Original subtitles

"Ma se ti comporti male, devi avere paura,/

perch� � invano, l'autorit� porta la spada,/

poich� era al servizio di Dio./

L'autorit� rende giustizia e punisce

quello che fa il male".

Spesso pensavo al mio amico...

...il poliziotto Reginald Dean Davis,

quando leggeva Romani 13:4.

Di punire due dei tre aggressori prima di essere ucciso

significa che non penser� mai a nessun altro

quando leggi o menzioni questo versetto.

� morto proteggendo la sua famiglia,

ai suoi amici e a questa citt�.

Era al servizio di Dio.

IL SIGNORE VA'

Visto che il terzo uomo � scappato, placo la mia ira...

...cercando di ricordare alcune cose.

Prima di tutto,

Reginald ha trovato una donna

cos� forte, motivata e intelligente come lui.

E poi pens� a suo figlio...

... Andre.

E vedo in lui la stessa cosa che a volte provoca rabbia,

a volte coraggio

e a volte curiosit�. /

So che forse ora non lo sembra.../

...ma hai pi� di tuo padre in te, Andre, a 13 anni/

che la maggior parte degli uomini in tutta la sua vita. /

Ti ha insegnato ad obbedire alla tua coscienza,/

a non accettare l'opinione di altri su ci� che � morale e immorale,/

essere giusto/

in un mondo spesso crudele. /

19 ANNI DOPO

Grazie per essere venuti agli Affari Interni alla fine della giornata. /

Non avevo scelta. /

Potrebbe decidere di non essere un poliziotto./

Essere un poliziotto non � un'opzione per me.

Allora di che si tratta?

DNA.

Non c'� bisogno di ripetere perch� siamo qui.

S�, � necessario. � la procedura.

Ogni poliziotto che spara nella linea del dovere

deve giustificare ogni proiettile.

Ha sparato a otto persone in nove anni.

Giustificati. Mi hanno assolto.

Tre da quando � diventato detective.

Sono gi� in quattro.

Il sopravvissuto � stato colpito ergastolo.

Si pente di qualcuno?

Sono andato dallo psicologo.

Non ha risposto.

Non mi pento di nessuno.

Non vede le loro facce nei loro sogni?

La giustizia ha un prezzo.

Non decidi tu cos'� la giustizia.

Ma io sono la punta affilata di quella decisione.

E chi lo dice?

Il mio distintivo.

Il mio giuramento.

Il suo DNA?

Durante la guerra di secessione,

alcuni soldati ricaricavano i loro moschetti senza sparargli.

Cinque o sei pallini, uno sull'altro.

In Vietnam solo il 30 % dei soldati di fanteria hanno sparato.

Su dieci soldati in combattimento, solo tre di loro litigavano.

Usa analogie di guerra, detective Davis?

Cosa pensa che facessero gli altri sette?

Ehi, Andre, ciao.

Come sta?

Stanca. le ho appena dato le sue medicine.

Puoi andare a casa. Ci penso io.

Va bene.

Tu sai dove trovarmi.

Che cosa stai guardando?

Mi hai lasciato.

No, mamma. ho dovuto fare il triplo turno.

Sono qui da troppo tempo.

Sono rimasto troppo a lungo.

No. non sar� mai troppo.

Sei venuto per portarmi a casa.

Questa � casa tua.

Non lasciarmi qui, Reginald.

Mamma.

Io sono Andre.

Io sono Dre, mamma.

Ho bisogno delle mie medicine.

No. Li hai gi� presi.

Li hai gi� bevuti.

Sembri stanco.

Lavori troppo.

Questo � proprio vero.

Il mio lavoro lo richiede.

� il mio lavoro.

Lo so.

Devi vedere il diavolo negli occhi.

S�.

S�, mamma.

� proprio come hai detto tu.

Il tuo fazzoletto puzza come la tua barba?

Puzza come la tua ragazza.

Andiamo.

Chi cazzo sono questi?

Quelli che prenderanno la tua cocaina.

Pessima idea.

Stanno per morire, cazzo.

Dove si trova?

Nella cella frigorifera.

Di sotto.

E la chiave, invece?

Sono solo due persone?

Staranno qui tutta la notte.

Ehi!

Ehi, ehi, muoviti!

Quelli non sono 30 chili.

Sono 300.

Qualcuno si � sbagliato.

Stai zitto. In ginocchio.

Cieli.

Non � in ribasso.

Lotteria.

S�, cazzo.

Lascia perdere. Andiamo via.

Cosa?

Ce ne andremo.

Il poco non � sempre un bene.

Puoi vedere o aiutare.

� una stronzata del cazzo.

Questo ci liberer�, cazzo.

Merda.

Dove cazzo � finito?

Forse � alla porta sul retro. Vai a vedere.

C'� un auto sopra. /

La porta � aperta. /

Possibile 30 in corso. /

Merda. Ok. Entriamo.

Non ti avvicinare troppo.

Ci sparano! Agente ferito!

Ci stanno sparando addosso!

Agente a terra!

Corri, sbirro del cazzo!

Non vogliamo altro sangue!

Non dobbiamo ucciderlo per forza.

Ne arrivano altri.

POLIZIA

Accelera.

POLIZIA DI NEW YORK

Coprimi.

Sposta la macchina della polizia.

8-5 Adam./

8-5 Charlie./

8-5 Charlie, senti? /

8-5 Frank? /

Chiunque sia in Mosto, risponda. /

Non guidare come un idiota.

