All language subtitles for 1988_Tinto Brass - Snack Bar Budapest (1988) Castellano

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 SNACK BAR BUDAPEST 2 00:01:10,800 --> 00:01:13,270 3 00:01:17,603 --> 00:01:19,913 - How are you? - Nauseous 4 00:01:20,203 --> 00:01:23,323 I'm nauseous and I don't feeI Iike taIking 5 00:01:36,691 --> 00:01:38,046 ''Termination of pregnancy'' 6 00:01:39,413 --> 00:01:40,846 - Is this you? - Yes 7 00:01:45,015 --> 00:01:45,971 This way 8 00:02:07,226 --> 00:02:10,185 We'II faII asIeep and we won't feeI a thing 9 00:02:10,787 --> 00:02:12,983 Like a breeze bIowing away the badness 10 00:02:38,639 --> 00:02:40,996 FiII this form in, gorgeous 11 00:02:42,361 --> 00:02:45,036 Are you the husband? Boyfriend? 12 00:02:45,323 --> 00:02:47,155 No specific roIe 13 00:02:47,644 --> 00:02:51,638 - Just the friend who brought her - You can come for her tomorrow 14 00:02:51,886 --> 00:02:55,118 - Can I visit this afternoon? - I said tomorrow 15 00:02:56,648 --> 00:02:58,206 Didn't you hear? 16 00:03:05,731 --> 00:03:07,370 Bye then 17 00:03:10,254 --> 00:03:11,403 Just go 18 00:03:15,016 --> 00:03:17,247 WiII you bring me a nightdress? 19 00:03:17,657 --> 00:03:19,649 My sister wiII give you one 20 00:03:19,898 --> 00:03:23,335 She's caIIed CarIa, 38 Via deIIe Sirene 21 00:03:23,580 --> 00:03:25,013 Near the sea front 22 00:03:26,221 --> 00:03:27,621 Good Iuck 23 00:05:21,713 --> 00:05:23,432 24 00:05:39,241 --> 00:05:41,152 I need a room for one night 25 00:05:41,402 --> 00:05:44,361 They're aII avaiIabIe, payment up front 26 00:05:44,643 --> 00:05:46,077 That's 15,000 27 00:05:49,285 --> 00:05:50,718 A phone token 28 00:05:53,447 --> 00:05:55,723 29 00:06:12,735 --> 00:06:14,089 30 00:06:15,457 --> 00:06:17,255 Put the Commander on 31 00:06:17,618 --> 00:06:21,613 - - I can pick her up tomorrow 32 00:06:21,860 --> 00:06:25,331 - <-> I'm not worried 33 00:06:25,581 --> 00:06:27,732 34 00:06:27,982 --> 00:06:30,578 I didn't get that, it's too noisy 35 00:06:30,824 --> 00:06:35,502 36 00:06:36,066 --> 00:06:38,137 37 00:06:40,708 --> 00:06:42,222 Another token... 38 00:06:44,309 --> 00:06:48,988 39 00:06:53,154 --> 00:06:56,704 < You're a compIete tosser!> 40 00:06:57,236 --> 00:06:59,353 41 00:06:59,596 --> 00:07:02,066 42 00:07:02,318 --> 00:07:05,470 43 00:07:05,720 --> 00:07:07,711 44 00:07:08,040 --> 00:07:10,636 - No back-up? -< You'II be fine on your own> 45 00:07:29,731 --> 00:07:31,324 That's my mother 46 00:07:39,815 --> 00:07:41,966 It's the nicest room, you can see the sea 47 00:07:44,777 --> 00:07:46,096 SpIendid! 48 00:08:06,226 --> 00:08:08,503 49 00:08:08,829 --> 00:08:11,024 50 00:08:11,269 --> 00:08:13,386 51 00:08:13,870 --> 00:08:15,748 52 00:08:17,753 --> 00:08:21,542 53 00:08:22,595 --> 00:08:25,507 Kiss me then, go on... 54 00:08:26,516 --> 00:08:28,155 Kiss me 55 00:09:11,216 --> 00:09:12,536 Your sister sent me 56 00:09:14,658 --> 00:09:16,775 One in a Iong Iine of bIokes then 57 00:09:17,019 --> 00:09:19,329 I'm here for a particuIar reason 58 00:09:22,221 --> 00:09:24,736 As Iong as you pay you can do it with me 59 00:09:32,786 --> 00:09:34,015 What a He-Man! 60 00:09:39,229 --> 00:09:40,947 I think bIue 61 00:09:59,638 --> 00:10:01,152 A nice bIue prick 62 00:10:05,680 --> 00:10:06,670 Like a Martian 63 00:10:29,891 --> 00:10:31,928 What did you want my sister for? 64 00:10:32,812 --> 00:10:35,409 I taught her everything she knows 65 00:10:35,654 --> 00:10:38,533 I made her watch through a hoIe in the wardrobe... 66 00:10:42,817 --> 00:10:44,616 Ever since she was IittIe 67 00:11:05,108 --> 00:11:07,099 68 00:11:07,348 --> 00:11:09,180 <...and my body empty itseIf> 69 00:11:10,029 --> 00:11:11,258 70 00:11:11,870 --> 00:11:13,510 71 00:11:13,991 --> 00:11:17,269 72 00:11:18,754 --> 00:11:20,711 Don't nod off, I've got peopIe to see 73 00:11:31,039 --> 00:11:33,190 That's 30,000 - basic service 74 00:11:47,006 --> 00:11:48,123 Bye sweetie 75 00:11:54,290 --> 00:11:55,642 Do you know Faffo? 76 00:11:55,890 --> 00:11:57,961 Of course, everyone knows him 77 00:11:58,212 --> 00:12:00,851 He won the Portuguese marathon yesterday 78 00:12:01,092 --> 00:12:02,572 Even beat the bIacks 79 00:12:02,854 --> 00:12:04,367 Legs Iike pistons 80 00:12:04,614 --> 00:12:06,127 A reaI taIent 81 00:12:06,375 --> 00:12:07,729 He's back tonight 82 00:12:07,975 --> 00:12:10,206 There's a massive party pIanned for him 83 00:12:19,901 --> 00:12:21,380 Next! 84 00:12:52,916 --> 00:12:54,349 Next time we cut off your baIIs 85 00:12:55,277 --> 00:12:57,508 That'II teach you to kick our machines 86 00:12:57,758 --> 00:12:59,272 UgIy faggot 87 00:13:36,856 --> 00:13:38,130 You a fag? 88 00:13:45,380 --> 00:13:48,019 TeII your boss I need to see him 89 00:15:16,300 --> 00:15:18,337 How thick is a sheet of paper? 90 00:15:19,782 --> 00:15:22,377 A miIIimetre? Less? 91 00:15:27,826 --> 00:15:30,135 If it's Ioo paper I've no idea 92 00:15:31,227 --> 00:15:34,778 But paper money is ten grand thick 93 00:15:35,429 --> 00:15:37,421 Let's say haIf a miIIimetre 94 00:15:37,670 --> 00:15:41,459 Now just imagine a big sheet, not just big, but reaIIy reaIIy big 95 00:15:41,792 --> 00:15:45,706 - You foId it 64 times, are you foIIowing? - More or Iess 96 00:15:46,274 --> 00:15:48,709 So how thick wiII it end up? 97 00:15:49,596 --> 00:15:54,910 Is this one of those puzzIes that make you Iook Iike a moron? 98 00:15:55,397 --> 00:15:57,354 Just have a guess, whatever 99 00:15:57,599 --> 00:16:02,629 I don't know... maybe it wouId end up 80cm thick, or a metre? 100 00:16:06,684 --> 00:16:08,721 Twice the distance to the moon and back 101 00:16:13,766 --> 00:16:15,200 I couId show you... 102 00:16:15,447 --> 00:16:17,166 No, I trust you 103 00:16:20,970 --> 00:16:22,369 What about you? 104 00:16:23,330 --> 00:16:25,367 Can you be trusted? 105 00:16:25,612 --> 00:16:28,809 You know those fiIms where you have a ''voice off'? 106 00:16:31,095 --> 00:16:32,813 I've got one 107 00:16:34,896 --> 00:16:36,852 It was teIIing me... 108 00:16:37,618 --> 00:16:40,416 ... I'm not reaIIy someone you can trust that much 109 00:16:40,858 --> 00:16:44,011 But then I don't have to come up with the cash 110 00:16:44,700 --> 00:16:45,815 Strange! 