Original subtitles

AmericasCardroom.com aduce înapoi turneul de mii de dolari în fiecare duminică

Subtitrari ale exploiveskull

Știu despre munca ta.

Știu că le-au întors spatele.

Și dacă ți-aș spune că am un plan?

Un plan pentru a vedea în cele din urmă vine la viață.

Pentru că știu de fapt că este singurul lucru

suficient de puternic pentru a opri ceea ce vine.

Sfarsit.

Alaturati-va astazi este astrofizicianul Michael Swaford

de la Institutul Kavli al MIT pentru Cercetare Spațială

pentru a discuta noua lui carte, În final a fost lumină.

Bun venit la spectacol.

Această lumină pe care o descrii ca fiind "cea mai strălucitoare și cea mai violentă

eveniment în universul nostru cunoscut ", este ceea ce, exact?

Este o explozie de raze gama sau un GRB.

Și tu crezi, domnule Swaford, că această lumină,

această explozie de raze gama este ultimul lucru pe care omenirea îl are

va vedea înainte de a fi suflați din existență?

Da. Este corect.

De unde provin aceste GRB-uri,

și cum sunt făcute?

Când o stea de masă mare se prăbușește,

gravitatea își zdrobește miezul într-o gaură neagră.

Această gaură neagră începe imediat să devoreze steaua muribundă

în jurul valorii de 1 milion

Masele de masă pe secundă.

Acum, că este prea multă energie pentru gaura neagră

pentru a consuma imediat,

astfel încât majoritatea acestei energii

este spulberat înapoi în univers.

Sub forma a două fascicule înguste de radiație intensă.

Și tu crezi, domnule Swaford, că există o stea care moare

chiar aici, în galaxia noastra Calea Lactee, AWR104

- care ar putea fi un candidat GRB probabil? - Da, este corect.

Și că Pământul se află direct

în calea zonei fasciculului.

În mod esențial, privim în jos tunul unei arme.

Hei, știi, m-am gândit la câteva nume.

Oh da? Să le auzim.

Cum rămâne cu Rhea? Știi, ca o rază de lumină?

Rhea.

Rhea Steadman.

Imi place.

Dar dacă e băiat?

Oh, asta e ușor. Joe Junior.

- Ce? - Da, nu cred.

Da! Haide.

Uh-uh. Zoe Lorraine, să mergem! Mai mult timp.

Nu, nu, am luat-o.

Stai, ai uitat un premiu.

- Un premiu? - Aceasta.

Are puteri magice care te fac puternici.

Mulțumesc.

Întotdeauna mi-am dorit puteri magice.

Spionez o lumină secretă!

Spionez o lumină secretă. Bine.

- E așa? - Nu.

- E așa? - Ai castigat!

Știi că e un far, nu?

Verifică asta. Urmăriți cum clipește.

Unu patru trei.

Asta înseamnă...

I.

DRAGOSTE.

TU.

Unu patru trei.

- Ce vrajă? - Te iubesc!

Și eu te iubesc, fetiță.

Obiectul primar: Joseph Steadman. Patruzeci si cinci.

Analiza ADN concluzionează posibilul meci.

- Sunt necesare teste suplimentare. - Ce se întâmplă, omule?

Oricând frate.

Sub tratament psihiatric pentru depresie,

tendințe sinucigașe

și probleme de control al mâniei recurente.

Și mânia. Ne-am păstrat controlul?

Da. Da, cu siguranta. Eu...

- Ții minte ce sa întâmplat ultima oară. - Stiu. Da, este...

Asta nu se va mai întâmpla niciodată.

Fac o treabă. Sunt, într-adevăr.

Amintiți-vă, dacă începe să se întâmple, trebuie să...

Gândește-te cu capul înaintea inimii mele.

- Stiu. - Exact.

- Exact. - Ai controlul emoțiilor tale.

Ei nu au controlul asupra ta.

Starea lui rămâne instabilă.

Zoe Steadman.

Fiica subiectului de testare. Douazeci si cinci.

Imposibil să-i ierte pe tatăl ei după moartea mamei,

când a plecat.

Surprinde!

Am luat-o.

În prezent se pune pe sine prin școala de îngrijire medicală.

Nu te-am auzit când ai venit.

- E înfricoșătoare... - Este ok.

- ... independent și autosuficient. - Este preferatul meu.

Un contrast direct cu sora ei mai mică, Rhea Steadman.

Abuz de substante. A început la șaptesprezece ani.

Când a decis să urmeze pașii tatălui ei.

Încercările lui Zoe de a se apropia au fost întâmpinate cu rezistență.