Fermati al semaforo.

- Che cazzo fai? Smettila. - Uccidiamo i poliziotti.

Cazzo!

Centrale, ci sono diversi agenti feriti. /

Mandate subito un'ambulanza! /

Notifica alle autostrade e banche del sangue. /

Emergenza. Mostraci il percorso. /

- 92 Charlie, Central... - Agenti feriti! /

Ci sono otto poliziotti feriti! /

Capitano Mckenna.

Ok, ragazzi.

Detective Davis.

Il capitano Mckenna dirige l'8-5.

I suoi uomini sono morti oggi.

Mi dispiace cos� tanto.

Grazie.

Si chiama Andre, vero?

S�, signore.

Non ho mai conosciuto suo padre, Ma ho sentito delle belle cose.

Grazie, signore.

Ho bisogno che vi alziate, ragazzi.

Siete seduti sulla mia scena del crimine.

Cammino.

Deve fare il suo lavoro.

Non ti preoccupare, Kelly.

Ho sentito che oggi era con gli Affari Interni.

E mi piacerebbe che tornasse domani.

Solo se ho una causa.

Causa?

Ecco la sua cazzo di causa. Capisce?

- Capisce? - Sgombrate il posto.

La sua fottuta causa moltiplicata per sette in strada.

Quei figli di puttana gli hanno dato il movente...

Mac!

Non sei l'unico a soffrire.

Tu sei in pubblico.

Il pubblico � cieco quando muore un poliziotto.

Abbassa la voce.

Come si chiamavano loro?

S�.

Jennifer Montgomery, in ambulanza.

� sull'orlo della morte.

Massimo Adams, Charlie Cobb.

Jake Dominguez e Danny Williams

Per strada c'� Marcus Fernandez.

Cosa?

Marcus Fernandez.

Io ho conosciuto Marcus.

Abbiamo studiato insieme all'accademia.

Fuori con Marcus e...

...ci sono Reuben Kizer e Patrick Graham.

Per farle sapere che...

...lasciano quattro mogli...

...una fidanzata...

...e sei figli.

Tre sono i miei figliocci.

Ora vado a svegliarli a mezzanotte

affinch� sappiano che le loro vite sono distrutte.

Sai come ci si sente.

Cazzo, mi rifiuto di farlo

a traumatizzare le famiglie tre o quattro decenni

con processi, appelli, storie di merda,

udienze per la libert� vigilata...

Le sto chiedendo di...

...che li protegga da questo.

Capisco.

Che ci facevano qui?

I miei uomini hanno interrotto una rapina.

Quanta cocaina � questa?

Calcolano che in origine erano circa 300 chili.

Quanto hanno preso?

Pi� o meno 50 chili.

Sono circa 110 sterline.

Per quella cifra sono 25 anni di prigione.

Ha una purezza superiore al 90%.

E vale circa due milioni di dollari.

Il quadruplo � scontato.

Andre Davis, lei � la detective Frankie Burns della Narcotici.

Lavorer� con lei, signore.

Facendo cosa?

� un sequestro record di cocaina.

La Narcotici sar� coinvolta.

Capisco la politica.

Se non li becco entro tre o quattro ore, spariranno.

Non lo faccio per la politica.

E non � la sua assistente.

Combattete con me o usatemi.

Stai bene?

Dovremmo ucciderci a vicenda.

Non fare cos�. Non ora.

Abbiamo ucciso un sacco di poliziotti, Ray.

Li ho uccisi tutti.

Pensi che a loro importi?

Scopriranno chi siamo veramente.

� stato veloce e al buio. Auto e targhe rubate.

Risolveranno tutto, Ray. Capito?

Odiamo la polizia, ma sono intelligenti.

Sapranno chi siamo. Dobbiamo scappare.

Ci servono un piano e dei soldi.

Cazzo!

Impiegato?

S�. Non ha precedenti.

� un bravo cittadino di nome Tom Cheaver.

Hanno sparato a Tom a bruciapelo.

Ci sono dei segni sul foro d'entrata.

A giudicare da quel coltello, Tom ha cercato di attaccare.

Da questa parte, due colpi.

Arma automatica con silenziatore.

Due tiratori.

Come fa a saperlo?

Nessuno pu� uccidere cos� tanti poliziotti e a colpire Tom che colpisce con un coltello.

Un uomo solo non prende 50 chili di cocaina.

Forse erano pi� di due.

No. Guardate i gruppi dei bossoli.

Uno era l�. Ha sparato a Tom.

Il secondo � passato di qui.

E ha ucciso quattro poliziotti.

S�.

� un assassino di talento.

Ti sei perso uno zero, stronzo.

Cosa?

Non erano 30 chili, ma 300 chili di coca pura.

Non � stato un mio errore.

Di chi cazzo �?

Forse Hawk Tyler. Ha offerto il furto.

Ma hanno scoperto qualcosa, vero?

- 50 kg. - Che bene.

- Vai a farti fottere! - Cambier� il patto.

Non la venderai tu.

Ci porterai da Hawk e noi gliela venderemo.

Non divideremo per tre.

Sono in debito con molte persone.

Io e Ray siamo in fuga per sempre!

Hawk non parla con gente nuova.

Non sa che abbiamo 50 chili di cocaina pura.

Dammi il tuo telefono.

Avvistamento.

Ho avuto un avvistamento.