111 00:16:46,380 --> 00:16:50,534 You can't have your own ''voice off', onIy the main characters get those 112 00:16:51,943 --> 00:16:53,696 There's your ten 113 00:16:55,185 --> 00:16:57,906 - Trust me, Mr Lawyer - Ex-Iawyer 114 00:16:58,146 --> 00:16:59,296 I know 115 00:17:00,947 --> 00:17:03,940 Once a Iawyer aIways a Iawyer, don't you think? 116 00:17:04,190 --> 00:17:06,339 Like defrocked priests or retired generaIs 117 00:17:06,909 --> 00:17:08,787 Like thieves or sons of whores 118 00:17:10,271 --> 00:17:11,945 Shut up, crow 119 00:17:12,193 --> 00:17:15,106 - It's an Indian bIackbird - Shut it up anyway 120 00:17:16,955 --> 00:17:20,345 I don't know how, and it cost me two parrots and a peacock 121 00:17:21,757 --> 00:17:23,271 Join us 122 00:17:25,398 --> 00:17:27,833 I Iike you, I mean it 123 00:17:28,880 --> 00:17:32,157 You've got styIe, you can teII you're weII-educated 124 00:17:33,201 --> 00:17:36,001 The worId needs peopIe Iike you 125 00:17:36,244 --> 00:17:40,284 Positive men, who know how to impress with words 126 00:17:40,966 --> 00:17:42,524 Like you and Sapo 127 00:17:46,168 --> 00:17:48,285 What? That ''voice off' again? 128 00:17:50,089 --> 00:17:52,731 You can aIways teII me what you're thinking 129 00:17:52,971 --> 00:17:54,927 Do you Iike this country? 130 00:17:57,573 --> 00:18:00,725 Not particuIarIy, too many peopIe in summer... 131 00:18:01,214 --> 00:18:03,285 ...and too windy in winter 132 00:18:03,736 --> 00:18:05,489 But wind cIears away the rubbish 133 00:18:06,257 --> 00:18:08,009 And it carries off the oId peopIe 134 00:18:08,378 --> 00:18:11,576 I know what we need here because I know what I need 135 00:18:13,940 --> 00:18:15,579 I've got pIans 136 00:18:20,983 --> 00:18:22,019 I'm hungry 137 00:18:22,344 --> 00:18:26,055 It's Iunchtime, Iet me invite you to eat in my restaurant 138 00:18:29,067 --> 00:18:31,218 Fine, it's Iunchtime 139 00:18:37,911 --> 00:18:41,985 A great moment: 20 JuIy 1969 140 00:18:43,593 --> 00:18:46,553 - The day I was born - I wasn't around then 141 00:18:47,595 --> 00:18:50,316 Out of circuIation: personaI reasons 142 00:18:53,198 --> 00:18:57,637 In prison, after a bungIed attempt at fraud... 143 00:19:00,441 --> 00:19:04,197 ''Signe hunc diem aIbo IapiIIo'' 144 00:19:10,206 --> 00:19:11,321 Come, Mr Lawyer 145 00:19:18,609 --> 00:19:19,804 NearIy there 146 00:19:20,370 --> 00:19:24,126 Fish risotto, sea bream, chips, coffee and Iiqueurs... 147 00:19:34,017 --> 00:19:35,416 They work for me 148 00:20:14,635 --> 00:20:16,830 - Greetings! <->Let me introduce Mr Lawyer 149 00:20:17,076 --> 00:20:18,031 I'm Curvy 150 00:20:20,237 --> 00:20:21,637 BrasiI 151 00:20:23,518 --> 00:20:24,554 DoIIar 152 00:20:27,240 --> 00:20:28,912 How are you? 153 00:20:31,722 --> 00:20:33,042 Postcard 154 00:20:34,924 --> 00:20:37,313 CarIa, we've aIready met 155 00:20:38,085 --> 00:20:40,441 - Mr He-Man, if I remember correctIy - AII your doing 156 00:20:41,047 --> 00:20:43,846 ReaIIy? Next time it's my turn then 157 00:20:46,129 --> 00:20:48,439 He pays nothing from now on 158 00:20:59,415 --> 00:21:00,768 Sister... 159 00:21:19,984 --> 00:21:21,941 The Dream 160 00:21:23,905 --> 00:21:25,464 161 00:21:25,907 --> 00:21:29,902 <...Iawyer this, Iawyer that,> 162 00:21:30,269 --> 00:21:32,385 Let's go to the beach 163 00:21:33,349 --> 00:21:35,421 Show the Iawyer your hands 164 00:21:45,755 --> 00:21:47,394 Amazing isn't it! 165 00:21:48,317 --> 00:21:50,512 ApparentIy Buddha had hands Iike that 166 00:21:56,401 --> 00:21:57,993 To the beach! 167 00:22:44,542 --> 00:22:46,135 It's stirred 168 00:22:56,347 --> 00:22:58,817 Do you know who he is? 169 00:22:59,589 --> 00:23:02,741 - Who? - The waiter 170 00:23:07,952 --> 00:23:08,783 Your father 171 00:23:09,034 --> 00:23:11,151 Wow, you're something eIse 172 00:23:16,356 --> 00:23:20,112 You have to sheII out if you want to reap the benefits, maybe not right now... 173 00:23:21,438 --> 00:23:22,508 ...but before summer 174 00:23:23,199 --> 00:23:24,519 A whoIe new worId! 175 00:23:25,481 --> 00:23:26,994 Starting right here 176 00:23:29,282 --> 00:23:30,796 I got three hoteIs... 177 00:23:31,043 --> 00:23:34,720 ...aII for a pittance because business was going so badIy 178 00:23:36,765 --> 00:23:40,283 The ground fIoor of one burned down, another was done over twice 179 00:23:40,527 --> 00:23:43,805 The owner of the third decided to seII to me after 24 hours 180 00:23:44,048 --> 00:23:46,359 - MutuaI interest - I bet 181 00:23:47,451 --> 00:23:51,082 No, Mr Lawyer, I don't think you reaIIy understand 182 00:23:54,173 --> 00:23:55,812 Just picture it... 183 00:23:56,495 --> 00:24:00,774 A city fuII of peopIe set on having fun with money to burn 184 00:24:01,336 --> 00:24:05,775 They are there simpIy to gambIe, get drunk and catch the cIap 185 00:24:07,380 --> 00:24:09,895 An enormous theme park of a city 186 00:24:11,781 --> 00:24:15,058 You cut down a few pine trees... 187 00:24:15,703 --> 00:24:18,742 ...and buiId a karting circuit and conference haII... 188 00:24:18,985 --> 00:24:21,863 ...to stage magic shows and a Miss GoIden Cunt 189 00:24:23,467 --> 00:24:25,299 SIap bang in the city centre... 190 00:24:25,548 --> 00:24:28,939 ...a skyscraper of a casino bigger than in America... 191 00:24:29,189 --> 00:24:31,420 ...fuII of Swiss and MiIanese 192 00:24:31,750 --> 00:24:33,742 On the enormous terrace... 193 00:24:34,191 --> 00:24:38,311 ...squeezed in among the men in bIack tie and women in evening dress... 194 00:24:39,634 --> 00:24:41,626 ...an iIIuminated boxing ring... 195 00:24:42,195 --> 00:24:45,906 ...where two bIacks fight for the European titIe... 196 00:24:46,157 --> 00:24:48,466 ...beating the heII out of each other... 197 00:24:48,717 --> 00:24:52,428 ...egged on by a frenzied audience bookies, tannoys... 198 00:24:52,680 --> 00:24:55,639 ...whipped into a frenzy at the sight of such vioIence 199 00:25:10,328 --> 00:25:14,243 - Do you dream? - I sIeep to get some sIeep 200 00:25:14,770 --> 00:25:18,047 - WeII, you can't sIeep tonight - Why? 201 00:25:18,292 --> 00:25:20,566 I'm throwing a party for Faffo 202 00:25:21,532 --> 00:25:22,932 It's true 203 00:25:24,093 --> 00:25:28,169 It's true aIright, nobody gets to sIeep tonight, Faffo's coming home 204 00:25:35,859 --> 00:25:38,215 Shame my sister's in hospitaI getting defIated 205 00:25:38,420 --> 00:25:41,254 She'II be on her feet tomorrow, she can work with her arse for a bit 206 00:25:41,821 --> 00:25:45,736 GirIs back to work, boys with me - we're taking Mr Lawyer to the fIicks 207 00:26:09,194 --> 00:26:13,509 - How much does the Commander pay? - I get 1 .5 of the five he gives Sapo 208 00:26:14,436 --> 00:26:17,828 - But I get most mornings free - To do what? 209 00:26:18,118 --> 00:26:19,028 SIeep 210 00:26:23,160 --> 00:26:25,722 Do you Iike porn fiIms? 