Opiates, mi-e teamă, mi-am răsuflat perspectiva.

Lost ar fi cea mai bună modalitate de a descrie situația actuală.

Știu că ești acolo.

Doar inca o data. Îți promit.

Doar nu-mi face asta.

Ți-am spus că am terminat cu rahatul ăsta.

Te rog frumos?

Mi-e dor de atingerea ta, iubito.

Am ochii pe tema B.

Tocmai a intrat în bibliotecă pe strada 2.

Interceptarea alimentării camerei de securitate acum.

Bine, imaginea ar trebui să fie în sus.

Ce avem noi aici?

Anatomia și fiziologia sănătății și a bolilor.

Oh, sună ca o întoarcere a paginii.

Deci am terminat aici? Putem sa mergem?

E mai mult.

Bună.

Deci, Dr. Apocalypse, eu...

În cele din urmă terminat. Cartea ta.

Oh bine. Voi fi doar aici...

Nu, doar tu ești... esti in mod surprinzator chipper

pentru cineva care crede că toți vom fi șterși de...

Cum l-ați numit? Un fascicul cosmic de energie concentrată?

Sunt impresionat. Aia este bună.

Dar tu stii ce? Am fost de fapt

a făcut o mulțime de gândire în ultima vreme și nu spune nimănui altcineva despre asta

dar doar recent cineva cu adevărat inspirat a venit în viața mea.

Și s-au schimbat felul în care mă uit la lucruri.

- Într-adevăr? Cum așa? - Hmm.

Bănuiesc că ai putea spune că m-au convins

de posibilitatea unui viitor mai optimist pentru omenire.

Oh, Shhh. Scuze.

- Uite! Pagina de destin. - Ce?

- Ce? - Când o carte cade așa, este o pagină a destinului.

Eu și sora mea, am jucat acest joc.

Noi tocmai le-am scăpat cu intenție

Și vezi ce pagină se deschid.

- Uh-huh. - Bine, așteaptă. Doar inchide-ti ochii.

Doar fa-o. Doar inchide-ti ochii.

- Bine, deci îți iei degetul. - Mhm.

- Ridic-o. - Mhm.

O mutați cam în jurul paginii.

- Bine. - Cercul.

Și tocmai o dați jos.

Bine, nu mișca. Îți poți deschide ochii.

Este un fel de avere.

Puteți vedea cum se aplică în viața voastră.

Ce spune?

În timpul unei infecții, apoptoza,

indiferent de naiba care este,

poate servi o funcție de protecție prin uciderea

celulele contaminate cu virus înainte de a se vărsa cu particule de virus.

Acest act de sacrificiu de sine împiedică răspândirea infecției

și poate salva întregul organism.

Acest lucru nu este complet informativ.

Nu, trebuie să priviți cuvintele.

Știi, ca...

Poate ca esti apoptoza

- servirea unei funcții de protecție. - Oh! Dreapta.

Aceasta este o teorie solidă. Știi ce?

Cred că am văzut secția de sănătate mintală acolo.

- Probabil ar trebui să mergem... - Bine.

-... dă-i drumul. Tu ce crezi? - Te-am prins.

Și cum merge vânătoarea de muncă?

- Orice noroc? - Am aterizat la o recepție

la această facilitate finanțată de guvern.

Este... Nu știu că nu am aplicat nici măcar.

Ei, nu știu, mi-au luat numele, Au contactat-o și...

Credeam că era cam ciudat, dar...

știi, orice. Este plătit și beneficii bune...

Un an sobru, un loc de muncă nou, un om nou.

Toate lucrurile sunt bune.

Ei bine, toată lumea, eo seară specială.

Joe, vino aici și ia-ți un cip de un an.

Cred că ar trebui să-i mulțumesc puterii mele mai mari. Um...

Nu știu cu adevărat cine sau ce este încă.

Îmi amintesc când soția mea a fost bolnavă și...

După ce a murit, m-am rugat tot timpul.

Nu venea nici o voce înapoi la mine.

Nu au existat răspunsuri, Nu au existat nimic.

Și am ajuns să-mi strâng copiii pe mare.

Nu le învinovățesc pentru că mă urăsc.

Vreau să spun că și eu mă urăsc.

Uh...

Dar am ajuns să cred în inimile lor

ei încă mai doresc tatăl lor.

Nu știu.

Pot sa fac mai bine.

Pot fi mai bine.

Amice! Buna!

Unde sunt sărutările mele?

- Băiat bun! Oh Salut! - Bună.

Bine ai venit acasă, tată!

- Ai un pic mai înalt. - Puțin, mic.

Unde este sora ta?