INIZIATIVA IN MATERIA DI SICUREZZA DI LOWER MANHATTAN

La telecamera del semaforo.

Due uomini.

Allerta tutti quanti. Manda la foto all'unit� di Mosto.

Detective Davis.

Sono il sergente Yolanda Bell, supervisore presso ISBM.

Piacere di conoscerti, Yolanda Bell.

Le abbiamo qualcosa. /

Quante scommesse/

che quando troveremo quella BMW, sar� bruciata?

Cinque centesimi.

Se volevi rubare 300 chili di cocaina, porteresti una BMW a due porte? /

Andresti con un solo partner?

Prenderesti solo 50 chili?

No, no e no.

Non si aspettavano di trovarne 300.

E non si aspettavano di vedere la polizia.

O � stata fortuna...

...o una trappola.

No, vai a farti fottere!

L'FBI indagher� su di lui Perch� devono essere fuori dallo stato.

La partita � finita mezz'ora fa.

Questo non � sport.

Se riceviamo conferma che sono nel Jersey o nel Connecticut...

Il sindaco preferisce l'FBI al comando.

Il sindaco non ci rispetta.

Mangia la pizza con la forchetta.

Vuole che li catturiate.

Non me lo dire.

Andre.

Toine.

Com'� andata con gli Affari Interni?

Sono qui, quindi va bene.

Come ho detto, il sindaco vuole catturarli, accusarli e mandarli in tribunale.

Non vuole essere ucciso in una sparatoria.

Come quei sette poliziotti?

- Chi sei tu? - Narcotici.

Che incredibile.

Sono una "storpia" e un "grilletto".

Attento a come mi chiami.

Basta con le stronzate.

Il sindaco l'ha chiesto o ordinato?

Sono ancora a New York.

Non rubi 50 chili di cocaina pura se non hai un compratore locale.

Non viaggi se non sei un trasportatore.

Non � quello che fanno.

Tu non lo sai.

Hanno ucciso sette poliziotti e hanno passato il rosso.

Devono vendere la coca e sparire.

Non andr� a est.

Long Island � piccola.

Ci sono solo contabili e dentisti.

Eccellerei.

Non andr� nel Queens.

La classe media non compra coca dalla maggior parte delle persone.

Non rester� sulla scena del crimine.

Ci sono solo vecchie auto per bambini e persone come voi.

C'� qualcuno a Staten Island che possa comprare tutta quella roba?

Non da quando Gotti ha ucciso Castellano.

E nel New Jersey?

I Soprano era un programma televisivo. /

E nel nord dello stato? Ridicolo.

Nessuno comprerebbe 50 chili di coca a Utica.

� rimasta Manhattan.

Detective Davis, mi scusi?

Li avete visti tutti?

Hanno chiamato.

BMW nera, due porte, bruciandosi a Chinatown.

Dov'� il quartiere cinese?

Manhattan.

- Ti senti bene? - S�.

- Quando avete chiamato? - 90 secondi fa.

Andiamo.

- Aspettate. - Per che cosa?

A parte la luce rossa, quello che hanno fatto

ha dimostrato competenza.

E?

Venderanno la coca, prenderanno un veicolo

e se non li vede un'altra telecamera, spariranno e appariranno in Pennsylvania.

Giusto... e l'FBI � nazionale.

Stiamo per chiudere l'isola.

Quale isola?

Manhattan.

Hai avuto un attacco?

Il sindaco lo accetter�.

La sua popolarit� diminuisce, il crimine aumenta,

I senzatetto pisciano davanti al Tiffany�s Ed � l'una di notte.

Se qualcosa va storto, dateci la colpa.

Qualcosa andr� storto e sarete fottuti.

Un fottuto federale non capisce cosa significa sacrificio.

Il sindaco dir� che si fidava dei suoi comandanti.

Se il suo capo potesse catturare gli assassini di sette poliziotti

e decidesse di non farlo, la citt� non lo perdonerebbe mai.

Alle 5 del mattino?

S� o no?

Prendili entro le 5 del mattino.

Voi avete le palle, ma non hanno cervello.

Buona fortuna.

Aspettiamo la sua chiamata.

S�, aspettate un attimo.

Come pensi di farlo?

Ci sono 21 ponti a Manhattan.

Chiudeteli.

Tre fiumi. Chiudeteli. Quattro tunnel. Bloccateli .

Fermate tutti i treni. Amtrak, PATH, NJ Transit,

LIRR, Metro-North e tutte le linee della metropolitana. /

E poi.../

...inonderemo l'isola di poliziotti.

ALLARME DI EMERGENZA

LA CHIUSURA DI MANHATTAN

CHINATOWN

Lasci la macchina a cinque isolati, non lo porti a Manhattan.

Due segni di battistrada.

Qui si sono incontrati.

Sig. Na Yolanda.

Mi servono le foto di tutte le auto che sono entrati nel vicolo.

Nessuna telecamera inserita verso le voci. /

Ci sono saloni dei massaggi e ristoranti cinesi.

Lavoratori illegali.

Se mettiamo una telecamera, la tolgono.

Ha delle foto delle strade circostanti?

Quale intervallo? /

Da quando la BMW � entrata nel vicolo fino alla chiamata al 911.

Te le mander�. Aspetta.

Sai chi dicono che sei?

Chi hanno detto che sono?

Dimmi.

Hai ucciso un sacco di criminali.

Non ho mai sparato per primo.

Mai?