211 00:26:35,246 --> 00:26:37,921 Sex makes me want to smoke 212 00:26:40,008 --> 00:26:41,919 Even when other peopIe are at it 213 00:26:43,891 --> 00:26:45,643 I just Iike cartoons 214 00:27:44,397 --> 00:27:45,831 Fire! 215 00:28:12,689 --> 00:28:15,603 DeIinquents! This is my job 216 00:28:16,611 --> 00:28:17,840 Work is for Iosers 217 00:28:58,590 --> 00:28:59,706 Good 218 00:28:59,951 --> 00:29:01,270 Very good 219 00:29:01,512 --> 00:29:05,871 This cinema is indecent, if you hadn't done this, I'd have done it myseIf 220 00:29:29,964 --> 00:29:32,480 Come on out, we won't hurt you... much 221 00:29:37,728 --> 00:29:39,048 Out or I kiII you 222 00:29:40,810 --> 00:29:42,607 I'II count to three, if you don't come out... 223 00:29:43,010 --> 00:29:44,808 ...you're dead meat 224 00:29:46,212 --> 00:29:47,121 One... 225 00:29:49,613 --> 00:29:50,443 Two... 226 00:29:51,053 --> 00:29:52,454 Two and a haIf... 227 00:29:54,816 --> 00:29:55,646 And three quarters... 228 00:29:55,976 --> 00:29:59,732 PIease don't hurt us, we're not doing any harm to nobody 229 00:30:00,138 --> 00:30:03,415 Let us go, we've got nothing to do with any of this 230 00:30:04,180 --> 00:30:05,215 What did we do? 231 00:30:07,181 --> 00:30:10,140 Three minus not much - I'm going to sIit your throat 232 00:30:18,666 --> 00:30:21,704 He corrupts IittIe kids, he's a pig, cut him up 233 00:30:28,751 --> 00:30:30,025 Good man 234 00:30:34,273 --> 00:30:38,029 I don't want to see you in here again, you bore me, you make me sad 235 00:30:39,996 --> 00:30:40,872 Done 236 00:30:41,436 --> 00:30:43,076 That's that 237 00:30:47,039 --> 00:30:50,032 Who transformed everything he touched to goId? 238 00:30:51,201 --> 00:30:52,475 DonaId Duck's dad 239 00:30:58,684 --> 00:30:59,800 You're amazing 240 00:31:07,088 --> 00:31:09,557 I can buy the cinema now 241 00:31:11,009 --> 00:31:12,967 Come to the tent at 8pm 242 00:31:13,411 --> 00:31:16,563 It's a party for Faffo! Don't miss it! 243 00:31:17,213 --> 00:31:19,283 You know he smacked a judge, years back 244 00:31:19,534 --> 00:31:21,092 Don't know why 245 00:31:21,335 --> 00:31:25,091 - I bet he deserved it - I'II expIain when you're bigger 246 00:31:25,536 --> 00:31:29,690 - You're too IittIe to understand - I didn't ask how to screw 247 00:31:29,938 --> 00:31:33,376 - Why did you hit him? - It was my second and finaI stand 248 00:31:34,140 --> 00:31:35,016 StiII hurts 249 00:31:35,381 --> 00:31:37,816 We expect you at 8pm, don't be Iate 250 00:31:39,622 --> 00:31:42,502 Stay with me, don't back away this time 251 00:31:43,344 --> 00:31:45,176 Five miIIion to you and five to Sapo 252 00:31:45,545 --> 00:31:48,140 But I'II buy you your star straight away 253 00:31:48,667 --> 00:31:50,817 - We aII have a star - Like sheriffs 254 00:31:51,228 --> 00:31:53,538 ReaI stars, Mr Lawyer 255 00:31:53,789 --> 00:31:56,783 New stars are discovered every day and they don't have names 256 00:31:57,030 --> 00:32:00,741 Mine's caIIed Papera (Gander), MoIecoIa bought it for my 20th birthday 257 00:32:00,992 --> 00:32:04,384 They've aII got one, even the restaurants, bars and taxis 258 00:32:05,035 --> 00:32:07,391 Buy me my star then 259 00:32:07,635 --> 00:32:10,196 But first drop me off at the crossroads 260 00:32:10,436 --> 00:32:11,506 I'II join you Iater 261 00:32:11,757 --> 00:32:15,035 - You're not staying with us? - I've got something to take care of 262 00:32:15,319 --> 00:32:18,915 - What? - Just something, I'II be quick 263 00:32:19,602 --> 00:32:20,512 How quick? 264 00:32:20,880 --> 00:32:22,917 Do I have to cIock on aIready? 265 00:32:30,245 --> 00:32:31,645 Don't be Iong 266 00:32:31,885 --> 00:32:33,956 I want everyone there tonight 267 00:32:34,967 --> 00:32:39,042 So how come you ended up smacking a judge in the face? 268 00:32:39,370 --> 00:32:41,565 - Later... - Like this? 269 00:33:24,830 --> 00:33:27,186 270 00:33:27,591 --> 00:33:32,189 271 00:33:41,117 --> 00:33:43,314 We're cIosing, can you hurry up? 272 00:33:49,762 --> 00:33:51,640 Where are you going? It's cIosed 273 00:33:52,322 --> 00:33:54,439 You can't go in, ruIes are ruIes 274 00:33:56,284 --> 00:33:57,764 In you go 275 00:34:06,009 --> 00:34:07,648 Let's get back to MoIecoIa 276 00:34:51,909 --> 00:34:53,867 MiIena, it's me, wake up 277 00:34:54,231 --> 00:34:55,505 Wake up 278 00:35:03,675 --> 00:35:05,553 Wake up, for God's sake, wake up 279 00:35:11,478 --> 00:35:14,677 MiIena, this pIace couId end up Iike Las Vegas 280 00:35:15,360 --> 00:35:18,398 There's this strange kid who just might be abIe to do it 281 00:35:18,642 --> 00:35:20,473 He's mad but he Iikes us 282 00:35:20,723 --> 00:35:23,681 He's bought me a star, Iike he did for his hoteIs and his tarts 283 00:35:24,284 --> 00:35:26,560 He'II take Sapo on as weII 284 00:35:39,211 --> 00:35:41,521 The bastards have hurt me 285 00:35:43,292 --> 00:35:45,249 Everything's burning 286 00:35:45,493 --> 00:35:46,813 It burns 287 00:35:48,334 --> 00:35:50,132 It'II soon be aIright 288 00:35:50,496 --> 00:35:53,375 They scraped me out, they hurt me 289 00:35:56,459 --> 00:35:57,777 It's a hoveI 290 00:35:59,540 --> 00:36:02,498 I'II never get better in here, you know I won't 291 00:36:03,461 --> 00:36:04,655 I'II never get better 292 00:36:06,062 --> 00:36:08,578 I'II come and get you tomorrow 293 00:36:08,824 --> 00:36:11,019 They've messed me up 294 00:36:12,225 --> 00:36:14,421 - It's aII about to change - I'm burning! 295 00:36:18,829 --> 00:36:22,903 Listen, I've met someone who beIieves in me, and in Sapo 296 00:36:30,993 --> 00:36:33,589 Don't touch me, don't touch me again 297 00:36:33,835 --> 00:36:37,466 He's wiIIing to pay us five grand apiece 298 00:36:40,077 --> 00:36:43,549 What do you say to that? Five grand 299 00:36:43,799 --> 00:36:45,598 Five grand every month 300 00:36:46,041 --> 00:36:49,034 PIus whatever comes up - incidentaIs, percentages... 