCTV-nya terlalu buruk
430
00:34:32,699 --> 00:34:34,230
untuk memastikannya.
431
00:34:34,230 --> 00:34:35,529
Satu hal lagi.
432
00:34:35,699 --> 00:34:38,040
Bisakah kamu memeriksa apakah Hwang No Sub tinggal di Mujin?
433
00:34:38,540 --> 00:34:40,440
- Kirimkan lewat SMS.
- Baiklah.
434
00:34:43,310 --> 00:34:44,680
Aku harus pergi sekarang.
435
00:34:44,909 --> 00:34:46,009
Sekarang?
436
00:34:46,779 --> 00:34:50,310
Kita harus menangkap Park Sun Ho hari ini.
437
00:34:51,219 --> 00:34:53,719
Aku akan menyuruh Sa Kyung kemari untuk berjaga-jaga.
438
00:34:53,719 --> 00:34:55,149
Jangan ke mana-mana dan tetaplah di rumah.
439
00:34:55,319 --> 00:34:56,790
Hyeong Ju.
440
00:35:11,399 --> 00:35:12,969
Soal Detektif Ji...
441
00:35:15,240 --> 00:35:17,980
Kamu tidak penasaran bagaimana dia akan mati?
442
00:35:24,149 --> 00:35:26,750
Dia mati saat berusaha menyelamatkanmu.
443
00:35:28,790 --> 00:35:31,759
Itu sangat mengerikan.
444
00:35:32,019 --> 00:35:34,190
Apa Hyeong Ju akan mati karena aku?
445
00:35:34,930 --> 00:35:36,089
Apa ini benar?
446
00:35:36,190 --> 00:35:38,100
Apa dia akan mati saat berusaha menyelamatkanku?
447
00:35:46,100 --> 00:35:47,269
Di mana?
448
00:35:48,409 --> 00:35:50,009
Kamu pasti tahu.
449
00:35:50,740 --> 00:35:52,180
Katakan.
450
00:35:52,540 --> 00:35:54,350
Maafkan aku.
451
00:35:56,279 --> 00:35:58,420
Kamu dan Detektif Ji akan melakukan segalanya
452
00:35:59,480 --> 00:36:01,620
untuk menghentikan Profesor Hwang.
453
00:36:02,889 --> 00:36:05,690
Tapi aku membutuhkan dia.
454
00:36:08,889 --> 00:36:11,860
Maksudmu kamu akan menjalani reset sekali lagi?
455
00:36:12,730 --> 00:36:15,000
Aku sudah memikirkannya, dan itu tindakan yang tepat.
456
00:36:15,969 --> 00:36:17,399
Setelah tanggal 11 Januari,
457
00:36:18,199 --> 00:36:20,940
aku tidak akan bisa menghidupkan Young lagi.
458
00:36:23,839 --> 00:36:25,339
Aku memutuskan memilih jalur aman
459
00:36:26,509 --> 00:36:28,509
di masa depan yang belum terjamah.
460
00:36:30,180 --> 00:36:32,819
Bagaimana kamu tahu apakah masa depan itu akan terjadi
461
00:36:33,449 --> 00:36:36,250
dalam satu tahun atau satu dekade?
462
00:36:38,490 --> 00:36:41,860
Kamu justru menghentikannya
463
00:36:42,889 --> 00:36:44,500
menginjak usia 10 atau bahkan 20 tahun.
464
00:36:45,959 --> 00:36:47,329
Takdir kematian
465
00:36:50,069 --> 00:36:51,740
tidak akan bisa diubah.
466
00:36:52,899 --> 00:36:54,009
Kamu keliru.
467
00:36:55,469 --> 00:36:56,940
Itu hal yang mungkin.
468
00:36:57,440 --> 00:36:58,779
Akan kubuktikan.
469
00:37:00,850 --> 00:37:02,710
Jika dia mati saat berusaha menyelamatkanku,
470
00:37:03,309 --> 00:37:05,279
kami hanya perlu menjauh.
471
00:37:05,950 --> 00:37:07,549
Jika itu yang harus dilakukan,
472
00:37:08,750 --> 00:37:09,889
aku akan melakukannya.
473
00:37:12,820 --> 00:37:14,330
Aku ingin melaporkan sesuatu.
474
00:37:14,889 --> 00:37:18,360
Kurasa aku melihat Park Sun Ho, si buronan, di Mujin.
475
00:37:18,360 --> 00:37:19,529
Hyeong Ju.