- Oh, ea e, e acolo sus. - Oh, tată, spui.

- Ce e cu asta? - Este pentru un proiect școlar.

Vrei să știi despre ce este vorba acum?

Nu Nu. Vino aici și dă-mi o îmbrățișare.

Nu, mirosi.

- Uite. - Nu Nu!

- Aici. - Încetează.

Nu-ți alunge copilul.

În regulă, la ce se face acest raport?

Uh, e pe profesii și am ales pe a ta.

- Pot sa iti adresez cateva intrebari? - Nu, așteaptă, așteaptă!

- Aștepta. Aici este. - Abso...

- Așteaptă Rhea că voi... O secundă. - A făcut o prăjitură.

Fii direct cu tine.

Spune-ți numele și profesia.

- Trebuie să o spui în camera. - Bună.

Numele meu este Joseph Steadman.

Sunt o punte pe o barcă de pescuit comercială.

Ce faci în timpul tău când ești... Când nu lucrezi?

Uh...

În general mă gândesc la asta.

Fiind aici.

Acasă.

Știi, băieți.

Deci, mă întreb,

la un moment dat va trebui să luați un test de tip bedpan?

- De parcă ai... - Tu...

credeți că într-adevăr este un lucru real?

Trebuie să fii destul de experimentat la asta.

- Adică, este o situație foarte delicată... - Ce crezi că e alăptarea?

... pur și simplu le dați acolo pentru tine.

Doar spunând, lucruri care te vor face o asistență mai bună

- la sfarsitul zilei. - Da, este abs...

- Oh, la naiba. - Ce?

- Hei, Zoe. - Acesta este tatăl meu.

Am un an sobru astăzi.

Am crezut că am putea...

du-te la cină, poate vorbi.

Ți-am găsit ceva.

Te deranjez?

Tată, de ce nu încerci asta cu Rhea?

Are nevoie de ea. Crezi că vii aici cu cadouri va ajuta?

Bine, nu, nu, nu, ascultă, ascultă, ascultă. Eu...

Incerc. Și știi, eu...

Nu pot să trec la Rhea.

Nu de unul singur.

Poate că am putea să o facem împreună.

Poate că noi trei suntem o familie.

Putem să plecăm? Putem sa mergem?

Bine, bine, vreau doar să ai asta.

Hei, hei, hei, hei. Uite, de ce nu-i dai niște spațiu?

În mod evident, ea nu este chiar în acest moment.

- În regulă, ascultă. Eu doar... - Hei, tu ești.

- Eu sunt ce? - Ești jenantă pentru ea.

- Scoate-ți mâinile de pe mine! - Tata!

- Tată, oprește-te! - Care este problema ta? Hristos!

- Stop! Stop! - Ce naiba e în neregulă cu tine?

- Iisus Hristos! - Imi pare rau!

Nu, nu era el, tu ești tu!

Este întotdeauna tu! Este același rahat!

Nu te vei schimba niciodată.

Zoe. Zoe!

Eu...

Haide, Rhea. Ridica.

Ți-am luat telefonul ca să-l folosești.

Bine, te rog? Sis, sunt aici. Doar... Nu uita, bine?

Nu înțeleg. Sa descurcat atât de bine.

Am vorbit în fiecare duminică pentru ultimele trei luni. Se folosește din nou.

Uite, dă-i puțin timp, bine? Știu că o să sune.

Tu stii?

Nu știi nimic despre mine, Michael.

De ce mai ești aici?

Tatăl meu tocmai te-a lovit în față.

Nicio privire. Hei, e în regulă.

Sunt aici pentru că te iubesc, bine?

Doamne, nu vrei să te sugeți în asta. Sunt ca o gaura neagra.

Nu. Nu ești o gaură neagră, Zoe.

Tatăl tău este.

Și, spre deosebire de el, nu plec nicăieri.

In regula?

Este ok.

O să fie bine.

Rhea. Rhea, eu sunt.

Uh...

M-am futut. Poti sa ma suni?

Eu...

Vreau să rezolv asta. Doar suna-ma.

Nu mai mi-e frică, iubito.

Am acceptat-o.

Și am nevoie să faci la fel.

Trebuie să crezi ca și mine.

Credeți că sunteți omul pe care îl văd.

Vreau să fii puternic pentru fetele noastre.

Și țineți familia împreună când sunt plecat.

Nu spune asta. Nu pleci nicăieri.

Joe...

Vă rog.

Promite-mi.

Iţi promit.

Îmi pare rău, iubito.

Am dat peste tot.

Le-am pierdut.

Domnilor.

Suntem la ora zero.

