Original subtitles

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

"Episode 23"

KTX 738 dari Busan tujuan Seoul anjlok

dan yang terluka saat ini dilarikan ke RS Daejeon terdekat.

Metro tersebut mengangkut 387 penumpang,

dan jumlah korban jiwa belum diketahui.

- Presdir Baek Gyeong Ah - Bagaimana Anda tahu

tentang kecelakaan kereta itu?

mengatakan penyebab kecelakaan belum dipastikan.

Aku sungguh bisa kembali ke masa lalu?

Young.

Ibu.

Astaga.

Pada tanggal 21 Desember 2019

pukul 23.11, dia meninggal dunia.

Young...

Tidak!

Tidak!

Kukira aku bisa menyelamatkannya jika menjalani reset.

Tapi tiap kali melihat Young meninggal,

itu sungguh menyiksa.

Akan tiba masanya

saat Young pulih sepenuhnya,

jika kamu bertahan melewati waktu.

Bagaimana caranya?

Nikmatilah. Nikmati waktumu.

Kamu bisa asyik menyaksikan orang-orang

dalam kurun waktu itu, dan hanya kamu yang tahu.

Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada hal itu.

Ini

orang-orang yang kusukai.

"'Detektif Tertangkap sebagai Pembunuh Berantai'"

Pelakunya akan segera melarikan diri,

dan dua orang lagi akan mati.

Jika

orang ini menghilang...

Jika itu memungkinkan,

menurutmu apa yang akan terjadi?

Bagaimana jika kamu menghidupkan kembali 10 korban itu

dan menjalani reset bersama-sama?

Kamu mengenal Ji Hyeong Ju?

Aku juga tahu banyak tentangmu, Pak Oh Myung Chul.

Kamu akan membunuh Detektif Ji Hyeong Ju hari ini.

Tapi

kamu tahu balas dendam yang sebenarnya itu apa?

Akan terlalu mudah

jika hanya membunuhnya.

Pembalasan sesungguhnya adalah

membuatnya hidup menderita

sampai dia mati.

Semuanya sudah dimulai lagi.

Ini akan menjadi tahun yang menarik.

"Direktur Penasihat Hwang No Sub"

Apa ini?

Aku diminta memberikan ini saat kalian berdua berkunjung.

Jadi, dia pasti sudah tahu kita akan menemuinya.

"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"

"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"

Hei.

Apa?

Baiklah.

Ada apa?

Park Sun Ho melarikan diri.

Ini belum berakhir.

Apa yang terjadi?

Bus terbalik selagi berusaha menghindari sepeda motor.

Dia keluar dan mencuri motor itu.

Dia bahkan membawa senjata ke dalam bus.

- Di mana Kapten Heo? - Dia sedang rapat.

Kita harus menunggu Unit Investigasi Regional meminta bantuan kita.

Kamu tahu kira-kira dia di mana?

"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"

Shin.

Tidakkah menurutmu

sudah waktunya kita bersiap untuk reset berikutnya?

Kamu selalu sibuk di pekan ini tiap tahunnya

karena Young.

Karena itulah

aku ingin meminta bantuan orang lain.

Orang lain?

Kuharap Anda bisa mengingat sesuatu sekarang.

Kamu masih menyimpan foto

yang diberikan Nona Lee Shin?

Jika kamu berhasil,

datanglah ke Klinik Zian untuk menemuiku.

- "Berhasil"? - Aku ingin menawarkan

satu-satunya kesempatan

untuk menghapus dosa-dosamu.

Dengan reset itu.

Siapa Anda?

Jika kamu membunuhku sekarang,

ingatlah

kamu tidak akan pernah bisa menjalani reset.

Kamu akan segera memahami semuanya.

Kita bertiga akan menjalani reset berikutnya.

Tapi, Pak...

"'Kepingan Takdir'"

"Suara jarum jam mengganggu kesunyian fajar"

"Bab 1, Sinyal Takdir"

"Volume 9, Dua Memori"

Tanggal 9 Januari.

Itu dua hari sebelum reset.

Salah satu dari kita

akan mati.

Serta Park Sun Ho pasti masih berkeliaran.

Apa menurutmu mereka tahu

bahwa dia akan kabur?

Ya, jika ini pernah terjadi.

Sama seperti bagaimana mereka tahu saat kita akan mati.