476
00:37:21,970 --> 00:37:23,000
Pokoknya,
477
00:37:24,000 --> 00:37:25,169
kita harus tetap hidup.
478
00:37:35,909 --> 00:37:37,049
Tentu saja.
479
00:37:59,299 --> 00:38:02,340
"9 Januari, 11 Januari Reset"
480
00:38:02,340 --> 00:38:05,080
"9 Januari"
481
00:38:15,120 --> 00:38:17,320
Kita harus bergegas.
482
00:38:17,960 --> 00:38:20,990
Jika sesuatu terjadi kepadaku, kamu tidak akan bisa jalani reset.
483
00:38:22,159 --> 00:38:24,529
Jangan lupakan itu dan lakukan tugasmu.
484
00:38:45,720 --> 00:38:47,149
Kalian saling mengenal?
485
00:38:47,950 --> 00:38:50,450
Young hidup berkat dia.
486
00:38:51,090 --> 00:38:53,189
Apa Hyeong Ju akan mati karena aku?
487
00:38:55,330 --> 00:38:56,389
Apa ini benar?
488
00:38:56,990 --> 00:38:58,929
Apa dia akan mati saat berusaha menyelamatkanku?
489
00:39:01,429 --> 00:39:02,630
Di mana?
490
00:39:03,700 --> 00:39:06,399
Kamu pasti tahu. Katakan.
491
00:39:23,649 --> 00:39:25,789
Kenapa kamu tidak menangkap Profesor Hwang?
492
00:39:27,929 --> 00:39:30,559
Kami sedang menyelidikinya. Pertama, serahkan dirimu.
493
00:39:30,659 --> 00:39:34,059
Dia sedang berada di Klinik Zian.
494
00:39:37,870 --> 00:39:41,370
"Psikiater Lee Shin"
495
00:39:41,439 --> 00:39:42,909
"Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon"
496
00:39:42,909 --> 00:39:43,970
"Ji Hyeong Ju, 32 tahun"
497
00:39:43,970 --> 00:39:45,080
"Shin Ga Hyeon, 28 tahun"
498
00:40:05,159 --> 00:40:07,769
- Halo?
- Keluar dari sana sekarang juga.
499
00:40:08,500 --> 00:40:09,529
Apa?
500
00:40:09,529 --> 00:40:11,100
Ini kali pertama dan terakhir
501
00:40:11,240 --> 00:40:12,340
kamu mendapatkan bantuanku.
502
00:40:30,490 --> 00:40:33,860
Kita bertemu di sini lagi, Profesor Hwang No Sub.
503
00:40:36,090 --> 00:40:38,500
Aku ingin tahu apakah kamu tahu semua yang terjadi pada kami
504
00:40:39,100 --> 00:40:41,429
sejak kali pertama kita berkumpul di sini
505
00:40:43,130 --> 00:40:44,169
hingga sekarang.
506
00:40:44,169 --> 00:40:46,240
Jika semuanya mudah ditebak,
507
00:40:46,539 --> 00:40:47,909
itu akan membosankan.
508
00:40:48,240 --> 00:40:51,240
Di mana Park Sun Ho?
509
00:40:53,580 --> 00:40:56,549
Tidak masalah. Santai saja.
510
00:40:57,009 --> 00:41:00,990
Aku memang akan menahanmu lebih dahulu.
511
00:41:01,220 --> 00:41:05,159
Menurutmu kenapa hanya ada satu kartu?
512
00:41:08,529 --> 00:41:11,159
Itu karena kamu dan Ga Hyeon
513
00:41:11,759 --> 00:41:15,230
mati di hari yang sama dan di tempat yang sama.
514
00:41:32,049 --> 00:41:34,220
Dia sudah tahu ini.
515
00:41:34,689 --> 00:41:36,590
Dia tidak memberitahumu?
516
00:41:36,889 --> 00:41:38,189
Apa katamu?
517
00:41:44,799 --> 00:41:45,860
Ga Hyeon.
518
00:41:50,500 --> 00:41:51,669
Ji Hyeong Ju.
519
00:41:53,600 --> 00:41:56,639
Sentuh dia, maka aku akan membunuhmu.
520
00:41:56,769 --> 00:41:59,439
Semuanya tergantung tindakanmu.
521
00:42:00,080 --> 00:42:02,880
Pertama, robek surat penangkapan itu.
522
00:42:03,580 --> 00:42:05,049
Kemarilah sekarang
523
00:42:05,049 --> 00:42:06,519
- jika kamu ingin menyelamatkannya.