Deschide-ți ochii, Joseph Steadman.

Dar toată lumea te numește Joe, nu-i așa?

Ce...

Când a murit soția ta, ai atins un Dumnezeu.

Dar nimeni nu a răspuns.

Ai vrut pe cineva să-ți spună ce să faci.

Să-ți spun ce să faci.

Îmi amintesc când soția mea a fost bolnavă

Și... A murit.

M-am rugat tot timpul. Și nu a mai existat nici o voce înapoi la mine.

Nu am stiut ce sa fac.

Nu am stiut ce sa fac.

Nu am stiut ce sa fac.

Nu am stiut ce sa fac.

Transmitem o explozie de date

printr-un dispozitiv pe care l-am plasat pe nervul dvs. optic.

Ne permite să vedem ce vedeți.

Și tu să vezi ce vrem să faci.

În acest caz, fiica ta dependentă de droguri, Rhea.

Acum vezi consecințele acțiunilor tale, Joe.

Uită-te la modul în care ai influențat-o.

Ea urmează să înscrie următorul hit.

Ți-am urmărit familia de ceva vreme, Joe.

De ce ai renunțat atât de ușor?

- Nu! - Nu rezolvi nimic!

- Este rupt, totul. - Stop!

Pierdut pentru că nu erați suficient de puternică pentru a ține împreună.

- Ieși din cap! - Promisiuni sparte, Joe.

Familie ruptă, zdrobită de mâinile tale instabile.

Are puteri magice să te țină puternic.

Și vă pot ajuta să găsiți puterea voastră pentru a le pune pe acestea

- piesele din nou împreună. - Am dorit întotdeauna puteri magice.

Dar mai întâi trebuie să-mi răspunzi, Joe.

Ai incredere in mine?

Haide draga. Opreste-l.

Răspunde-mi, Joe.

Da. Ce vrei?

Buna?

- Ajuta-ma! - Ce s-a întâmplat?

Vreau să ridici arma de foc și să împuști această femeie în cap.

- Eşti în regulă? - Suna la politie. Vă rog!

- Ajuta-ma! El... - Spune-mi ce s-a întâmplat.

- Acum, Joe. - Nu știu doar te rog ajută-mă.

Vei fi bine.

Sau o să pun un glonț în capul fiicei tale.

Nu! Nu vă rog! Bine, orice.

- Ce? - Te rog, nu-i răni.

Apoi fă ceea ce spun. Ai exact cinci secunde.

- Nu pot face asta. - Așteaptă, cu cine vorbești?

Cinci.

- Bine, bine, bine, bine! - Patru.

- Fara oprire! - Imi pare rau.

- Nu face asta! Nu! - Trei.

- Imi pare rau. - Nu!

Două.

Imi pare rau.

Cred că ar trebui să-i mulțumesc puterii mele mai mari.

Sincer, nu știu cu adevărat cine sau ce este încă.

Ține minte asta, Joe.

Eu sunt puterea voastră mai mare.

Și mă vei preda.

Avem planuri mari pentru tine.

- Raport. - Gata, doctore.

Iisus Hristos.

Ajutor!

Ajuta-ma!

Oh nu!

Rahat, rahat, rahat.

9-1-1.

- Care este natura urgenței dvs. - Da, am fost răpit!

E un bărbat, îmi urmărește fiicele și eu...

Dacă contactați autoritățile în orice fel din nou...

- Îi vom omorî. - Așteptați. Așteaptă, nu!

Oh, dracu '!

- Intelegi? - Da! Da, da, da.

Inteleg. Inteleg.

Bun.

Acum uita-te in masina.

- Vezi rucsacul? - Da.

Veți avea nevoie de câteva articole pentru următoarea misiune.

Vă rog să-i arătați-le.

Te rog, trebuie doar să știu că sunt în siguranță.

- Jur pe dumnezeu, dacă... - Taci și pornește mașina.

- Doar pleaca... - Acum, Joe. Conduce.

Rhea, este o slujbă de împachetat.

Nu le pasă cum arată. Te-ar angaja dacă ai avea un inel din nas

- pe spatele capului. - Hei, toată lumea îi pasă

cum arăt.

În afară de asta, cât mai mult puteți

eventual, stai să dorm pe canapea?

- Asta este foarte adevărat. - Serios, totuși.

- Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân cu tine. - Mereu.

Uită-te în geantă. Scoateți comprimatul.

Îl recunoști pe acest om?

Da, asta e Charles Margrey.

El este președintele Redlock, unde lucrez.

Acum știi cine să cauți.

Luați-vă punga, ne îndreptăm. Nu uita masca ta.