Lalu kenapa dia pergi ke kafe hari itu?

Menurutmu dia ke sana untuk membunuh Profesor Hwang?

Kalau memang begitu, Sun Ho mengampuninya.

Bagaimana jika Profesor Hwang menawarkan kesepakatan?

Reset?

Jika Pak Park lolos dengan reset,

dia tidak akan lagi menjadi pembunuh berantai

yang melarikan diri.

Aku tahu Park Sun Ho datang tadi.

Bukankah kamu sudah menangkapnya?

Aku penasaran bagaimana kamu membeli tempat ini

setelah menjalani reset.

Ternyata mantan direktur Klinik Zian

adalah direktur penasihat di Farmasi Samo.

Aku yakin Profesor Hwang yang memimpin dan merencanakan

eksperimen ini.

Apa peranmu dalam semua ini?

Kamu kaki tangan?

Atau bonekanya?

Kurasa kamu tidak perlu mencemaskanku.

Jika Detektif Park Sun Ho kabur,

bukankah kamu dan Nona Shin Ga Hyeon

dalam bahaya besar?

Ya, kami tahu.

Kita bisa membicarakannya lagi di kantor polisi.

Kamu ditangkap karena menyembunyikan penjahat.

Kamu berhak untuk tetap diam dan memanggil pengacara.

Apa yang kamu lakukan?

Ini kasus berskala besar. Jadi,kami dapat banyak informasi.

Kurasa ini tidak perlu.

"Tutup sementara karena alasan pribadi"

Kamu sudah memikirkannya?

Pak Park Sun Ho memang mengunjungi klinik.

Aku tidak mau terlibat, jadi, menyuruhnya segera pergi.

Aku tidak tahu ke mana dia pergi.

Tidak ada alasan baginya untuk memberitahuku.

Lalu kenapa rekaman CCTV dari hari itu hilang?

Mungkin terjadi kesalahan di kamera.

- Aku tidak melakukan hal itu. - Kamu benar.

Melainkan Bu Song.

Profesor Hwang bersama kalian berdua, bukan?

Karena itu rekamannya dihapus?

Santai saja.

Kami bisa menahanmu hingga 48 jam.

Detektif Ji.

Aku berjanji akan kembali untuk interogasi selanjutnya.

Jadi, tolong biarkan aku pergi.

Kumohon.

Katakan ke mana dia pergi.

Hanya itu yang ingin kuketahui.

Aku juga memohon padamu.

Putriku

akan meninggal malam ini.

Aku harus berada di sisinya.

Jadi, Anda berencana membuatku tetap di sini sampai 11 Januari.

Begitukah?

Benar.

Kamu harus tiba dengan selamat

agar bisa menjalani reset.

Bagaimana kamu bisa menemukan tempat itu?

Aku sangat putus asa saat itu.

Aku ingin mati.

Tapi saat aku bangun,

tiba-tiba aku di tempat ini lagi.

Aku kembali tepat satu tahun sebelumnya.

Aku tidak bisa membayangkan

bagaimana rasanya.

Kamu akan segera mengalaminya sendiri.

Aku yakin kita akan menjadi rekan yang luar biasa.

Kamu memanfaatkan anakmu sekarang?

Tidak, Detektif Ji.

Aku bersungguh-sungguh.

Aku mohon padamu.

Di mana

Park Sun Ho saat ini?

Aku sungguh tidak tahu.

Percayalah kepadaku.

Bagaimana dengan Profesor Hwang?

Kamu tahu dia di mana, bukan?

Bukankah ini hari terakhirmu bersama putrimu?

Tapi kamu masih berusaha membela Profesor Hwang?

Kamu tidak tahu

cara melakukan reset, bukan?

Itu sebabnya kamu berusaha melindungi dia.

Jika sesuatu terjadi kepadanya, kamu tidak bisa menjalani reset.

Meskipun anakmu meninggal,

kamu hanya perlu menjalani reset.

Bukankah begitu?

Kamu akan menemukan botol obat kecil di kotak itu.

Kamu harus

memberikan obat itu malam ini.

Aku?

Bagaimana jika terjadi masalah?

Semua uji klinis

pasti ada efek sampingnya.

Apa maksud Anda?

Tunggu, Anda akan melakukan itu kepada Young?

Tapi kenapa?