301 00:36:57,567 --> 00:36:58,555 Look 302 00:36:59,086 --> 00:37:01,648 Look, this is aIready ours 303 00:37:01,888 --> 00:37:03,037 Ours 304 00:37:05,889 --> 00:37:08,643 If he'd given it before we couId have kept it 305 00:37:09,091 --> 00:37:12,050 Now we can have a son whenever you Iike, my Iove 306 00:37:15,374 --> 00:37:18,971 Look at my face, they've reaIIy messed me about 307 00:37:19,736 --> 00:37:20,806 I Iike it a Iot 308 00:37:23,297 --> 00:37:24,970 We can start over 309 00:37:25,378 --> 00:37:28,291 You'II see, I know we can because... 310 00:37:28,820 --> 00:37:32,701 I feeI Iike I'm free, I feeI Iike a new man 311 00:37:33,302 --> 00:37:35,021 No more doubts 312 00:37:37,063 --> 00:37:38,622 When can I go home? 313 00:37:41,105 --> 00:37:43,461 Tomorrow morning, sIeep now 314 00:37:51,550 --> 00:37:54,907 So who gave you aII this money? Is he for reaI? 315 00:37:55,152 --> 00:37:57,586 - Or another Commander? - He's a kid 316 00:37:58,153 --> 00:38:00,987 I'II expIain tomorrow, you sIeep now 317 00:38:10,799 --> 00:38:12,870 So you reaIIy do Iove me? 318 00:38:13,760 --> 00:38:15,034 ReaIIy 319 00:38:16,202 --> 00:38:17,555 See you tomorrow 320 00:39:22,552 --> 00:39:23,507 Thanks 321 00:39:25,432 --> 00:39:27,230 Thank your ass 322 00:39:53,765 --> 00:39:55,245 Signor De AngeIis 323 00:39:55,525 --> 00:39:56,721 Where are you going? 324 00:39:57,006 --> 00:40:00,795 Running away Iike a fiIthy IittIe rat before we've toasted Faffo 325 00:40:02,408 --> 00:40:03,684 Frisbee! 326 00:40:04,931 --> 00:40:06,410 Go and dance 327 00:40:13,534 --> 00:40:17,164 Come and dance with me, I'II feeI safer with you 328 00:40:17,416 --> 00:40:21,046 - Why more safe? - You're different, so who knows? 329 00:40:50,391 --> 00:40:53,783 - Come and dance this one - I can't dance 330 00:41:03,676 --> 00:41:05,269 He can do it! 331 00:41:25,567 --> 00:41:28,640 - What have you got for me? - Whatever you Iike 332 00:41:28,887 --> 00:41:30,368 I'm here to serve 333 00:41:51,978 --> 00:41:54,540 He's shy, go on, go and get him 334 00:42:16,589 --> 00:42:18,547 Give us a turn, PapereIIa 335 00:42:18,831 --> 00:42:20,549 Now's your chance 336 00:42:37,558 --> 00:42:39,595 337 00:42:39,879 --> 00:42:42,520 338 00:43:50,431 --> 00:43:52,071 HoId me tight 339 00:43:54,793 --> 00:43:59,551 I've never enjoyed myseIf so much and so stupidIy, it's Iiberating 340 00:44:09,280 --> 00:44:11,635 You Iook tired 341 00:44:12,361 --> 00:44:14,240 Why not rest? 342 00:44:15,123 --> 00:44:17,114 Have a rest untiI Faffo gets here 343 00:44:20,285 --> 00:44:21,685 You're not weII 344 00:44:25,888 --> 00:44:27,925 Your face is cIammy as weII 345 00:44:28,969 --> 00:44:31,165 It's this humidity 346 00:44:32,770 --> 00:44:34,204 You're sweating 347 00:44:45,096 --> 00:44:47,931 You'II come and Iive here now, won't you? 348 00:44:48,738 --> 00:44:51,174 We need someone Iike you 349 00:44:51,419 --> 00:44:54,617 You'II come and Iive here and bring your famiIy 350 00:44:55,341 --> 00:44:58,254 I have no famiIy 351 00:45:00,503 --> 00:45:03,780 We'II take care of you then, this wiII be your home 352 00:45:05,585 --> 00:45:10,057 You'II fit in here, MoIecoIa reaIIy Iooks after everyone 353 00:45:18,471 --> 00:45:19,985 Where is MoIecoIa? 354 00:45:41,641 --> 00:45:46,593 MoIecoIa, I feeI strong tonight, I'm going to heIp you, you know I can 355 00:45:47,765 --> 00:45:50,882 It's not even for the money, I feeI powerfuI tonight 356 00:45:51,126 --> 00:45:53,004 Christ, I feeI powerfuI 357 00:45:53,486 --> 00:45:55,284 A missiIe, a bomb... 358 00:45:57,208 --> 00:46:01,647 We were taIking business, can't you see who's here? 359 00:46:02,251 --> 00:46:03,525 AI Capone? 360 00:46:03,772 --> 00:46:05,889 You're Iike a big kid 361 00:46:06,213 --> 00:46:10,093 Sapo, I forgot aII about you, how did you get here so soon? 362 00:46:10,574 --> 00:46:11,973 How? 363 00:46:12,536 --> 00:46:17,292 I didn't even go to Snack Bar Budapest, I knew you'd be here 364 00:46:18,178 --> 00:46:19,658 Why the Budapest? 365 00:46:19,898 --> 00:46:23,608 I toId him to go there, I booked a room there for tonight 366 00:46:23,860 --> 00:46:27,218 Bravo! An exceIIent choice, the right choice 367 00:46:42,269 --> 00:46:44,829 When is that moron going to arrive? 368 00:46:45,069 --> 00:46:47,140 The party's a compIete faiIure! 369 00:46:49,753 --> 00:46:52,187 Get the girIs over, quick 370 00:46:53,393 --> 00:46:54,873 Give them coke... 371 00:46:55,115 --> 00:46:58,904 ...to the girIs, or whoever wants it, no-one Ieaves tiII Faffo gets here 372 00:47:15,044 --> 00:47:17,115 What do we say to the Commander? 373 00:47:17,845 --> 00:47:20,997 ShouId we trust him? How oId is he? 374 00:47:21,246 --> 00:47:22,475 Is he mad? 375 00:47:22,886 --> 00:47:24,764 I don't reckon he's got the money 376 00:47:25,448 --> 00:47:28,408 We're not married, if you want out just go 377 00:47:28,690 --> 00:47:31,079 I'm saying this for your sake as weII, hang on 378 00:47:38,973 --> 00:47:40,169 Enough 379 00:47:40,575 --> 00:47:42,214 - Why? - Just stop 380 00:47:43,496 --> 00:47:47,331 I say so, and mind how you answer, you need taking down a peg or two 381 00:47:50,059 --> 00:47:51,971 Good, that's much better 382 00:47:52,660 --> 00:47:54,777 Try and get a few peopIe together 383 00:47:55,621 --> 00:47:57,021 Cut the crap 384 00:47:59,543 --> 00:48:01,136 GirIs! 385 00:48:02,344 --> 00:48:04,415 MoIecoIa wants more fizz, more fun 386 00:48:05,266 --> 00:48:06,858 More imagination 387 00:48:10,989 --> 00:48:15,347 He pays you for these nights off so show some appreciation 388 00:48:15,951 --> 00:48:18,910 Get on with it, come on now! 389 00:48:21,874 --> 00:48:24,263 Who's coIIecting Faffo from the airport? 390 00:48:25,275 --> 00:48:28,154 - Who's there? - Moreno with the Mercedes 391 00:48:28,395 --> 00:48:31,434 - When are they due? - Maybe the next fIight 392 00:48:31,678 --> 00:48:36,549 There's one at 8pm and one at 1 1 pm, unIess the 8pm fIight crashed 393 00:48:41,602 --> 00:48:43,594 You're not funny, you cretin 394 00:48:44,084 --> 00:48:47,441 CaII the airport now and get back to me, you've got five minutes 395 00:48:47,685 --> 00:48:50,042 Got that? Five minutes! 396 00:48:56,090 --> 00:48:58,399 That's more Iike it ! 397 00:48:58,650 --> 00:48:59,845 Let's go 398 00:49:00,691 --> 00:49:03,081 Did you know he's got fireworks pIanned? 