Plasați cutia neagră mică pe panoul de securitate.

- În regulă, suntem. - Este timpul să vedem de ce ești făcut.

Ce fac eu aici?

Esti nebun. Nu pot face asta.

Pierdeți timp, Joe.

Du-te sus la etajul al treilea.

- Este în camera de la capătul holului. - În regulă.

Bine.

Impresionantă, nu-i așa?

Charles Margrey a avut o idee simplă care la pus pe hartă.

Cum batem sovieticii în Afganistan?

Armăm și fondăm mujahideenii pentru a le lupta.

Politicienii îl numesc geniu.

Șapte ani mai târziu, sovieticii au fost învinși.

Au dat cheile teroriste la propriul centru de cercetare a armelor ca o recompensă.

Treisprezece ani mai târziu, două turnuri au căzut în Manhattan.

Luați o privire bună, lungă și tare, Joe.

Aceasta este moartea care te poate cumpăra.

Uită-te în geantă.

O să-i pui arma în cap.

Îi amenință viața dacă nu-și deschide seiful.

Dă-l să deschidă seiful la etajul al doilea.

- In regula. - Acum muta!

Scoală-te! Scoală-te!

Ce naiba se intampla?

- Du-mă în seif! - Ia-o ușor cu arma aia.

- Du-te în seiful tău la etajul al doilea, dracu '! - Bine, bine, bine.

- Scoală-te! Sa mergem! - Bine.

Haide.

În seif. Ia-l.

Laptopul de pe raftul central.

Ia laptopul pe raftul central.

Luați-o.

Haide.

- Spune-i să o autorizeze. - Autorizează-l.

Autorizare Charles Margrey delta un zero două șase.

Puneți degetul pe tavă.

Înapoi.

Ai avut dreptate, Doctore. El este.

Wow.

- Uită-te la asta. - Este imposibil.

Ia micul dispozitiv LED metalic din rucsac.

- Cine dracu esti tu? - Pune-l pe laptop.

In regula.

Bine, datele sunt transferate și am o copie clonată

din toată munca ta.

Bine, Joe. Avem ceea ce avem nevoie.

- Spune-i să se îngenuncheze. - Nu.

Ai spus că nimeni nu va fi rănit.

- Nu am spus așa ceva. - Nu, nu o să fac asta.

- Am pierdut hrana pentru optică. - Am nevoie de el.

- Da-mi o secunda. - Joe.

Aștepta. Aștepta. Nu Nu NU. Eu sunt, Joe.

Joe Steadman.

- Lucrez la unitate. - Joe?

- Bine, legătura este stabilită. - Sunteți meciul?

- Isus. - Aveți încredere în mine. Crede-mă.

Există un bărbat și el este în capul meu și el vorbește cu mine.

Trebuie sa crezi...

Optica implant.

Mă urmărești chiar acum, nu-i așa, nenorocitule nebun?

Am închis programul pentru un motiv.

- Este prea periculos. - Du-te înainte, Joe,

sau te va ucide.

- Spune-i că are dreptate. - Spune că ai dreptate.

- Este prea periculos. - Este prea periculos.

Pentru el.

Acum, scoateți mașinile de tuns.

Vom avea nevoie de degetul mare.

- Nu sunt ca tine. - Nu?

Atunci salvează viața fiicei tale.

Luați tăietoarele și tăiați degetul mare!

Joe! Este 8:40.

- Omule, unde ai fost? - Știu, îmi pare rău.

- Totul este bine? - Da. Este în regulă,

Eu doar... M-am prins în unele lucruri.

- Sigur? Ești sigur? - Sunt sigur, Frank. Acum decolați.

În regulă, amice. Ne mai vedem.

Luați masca egalizatoare din geantă și puneți-o acum.

Da, asta a mers bine.

Să urmărim săptămâna viitoare. Hei, ce e cu masca?

Ce esti... ce faci?

Se numește B-19...

o armă chimică nedetectabilă clasificată.

Aceasta se leagă imediat de particulele de aer

la nivel subatomic, creând un vid seismic controlat.

- Hei! Hei, oprește-te! - Ironic.

Acești bărbați au investit milioane în proiect.

Dar îți lipsește partea cea mai bună, Joe.

Ceas.

Moartea lor a fost necesară.

Pe de altă parte, el poate fi cruțat.

Asta se întâmplă dacă ajungeți la principala facilitate la timp.

Aveți patru minute.

Nu este suficient timp!

Asta e problema ta, nu-i așa?

Unde merg?

Nu Nu NU NU! Ce ai facut?

Viața lor nu înseamnă nimic în comparație

la imaginea mai mare, Joe.