Tidak, aku tidak bisa melakukannya meskipun tahu alasannya.

Aku tidak bisa bertindak sejauh ini.

Pada akhirnya,

kamu akan melakukannya,

karena memang selalu begitu.

"Bangsal VIP"

"VIP 2, Lee Young, perempuan, 7 tahun"

Bu Song! Apa yang kamu lakukan?

Tolong. Apa ada orang di sini?

Dia memasukkan sesuatu ke dalam tubuhnya. Cepat!

Bu Song!

Isi hingga 150 joule.

Mengisi hingga 150 joule.

Dokter, kami sudah siap.

Satu, dua, tiga.

Aman. Kejutkan.

Isi hingga 200 joule.

Mengisi hingga 200 joule.

Kamu harus mempersiapkan diri untuk yang terburuk.

21 Desember 2019

pukul 23.11,

dia meninggal dunia.

Apa Young baik-baik saja?

Kamu yakin dia baik-baik saja?

Tanda vitalnya tampak stabil.

Dia akan segera siuman saat kami memberinya obat lagi.

Nona Shin Ga Hyeon tiba-tiba datang.

Maafkan aku.

Tidak apa-apa.

Sebaiknya kamu bersembunyi untuk sekarang.

Aku akan menghubungimu lagi.

Hei, kamu di sini.

Masuklah.

Kenapa kamu kemari?

Kalian saling mengenal?

Young hidup berkat dia.

Apa maksudmu?

"Klinik rawat jalan terbaik di negara ini"

Terima kasih.

Apa itu selalu terjadi

di hari dan waktu yang sama?

Tapi kali ini, dia hidup,

meskipun takdir kematian seseorang tidak bisa diubah.

Andai aku tidak melihatnya,

anakmu akan meninggal lagi.

Lantas kamu pasti akan percaya bahwa itu takdirnya.

Profesor Hwang tidak mungkin melakukan itu.

Dia yang selalu membantu Young

dengan uji klinis itu.

Untuk apa dia melakukan ini?

Dia mungkin memerlukanmu untuk melakukan reset.

Untuk menyetel ulang waktu,

dia ingin anak itu mati.

Kamu masih tidak tahu

apa yang benar-benar

membuat anakmu menderita?

Untuk menyetel ulang waktu,

dia ingin anak itu mati.

Kamu masih tidak tahu

apa yang benar-benar membuat anakmu menderita?

Apa semua itu terjadi gara-gara ibu?

Kamu harus hidup menderita gara-gara ibu?

Hyeong Ju.

Kamu sudah selesai memberikan kesaksianmu?

Ya.

Aku sudah memasukkan Bu Song ke DPO.

Dia pasti akan segera terlacak.

Anaknya hidup

berkat kamu.

Dia tidak seharusnya mati.

Aku senang bisa menyelamatkannya seperti ini.

Teganya dia membunuh anak kecil itu

enam kali.

Menurutmu Nona Lee Shin

mulai memahami perasaan kita?

Bagaimana rasanya ada orang lain yang mempermainkan hidup kita.

"1 Januari, metro KTX 738, 9 Januari, 11 Januari, reset"

"9 Januari"

Masuklah, Ga Hyeon.

Duduklah.

Nona Seo Yeon Soo meninggal.

Meninggal? Aku bahkan tidak percaya

bahwa dia bunuh diri.

Itu pasti kebetulan. Itu mungkin dialog dari puisi

atau hanya pesan perayaan biasa.

Kalian pikir orang yang tahu segalanya

menganggap ini hanya hiburan menyenangkan?

Aku mulai dekat denganmu, Ga Hyeon.

Maaf semuanya berakhir seperti ini.

"Dekat" denganku?

Anda berbohong tentang semuanya dan berpura-pura.

Tapi Anda merasa "dekat"?

Saat berusaha melakukan yang terbaik,

kamu akhirnya lupa bahwa kamu berpura-pura.

Anda sengaja datang

ke toko bunga Nona So Hye In, bukan?

Kamu benar.

Toko bunga itu adalah tempat yang paling tidak berbahaya.

Jadi, aku pergi ke sana sendiri.

Sungguh menyenangkan

bisa menyaksikan sesuatu

yang hanya diketahui olehku.

Itu menyenangkan.

Kenapa Anda melakukan ini?