- Di mana kamu?
524
00:42:06,720 --> 00:42:07,990
Di mana aku?
525
00:42:08,620 --> 00:42:10,919
Aku di markasmu.
526
00:42:12,289 --> 00:42:16,259
Kamu tahu apa yang akan terjadi jika mengajak orang lain, bukan?
527
00:42:17,830 --> 00:42:20,000
- Hyeong Ju.
- Ga Hyeon.
528
00:42:21,429 --> 00:42:23,870
Jangan takut. Aku akan segera ke sana.
529
00:42:24,029 --> 00:42:27,870
Aku baik-baik saja. Jadi, tolong jangan datang. Kumohon.
530
00:42:28,669 --> 00:42:30,740
Ga Hyeon.
531
00:42:37,350 --> 00:42:39,120
Dia masih memegang surat penangkapannya.
532
00:42:44,389 --> 00:42:46,320
Dia memintamu merobek itu
533
00:42:47,419 --> 00:42:48,960
jika ingin Ga Hyeon selamat.
534
00:42:59,399 --> 00:43:01,669
Biarkan dia hidup untuk saat ini.
535
00:43:03,370 --> 00:43:04,610
Aku penasaran
536
00:43:05,240 --> 00:43:07,279
dengan nasib kalian pada akhirnya.
537
00:43:09,750 --> 00:43:11,320
Kamu sebaiknya bergegas.
538
00:43:11,620 --> 00:43:14,689
Waktumu tidak banyak sebelum semuanya berakhir.
539
00:43:23,830 --> 00:43:27,399
Saat dia tiba, eliminasi mereka berdua tanpa jejak.
540
00:43:28,100 --> 00:43:31,340
Itu tiketmu untuk menjalani reset.
541
00:43:33,500 --> 00:43:34,809
Tiket reset.
542
00:43:36,939 --> 00:43:38,179
Ga Hyeon.
543
00:43:42,009 --> 00:43:43,250
Ga Hyeon.
544
00:43:47,620 --> 00:43:50,450
"Detektif Jin Sa Kyung"
545
00:43:54,360 --> 00:43:55,960
Katakan kamu di rumah temanmu
546
00:43:55,960 --> 00:43:57,590
dan tidak usah mencemaskanmu. Lalu, suruh dia pulang.
547
00:43:58,960 --> 00:44:00,830
"Detektif Jin Sa Kyung"
548
00:44:02,370 --> 00:44:04,000
Kita harus pergi ke tempat lain.
549
00:44:06,240 --> 00:44:08,509
Ya, Detektif Jin.
550
00:44:10,269 --> 00:44:12,539
Hyeong Ju, sampai jumpa di sana.
551
00:44:50,750 --> 00:44:52,080
Apa kamu tahu
552
00:44:53,480 --> 00:44:55,419
bagaimana kalian berdua mati di kehidupan sebelumnya?
553
00:45:06,659 --> 00:45:08,600
"Aku mengirimimu episode tentang Samson"
554
00:45:08,600 --> 00:45:10,500
"Tolong diulas dan kirim komentarmu"
555
00:45:15,939 --> 00:45:19,380
"Tolong diulas dan kirim komentarmu"
556
00:45:19,380 --> 00:45:21,250
"Detektif Ji Hyeong Ju"
557
00:45:38,600 --> 00:45:40,659
"Kantor Polisi Makang Seoul"
558
00:45:40,659 --> 00:45:42,630
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
559
00:45:42,630 --> 00:45:44,499
Anda akan terhubung dengan kotak suara.
560
00:45:48,739 --> 00:45:50,040
"Mari bertemu di sini. Jangan beri tahu siapa pun. Datang sendiri"
561
00:45:59,820 --> 00:46:02,020
Aku tidak mungkin melarikan diri jika hanya ingin membunuhmu
562
00:46:02,020 --> 00:46:03,489
hanya karena kamu menangkapku.
563
00:46:03,850 --> 00:46:05,489
Jangan libatkan Ga Hyeon.
564
00:46:09,530 --> 00:46:10,790
Kartunis ini, Maru,
565
00:46:11,560 --> 00:46:13,100
akan mati karenamu.
566
00:46:21,810 --> 00:46:22,939
Detektif Ji.
567
00:46:26,610 --> 00:46:28,810
Detektif Ji.
568
00:46:30,510 --> 00:46:31,649
Detektif Ji?