Prin această ușă aici.

Apoi apucă una din cărțile lor cheie.

Facilitatea principală este direct înainte.

Gazul sa disipat.

Acum poți scoate masca, Joe.

Am pierdut sunetul.

Grăbește-te, Joe. 153 secunde.

Stai asa. Trebuie să dezactivez alarma.

- Ce? - Am înţeles.

Resetarea acumului audio.

Unde merg?

- Straight ahead. - Unde?

Ce? Nu pot...

Nu te pot auzi!

Unde merg? Unde merg!

Ce?

Bine, legătura este stabilită.

Aproape înainte, apoi plecat.

Bine.

Scări mort înainte.

Luați dispozitivul LED și fixați-l.

- Îmi pare rău. - 43 secunde.

Bine.

Dispozitivul din dreapta consolei

este un scanner de amprente digitale.

Veți avea nevoie de degetul mare. Acesta este locul unde merge.

Doctore, avem acces la miez.

E în siguranță?

E în regulă?

Raspunde-mi!

Raspunde-mi!

Inca un lucru.

Doar înăuntru este un comutator de aruncare.

Porniți-o și trăiește.

Bine, am reușit. Generatoarele s-au ridicat.

Transportați-o la mine. Îl trimit.

Bine.

Munca mea merită să fie terminată, Joe.

Deschide usa.

Deschide usa!

Oh!

Stop! Ajutor!

De ce faci asta pentru mine?

Pentru că asta este modul în care numerele se aliniază.

- Este în ADN-ul vostru. - Vă rog!

Și când universul decide ce vrea...

Nu are rost să rezistăm.

În cinci...

... patru, trei, două...

Deci doar...

Unu.

... îmbrățișează-o.

A avut succes?

Zoe, va fi bine.

Nu va fi bine!

El este plecat.

L-aș fi putut ține împreună.

N-ar fi trebuit să renunț la el.

Dacă vă alăturați doar aici este o recapitulare

din ceea ce știm acum. O scenă groaznică.

O explozie masivă care a distrus

un laborator guvernamental de cercetare, Redlock.

Ei au o lungă istorie a cercetării armelor

cu departamentul de apărare. Acum, autoritățile de astăzi devreme...

... a recunoscut că au existat...

... lucrători de salvare care au fost...

... cauza exploziei

este încă necunoscut.

A fost auzit peste o distanță de zece mile,

ruginirea ferestrelor in...

... sunt încă în acest moment

căutarea supraviețuitorilor.

Conducerea superioară a refuzat să comenteze

dacă ar fi sau nu armele

situat la facilități,

care ar putea explica nivelul...

Ești aici acum, nu-i așa?

Ce mi-ai facut? Unde esti!

FBI nu a stabilit dacă...

- Nu mai stai cu mine! - Sunt patru forțe fundamentale, Joe.

- Gravitatea. Electromagnetism. - De ce faci asta pentru mine!

Forța nucleară puternică. Cel slab.

Slăbiciunea este ceva cu care vă cunoașteți,

- nu ești tu Joe? - Trebuie să sun...

Forța slabă distruge,

ci prin această decădere

avem cuptorul soarelui care aduce viața.

Nu funcționează... dracu '!

De ce faci asta pentru mine?

Am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac!

Lasa-ma sa o vad! Lasă-mă să vorbesc cu ea...

Lasă-ne în pace!

Ce...

Ce mi-ai facut?

Oh Doamne.

Uimitor.

Ce se intampla cu mine?

Te-am binecuvântat, Joe.

Prin luarea celei mai mari slăbiciuni

și transformându-l într-o forță.

Mânia, teama, anxietatea.

Acest haos care trăiește în tine, care ți-a rupt viața,

Am folosit-o într-o sursă de putere infinită.

Și acum am nevoie să folosești acea putere, Joe.

Pentru a face ceea ce ați dorit dintotdeauna.

Să le păstrăm împreună.

Pentru a salva viața familiei.

Ați fost mereu meniți pentru mai mult, Joseph Steadman,

Dar mai întâi trebuie să îmi treci testele proiectate în mod specific

pentru a vă debloca cel mai mare potențial.

Dar am nevoie să fii tare.

Arătați-mi cât de puternici sunteți.

Acum, pune-ți picioarele. Aveți cincisprezece minute

pentru a ajunge la următoarea locație.

În regulă. Orice ar fi, psiho.

Spune-mi doar în direcția cea bună.

Cincisprezece minute, Joe. Și vei avea nevoie de arma ta.

Bine, se stabilizează.

Unde este mașina mea?