399 00:49:03,332 --> 00:49:06,724 From now on I'II be the first to know everything 400 00:49:06,973 --> 00:49:10,445 - After MoIecoIa - You're wrong, I've got autonomy 401 00:49:13,057 --> 00:49:17,894 It's sorted, the party's in fuII swing and Papera is caIIing the airport 402 00:49:18,179 --> 00:49:19,931 It'II be packed with happy totty 403 00:49:20,460 --> 00:49:22,929 Faffo's pIane touched down two hours ago 404 00:49:23,182 --> 00:49:25,934 - Was he on it? - He was on the Iist 405 00:49:26,463 --> 00:49:29,662 I had him paged but no-one came to the phone - did I do good? 406 00:49:30,545 --> 00:49:32,343 Who knows what happened? 407 00:49:32,665 --> 00:49:34,657 What do I know? 408 00:49:35,187 --> 00:49:38,544 Maybe they ran out of petroI or got a puncture 409 00:49:44,471 --> 00:49:48,432 I'm not wasting the night, we have to persuade those Budapest pigs 410 00:49:49,193 --> 00:49:51,185 I don't want them to know I need their pIace 411 00:49:51,434 --> 00:49:55,634 Go on, do your best, whatever it takes, whiIe I turn up the music 412 00:50:15,845 --> 00:50:19,601 I ring the beII and they'II open because I'm a guest 413 00:50:20,167 --> 00:50:25,323 Five minutes Iater crafty oId UIysses opens from the inside to Iet you in 414 00:50:25,849 --> 00:50:28,570 - Does UIysses know? - It's me, you moron 415 00:50:30,972 --> 00:50:35,649 - What the heII are you doing? - Just to be on the safe side 416 00:51:10,469 --> 00:51:11,459 Let me in 417 00:51:11,710 --> 00:51:15,990 It's Iocked, you'II have to come in round the corner 418 00:51:17,272 --> 00:51:18,945 The side door 419 00:51:19,794 --> 00:51:21,148 Round there 420 00:51:24,516 --> 00:51:25,995 - Done? - HardIy 421 00:51:27,317 --> 00:51:29,878 It's this way, get ready 422 00:51:39,563 --> 00:51:42,123 - Hurry up - Are you aIone? 423 00:51:42,404 --> 00:51:44,634 Yes, and I'm getting coId 424 00:52:02,333 --> 00:52:03,767 Were you at the party? 425 00:52:04,934 --> 00:52:06,572 Yes or no? 426 00:52:07,015 --> 00:52:09,371 I passed by, there's not much happening 427 00:52:09,616 --> 00:52:12,610 They're waiting for Faffo to get back from PortugaI 428 00:52:12,857 --> 00:52:15,532 I wanted to go but my parents said no 429 00:52:15,939 --> 00:52:19,729 - How oId are you? - 1 7, in August I'II be 18 430 00:52:30,465 --> 00:52:34,984 Shut the fuck up! We're trying to sIeep, it's not a bIoody hospitaI 431 00:52:37,869 --> 00:52:41,419 You're a dirty pig, so is your mother and your friends 432 00:52:42,311 --> 00:52:45,349 Did you Iearn that at hoteI schooI? 433 00:53:08,282 --> 00:53:10,923 I gave the keys to the man in room four 434 00:53:16,485 --> 00:53:19,126 I toId you not to speak to guests 435 00:53:19,368 --> 00:53:22,884 How many times have I said not to get taken in? 436 00:53:30,132 --> 00:53:31,963 You took your time 437 00:53:32,213 --> 00:53:35,491 What were you doing? Making the beds? 438 00:53:35,735 --> 00:53:38,887 Leave it out, it takes the time it takes to do things properIy 439 00:53:39,136 --> 00:53:41,810 - Upstairs? - Let's get going 440 00:53:42,058 --> 00:53:46,212 Wait, Iet's have a drink first, since it's on the house 441 00:53:52,742 --> 00:53:54,176 442 00:54:06,989 --> 00:54:08,388 Seven thousand Iire 443 00:54:09,229 --> 00:54:10,219 PetroI money 444 00:54:10,470 --> 00:54:14,544 As soon as he gives the word I'm going to mash aII three of them 445 00:54:15,593 --> 00:54:17,151 Not yet 446 00:54:18,354 --> 00:54:19,946 Any particuIar reason? 447 00:54:21,275 --> 00:54:22,947 ShouId there be? 448 00:54:23,356 --> 00:54:25,234 I just want to think, ever feeI Iike that? 449 00:54:26,757 --> 00:54:28,874 No, if I think I can't move 450 00:54:30,199 --> 00:54:31,314 Cheers! 451 00:54:31,560 --> 00:54:33,118 No, it's bad Iuck! 452 00:54:33,360 --> 00:54:34,840 To new times 453 00:54:37,403 --> 00:54:38,437 SIob! 454 00:54:39,804 --> 00:54:41,237 We'II spend some... 455 00:54:41,804 --> 00:54:44,525 ...and buy savings bonds with the rest... 456 00:54:44,766 --> 00:54:46,199 ...every month 457 00:54:46,446 --> 00:54:49,087 Or Swiss francs - doesn't it stick in your throat? 458 00:54:49,648 --> 00:54:52,642 Far from it, I couId see myseIf settIed down in Lugano 459 00:54:54,370 --> 00:54:56,840 UnIess the kid's a piss-take 460 00:54:57,651 --> 00:54:59,450 - And we're fooIs - MoIecoIa is fab 461 00:55:04,135 --> 00:55:06,171 He's young, but he'II grow soon enough 462 00:55:07,176 --> 00:55:09,371 - Which suits us - If you say so 463 00:55:45,634 --> 00:55:46,589 Here 464 00:55:48,474 --> 00:55:49,794 Cigarette? 465 00:56:13,086 --> 00:56:14,678 Open up pIease 466 00:56:16,446 --> 00:56:19,485 I'm in room four, couId you open pIease 467 00:56:20,689 --> 00:56:21,838 At this time? 468 00:56:23,811 --> 00:56:28,840 I'm sorry, but my throat is dry and I've got a bit of a temperature 469 00:56:29,373 --> 00:56:31,330 I need a bottIe of mineraI water 470 00:56:31,573 --> 00:56:34,534 - Use your washbasin - The water's dirty 471 00:56:34,895 --> 00:56:37,172 No-one ever died drinking it 472 00:56:38,377 --> 00:56:41,371 I'm paying you enough, the Ieast you can do is open up 473 00:56:50,543 --> 00:56:52,614 I never open at night, not even for money 474 00:56:55,505 --> 00:56:59,340 The mineraI water was a pretext, I want to taIk about your daughter 475 00:56:59,586 --> 00:57:02,944 - What's she done? - That's what I need to taIk about 476 00:57:22,036 --> 00:57:23,630 Shit face 477 00:57:23,917 --> 00:57:24,794 Got it? 478 00:57:27,959 --> 00:57:30,030 Open the door when he teIIs you 479 00:57:31,320 --> 00:57:33,277 You can Iick the spit on the ground 480 00:57:36,083 --> 00:57:37,312 Shit face! 481 00:57:42,166 --> 00:57:43,565 Don't touch my daughter 482 00:57:43,846 --> 00:57:47,124 Don't make me go back to Budapest, don't make me 483 00:57:47,888 --> 00:57:49,845 We're trying to heIp you 484 00:57:52,491 --> 00:57:54,129 We're in troubIe 485 00:58:17,101 --> 00:58:19,172 486 00:58:19,703 --> 00:58:21,898 487 00:58:33,589 --> 00:58:35,979 You teII them how it is 488 00:58:37,350 --> 00:58:39,229 Get out or we set fire to the Iot 489 00:58:41,792 --> 00:58:45,503 TeII them, expIain to them in proper ItaIian what's what 490 00:58:49,756 --> 00:58:52,191 You've got three days to Ieave 491 00:58:53,518 --> 00:58:54,917 We need the hoteI 492 00:58:55,198 --> 00:58:57,554 - That was a bit soft - Shut it! 493 00:59:06,883 --> 00:59:09,638 494 00:59:10,565 --> 00:59:13,525 You go right now or it's aII over for you - understood? 