Sar� pi� preciso, detective Burns.

Non ho mai sparato senza una giusta causa.

Direi che sette poliziotti sono morti sono giusta causa.

Questi tizi sono assassini.

Devo sapere se ci proteggeremo a vicenda.

Perch� mia figlia mi aspetta a casa.

Non voglio lasciarla senza madre.

Proteggo chi ha il distintivo.

Dimmi.

Molto bene.

Allora, dove stiamo andando?

A nord della citt�.

Il sindaco Drum ha fatto qualcosa senza precedenti. /

Chiuse tutti gli accessi a Manhattan./

L'ufficio del sindaco al municipio poteva darci solo/

la descrizione dei due sospetti. /

Sono due uomini. Uno � bianco e uno � nero. /

Sono armati e sono estremamente pericolosi. /

Il vicesindaco Antoine Mott ha appoggiato la decisione di chiudere la citt�. /

Dichiar�: "I fuggitivi non possono lasciare l'isola. /

E ogni agente disponibile.../

- ... della polizia registra Manhattan". /

Quanti ce ne sono?

50 chili.

..."fino a quando questa persecuzione concluso". /

- Ciao, B. - Ciao.

Non � la prassi.

Niente lo � oggi.

Lui � Ray Jackson.

E lui � Michael Trujillo.

Hai detto che i 30 chili sono una roba seria e ce ne erano 300.

A volte c'� fortuna.

Soprattutto se sei a un distretto di distanza.

Assolutamente vero.

Abbiamo ucciso dei poliziotti e ora siamo in fuga.

Non me ne frega un cazzo se ti senti in colpa, andiamo a negoziare.

Sono uno spacciatore e ho aggredito un altro attraverso di voi.

Pensate che vi abbia fregato Perch� qualcuno ha dimenticato uno zero?

In questo settore, non ci sono molti dettaglianti.

Se non vi piace, vi organizzate.

O guidate per Uber.

Negoziamo

I pi� ricercati d'America. Fuori da casa mia il prima possibile.

Un milione.

Di pesi, per caso?

Adoro quando gli sciocchi trovano l'oro e non ne conoscono il valore.

Da 50 chili, ne escono 200.

Un chilo di coca scontata Vale 32000 dollari a Manhattan.

Dopo il nostro milione ti restano 5,4 milioni.

� uno di quei coglioni da venditore.

Polizia! Abbiamo un mandato di perquisizione!

A sinistra, a sinistra!

Fammi vedere le mani!

Si giri, si volti!

Ehi!

Che cosa sta succedendo?

Lasciatelo! Non ha fatto niente!

Non riesce a respirare!

Se lo uccidi, non potr� dirci niente.

- In piedi. Alzati. - Bene.

- Che sta succedendo? - Questa � lei?

- No, quella non � la mia auto. - � a suo nome.

Il mio ex aveva un pessimo credito, l'ha messo nel mio e ha detto che l'ha venduta.

- Ha mentito. - Sempre.

Hanno colpito quello sbagliato.

Vivr�.

Portatelo fuori di qui.

Cammino.

Ehi, tutto a posto?

Si giri.

Oh mio Dio.

Basta.

Non importa.

Quindi il suo ex ragazzo...

Toriano Bush.

Che cosa ha fatto?

Sette poliziotti sono stati uccisi oggi.

Toriano non li ha uccisi.

Ha preso questi due.

Crediamo che siano loro gli assassini.

Mi creda, li troveremo.

Collabora ora.

Dimmi qualcosa che non so Cos� potr� uscire dalla sua vita.

Toriano non avrebbe potuto uccidere nessuno.

L'ha detto, ma � un criminale.

� una cosa da poco.

Ha sempre voluto uscirne, ma ha debiti.

� per questo che l'ha lasciato?

I debiti non mi disturbano.

Chi � la sua amante?

Una cameriera del Pan-am.

- Investiga. - Grazie.

Si sieda.

Ci lasci in pace.

Yolanda, dammi tutte le informazioni che hai su Toriano Bush.

Sorveglia le telecamere intorno alla Sala Pan-am.

Ecco la sua ragazza.

Capito./

Hai dei biglietti da cento?

Sospettano del bruno che usa banconote da 100.

Pesa quanto la coca.

Vero.

Un milione di banconote da 20 Pesano tipo 50 chili.

Non avvicinatevi ai cani.

Diventano Cujo perch� tutte le banconote hanno atomi di coca

E in quelle buste ci sono 50.000 banconote.

Come faccio a lavarlo?

Club o parcheggio.

� un milione di dollari.

Con chi stai lavorando?

Tutti quelli che hanno cos� tanto si rivolgono alla stessa persona.

Adi, il sudanese della macchina della carne.

Ricicla i soldi dei poliziotti. Lui � come la Svizzera.

Che cosa vuol dire?

La sua commissione sar� di 300.000 dollari,

ma vi dar� conti bancari e passaporti.

Ne ho sentito parlare. E' esclusivo.

Ti deve dei soldi?

Bush deve dei soldi a tutti.

S�? Di quanto?

Stamattina aveva 175.12 dollari.

Che cosa stai facendo?

Ho appena comprato la tua Lincoln.

Andiamo.

Non lo sapranno mai.

Non mi vedrai mai pi�.

Te lo prometto.

S�.

Probabilmente � Raymond Jackson.

Probabilmente?

Indossa sempre una maschera demoniaca?