Saat kamu seusiaku,

kebanyakan hal akan terasa tidak begitu seru.

Sejak tahu bisa melakukan reset, aku tidak pernah bosan.

Reset ini lebih istimewa daripada yang sebelumnya.

Aku bahkan bisa merasakan suara napasmu

saat berada di dekatmu.

Jadi, setelah menjadikan Nona Lee Shin sebagai pion

dan menyaksikan semuanya,

Anda merasa seperti dewa atau semacamnya?

Dewa?

Dewa tidak akan memberi tahu takdirmu sebelum itu terjadi.

Tapi aku melakukannya.

Kamu menerima kartu itu.

Menurutmu siapa di antara mereka berdua?

Soal Detektif Ji...

"Episode 24 akan tayang sesaat lagi"

"Episode Terakhir"

Bagaimana kamu tahu aku di sini?

Hari ini peringatan kematian putrimu.

Kamu dan aku sudah mengulangi

tahun ini beberapa kali.

Apa kamu

benar-benar berniat membunuh Young?

Profesor yang menyuruhmu?

Begitukah?

Maafkan aku.

Kamu yang paling tahu

separah apa rasa sakit yang dia rasakan.

Teganya kamu melakukan ini kepadanya.

Tega sekali.

Itu juga satu-satunya cara untuk menemui putriku.

Apa katamu?

Dia sudah berjanji akan mengajakku

untuk reset berikutnya.

Tapi putrimu meninggal tiga tahun lalu.

Kamu hanya bisa kembali setahun.

Dia tidak memberitahumu soal itu?

Semua uji klinis

pasti ada efek sampingnya.

Apa maksud Anda?

Tunggu, Anda akan melakukan itu kepada Young?

Tidak, aku tidak bisa melakukannya meskipun tahu alasannya.

Aku tidak bisa bertindak sejauh ini.

Pada akhirnya,

kamu akan melakukannya,

karena memang selalu begitu.

"Bu Song"

Selama ini Anda membunuh Young?

Tiap tahun?

Karena membutuhkanku untuk melakukan reset,

Anda mengorbankan putriku?

Aku melakukannya demi kebaikanmu, Shin.

Demi kebaikanku?

Menurutmu berapa lama putrimu bisa hidup?

Hanya karena dia masih hidup,

apa itu berarti dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?

Sebelum dia mati, kamu pikir ada yang akan mengembangkan obatnya?

Sebagai dokter, kamu yang paling tahu jawabannya.

Aku tidak ingin kamu membuat keputusan yang sulit.

Aku tidak ingin kamu mengandalkan masa depan yang tidak pasti

dan cukup bodoh untuk menyerah

menjalani tahun yang sempurna.

Setidaknya Anda harus memberiku kesempatan untuk memutuskan.

Soal Detektif Ji...

Kamu tidak penasaran bagaimana dia akan mati?

Kamu tahu, Farmasi Samo tempat Profesor Hwang bekerja?

Aku sudah menyelidikinya, perusahaan ini punya banyak masalah.

Ini mengenai uji klinis yang mereka lakukan di sanatorium.

Mereka meminta mengembangkan obat baru dengan data palsu.

Ada catatan bahwa mereka diselidiki oleh...

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Tidak.

Pasti ada sesuatu.

Bagaimana dengan Bu Song?

Belum.

Begitu rupanya. Baiklah.

Hanya karena dia masih hidup,

apa itu berarti dia akan bertahan sebulan atau setahun lagi?

Sebelum dia mati, kamu pikir ada yang akan mengembangkan obatnya?

Tersisa 13 hari lagi sebelum reset dimulai.

Kali ini, kamu yang memutuskan.

Kamu membuat keputusan yang tepat.

Sudah kuduga kamu akan membuat keputusan yang tepat.

Tapi dengan satu syarat.

Tolong jangan libatkan Detektif Park Sun Ho.

Dia terlalu berbahaya.

Tentu saja.

Aku tidak berniat melakukan reset dengannya.

Aku hanya membodohinya

sampai Detektif Ji tereliminasi.

Saat ini, dia mungkin

sedang bersiap menjalani perannya dengan tekun.

Surat penangkapan?

Atas dasar apa?

Atas dasar percobaan pembunuhan dan penghasutan pembunuhan.

Song Ji Hyun melaporkannya ke Kantor Polisi Makang Seoul.