569
00:46:32,179 --> 00:46:33,219
Maru.
570
00:46:47,659 --> 00:46:49,999
Kamu tahu kenapa Hyeong Ju
571
00:46:51,270 --> 00:46:52,439
menjalani reset itu?
572
00:46:55,810 --> 00:46:58,010
Itu karena Oh Myung Chul membunuhmu.
573
00:47:00,139 --> 00:47:02,550
Demi menyelamatkanmu, dia menjalani reset.
574
00:47:05,780 --> 00:47:07,850
Aku sangat menyesal
575
00:47:08,389 --> 00:47:09,719
karena aku repot-repot
576
00:47:09,919 --> 00:47:11,959
menyelamatkan bajingan sepertimu.
577
00:47:13,689 --> 00:47:16,560
Jika kamu peduli kepada Hyeong Ju sedikit saja,
578
00:47:17,330 --> 00:47:19,100
serahkan dirimu sekarang.
579
00:47:19,600 --> 00:47:21,199
Serta hentikan ini sekarang.
580
00:47:21,969 --> 00:47:23,030
Baiklah.
581
00:47:26,699 --> 00:47:28,709
Aku tahu dia sangat peduli kepadaku.
582
00:47:30,239 --> 00:47:32,679
Jadi, setelah aku menjalani reset,
583
00:47:33,179 --> 00:47:35,179
aku akan berhati-hati agar tidak ketahuan.
584
00:47:37,179 --> 00:47:38,949
Dengan begitu, aku mungkin tidak akan membunuhmu.
585
00:47:49,290 --> 00:47:50,959
Dia terlambat.
586
00:47:51,860 --> 00:47:53,830
Dia semestinya sudah datang.
587
00:47:56,469 --> 00:47:58,969
Kamu tidak akan bisa membunuh Hyeong Ju.
588
00:48:01,070 --> 00:48:02,840
Aku tidak akan membiarkanmu.
589
00:48:08,179 --> 00:48:09,380
Aku tidak bisa membunuh?
590
00:48:10,610 --> 00:48:13,020
Yang tidak bisa kubunuh hanyalah Profesor Hwang.
591
00:48:14,620 --> 00:48:17,620
Aku akan membunuh si tua bangka itu setelah menjalani reset.
592
00:48:19,120 --> 00:48:20,860
Selama aku bertekad,
593
00:48:21,260 --> 00:48:23,830
aku bisa membunuh siapa pun.
594
00:48:24,959 --> 00:48:26,100
Mengerti?
595
00:48:50,020 --> 00:48:52,189
Ga Hyeon!
596
00:48:53,560 --> 00:48:54,590
Aku...
597
00:48:58,060 --> 00:48:59,459
Hyeong Ju.
598
00:49:18,249 --> 00:49:19,320
Ga Hyeon.
599
00:49:21,550 --> 00:49:23,090
Lepaskan!
600
00:50:01,959 --> 00:50:03,090
Ga Hyeon.
601
00:50:04,360 --> 00:50:05,899
Bertahanlah.
602
00:50:06,330 --> 00:50:07,899
Ambulans akan segera tiba.
603
00:50:17,969 --> 00:50:19,479
Hyeong Ju.
604
00:50:24,610 --> 00:50:26,179
Tanda tangannya...
605
00:50:28,020 --> 00:50:29,689
Maafkan aku
606
00:50:32,590 --> 00:50:34,120
karena tidak menandatangani bukumu.
607
00:50:39,399 --> 00:50:40,899
Aku akan
608
00:50:42,330 --> 00:50:43,399
menandatanganinya
609
00:50:45,040 --> 00:50:46,739
lain kali.
610
00:50:54,979 --> 00:50:56,080
Ga Hyeon.
611
00:51:29,179 --> 00:51:30,449
Hyeong Ju.
612
00:51:33,320 --> 00:51:36,889
Takdir kita hari ini akan memengaruhi takdir kita besok.
613
00:51:37,620 --> 00:51:39,620
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
614
00:51:39,719 --> 00:51:41,260
agar tidak harus terjadi seperti itu.
615
00:52:36,249 --> 00:52:37,350
Kamu keliru.
616
00:52:38,010 --> 00:52:39,580
Itu hal yang mungkin.
617
00:52:39,850 --> 00:52:41,320
Akan kubuktikan.
618
00:52:56,899 --> 00:52:59,469
Ga Hyeon benar-benar mengubah takdirmu.