Non c'erano molti bianchi nella nostra Guerra Mondiale del Crack./

Bene./

Quindi � un duro.

S�. Ha combattuto tutta la vita.

Da bambini, l'ho visto picchiare un adulto

per aver calpestato le scarpe del suo amico Arvell.

� successo prima dell'esercito.

Arvell?

Chi � questo Arvell?

Arvell Trujillo./

SOLDATO ARVELL TRUJILLO

Ray e lui si arruolarono insieme. /

Hanno fatto tutto insieme.

� quello in macchina?

No.

Arvell � morto in Afghanistan.

L'altro uomo nella macchina...

...probabilmente � Michael, il fratello minore di Arvell.

Perch� Ray lo sta proteggendo ora.

Michael � intelligente. Potrebbe essere stato qualsiasi cosa/

se fosse nato altrove. /

CONGEDO CON DISONORE

Dopo la morte di Arvell,/

Michael si arruol�. /

Ma ho sentito che ha aggredito un sergente.

Bene.

Grazie.

Entrate.

Ci sono grossi ingorghi in ingressi, ponti e gallerie. /

Oggi nessuno lascer� l'isola. /

Hanno creato una grande commozione.

Sono ricercati per aver ucciso sette poliziotti a Brooklyn./

Raymond Jackson e Michael Trujillo./

Jackson, 32 anni, ha una storia di crimini violenti. /

Trujillo, 26 anni, ha anche precedenti penali. /

Entrambi sono ex militari.../

Mettete le borse qui.

Trujillo � stato congedato con disonore. /

Cazzo.

Polizia di New York ha appena rilasciato una dichiarazione. /

Pochi minuti fa le hanno tolto il respiratore/

e hanno dichiarato l'agente morto, Jennifer Montgomery./

Vuole che lo racconti?

Nessuno inganna che sa dove sono tutti i suoi soldi.

Non chiudere quella cazzo di cassaforte.

Che cazzo stai facendo?

- Non le credo. - Che cosa?

A lui, a questo posto.

Dove siamo? Cosa facciamo? Noi non siamo cos�.

Abbiamo un milione in contanti.

Pensavi che avremmo visto cos� tanto?

Pensavi che Arvell l'avrebbe sognato?

Glielo daremo? E poi?

Lo metter� nella cassaforte, lo dattilografia

e ci dar� dei buoni regalo. Questo?

Bush lo conosce.

� esclusivo. Ricordi? Bush lo conosce.

� successo a Toriano, cazzo.

No, questo � successo perch� non abbandoniamo la rapina.

Capisco, Ray. Niente di tutto questo ha senso.

� tutto nuovo per noi.

Ma non abbiamo un piano B.

L'isola � stata chiusa.

Non possiamo scappare con 50 chili di denaro sporco.

Metter� i soldi in conti lontano da qui.

Poi vediamo come lo recuperiamo.

Ray, metti gi� la pistola.

Se ci prendi per il culo, ti seppellir� dove cazzo ti trovi.

Mi serve uno scotch.

Vado a servire lo scotch.

COINCIDENZA

Lo abbiamo gi� localizzato.

L'abbiamo trovato.

Bush � nel club. /

Hanno visto Toriano Bush al Pan-am.

Chi � nei paraggi vada alla Sala Pan-am.

L� c'� Toriano Bush.

Rimanete alle uscite. /

Non entrate finch� non arrivo. /

No, stammi a sentire, tesoro.

Polizia! La lasci andare!

Bush!

State indietro, cazzo!

- Fatti da parte! - Sono un paramedico.

Non mi interessa! Stai indietro!

Fatevi da parte. State indietro.

Attento!

Si tolga di mezzo!

CHIAMATA DA ISBM

Rispondi a quel cazzo di telefono, Andre.

Che cazzo � successo?

Ehi!

- Non hanno aspettato. - No.

- Cosa? - Non ha ucciso uno dei tuoi.

Non lascer� che esca...

Sei scemo? Non ha ucciso nessuno!

Sapeva dove sono gli assassini!

Abbiamo urlato, tirato e sparato.

Punto finale. E' morto uno, ne mancano due.

Stronzate del cazzo!

Secondo l'amante che ha aiutato a uccidere i poliziotti.

Quanto hai bevuto oggi?

Non lo faccia mai.

Toglimi le mani di dosso.

No!

Cosa?

Le porti fuori di qui!

- Camminando. - No!

Hai detto che ha tirato.

Che cosa ha estratto?

Una cazzo di 38?

Gli altri hanno le mitragliatrici con silenziatore

E Bush portava una pistola che aveva in un portaoggetti...

...o alla caviglia di un poliziotto?

Smettila.

Ti hanno chiamato dall'ISBM?

Era la mia babysitter. Mia figlia...

� tutto a posto?

No, ma andr� tutto bene.

Che cazzo � successo?

� quello che sto cercando di scoprire.

QUARTA ORA LA CHIUSURA DI MANHATTAN

Bahamas. Si adatta al tuo colore di pelle.

Andranno via Miami.

Trecentoventisei � poco.

Il resto � efficace.

Ora ti chiami Christopher James.

Ray, il tuo nuovo nome � William Simpson.

Prendete degli autobus diversi.

Swift � a Little Havana in un bar all'angolo tra Flagler e 27.

Vende anche i passaporti. Avranno i loro nuovi nomi.

Useranno i soldi per andare in barca a Nassau.

Dietro quella porta c'� una borsa da sci e uno zaino.