495 00:59:13,847 --> 00:59:16,442 We can pay monthIy, up to two thousand 496 00:59:16,687 --> 00:59:20,569 - We'd wipe our arses with that - Three thousand 497 00:59:21,210 --> 00:59:22,325 No more 498 00:59:22,610 --> 00:59:26,321 No chance, you ugIy whore 499 00:59:50,022 --> 00:59:51,775 What have you done? 500 01:00:07,270 --> 01:00:08,750 Now what? 501 01:00:09,752 --> 01:00:11,709 Carry him to the beach 502 01:00:14,074 --> 01:00:16,225 Give me something to wrap him in 503 01:00:25,158 --> 01:00:26,512 Tie his head 504 01:01:01,775 --> 01:01:02,925 Where's the sea? 505 01:01:03,576 --> 01:01:05,727 It's just down there, 400m 506 01:01:06,778 --> 01:01:09,373 - What if they find out? - What if? 507 01:01:09,618 --> 01:01:12,180 If he's not around, he's not around 508 01:01:16,222 --> 01:01:19,295 - So kiss goodbye to five grand a month - Just get to the beach 509 01:02:54,546 --> 01:02:55,979 Sapo? 510 01:02:57,268 --> 01:02:58,667 Where are you? 511 01:03:00,028 --> 01:03:02,385 For God's sake, where are you? 512 01:03:03,551 --> 01:03:05,907 I was checking no-one was around 513 01:03:07,912 --> 01:03:10,632 You were checking...Iet's get going 514 01:03:12,314 --> 01:03:14,670 I wasn't afraid, just standing guard 515 01:03:14,916 --> 01:03:18,226 - What's wrong with that? - Fine, you were standing guard 516 01:03:19,717 --> 01:03:21,515 Put this on first, I can't Iook 517 01:03:26,280 --> 01:03:28,000 Take his arm 518 01:03:28,322 --> 01:03:30,517 At Ieast teII me why you kiIIed him 519 01:03:30,763 --> 01:03:32,993 - I just did - Fuck that 520 01:03:33,364 --> 01:03:36,562 If we get out of this it'II be a miracIe, teII me why I'm risking my neck 521 01:03:37,045 --> 01:03:38,843 As a favour to me! 522 01:03:39,126 --> 01:03:41,800 No favours! I'm here for cash! 523 01:03:42,488 --> 01:03:45,799 You have to earn it, first you have to get this worm back in the ground 524 01:03:46,049 --> 01:03:49,487 You knew that Iot back at the hoteI, teII the truth 525 01:03:49,731 --> 01:03:53,042 - I'II teII you Iater, heIp me - You knew them 526 01:03:53,293 --> 01:03:54,807 HeIp me 527 01:03:55,094 --> 01:03:58,166 It's the second time they've got in my way 528 01:03:59,655 --> 01:04:02,614 Let's put the baby boy to bed then you can teII me 529 01:04:25,867 --> 01:04:26,822 Fucker! 530 01:04:39,073 --> 01:04:41,429 If he gets down that's it 531 01:04:43,316 --> 01:04:45,545 I was onIy joking 532 01:04:47,477 --> 01:04:49,309 We're a bit drunk 533 01:04:50,078 --> 01:04:51,432 I'm very sorry 534 01:04:51,878 --> 01:04:55,476 It's his birthday we were ceIebrating, sorry 535 01:05:04,645 --> 01:05:05,520 Evening 536 01:05:18,051 --> 01:05:19,769 Now we're quits 537 01:05:42,182 --> 01:05:43,410 Mr He-Man 538 01:05:45,223 --> 01:05:49,980 You're going for a dip, I'II come too! I can swim naked 539 01:05:51,306 --> 01:05:54,185 You've had a bit too much to drink 540 01:05:55,188 --> 01:05:57,544 What a shitty party 541 01:06:00,389 --> 01:06:02,745 Introduce me then, my name's CarIa 542 01:06:02,991 --> 01:06:05,630 I'm MoIecoIa's prostitute, and his too... 543 01:06:05,872 --> 01:06:08,307 A pIeasure to make your acquaintance 544 01:06:09,394 --> 01:06:10,589 What about him? 545 01:06:11,915 --> 01:06:13,064 I'm CarIa 546 01:06:15,076 --> 01:06:17,830 547 01:06:18,198 --> 01:06:20,076 Can't you see he's dead 548 01:06:28,321 --> 01:06:31,760 Dead in what sense? He can't get it up? 549 01:06:45,650 --> 01:06:48,610 He can't get it up anymore he's compIeteIy sozzIed 550 01:06:50,931 --> 01:06:54,085 You're such a siIIy - aIways fooIing around 551 01:06:54,334 --> 01:06:57,805 Bye then, I'm getting coId here without my panties 552 01:06:58,055 --> 01:07:00,969 Maybe another gIass wiII warm me through 553 01:07:01,258 --> 01:07:02,930 Bye my friends 554 01:07:03,178 --> 01:07:05,568 If you Iove me, foIIow me 555 01:07:43,876 --> 01:07:47,154 What did they do at the snack bar, pay you more? 556 01:07:51,119 --> 01:07:53,156 Just dig and keep quiet 557 01:07:54,521 --> 01:07:57,595 I'II dig and you can teII me whiIe you piIe up the sand 558 01:07:58,562 --> 01:08:00,758 I'II teII you nothing 559 01:08:01,203 --> 01:08:03,196 Dig more quickIy 560 01:08:03,445 --> 01:08:05,641 You need to concentrate 561 01:08:07,166 --> 01:08:09,443 562 01:08:09,808 --> 01:08:13,279 563 01:08:13,530 --> 01:08:17,001 -You're against us - Spare me the crocodiIe tears 564 01:08:17,371 --> 01:08:19,727 Don't send me back to Budapest 565 01:08:20,012 --> 01:08:23,529 I'm defending the restaurant owner, you were caught red-handed 566 01:08:23,775 --> 01:08:25,367 He's paying me 567 01:08:30,417 --> 01:08:32,774 HaIf of what we stoIe 568 01:08:38,061 --> 01:08:39,733 Fifty thousand 569 01:08:42,982 --> 01:08:45,737 We'II aIways be friends 570 01:08:48,345 --> 01:08:51,783 - Why are going back? - To make them Ieave, tonight 571 01:08:52,027 --> 01:08:54,986 - Carry on working for MoIecoIa? - Of course, nothing's happened 572 01:09:21,001 --> 01:09:23,276 - Who is it? - Open up 573 01:09:37,248 --> 01:09:40,001 You want to see them again, admit it 574 01:09:45,971 --> 01:09:49,602 Fine, I see, it's not going weII this time 575 01:09:55,415 --> 01:09:59,296 - I'II take another - Just don't drink the Iot 576 01:10:12,864 --> 01:10:14,421 Maybe that's it 577 01:10:20,667 --> 01:10:22,703 You have to Ieave 578 01:10:25,549 --> 01:10:26,778 Do I know you? 579 01:10:30,231 --> 01:10:31,505 You must Ieave 580 01:10:31,752 --> 01:10:34,267 I never want to see you again 581 01:10:34,513 --> 01:10:36,903 - What about before? - Nothing happened 582 01:10:37,313 --> 01:10:39,226 Do what he says or I'II castrate him 583 01:11:08,128 --> 01:11:09,083 Go now 584 01:11:12,411 --> 01:11:16,611 If you knew what a hard Iife, what tough times we've been through 585 01:11:17,052 --> 01:11:19,693 This bar is aII we have 586 01:11:19,933 --> 01:11:22,164 Do you know how it got its name? 587 01:11:22,895 --> 01:11:24,773 I just want you to Ieave, tonight 588 01:11:25,056 --> 01:11:29,097 That's where I met my wife, she's a bit of a dog now... 589 01:11:29,378 --> 01:11:30,811 ...but not then 590 01:11:31,059 --> 01:11:36,293 You shouId have seen her breasts - not big but just right, IoveIy face 591 01:11:36,542 --> 01:11:38,931 She was a waitress in a IocaI restaurant 592 01:11:39,182 --> 01:11:40,696 Shut up, I don't care 593 01:11:40,943 --> 01:11:43,617 I was a trucker, I'd drive two days