619
00:52:59,840 --> 00:53:01,370
Aku berencana melakukan hal serupa.
620
00:53:01,669 --> 00:53:04,010
Aku harus menjalani reset.
621
00:53:05,810 --> 00:53:07,239
Aku tidak akan melakukannya.
622
00:53:10,149 --> 00:53:11,780
Aku memutuskan untuk tetap di masa kini.
623
00:53:15,449 --> 00:53:17,520
Aku ingin memercayai masa kini yang dimiliki putriku.
624
00:53:19,760 --> 00:53:21,620
Aku juga penasaran
625
00:53:22,659 --> 00:53:24,330
dengan masa depannya yang belum pernah kulihat.
626
00:53:27,760 --> 00:53:29,130
Ini semua berkat kalian berdua.
627
00:53:30,729 --> 00:53:32,639
Aku tahu aku tidak bisa mendapatkan pengampunanmu.
628
00:53:34,070 --> 00:53:35,570
Tapi aku akan mengingat
629
00:53:36,139 --> 00:53:37,939
semua kesalahanku
630
00:53:38,169 --> 00:53:40,310
serta berencana menerima dan menghadapi semua hukumanku.
631
00:53:41,479 --> 00:53:42,850
Aku harus kembali.
632
00:53:43,409 --> 00:53:45,550
Kenangan menyakitkan yang sama
633
00:53:46,419 --> 00:53:48,120
mungkin menunggumu di sana.
634
00:53:50,219 --> 00:53:53,620
Kamu juga mungkin mengulangi kesalahan yang kubuat.
635
00:53:54,189 --> 00:53:55,429
Aku tidak peduli.
636
00:53:56,030 --> 00:53:57,229
Apa yang harus kulakukan?
637
00:53:57,830 --> 00:53:59,499
Seperti yang sudah kamu tebak,
638
00:53:59,929 --> 00:54:02,030
hanya profesor yang tahu jalannya.
639
00:54:04,570 --> 00:54:06,340
Kamu yakin tidak ada cara lain?
640
00:54:15,909 --> 00:54:18,850
Aku hanya tahu jalan menuju terowongan itu.
641
00:54:47,209 --> 00:54:48,449
Dia bilang ada persimpangan
642
00:54:49,409 --> 00:54:51,179
di ujung terowongan.
643
00:55:13,800 --> 00:55:15,110
Salah satunya menuju ke lokasi reset.
644
00:55:16,510 --> 00:55:17,810
Lalu yang satunya lagi
645
00:55:18,639 --> 00:55:20,239
menuju ke kematian.
646
00:55:22,350 --> 00:55:24,080
Semoga berhasil, Detektif Ji.
647
00:55:28,850 --> 00:55:32,659
Takdir kita hari ini akan memengaruhi takdir kita besok.
648
00:56:01,749 --> 00:56:03,020
Kurasa aku tidak punya teman sepertimu.
649
00:56:04,149 --> 00:56:07,020
Teman yang bersedia kembali untuk menyelamatkanku.
650
00:56:08,389 --> 00:56:10,729
Setidaknya aku bisa punya satu teman sebelum mati, bukan?
651
00:56:12,429 --> 00:56:15,330
Kamu punya aku. Aku akan ke sana.
652
00:56:58,610 --> 00:57:00,209
- Kamu mau pergi sekarang?
- Ya.
653
00:57:00,409 --> 00:57:02,550
- Kamu yakin bisa pergi sendirian?
- Tentu saja.
654
00:57:36,850 --> 00:57:38,110
Bagaimana kamu...
655
00:58:00,270 --> 00:58:02,439
Jalan mana pun yang kuambil, keduanya memberiku kesempatan
656
00:58:10,380 --> 00:58:12,020
selama aku tidak takut.
657
00:58:14,320 --> 00:58:15,419
Pak Hwang No Sub.
658
00:58:16,020 --> 00:58:17,020
Kamu ditangkap
659
00:58:17,020 --> 00:58:18,189
karena melanggar Pasal 34 UU Farmasi Farmasi
660
00:58:18,189 --> 00:58:19,590
dan melakukan aktivitas ilegal
661
00:58:19,590 --> 00:58:21,189
mengenai persetujuan rencana untuk uji klinis.
662
00:58:21,290 --> 00:58:24,760
Kamu pikir aku akan dihukum karena hal seperti ini?