Unde este mașina mea? Cum...

Nu pot ajunge acolo fără...

Crezi că e cineva acolo?

Nevastă-voastră în cer că se uită la tine?

Nu există cer, Joe. Și soția ta e moartă.

Uită-te la asta.

Uimitorul lucru despre electromagnetism...

este că are o gamă infinită.

Acum vezi cum funcționează asta, Joe.

Cu cat te agresezi, cu atat deblocesti mai mult.

Cauza si efect. Acum du-te pe bicicletă.

În regulă. Unde merg?

Pentru a vedea cât de departe o putem împinge.

Cauza si efect.

Bine. Atunci ce?

Odată ce sunt în acest loc, ce trebuie să fac?

Intrați și înfruntați acest om.

- Care? - Numele lui este Nico Sola.

Cel care ți-a luat fiica Rhea

sub aripa lui, după ce ai plecat.

Același om care a pus-o în mână

și a ținut-o așa. Cauza și efectul, Joe.

Cauza si efect.

Există puteri acolo care sunt mai mari decât noi

Și nu putem controla.

Tot ce putem face este...

este eliberat.

A completa, a se baza, a sprijini. Acum!

- Înapoi! - Woah!

- Relaxa. - Mișcare!

Hei!

Hei! Ești Nico?

Hei!

Numele tău este Nico?

- Zâmbet! - Woah!

Lupul cel mare și rău.

Nume!

Steadman.

Steadman?

Steadman.

Tu ești bătrânul lui Rhea.

Nu-i asa?

Bine.

Bine.

Bine.

Începem. Nu înțelegi.

Tu doar...

Acolo e.

O să-ți placă asta.

N-ar trebui să faci asta.

Și... Acțiune!

Ai un erou...

Să salvezi lucrurile din ziua asta, nu?

Oh!-

Rahat!

Aceasta este fiica ta, erou.

Ai coace asta? Este frumos.

Și nu are ouă în ea, totul natural.

- Asta e cel mai bun. - Mulțumesc.

Ce dracu ești tu?

Cineva ajuta!

Mâine nenorocită!

Destul! Ce se întâmplă!

Cum fac asta?

N-ai făcut nimic, Joe.

- Dar eu doar... - Ai eșuat

din nou.

Poliția este pe drum.

Întoarce-te.

Vreau să te săpați mai adânc, Joe.

Trebuie să deblocăm mai mult.

- Înghețați! - Lasa armele jos!

- Bine bine! Bine! - Pune arma pe pământ. Acum!

- Da-te jos! - Nu vreau să rănesc pe nimeni altcineva!

- Am spus să plec la pământ acum. - Stai departe!

Du-te la pământ!

Nu înțelegi.

Sunt periculos. Nu știu cum să controlez asta!

Faceți o greșeală.

Doar așteaptă!

Aștepta! Nu înțelegi!

Gridlock a fost anihilat acum două zile,

scoțând o jumătate de bloc de oraș. Acum chestia asta?

Două explozii, două zile.

Și te-am găsit în ambele locuri...

A treia forță a naturii este forța nucleară puternică.

M-ai mințit timp de două ore.

Distrugeți un singur atom și veți obține Hiroshima.

- Doar taci. - Hei, uită-te la mine!

Mai bine începeți să spuneți adevărul.

Pentru numele lui Hristos, îți spun adevărul.

Ce legătură are Nico Sola cu acea facilitate de cercetare?

Arăta ca o zonă de război.

- Pentru cine lucrezi? - Spune-le

lucrezi pentru o putere mai mare.

- Lucrez pentru o putere mai mare. - Ce faci, terorist?

- Nu! - Oamenii au murit,

- Tu, nenorocitule! - Acum, că este stabilit,

spuneți-le că ați lăsat un dispozitiv exploziv destul de avansat

la Șantierul Naval Four River.

-... rahatul Jihad, huh? - Are o bombă.

- Cine... cine are o bomba? - Iisus.

- Cine are o bombă? - Există o bombă la șantierul naval.

- Bine, du-te - Du-te!

- Bobby, scoate-te afară! - Du-te!

- Du-te! - În regulă, ascultă.

Bun. Acum, așa funcționează.

Dacă găsești prima bombă, toată lumea trăiește.

Dar dacă o găsesc înaintea ta

Aș estim că 20.000 de morți.

Asta eo groază de sânge pe mâini, Joe.

- Taci. - Ceasul bate.

Puteți să vă păcăliți și să vă scuzați

sau omul sus și face ceva despre el.

Vorbește-mi!

Dumnezeu... Mamă...

Stop!

Încetează!

Stop!