Ne metto 15 in ogni...

Che cosa � stato?

Esattamente quello che pensi.

Voi che siete dietro la mia porta pensateci un attimo bene.

Polizia di New York, aprite!

Di che distretto siete?

Perch� me li fotter�...

Sto venendo da te.

Vorrei che non mandassero tutto a puttane.

Va tutto bene?

� il mio caso, capitano?

Partecipiamo tutti, lei � al comando.

Qualcuno lo dica a loro.

Sono arrabbiati con me.

Stanno soffrendo.

Butchco e sua moglie Erano amici di Jennifer.

� morto da poco.

Abbiamo bisogno di rinforzi! /

Sono io, sono Kelly!

Siamo sulla nona e la tredicesima strada! Ci stanno sparando addosso!

La 9 e la 13! Trujillo e Jackson sono qui! /

Come cazzo li ha trovati Kelly?

Io non vedo niente.

Non ci vedo, cazzo.

Non ti abbiamo tradito. Te lo giuro.

Tenetevi forte, figli di puttana!

Quei figli di puttana dell'8-5.

Cosa?

Gettate le armi, bastardi!

Sono le sue memorie.

Le memorie del passato!

Che cosa hanno?

- "Mano fredda". - Eh?

"Palpeggia". Una parola in minuscolo.

Prendi il fucile da caccia!

Andiamo via, cazzo.

- I sospetti scappano a piedi. - Qui! /

- Circa la 9 e la 13. - Non avvisare. Sono i nostri. /

Fermi! Cielo, state gi�!

CARNES WEICHSEL

Dobbiamo dividerci.

Insieme saremo pi� facili da rintracciare.

Assolutamente no. Hai bisogno di aiuto.

Non fermarti.

Ci vediamo a Miami.

Se ne vada subito!

Va bene.

Non � come me.

Non � come me.

Mike.

Non � come me.

Ray � morto?

Lo spero.

Michael?

� morto?

S�.

Smettila di andare in giro.

Ce l'hai nel mirino. Spara.

Non preoccuparti per me.

Sei stato fortunato.

S�.

Pi� di quello che ha appena ucciso.

A parte i poliziotti.

Per quanti morti pagherai?

- Non mi manipolare. - � la verit�, Michael.

Non dire il mio nome!

Spara!

Smettila di camminare, cazzo!

Ha causato lui questo casino.

Ma ora sei coinvolto anche tu.

Io uccido uomini come Ray.

Ma che mi dici di te?

Cosa sai di Ray?

Cosa sai di me?

Ho visto la tua cartella.

Marine. Quando tuo fratello � morto, hai provato a seguire le sue orme.

Ma tu... sei stato congedato con disonore

per insubordinazione.

Capisco.

Alcuni di noi sono assassini, Michael.

Credo che l'ultima cosa che vuoi � uccidere qualcuno senza motivo.

Come fai a saperlo?

Perch� l'avresti gi� uccisa.

Sparagli e basta, cazzo!

- No! - Sparagli, cazzo!

Michael vuole parlare con te.

Dai, Michael. Parliamo un po'.

Se vuole parlare, che parli senza puntarmi una pistola alla testa.

Burns, datti una calmata.

Sono calmissima, cazzo.

Dammi solo un minuto.

Niente di tutto questo ha senso.

Il direttore di Mosto Stavo aspettando la polizia.

Per via dell'allarme silenzioso.

No. ha controllato l'orologio prima che arrivassero.

Quattro sono arrivati, tranquilli.

Uno ha suonato come un testimone di Geova.

Non ha colpito con la mano.

Andre, per l'amor di Dio, hai intenzione di ascoltarlo?

300 chili di cocaina pura.

Che cazzo stai facendo?

C'� corruzione della polizia.

Non puoi trasportare cos� tanto senza un cartello o la polizia, o entrambi.

La polizia ha sparato al "Pulitore".

Gli hanno sparato senza preavviso.

Non ci sono andati per noi.

Prima di morire, Il pulitore mi ha dato due memorie.

Cosa ti ha dato?

Memorie.

Chiavette USB.

- Che cosa contengono? - Andre.

E ha detto che era "8-5".

Assassino di poliziotti!

- Non c'� nessun...! - Basta, Burns, basta!

Michael, mi guardi bene.

- Non prendermi per il culo! - Nessuno lo fa.

Questo � quello che succeder�: Se la uccidi, ti uccido all'istante.

E tutto quello che pensi di sapere andr� perduto.

Metti gi� la pistola e andiamo a vedere quei ricordi.

Non ce la faccio.

- Fidati di me. - Non mi fido di nessuno!

Non hai altra scelta.

Non scapperai su un'isola quando toglieranno il blocco.

Dovresti saperlo.

Ah s�?

Ti metteremo sempre pi� all'angolo.

Puoi sopravvivere se ti costituisci adesso.

No, Michael!

No!

Stai bene?

Che cazzo stai facendo?

Sono Davis.

Chiudete tutto in un raggio di sette isolati a partire da Carni Weichsel.

Michael Trujillo � uscito di l� 90 secondi fa.

Trujillo ha informazioni vitale per il suo caso.

Deve essere catturato vivo.

- Fammi vedere. - Sto bene.

S�, sembra di s�.

Voglio leggere quelle memorie.

Centrale, che le unit� formano un perimetro/

dal 12 Ovest al 19 Ovest e da Avenida Ocho all'acqua. /

Nessuno entra o esce. /

Non � una figata?