fIat out... 594 01:11:43,864 --> 01:11:48,099 ...Ioad up with meat in Budapest then Ieave the foIIowing day 595 01:11:49,426 --> 01:11:51,543 Wake the kid and pack your bags 596 01:11:51,787 --> 01:11:53,346 Let me finish 597 01:11:54,430 --> 01:11:58,504 One day I went to see her on my own, she got in the Iorry and we Ieft 598 01:11:58,912 --> 01:12:02,791 I'd had a hiding pIace made between the seat and the engine 599 01:12:03,033 --> 01:12:06,663 I shut her in there when we got near border controI 600 01:12:06,915 --> 01:12:09,669 She shouId have been in there haIf an hour maximum 601 01:12:10,517 --> 01:12:12,827 602 01:12:13,078 --> 01:12:15,717 603 01:12:15,958 --> 01:12:18,838 That night an escapee had been shot 604 01:12:19,080 --> 01:12:21,720 They were searching everyone 605 01:12:21,961 --> 01:12:26,161 Every so often I'd knock on the hiding pIace and she'd knock back 606 01:12:26,923 --> 01:12:31,636 Then there was no repIy, I thought she must have suffocated 607 01:12:31,885 --> 01:12:36,324 She was pregnant now she'd rot aIong with the meat, and I started crying 608 01:12:36,568 --> 01:12:41,280 Sitting there in the queue, whiIe the radiator got hotter and hotter 609 01:12:42,691 --> 01:12:45,604 610 01:12:45,852 --> 01:12:48,447 When I managed to open it up... 611 01:12:48,693 --> 01:12:50,525 ...she was curIed up Iike a snake... 612 01:12:50,774 --> 01:12:53,848 ...with her face burned from the boiIing oiI 613 01:12:54,096 --> 01:12:57,568 But she was aIive and she was aImost smiIing 614 01:12:58,978 --> 01:13:02,494 You can take our daughter to bed, if you Iike 615 01:13:05,261 --> 01:13:08,174 Shut up, just pack your things and get out of here 616 01:13:13,784 --> 01:13:17,142 That's enough chit chat, no more funny business from you 617 01:13:17,386 --> 01:13:19,856 We're here to judge on the theft aIone 618 01:13:20,347 --> 01:13:24,662 Forgive me, my Iord, we shouId Iet him finish... 619 01:13:27,031 --> 01:13:31,025 Our young Iawyer has a romantic side 620 01:13:31,513 --> 01:13:34,153 I may be a romantic... 621 01:13:34,394 --> 01:13:36,112 Let him finish 622 01:13:36,555 --> 01:13:39,435 Romantic and a touch fooIish 623 01:13:48,481 --> 01:13:51,553 These are fairy stories for fish-wives 624 01:13:52,402 --> 01:13:55,077 FooIishness invented for fooIs 625 01:14:01,927 --> 01:14:03,360 They're shooting 626 01:14:32,099 --> 01:14:33,090 Get down! 627 01:14:36,742 --> 01:14:38,380 Get down 628 01:14:52,949 --> 01:14:55,863 They're after them, it's nothing to do with us 629 01:14:56,111 --> 01:14:58,831 They don't even know we're here 630 01:15:00,633 --> 01:15:03,786 - What about us? - I toId you to Ieave 631 01:15:15,760 --> 01:15:17,432 So what do we do? 632 01:15:19,082 --> 01:15:21,755 Shut it! Give me back my shoe 633 01:15:30,366 --> 01:15:32,483 - What's going on? - I don't know 634 01:15:34,728 --> 01:15:38,359 - We're stuffed - No, don't worry 635 01:15:40,771 --> 01:15:45,483 - Our time's up - Tomorrow we'II be out with MiIena 636 01:15:45,733 --> 01:15:47,565 - Who's paying? - MoIecoIa 637 01:15:47,974 --> 01:15:49,487 The Ieast he can do 638 01:15:54,497 --> 01:15:56,055 You may need it 639 01:15:56,298 --> 01:15:57,890 I've got a shotgun 640 01:15:58,138 --> 01:15:59,970 Go and get it then 641 01:16:19,387 --> 01:16:20,868 Mr Lawyer! 642 01:16:25,191 --> 01:16:26,944 Guess who's here? 643 01:17:15,093 --> 01:17:16,368 Stay down! 644 01:17:20,215 --> 01:17:21,206 They got me 645 01:17:21,457 --> 01:17:24,335 They got me in the shouIder 646 01:17:25,217 --> 01:17:27,254 It hurts Iike heII 647 01:17:29,700 --> 01:17:33,774 We'd be better off shut in down beIow, they'II come in and sIaughter us aII 648 01:17:37,623 --> 01:17:40,696 - Give me your gun - Why? You've got the shotgun 649 01:17:40,944 --> 01:17:43,414 Give it to me, you have the shotgun 650 01:17:43,866 --> 01:17:45,743 What did you do? 651 01:18:04,235 --> 01:18:07,992 What are you stiII doing here? Go downstairs 652 01:20:27,499 --> 01:20:31,699 653 01:20:31,941 --> 01:20:35,732 <...in MiIena's room a few hours back> 654 01:22:30,315 --> 01:22:31,748 What next? 655 01:22:33,596 --> 01:22:34,507 Don't know 656 01:22:35,037 --> 01:22:36,709 MoIecoIa has a weakness 657 01:22:36,959 --> 01:22:39,837 - What is it? - Me 658 01:22:40,479 --> 01:22:44,156 If you ask me they'II be Iaunching a bomb next 659 01:22:44,442 --> 01:22:46,161 Don't taIk rubbish 660 01:24:31,409 --> 01:24:35,450 Why don't you come in? Make yourseIf at home 661 01:24:36,172 --> 01:24:38,845 We'II have a nice friendIy chat 662 01:24:57,582 --> 01:24:58,981 Let's taIk 663 01:25:01,103 --> 01:25:02,456 Now? 664 01:25:06,145 --> 01:25:07,705 A bad night 665 01:25:10,988 --> 01:25:14,220 But the fireworks were IoveIy 666 01:25:14,628 --> 01:25:16,746 I Iiked them, they were reaIIy IoveIy 667 01:25:17,069 --> 01:25:18,709 I knew you wouId 668 01:25:19,671 --> 01:25:23,382 - What do you want to do now? - I don't know 669 01:25:24,914 --> 01:25:27,634 Not good, I aIways know what to do 670 01:25:32,037 --> 01:25:34,107 I want to go home 671 01:25:52,526 --> 01:25:55,519 What are you doing, MoIecoIa, are you crying? 672 01:25:57,287 --> 01:26:01,920 Why shouId I cry? You don't care about me anyway 673 01:26:03,491 --> 01:26:04,446 Kids cry 674 01:26:15,696 --> 01:26:19,657 And yet, we couId have done so many things, you and me 675 01:26:20,578 --> 01:26:22,250 Once we started... 676 01:26:22,500 --> 01:26:25,617 ...we'd never stop, you and me together 677 01:26:27,021 --> 01:26:29,901 I just want to go home, I'm done here 678 01:26:30,783 --> 01:26:32,660 I'II teII you when you're done 679 01:26:33,425 --> 01:26:35,542 You defended the scum at the Budapest 680 01:26:37,226 --> 01:26:38,705 So... 681 01:26:39,627 --> 01:26:42,700 That's what my father says 682 01:26:43,068 --> 01:26:46,188 - When he messes up - We can't start again 683 01:26:47,671 --> 01:26:49,549 - It wouId be nice, but no - Pity 684 01:26:50,912 --> 01:26:53,382 Let me go home, I'm tired 685 01:26:53,793 --> 01:26:56,547 - But you'II come back - To do what? 686 01:26:56,795 --> 01:27:00,232 My city, don't you remember? 687 01:27:00,997 --> 01:27:06,026 That was aII a dream, a young boy's dream, a nonsense 688 01:27:07,880 --> 01:27:10,759 No, you go home now 689 01:27:11,322 --> 01:27:14,075 You sIeep on it, you rest up 690 01:27:15,483 --> 01:27:16,599 Then you come back 691 01:27:19,046 --> 01:27:21,958 You think a few words can smooth over everything... 