Trimiteți mai multe la...

Daunele colaterale, Joe. Lăsați-l să plece.

Dacă nu ajungeți acolo la timp, mai mulți oameni vor fi morți.

Iată un indiciu, Joe.

Bomba este într-o cutie de transport maritim.

Cu poliția în căutarea fierbinte,

acum ni se spune, intrăm în noi,

numele omului este Joseph Steadman.

Tata?

Ce?

Suspectul se îndrepta spre sud

sub podul de marmură.

Se spune că e un gardian

despre care se credea că a fost ucis

la explozia de la Redlock aseară...

Nu este posibil.

Ce naiba!

N-am mai văzut așa ceva.

Vedem o lovitură foarte tulburătoare,

singurul cuvânt cu care pot veni este un fel de a

Explozia ușoară din mașină.

Ollie, cina e gata.

... indivizii raportează

în esență același lucru. Un fel de...

Pregătiți faza finală.

... văzute aici. Contul energiilor

se taie prin centrele de orașe și de case...

Ce naiba!

Hei!

Hei! Hei, Zoe, stai înapoi!

- Michael! - Ce faci!

Hei! Nu o atinge!

Zoe!

Michael!

Vreau ca aceste străzi să fie închise acum!

Să mergem, haideți!

Bravo șapte șapte șase.

Zero una, perimetrul sigur.

Unde este bomba?

Sierra una.

Sierra una.

Delta șapte opt cinci, copiați?

Delta șapte opt cinci, copiați?

- Atenţie! - Atenţie!

Zoe, iubito. Zoe, ești aici?

Vedeți ce puteți deveni atunci când vă îndepărtați

toate scuzele voastre să eșueze?

Jur pe Dumnezeu...

Dumnezeu?

Să vedem dacă Dumnezeu poate să-ți salveze fiica.

Aceasta se termină acum.

Cred că ne urmărește.

Nu mă mai controlați.

Asta este, Joe. Acum vedeți unde este.

Haide atunci. Ajunge aici.

Trebuie să plecăm de aici.

Tata?

- Tata? - Zoe!

Ce... ce se întâmplă?

Nu vă faceți griji, nu vă faceți griji, nu vă faceți griji.

- Ce ți s-a întâmplat? - Acum ești în siguranță.

- Te duc acasă, bine? Trebuie să ieșim de aici. - Dar eu...

Nu, nu, nu, trebuie să plecăm. Să-ți luăm sora.

Scumpo, trebuie să ai încredere în mine. Poti sa faci asta?

Bine.

Bun.

Trimiteți-ne.

În mod esențial, privim în jos tunul unei arme.

Sunteți surprinzător de cocoș pentru cineva care gândește

noi toți vom fi șterși de...

Cum l-ați numit? Un fascicul cosmic de energie concentrată?

Știu despre munca ta.

Știu că le-au întors spatele.

Și dacă ți-am spus că am un plan?

Un plan pentru a vedea în cele din urmă vine la viață.

Pentru că știu de fapt că este singurul lucru puternic

suficient pentru a opri ceea ce vine.

Sfarsit.

Este timpul.

Impusc-o.

Nu!

Nu Nu NU NU NU.

- Este ok. - O Doamne.

Nu, ești în regulă. Ai dreptate. Zoe, Zoe.

Zoe, uită-te la mine. Nu Nu NU. Uita-te la mine.

Zoe, Zoe, uită-te la mine. Vei fi bine.

Uita-te la mine. Esti ok. Vom merge acasă, bine?

- Sunt așa... Îmi pare rău... - Dulceata.

- Imi pare rau. - Scumpo, nu. Nu-ți pare rău. Imi pare rau.

Eu sunt cel care a plecat. Îmi pare rău, scumpo.

Imi pare rau. Imi pare rau.

Eu sunt cel care a plecat, dar acum sunt aici.

Sunt aici acum, bine?

Hei.

Zoe, nu pleca.

Nu Nu NU NU.

Știu că mă auzi, Joe.

Puteți auzi totul.

Vedeți totul.

Ți-am dat toată puterea.

Prin voi am creat un Dumnezeu.

Trimiteți-ne.

Trebuie să crezi ca și mine.

Credeți că sunteți omul pe care îl văd.

Vreau să fii puternic pentru fetele noastre.

Și ține familia noastră împreună când sunt plecat.

Vă rog.

Promite-mi.

Iţi promit.

Rhea?

Unu patru trei.

Unu...

patru...

Trei...

Subtitrari ale exploiveskull

Spuneți-ne și deveniți membru VIP pentru a elimina toate anunțurile de la www.OpenSubtitles.org