663
00:58:24,760 --> 00:58:26,300
Untuk bebas bersyarat, kamu akan membusuk di penjara
664
00:58:26,300 --> 00:58:27,830
sekeras apa pun kamu berusaha.
665
00:58:28,969 --> 00:58:32,540
Itu artinya kamu tidak akan bisa melakukan reset.
666
00:58:36,310 --> 00:58:37,439
Kamu tidak akan pernah
667
00:58:38,570 --> 00:58:41,179
bisa bermain-main dengan kehidupan orang lain.
668
00:59:12,010 --> 00:59:13,179
Pak Park Sun Ho.
669
00:59:15,209 --> 00:59:17,679
Hyeong Ju. Bagaimana kamu tahu...
670
00:59:18,749 --> 00:59:21,850
Kamu ditangkap atas pembunuhan Hwang Seok Man, Letnan Kim,
671
00:59:21,850 --> 00:59:24,189
Kim Moon Hong, dan Park Hyun Jae, serta menelantarkan jasad mereka.
672
00:59:24,320 --> 00:59:26,860
Kamu berhak memanggil pengacara, tetap diam...
673
00:59:27,189 --> 00:59:28,260
Jangan bergerak.
674
00:59:29,260 --> 00:59:30,489
Jangan mendekat.
675
00:59:42,510 --> 00:59:43,810
Semua sudah berakhir.
676
00:59:54,419 --> 00:59:56,749
Di sinilah mahakarya ini tercipta.
677
01:00:02,989 --> 01:00:04,159
Ayo, Maru.
678
01:00:04,760 --> 01:00:05,760
Ayo. Astaga.
679
01:00:09,469 --> 01:00:11,429
Permisi. Maafkan aku. Maaf.
680
01:00:12,800 --> 01:00:14,199
Maafkan aku.
681
01:00:33,820 --> 01:00:34,889
Detektif Ji.
682
01:00:42,770 --> 01:00:45,570
Bukankah kamu Detektif Ji Hyeong Ju?
683
01:00:47,800 --> 01:00:49,040
Kamu bisa
684
01:00:51,770 --> 01:00:52,979
mengenaliku?
685
01:00:53,679 --> 01:00:55,040
Tentu saja.
686
01:00:56,909 --> 01:00:58,050
Benarkah?
687
01:01:00,380 --> 01:01:02,749
Bukankah kamu detektif yang menangkap
688
01:01:03,919 --> 01:01:06,120
detektif pembunuh berantai di Kantor Polisi Makang Seoul?
689
01:01:06,260 --> 01:01:07,590
Aku melihatmu di berita.
690
01:01:16,469 --> 01:01:17,669
Omong-omong,
691
01:01:21,699 --> 01:01:23,310
kamu komikus daring "Hidden Killer"?
692
01:01:24,909 --> 01:01:26,540
Kamu mengenalku?
693
01:01:26,639 --> 01:01:28,949
Kamu dia, bukan? Tadi aku tidak yakin.
694
01:01:29,110 --> 01:01:31,510
Aku sudah menunggu tanda tanganmu selama setahun,
695
01:01:31,510 --> 01:01:33,050
tapi tidak bisa mendapatkannya.
696
01:01:33,380 --> 01:01:34,580
Tanda tanganku?
697
01:01:35,080 --> 01:01:38,189
Ya. Bukan apa-apa.
698
01:01:40,020 --> 01:01:41,189
Omong-omong,
699
01:01:44,560 --> 01:01:46,030
senang bertemu denganmu lagi.
700
01:01:52,469 --> 01:01:55,139
Aku akan menantikan untuk mencari tahu siapa Samson.
701
01:01:57,969 --> 01:02:00,040
Semoga berhasil, Maru.
702
01:02:06,649 --> 01:02:07,749
Detektif Ji.
703
01:02:14,489 --> 01:02:15,560
Bolehkah aku
704
01:02:17,659 --> 01:02:19,699
berkonsultasi denganmu soal pekerjaanku?
705
01:02:25,570 --> 01:02:26,669
Asalkan kamu menepati janjimu.
706
01:02:28,300 --> 01:02:29,409
Apa?
707
01:02:31,110 --> 01:02:32,169
Tanda tangan.
708
01:02:36,550 --> 01:02:37,580
Tentu saja.
709
01:02:47,674 --> 01:02:50,674
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
710
01:02:50,698 --> 01:02:52,698
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
711
01:03:09,149 --> 01:03:12,010
"Kami akan mengingat pemirsa
kami selama 365 hari dalam setahun"
49730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof