Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,099 --> 00:00:44,474
Bob Spicer: Λοιπόν, ευχαριστώ,
σας ευχαριστώ όλους,
2
00:00:44,557 --> 00:00:47,516
γονείς και πόλη
υποστηρίζει εξίσου,
3
00:00:47,599 --> 00:00:50,933
για τη συμμετοχή μας στο
αυτό το πολύ ξεχωριστό απόγευμα.
4
00:00:52,015 --> 00:00:53,766
Είμαστε εδώ απόψε για να ξεκινήσουμε
5
00:00:53,849 --> 00:00:56,557
το πιο φιλόδοξο μας
σχολικό έτος ακόμα.
6
00:00:57,683 --> 00:01:00,265
Έχουμε τρέξει τους αριθμούς,
και λαοί,
7
00:01:00,349 --> 00:01:03,599
δεν υπάρχει απλούστερος τρόπος
για να το βάλω.
8
00:01:03,683 --> 00:01:07,057
Τα παιδιά μας
γίνονται πιο έξυπνοι.
9
00:01:09,557 --> 00:01:14,516
Χάρβαρντ, δύο.
Ντάρτμουθ, δύο.
10
00:01:14,599 --> 00:01:16,891
Yale, τρία.
11
00:01:16,974 --> 00:01:18,849
U Penn, επτά.
12
00:01:19,599 --> 00:01:21,015
Ευχαριστώ.
13
00:01:46,140 --> 00:01:48,724
Και οι συνεργάτες μου
14
00:01:48,808 --> 00:01:51,307
που περιμένουν όλο το χρόνο
15
00:01:51,391 --> 00:01:54,224
κατάταξη στην κορυφή
δημόσια σχολεία στην Αμερική
16
00:01:54,307 --> 00:01:57,849
με βάση SAT και κολέγιο
ποσοστά αποδοχής.
17
00:01:58,599 --> 00:02:00,933
Και η Roslyn είναι τέσσερα ...
18
00:02:06,349 --> 00:02:08,516
Και τώρα, θα ήθελα να αναδείξω
ο υπεύθυνος άνθρωπος.
19
00:02:08,599 --> 00:02:09,974
- Συγχαρητήρια.
- Σας ευχαριστώ.
20
00:02:10,057 --> 00:02:11,599
Στα δέκα χρόνια του εδώ,
21
00:02:11,683 --> 00:02:14,057
έχει ανανεωθεί
το εκπαιδευτικό μας σύστημα.
22
00:02:14,140 --> 00:02:16,641
Από το pre-K σε όλη τη διαδρομή
στο γυμνάσιο.
23
00:02:17,265 --> 00:02:20,015
Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στην υποδοχή
στην σκηνή
24
00:02:20,099 --> 00:02:22,974
ο επιθεωρητής της περιοχής μας
και ο φίλος μου,
25
00:02:23,057 --> 00:02:24,724
Φρανκ Τασόνε.
26
00:02:29,099 --> 00:02:32,224
♪ ♪
27
00:02:51,015 --> 00:02:54,182
♪ ♪
28
00:03:07,099 --> 00:03:08,307
Καλημέρα.
29
00:03:10,307 --> 00:03:11,599
Γεια σου, καλημέρα.
30
00:03:12,265 --> 00:03:13,516
Πηγαίνετε μπουλντόγκ.
31
00:03:13,599 --> 00:03:15,557
Ειλικρινής:
Έχουμε ακούσει
Κύριε Kopple;
32
00:03:15,641 --> 00:03:16,891
- Η γυναίκα είχε δίδυμα.
- Δίδυμα!
33
00:03:16,974 --> 00:03:18,533
- Αργά χθες το βράδυ.
- Ωραία. Στείλτε λουλούδια
34
00:03:18,557 --> 00:03:20,099
και ίσως μια βρώσιμη διάταξη.
35
00:03:20,182 --> 00:03:21,742
Μπορούμε, μπορούμε να πάρουμε
αυτά τα πράγματα από εδώ;
36
00:03:21,766 --> 00:03:23,408
- Ω, είναι καλό για το ηθικό.
- Ναι, θα ήταν ακόμη καλύτερο
37
00:03:23,432 --> 00:03:24,575
αν είχαν σχήμα σαν αυτά.
38
00:03:24,599 --> 00:03:26,075
- Παμ: Ξέρεις, Δρ. Τασόνε ...
- Έι.
39
00:03:26,099 --> 00:03:28,766
Μια σοφή γυναίκα είπε κάποτε
δεν έχει αυτό που θέλετε.
40
00:03:28,849 --> 00:03:31,099
- Θέλει αυτό που έχεις.
- κυρία Γκλούκιν.
41
00:03:31,182 --> 00:03:33,683
Δεν σε αναγνωρίζω πια
τι με το νέο όνομα,
42
00:03:33,766 --> 00:03:35,140
νέο γραφείο, νέος τίτλος εργασίας.
43
00:03:35,224 --> 00:03:37,474
Η ίδια αμοιβή, η ίδια γραφική εργασία.
44
00:03:37,724 --> 00:03:39,224
Ιούλιος και Αύγουστος
όλα τακτοποιούνται.
45
00:03:39,307 --> 00:03:41,140
- Έγινε κράτηση και αρχειοθέτηση δαπανών.
- Τέλειος.
46
00:03:41,224 --> 00:03:42,700
Και κάτι άλλο που ήθελα
να σου μιλήσω για ...
47
00:03:42,724 --> 00:03:44,224
Πύλες ασφαλείας
όλα φροντίζονται.
48
00:03:44,307 --> 00:03:46,641
Συναντιέμαι με το Δημαρχείο
αργότερα σήμερα για να περάσει η στρατηγική.
49
00:03:46,724 --> 00:03:48,057
Jeez, κάποιος
έπιναν τον καφέ τους.
50
00:03:48,140 --> 00:03:49,557
- Ναι.
- Τζένη: Δρ. Τασόνε;
51
00:03:49,641 --> 00:03:51,075
- Ναι.
- Θέλατε την πτήση σας
52
00:03:51,099 --> 00:03:53,391
στο συνέδριο του Βέγκας την Παρασκευή
εκτός JFK ή Newark;
53
00:03:53,474 --> 00:03:55,140
Ευχαριστώ, J.
Ό, τι είναι φθηνότερο λειτουργεί καλά.
54
00:03:55,224 --> 00:03:57,140
Και, ε, Mary Ann,
υπάρχει τρόπος
55
00:03:57,224 --> 00:03:58,492
θα μπορούσες να αρπάξεις
το smoothie διατροφής μου;
56
00:03:58,516 --> 00:03:59,909
- Είχα καθυστερήσει.
- Mary Ann: Ω, σίγουρα.
57
00:03:59,933 --> 00:04:01,450
- Ναι, αλλά υπάρχει
ακόμη ένα πράγμα.
- Φρανκ: Ωχ.
58
00:04:01,474 --> 00:04:03,057
Κάρολ Σβέιτζερ
κάμπινγκ
59
00:04:03,140 --> 00:04:04,808
στην αίθουσα συνεδριάσεων
από τις 6:30.
60
00:04:04,891 --> 00:04:06,116
Λέει ότι είναι επείγον
μιλάει μαζί σου.
61
00:04:06,140 --> 00:04:07,891
Εντάξει εντάξει. Εμ ...
62
00:04:07,974 --> 00:04:09,808
- Τσαντ.
- Τσαντ, Τσαντ Σβέιτζερ ...
63
00:04:09,891 --> 00:04:11,307
εντάξει, θα το φροντίσω.
64
00:04:11,683 --> 00:04:13,015
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.
65
00:04:13,099 --> 00:04:14,265
Σταμάτα το.
66
00:04:14,557 --> 00:04:15,683
Κάνουμε όλοι μια χάρη.
67
00:04:15,766 --> 00:04:18,140
Εάν δεν είναι εκεί έξω
σε μια ώρα, καλέστε το 911.
68
00:04:19,974 --> 00:04:21,283
Κάλαντα:
Και χτυπάω τις πόρτες
69
00:04:21,307 --> 00:04:22,307
μέχρι κάποιον εδώ
70
00:04:22,349 --> 00:04:24,182
με παίρνει στα σοβαρά.
Εντάξει?
71
00:04:24,265 --> 00:04:27,265
Αυτό το Μιλιτζόκ,
παίζει αγαπημένα, εντάξει;
72
00:04:27,349 --> 00:04:29,158
Δεν θα τον άφηνε καν
κάντε ένα διάλειμμα στο μπάνιο
73
00:04:29,182 --> 00:04:32,057
κατά τη διάρκεια της δοκιμής,
και έχει
μια υπερδραστήρια κύστη.
74
00:04:32,140 --> 00:04:33,766
Τσαντ, μέλι, πες του πώς ...
75
00:04:33,849 --> 00:04:35,950
ξέρεις τι, έχω μια σημείωση
εδώ από τον γιατρό του, εντάξει;
76
00:04:35,974 --> 00:04:37,766
Κα Schweitzer,
απλά, ηρέμησε.
77
00:04:37,849 --> 00:04:40,099
- Ας, ας ...
- Κανείς δεν θα με ακούσει.
78
00:04:40,182 --> 00:04:41,950
Εντάξει, δεν ξέρω
τι άλλο πρέπει να κάνω.