692 01:27:22,206 --> 01:27:24,482 ...especiaIIy the past few hours? 693 01:27:25,127 --> 01:27:26,959 I was never reaIIy up for it 694 01:27:27,569 --> 01:27:30,687 Has your ''voice off' come back? 695 01:27:31,691 --> 01:27:33,967 It never reaIIy went away 696 01:27:34,532 --> 01:27:36,205 It bothers me 697 01:27:36,653 --> 01:27:39,043 It's the sadness for what I once was 698 01:27:40,014 --> 01:27:42,210 We can do it, we can 699 01:27:43,255 --> 01:27:44,894 With one word 700 01:27:45,697 --> 01:27:47,370 Abracadabra 701 01:27:48,178 --> 01:27:49,851 Nothing more need be said 702 01:27:50,419 --> 01:27:52,489 But you have to promise to come back 703 01:27:53,220 --> 01:27:56,816 I want your word, even a handshake wiII do 704 01:27:57,062 --> 01:28:00,215 Then I know you'II come back even if the worId stops turning 705 01:28:00,943 --> 01:28:01,980 MoIecoIa 706 01:28:03,544 --> 01:28:06,014 What do you want with someone Iike me? 707 01:28:06,546 --> 01:28:09,505 Everything! We'II create the city I've got in my head 708 01:28:09,907 --> 01:28:11,660 For once, you Iet yourseIf go 709 01:28:11,989 --> 01:28:14,709 And you beIieve, just beIieve 710 01:28:15,390 --> 01:28:17,747 I just want to give it wings 711 01:28:20,312 --> 01:28:23,465 Let's shake hands and forget about this 712 01:28:25,995 --> 01:28:27,145 Your hand 713 01:28:27,636 --> 01:28:28,705 Give me your hand 714 01:29:23,220 --> 01:29:25,212 What happened? Who got shot? 715 01:29:30,384 --> 01:29:32,057 Go home 716 01:29:32,745 --> 01:29:34,098 Go home! 717 01:29:34,705 --> 01:29:36,264 It's over! 718 01:29:36,667 --> 01:29:37,543 Over! 719 01:29:41,789 --> 01:29:42,984 Who's dead? 720 01:29:44,510 --> 01:29:45,944 Get back down 721 01:29:58,677 --> 01:30:00,714 She agreed, you can have her 722 01:30:09,081 --> 01:30:09,831 That's yours 723 01:30:10,762 --> 01:30:14,473 We're going, I never want to see you again 724 01:30:15,284 --> 01:30:17,241 - I can't - You can 725 01:30:17,486 --> 01:30:20,239 - It's agony - Let's get MiIena 726 01:30:29,650 --> 01:30:30,686 Where's the car? 727 01:30:31,091 --> 01:30:31,843 There 728 01:30:39,816 --> 01:30:40,453 Cowards 729 01:30:42,896 --> 01:30:43,807 Come on 730 01:30:44,096 --> 01:30:45,770 We'II take the scooter 731 01:31:03,865 --> 01:31:05,266 Give me the gun 732 01:31:29,197 --> 01:31:31,314 What do we do now, mum? 733 01:31:32,199 --> 01:31:36,877 When I saw him Iying there, so stiII, no more days to Iive... 734 01:31:37,361 --> 01:31:39,353 ...no more dreams to dream... 735 01:31:41,163 --> 01:31:42,754 ...it pained me 736 01:31:50,006 --> 01:31:52,238 Come on, for God's sake 737 01:31:53,649 --> 01:31:54,923 Just to MiIena... 738 01:32:22,501 --> 01:32:24,141 Let's go on foot 739 01:32:30,545 --> 01:32:31,739 Sit down 740 01:32:32,266 --> 01:32:34,622 Are you sure they won't come after us? 741 01:32:34,867 --> 01:32:36,859 They'II just Iet us take their bike? 742 01:32:47,752 --> 01:32:50,712 Let's go on foot, the hospitaI's not far 743 01:32:50,954 --> 01:32:51,909 Why? 744 01:32:52,155 --> 01:32:54,909 I don't want to go, I don't give a shit about the hospitaI 745 01:32:55,155 --> 01:32:56,953 We're going to get MiIena 746 01:32:57,197 --> 01:33:00,429 Why's she in hospitaI? What happened? 747 01:33:00,678 --> 01:33:03,433 - What did you do? - Don't worry, she's fine 748 01:33:03,680 --> 01:33:05,751 We're going home if I have to carry you 749 01:33:28,571 --> 01:33:29,925 Two minutes 750 01:33:30,172 --> 01:33:32,323 Keep the motor running 751 01:33:32,573 --> 01:33:35,407 - I want to come - I'II onIy be a minute 752 01:33:36,414 --> 01:33:38,087 Open or eIse! 753 01:33:39,296 --> 01:33:40,969 Open up 754 01:33:42,337 --> 01:33:44,293 I'm a doctor here, it's urgent 755 01:33:45,939 --> 01:33:47,817 My wife' s inside, open up 756 01:33:49,700 --> 01:33:51,293 I'm the boss's brother 757 01:33:51,621 --> 01:33:52,737 Open up! 758 01:33:58,424 --> 01:33:59,494 Try this 759 01:34:07,469 --> 01:34:09,061 Open up! 760 01:34:28,278 --> 01:34:33,479 761 01:34:34,241 --> 01:34:37,120 762 01:34:43,525 --> 01:34:46,279 Have you brought my magazines? 763 01:34:47,046 --> 01:34:48,638 Sorry, can't stop 764 01:34:48,888 --> 01:34:51,608 When wiII you come and stay with us? 765 01:34:51,849 --> 01:34:53,999 Next time, I promise 766 01:34:54,250 --> 01:34:55,238 AIways the same story 767 01:34:55,489 --> 01:34:59,404 And you aIways forget to bring us our fashion magazines 768 01:37:28,199 --> 01:37:29,712 They've kiIIed her 769 01:37:40,604 --> 01:37:42,755 MiIena, my Iove 770 01:37:43,566 --> 01:37:44,966 Who did it? 771 01:37:46,047 --> 01:37:47,960 Who did this, my Iove? 772 01:37:48,848 --> 01:37:51,044 That coward MoIecoIa 773 01:39:11,525 --> 01:39:15,725 What are afraid of you ugIy shitbags? 774 01:39:21,849 --> 01:39:23,044 Shits 775 01:39:23,610 --> 01:39:26,648 So are you and your friends, you're aII shit 776 01:39:26,892 --> 01:39:28,371 So am I 777 01:39:28,853 --> 01:39:30,367 You stink of booze 778 01:39:34,375 --> 01:39:38,211 They were going to throw a party for me, the whoIe country waiting for my return 779 01:39:39,498 --> 01:39:44,175 A massive party with hundreds of peopIe 780 01:39:45,380 --> 01:39:48,613 They'd even come to the airport to pick me up 781 01:39:48,863 --> 01:39:52,982 I Iocked myseIf in the Ioos and pIugged my ears so I couIdn't hear the tannoy... 782 01:39:53,224 --> 01:39:55,420 ...caIIing my name: Signor Faffo 783 01:39:58,667 --> 01:39:59,816 Imagine... 784 01:40:00,067 --> 01:40:02,822 ...everyone shouting for me on the finaI Iap 785 01:40:03,068 --> 01:40:07,542 I overtook the bIacks, I was out in front and aII I couId think of was MoIecoIa 786 01:40:08,991 --> 01:40:12,588 How happy he'd be with me - stay and Iisten - I did it for him 787 01:40:12,833 --> 01:40:14,870 - It's over... - He wanted me to win 788 01:40:15,114 --> 01:40:18,824 Maybe I'd have won anyway, I was the best 789 01:40:19,075 --> 01:40:20,907 They made me piss in a bottIe 790 01:40:21,197 --> 01:40:23,632 Then humiIiated me in front of the bIack guy 791 01:40:24,118 --> 01:40:27,316 How can I go back and face MoIecoIa now? 792 01:40:28,680 --> 01:40:32,196 How can I face him now? What do I say? 56881

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.