Aku memintamu untuk sedikit lebih sabar.

Kukira kamu akan senang dengan keputusanku.

Bukankah karena itu kamu jujur soal Profesor Hwang?

Dahulu...

Kini keadaan sudah berubah.

Begitu pun aku.

Aku tidak punya alasan lagi untuk mematuhi perintahnya.

Surat penangkapan untuk Hwang No Sub sudah diedarkan.

Syukurlah.

Kita bisa menahannya setidaknya selama 48 jam.

Kita akan menangkapnya sebelum reset dan menghentikannya.

Kita bisa mengakhiri ini jika Park Sun Ho bersamanya.

Profesor Hwang bilang Mujin adalah kampung halamannya.

Lokasi resetnya sekitar dua jam dari Seoul.

Mujin juga sejauh itu.

Mungkin mereka bersembunyi di sana.

Sa Kyung, apa kamu menerima laporan bahwa Park Sun Ho

terlihat di Mujin?

Tunggu.

Ya, ada satu.

Tapi kualitas rekaman CCTV-nya terlalu buruk

untuk memastikannya.

Satu hal lagi.

Bisakah kamu memeriksa apakah Hwang No Sub tinggal di Mujin?

- Kirimkan lewat SMS. - Baiklah.

Aku harus pergi sekarang.

Sekarang?

Kita harus menangkap Park Sun Ho hari ini.

Aku akan menyuruh Sa Kyung kemari untuk berjaga-jaga.

Jangan ke mana-mana dan tetaplah di rumah.

Hyeong Ju.

Soal Detektif Ji...

Kamu tidak penasaran bagaimana dia akan mati?

Dia mati saat berusaha menyelamatkanmu.

Itu sangat mengerikan.

Apa Hyeong Ju akan mati karena aku?

Apa ini benar?

Apa dia akan mati saat berusaha menyelamatkanku?

Di mana?

Kamu pasti tahu.

Katakan.

Maafkan aku.

Kamu dan Detektif Ji akan melakukan segalanya

untuk menghentikan Profesor Hwang.

Tapi aku membutuhkan dia.

Maksudmu kamu akan menjalani reset sekali lagi?

Aku sudah memikirkannya, dan itu tindakan yang tepat.

Setelah tanggal 11 Januari,

aku tidak akan bisa menghidupkan Young lagi.

Aku memutuskan memilih jalur aman

di masa depan yang belum terjamah.

Bagaimana kamu tahu apakah masa depan itu akan terjadi

dalam satu tahun atau satu dekade?

Kamu justru menghentikannya

menginjak usia 10 atau bahkan 20 tahun.

Takdir kematian

tidak akan bisa diubah.

Kamu keliru.

Itu hal yang mungkin.

Akan kubuktikan.

Jika dia mati saat berusaha menyelamatkanku,

kami hanya perlu menjauh.

Jika itu yang harus dilakukan,

aku akan melakukannya.

Aku ingin melaporkan sesuatu.

Kurasa aku melihat Park Sun Ho, si buronan, di Mujin.

Hyeong Ju.

Pokoknya,

kita harus tetap hidup.

Tentu saja.

"9 Januari, 11 Januari Reset"

"9 Januari"

Kita harus bergegas.

Jika sesuatu terjadi kepadaku, kamu tidak akan bisa jalani reset.

Jangan lupakan itu dan lakukan tugasmu.

Kalian saling mengenal?

Young hidup berkat dia.

Apa Hyeong Ju akan mati karena aku?

Apa ini benar?

Apa dia akan mati saat berusaha menyelamatkanku?

Di mana?

Kamu pasti tahu. Katakan.

Kenapa kamu tidak menangkap Profesor Hwang?

Kami sedang menyelidikinya. Pertama, serahkan dirimu.

Dia sedang berada di Klinik Zian.

"Psikiater Lee Shin"

"Ji Hyeong Ju, Shin Ga Hyeon"

"Ji Hyeong Ju, 32 tahun"

"Shin Ga Hyeon, 28 tahun"

- Halo? - Keluar dari sana sekarang juga.

Apa?

Ini kali pertama dan terakhir

kamu mendapatkan bantuanku.

Kita bertemu di sini lagi, Profesor Hwang No Sub.