Che cosa spiacevole.

E la piscina � al 26esimo piano...

Non ti far� del male se stai zitto.

Capisci?

Annuire.

Merda. Cazzo.

E la parola d'ordine?

Ochoaplauso1.

Scrivi la parola "otto".

"Uno" in numero.

Una parola?

Chiudi gli occhi.

Perch� non gli hai sparato?

Mi avevano detto che eri coraggiosa.

"Quello che uccide gli assassini di poliziotti".

Ho bisogno della verit�. Solo questo.

Credi a un assassino di poliziotti?

Ben fatto, Kelly. Riposati.

Ben Fatto, Kelly. Riposati.

Ha ucciso un bastardo spietato.

Non prima di aver ucciso un altro innocente.

Ora il mondo � un posto migliore.

Ha visto i suoi precedenti?

Li ho visti.

Sapevo che eri quello giusto.

Partecipano tutti, non � vero?

I suoi ragazzi l'hanno tirato fuori da questo appartamento.

Come ha fatto Kelly ad arrivare cos� in fretta?

Guardate che casino del cazzo.

- Ne manca uno? - S�.

Sono le 4:37 del mattino.

Devo aprire l'isola in meno di un'ora.

Se non lo catturano da allora, mangeremo merda a colazione.

Non si preoccupi dell'altro.

Andre lo ha rinchiuso in un raggio di sette isolati.

Presto cadr� a terra.

Michael Trujillo � ancora libero. /

La polizia crede che sia nel distretto delle imballatrici di carne. /

Il sindaco ha elogiato la polizia per l'avanzamento di questa persecuzione. /

� quello che ha appena detto il vicesindaco Antoine Mott/

in una conferenza stampa. /

Il sindaco Drum ha interrotto il suo viaggio d'affari. /

Torna a casa in aereo da Bruxelles./

Vi ringrazio a nome vostro ai cittadini. /

Ha detto che erano "i migliori del mondo". /

Senza la vostra pazienza e il vostro aiuto,/

e senza l'audace idea del sindaco Drum di chiudere Manhattan,/

non avremmo neutralizzato due dei tre responsabili/

dell'imboscata a Mosto/

dove ieri notte hanno perso la vita otto poliziotti del distretto 85. /

Un pistolero identificato come Raymond Jackson/

e il suo complice, Toriano Bush,/

sono morti quando hanno resistito ad essere arrestati all'alba. /

Entrambi erano armati e pericolosi. /

I coraggiosi poliziotti del distretto 85.../

85.

"Otto e cinque".

Crediamo che presto prenderemo il terzo: Michael Trujillo.

85.

Rimanete nelle vostre case/

mentre catturiamo Trujillo e gliela facciamo pagare per i suoi crimini. /

Numeri di targa.

Ogni numero � un poliziotto.

Aiuto!

Posso parlare con il direttore della sicurezza?

Solo un momento, agente.

Ricezione.

Cosa?

Signore, non pu� stare qui.

Allora, dove stiamo andando?

Dobbiamo prenderlo vivo.

Un'aggressione al Parallax Hotel. Deve essere Trujillo./

Fuga dalla cucina, da dietro. /

� la 13esima strada. Rinchiudetelo.

State indietro! � mio!

Signore, si fermi subito!

Fermi! Mi mostri le mani!

Vai dall'altra parte in macchina!

Non ho sparato io!

Trujillo, metti gi� la pistola!

Polizia. Fermatevi e sdraiatevi a terra. /

STAZIONE DELLA VENTITREESIMA STRADA

Non sparate, non sparate!

Polizia.

Polizia. Non vi muovete.

State lontani dalla porta.

Si tolga di mezzo.

Polizia di New York. Copritevi.

Si faccia da parte!

Avanti. Fatti da parte.

Polizia. Si faccia da parte.

State indietro. Sono della polizia. Copritevi.

Si muova, per favore!

Fatti da parte.

Lasciala andare e basta!

Tu sei l'unico che prima parla e poi spara.

� notte fonda e hai ucciso otto poliziotti.

Non erano otto poliziotti onesti.

Chi se ne frega?

Per te � importante.

Come fai a sapere che sono diverso?

Perch� mi avresti gi� sparato.

Dove sono le memorie?

Le ho nascoste.

Bene.

Dammeli e ti terr� in vita.

No.

Se le vuoi, lasciami andare.

Se non esci con me, Ti tireranno fuori di qui morto.

La tua unica speranza � dire la verit�,

chiedere perdono a Dio

e accettare che tu possa morire in prigione.

Mi piace di pi� l'idea di spararti.

Non vorrai che l'ultima cosa che vedrai sia la mia faccia sulla metro.

Se dovessi morire, Non saprai mai cosa c'� nelle memorie.

Forse non le trover�, Ma scoprir� perch� � successo.

Non � che potresti provarlo?

Devo solo provarlo a me stesso.

Ti prego, Michael, ti prego.

Ti prego.

Bene.

Molto bene.

Bene.

Cessate il fuoco, subito!

Cessate il fuoco, subito!

Che cazzo stai facendo?

Ma che cazzo fai?

Si � arreso. Si � consegnato.

Stavo per spararti io.

Non hai visto che ha abbassato la pistola?

Non l'hai visto mettere gi� quella cazzo di pistola?

Pensavo che avrebbe sparato.