Aku ingin tahu apakah kamu tahu semua yang terjadi pada kami

sejak kali pertama kita berkumpul di sini

hingga sekarang.

Jika semuanya mudah ditebak,

itu akan membosankan.

Di mana Park Sun Ho?

Tidak masalah. Santai saja.

Aku memang akan menahanmu lebih dahulu.

Menurutmu kenapa hanya ada satu kartu?

Itu karena kamu dan Ga Hyeon

mati di hari yang sama dan di tempat yang sama.

Dia sudah tahu ini.

Dia tidak memberitahumu?

Apa katamu?

Ga Hyeon.

Ji Hyeong Ju.

Sentuh dia, maka aku akan membunuhmu.

Semuanya tergantung tindakanmu.

Pertama, robek surat penangkapan itu.

Kemarilah sekarang

- jika kamu ingin menyelamatkannya. - Di mana kamu?

Di mana aku?

Aku di markasmu.

Kamu tahu apa yang akan terjadi jika mengajak orang lain, bukan?

- Hyeong Ju. - Ga Hyeon.

Jangan takut. Aku akan segera ke sana.

Aku baik-baik saja. Jadi, tolong jangan datang. Kumohon.

Ga Hyeon.

Dia masih memegang surat penangkapannya.

Dia memintamu merobek itu

jika ingin Ga Hyeon selamat.

Biarkan dia hidup untuk saat ini.

Aku penasaran

dengan nasib kalian pada akhirnya.

Kamu sebaiknya bergegas.

Waktumu tidak banyak sebelum semuanya berakhir.

Saat dia tiba, eliminasi mereka berdua tanpa jejak.

Itu tiketmu untuk menjalani reset.

Tiket reset.

Ga Hyeon.

Ga Hyeon.

"Detektif Jin Sa Kyung"

Katakan kamu di rumah temanmu

dan tidak usah mencemaskanmu. Lalu, suruh dia pulang.

"Detektif Jin Sa Kyung"

Kita harus pergi ke tempat lain.

Ya, Detektif Jin.

Hyeong Ju, sampai jumpa di sana.

Apa kamu tahu

bagaimana kalian berdua mati di kehidupan sebelumnya?

"Aku mengirimimu episode tentang Samson"

"Tolong diulas dan kirim komentarmu"

"Tolong diulas dan kirim komentarmu"

"Detektif Ji Hyeong Ju"

"Kantor Polisi Makang Seoul"

Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.

Anda akan terhubung dengan kotak suara.

"Mari bertemu di sini. Jangan beri tahu siapa pun. Datang sendiri"

Aku tidak mungkin melarikan diri jika hanya ingin membunuhmu

hanya karena kamu menangkapku.

Jangan libatkan Ga Hyeon.

Kartunis ini, Maru,

akan mati karenamu.

Detektif Ji.

Detektif Ji.

Detektif Ji?

Maru.

Kamu tahu kenapa Hyeong Ju

menjalani reset itu?

Itu karena Oh Myung Chul membunuhmu.

Demi menyelamatkanmu, dia menjalani reset.

Aku sangat menyesal

karena aku repot-repot

menyelamatkan bajingan sepertimu.

Jika kamu peduli kepada Hyeong Ju sedikit saja,

serahkan dirimu sekarang.

Serta hentikan ini sekarang.

Baiklah.

Aku tahu dia sangat peduli kepadaku.

Jadi, setelah aku menjalani reset,

aku akan berhati-hati agar tidak ketahuan.

Dengan begitu, aku mungkin tidak akan membunuhmu.

Dia terlambat.

Dia semestinya sudah datang.

Kamu tidak akan bisa membunuh Hyeong Ju.

Aku tidak akan membiarkanmu.

Aku tidak bisa membunuh?

Yang tidak bisa kubunuh hanyalah Profesor Hwang.

Aku akan membunuh si tua bangka itu setelah menjalani reset.

Selama aku bertekad,

aku bisa membunuh siapa pun.

Mengerti?

Ga Hyeon!

Aku...

Hyeong Ju.

Ga Hyeon.

Lepaskan!

Ga Hyeon.

Bertahanlah.

Ambulans akan segera tiba.

Hyeong Ju.

Tanda tangannya...

Maafkan aku

karena tidak menandatangani bukumu.

Aku akan

menandatanganinya

lain kali.