Devo denunciare un omicidio, Centrale. Mi state a sentire?

Mi state ascoltando, centrale?

Colpi d'arma da fuoco nella metropolitana sei sulla strada per la Grand Central.

Abbiamo sparato al sospettato.

"La mano fredda".

Mi state a sentire?

Centrale?

"La mano fredda".

Centrale, mi state ascoltando?

Centrale?

Centrale, mi dica se ha ricevuto la mia trasmissione.

Merda.

NON C'� NESSUN SERVIZIO

� morto?

Lei che ne pensa?

Hanno chiamato l'uomo giusto.

Ben fatto. Molto bene.

Davvero un bel lavoro.

Congratulazioni per il lavoro, detective.

Grazie, signore.

- Sorprendente. - Grazie.

Ehi.

Cosa c'� che non va?

Ho scaricato il mio telefono.

Mi presti il tuo?

S�, certo.

- Solo un momento. - Certo.

Ben fatto, detective, grazie.

Ben fatto, Burns, grazie.

Grazie mille, Kelly, grazie.

- E la tua mano? - Va bene.

Bene. S�, signora.

Segreteria.

Merda.

� stata una lunga notte. Riposati.

S�, anche a te.

Vai ad abbracciare tua figlia.

Hanno aperto Manhattan alle 7:05 del mattino/

dopo una notte di macelleria in cui sono morti otto poliziotti.../

Tutta Manhattan � stata chiusa ieri sera. /

...ha supervisionato personalmente la persecuzione.../

...inondata dalla polizia di New York in quella che sembrava un'invasione militare. /

Che � successo?

Maledizione.

Va bene, datti una calmata.

Venite a casa mia.

S�.

Capisco.

Ce ne occuperemo noi.

� solo che...

Devo riagganciare.

Ho una visita per te.

Metti la pistola l�.

Con chi stava parlando?

Con mia moglie.

� un'infermiera.

Il suo turno � iniziato.

Cos� � la vita da sposati.

Il proprietario di Mosto era il suo socio.

Mosto era il suo caveau.

L'8-5 proteggeva e trasportava la droga su veicoli della polizia di New York.

Siete stati molto sfortunati ieri sera.

Un rivale ha attaccato Mosto allo stesso tempo quando i suoi ragazzi sono andati a prendere della coca.

Hanno incontrato qualcuno addestrato e sono morti.

Quegli uomini stanno scappando, vendono la droga e riciclano il denaro

con lo stesso che ricicla i vostri soldi.

E bruciano la terra cercando di nascondere tutto.

Lei � molto bravo.

Non abbastanza a lungo.

Non tutti quelli che sono morti erano coinvolti.

Sono tutti morti a causa sua.

Per farle sapere che...

...non si trattava di comprare Cadillac, Rolex, o materiali simili.

Non per me. Non per la maggior parte.

Era per avere una vita.

Nel mio primo mese alla testa del 8-5 Sono stato a due funerali.

Il primo � morto schiantandosi contro un ponte.

Il suo tasso alcolico era di 25.

Anche il secondo � morto per l'alcol.

Cirrosi.

Tre poliziotti hanno perso la casa.

Un altro ha perso il suo appartamento.

Il padrone di casa le ha raddoppiato l'affitto.

Il livello di divorzio in 8-5 superava il 70 %.

Questo era per salvare i matrimoni...

...per crescere i loro figli,

per non passare quattro ore seduti nel traffico

andando in una citt� dove non possono pagare l'affitto.

Non le piacciamo nemmeno a questa citt�, cazzo.

Ma � una citt� che proteggono con la vita ogni cazzo di giorno.

Ecco perch� l'abbiamo fatto.

Se qualcuno dice che i soldi non compra la felicit�, mente.

E l'8-5 � la prova.

Frankie Burns � la prova.

Me l'ha assegnata per essere sicura che io gli obbedissi?

L'ho assegnata perch� � brava quanto lei.

E perch� ha tutto da perdere.

Tre tizi hanno ucciso mio padre.

Ne ha uccisi due.

Ma il terzo...

...ha picchiato mio padre cos� tante volte che gli ha rotto tutte le ossa del viso.

Ecco perch� era un funerale da bara chiusa.

Il tizio ha detto al giudice...

...che non ricordava di averlo fatto.

Ero cos� fatto che...

Fatto di cocaina e polvere d'angelo.

C'� sempre stata droga.

E ci sar� sempre.

E la gente morir� sempre per loro.

Quel sangue non pu� essere una responsabilit� della targa.

Non pu� dimostrare da dove vengono queste memorie.

E nessuno testimonier� contro di me.

Se ci affronter�, sar� solo.

Si guarder� le spalle per il resto della sua vita.

Lo so.

O potrei chiudere un occhio.

Preferisco vedere il diavolo negli occhi.

Ti ho colpito?

Non te lo chiederei se non lo sapessi.

Fa un male cane, vero?

Vivr�.

Vivr� se si costituir�.

� la sua unica possibilit�.

Forse.

No, non lo faccia.

� morto.

� finita.

Metti gi� la pistola.

Mi giro per vederti, Burns.

No.

Ora mi giro e basta.

Ho le mie memorie.

Le ho copiate io.

E le ho gi� spedite.

Ti metteranno dentro, Burns.

Arresteranno ogni poliziotto corrotto dell'85.

Se mi spari, sei dai ergastolo.

Tua figlia non deve crescere senza madre.

Anche il distintivo.