Ga Hyeon.

Hyeong Ju.

Takdir kita hari ini akan memengaruhi takdir kita besok.

Aku pasti akan menangkap pelakunya.

agar tidak harus terjadi seperti itu.

Kamu keliru.

Itu hal yang mungkin.

Akan kubuktikan.

Ga Hyeon benar-benar mengubah takdirmu.

Aku berencana melakukan hal serupa.

Aku harus menjalani reset.

Aku tidak akan melakukannya.

Aku memutuskan untuk tetap di masa kini.

Aku ingin memercayai masa kini yang dimiliki putriku.

Aku juga penasaran

dengan masa depannya yang belum pernah kulihat.

Ini semua berkat kalian berdua.

Aku tahu aku tidak bisa mendapatkan pengampunanmu.

Tapi aku akan mengingat

semua kesalahanku

serta berencana menerima dan menghadapi semua hukumanku.

Aku harus kembali.

Kenangan menyakitkan yang sama

mungkin menunggumu di sana.

Kamu juga mungkin mengulangi kesalahan yang kubuat.

Aku tidak peduli.

Apa yang harus kulakukan?

Seperti yang sudah kamu tebak,

hanya profesor yang tahu jalannya.

Kamu yakin tidak ada cara lain?

Aku hanya tahu jalan menuju terowongan itu.

Dia bilang ada persimpangan

di ujung terowongan.

Salah satunya menuju ke lokasi reset.

Lalu yang satunya lagi

menuju ke kematian.

Semoga berhasil, Detektif Ji.

Takdir kita hari ini akan memengaruhi takdir kita besok.

Kurasa aku tidak punya teman sepertimu.

Teman yang bersedia kembali untuk menyelamatkanku.

Setidaknya aku bisa punya satu teman sebelum mati, bukan?

Kamu punya aku. Aku akan ke sana.

- Kamu mau pergi sekarang? - Ya.

- Kamu yakin bisa pergi sendirian? - Tentu saja.

Bagaimana kamu...

Jalan mana pun yang kuambil, keduanya memberiku kesempatan

selama aku tidak takut.

Pak Hwang No Sub.

Kamu ditangkap

karena melanggar Pasal 34 UU Farmasi Farmasi

dan melakukan aktivitas ilegal

mengenai persetujuan rencana untuk uji klinis.

Kamu pikir aku akan dihukum karena hal seperti ini?

Untuk bebas bersyarat, kamu akan membusuk di penjara

sekeras apa pun kamu berusaha.

Itu artinya kamu tidak akan bisa melakukan reset.

Kamu tidak akan pernah

bisa bermain-main dengan kehidupan orang lain.

Pak Park Sun Ho.

Hyeong Ju. Bagaimana kamu tahu...

Kamu ditangkap atas pembunuhan Hwang Seok Man, Letnan Kim,

Kim Moon Hong, dan Park Hyun Jae, serta menelantarkan jasad mereka.

Kamu berhak memanggil pengacara, tetap diam...

Jangan bergerak.

Jangan mendekat.

Semua sudah berakhir.

Di sinilah mahakarya ini tercipta.

Ayo, Maru.

Ayo. Astaga.

Permisi. Maafkan aku. Maaf.

Maafkan aku.

Detektif Ji.

Bukankah kamu Detektif Ji Hyeong Ju?

Kamu bisa

mengenaliku?

Tentu saja.

Benarkah?

Bukankah kamu detektif yang menangkap

detektif pembunuh berantai di Kantor Polisi Makang Seoul?

Aku melihatmu di berita.

Omong-omong,

kamu komikus daring "Hidden Killer"?

Kamu mengenalku?

Kamu dia, bukan? Tadi aku tidak yakin.

Aku sudah menunggu tanda tanganmu selama setahun,

tapi tidak bisa mendapatkannya.

Tanda tanganku?

Ya. Bukan apa-apa.

Omong-omong,

senang bertemu denganmu lagi.

Aku akan menantikan untuk mencari tahu siapa Samson.

Semoga berhasil, Maru.

Detektif Ji.

Bolehkah aku

berkonsultasi denganmu soal pekerjaanku?

Asalkan kamu menepati janjimu.

Apa?

Tanda tangan.

Tentu saja.

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

"Kami akan mengingat pemirsa kami selama 365 hari dalam setahun"