79
00:04:41,974 --> 00:04:44,808
Τσαντ, είναι εξίσου χαρισματικός
όπως όλοι οι άλλοι στο έτος του.
80
00:04:44,891 --> 00:04:46,474
- Απολύτως.
- Και...
81
00:04:46,557 --> 00:04:48,224
Φοβάμαι, Δρ Tassone,
82
00:04:48,307 --> 00:04:50,641
γιατί αν αυτός
δεν μπαίνει στο OMNI ...
83
00:04:52,015 --> 00:04:53,935
και αρχίζει να σκέφτεται
του εαυτού του λιγότερο από ...
84
00:04:53,974 --> 00:04:55,391
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
85
00:04:55,724 --> 00:04:57,099
Όχι, θα μιλήσω
στην κα Militzok.
86
00:04:57,182 --> 00:04:59,182
Θα ισιώσω
όλο αυτό το πράγμα.
87
00:04:59,265 --> 00:05:00,474
- Εσύ θα?
- Ναί.
88
00:05:00,557 --> 00:05:02,849
Και, και θα ξεκινήσουμε
ένα τεστ μακιγιάζ για το Τσαντ.
89
00:05:02,933 --> 00:05:04,641
Εντάξει, με άφθονο
ώρα μπάνιου.
90
00:05:05,015 --> 00:05:06,140
Ευχαριστώ, Δρ Tassone.
91
00:05:06,224 --> 00:05:07,944
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
Εκτιμώ το γεγονός ότι.
92
00:05:07,974 --> 00:05:09,367
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε,
εντάξει?
93
00:05:09,391 --> 00:05:11,307
Το Τσαντ είναι ένα έξυπνο παιδί με
ο κόσμος μπροστά του,
94
00:05:11,391 --> 00:05:13,224
και είναι δουλειά μας
για να του δώσει το διάδρομο.
95
00:05:14,474 --> 00:05:15,516
Ευχαριστώ.
96
00:05:20,224 --> 00:05:21,391
Είναι αστείο.
97
00:05:22,140 --> 00:05:24,182
Ξέρεις, Τσαντ,
όταν ήμουν η ηλικία σου,
98
00:05:24,683 --> 00:05:26,808
Δεν έβαλα καν
στα γρήγορα μαθηματικά.
99
00:05:26,891 --> 00:05:27,808
- Πραγματικά?
- Οχι.
100
00:05:27,891 --> 00:05:29,307
Δεν μπορούσα να καρφώσω τα τραπέζια των χρόνων.
101
00:05:29,391 --> 00:05:32,557
Και τότε,
Νόμιζα ότι ο κόσμος μου τελείωσε.
102
00:05:32,641 --> 00:05:35,724
Αλλά το έπιασα.
Ξέρεις τι?
103
00:05:37,391 --> 00:05:39,265
Τώρα έθεσα το πρόγραμμα σπουδών των μαθηματικών.
104
00:05:46,265 --> 00:05:49,391
♪ ♪
105
00:06:15,432 --> 00:06:16,933
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
106
00:06:17,641 --> 00:06:19,265
Ω, όχι, είναι εντάξει.
107
00:06:19,599 --> 00:06:21,974
Είμαι εδώ
για την κυρία Κρεμόνα.
108
00:06:22,057 --> 00:06:23,599
- Ή Gluckin.
- Ωχ, δεν είναι εδώ,
109
00:06:23,683 --> 00:06:25,849
αλλά είμαι περισσότερο από χαρούμενος
να απαντήσει σε τυχόν ερωτήσεις εάν ...
110
00:06:25,933 --> 00:06:27,724
- Πραγματικά? Αυτό θα ...
- Μμ-χμμ, ναι.
111
00:06:27,808 --> 00:06:29,492
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
αν είστε απασχολημένοι, αλλά ...
112
00:06:29,516 --> 00:06:30,808
Όχι, έλα, ενοχλώ.
113
00:06:30,891 --> 00:06:33,224
Κάνω υπολογιστικά φύλλα.
Έλα, έλα.
114
00:06:33,307 --> 00:06:35,724
Κάθησε.
Ω ...
115
00:06:36,432 --> 00:06:38,182
Δεν νομίζω ότι έχουμε
είχα την ευκαιρία να συναντηθώ.
116
00:06:38,265 --> 00:06:39,465
- Είναι η Ρέιτσελ.
- Ρέιτσελ, σωστά.
117
00:06:39,516 --> 00:06:40,933
Η μικρή αδερφή του Neil.
118
00:06:41,474 --> 00:06:43,557
Ναι.
Ουάου, καλή μνήμη.
119
00:06:43,641 --> 00:06:46,140
Ελπίζω να τηρεί
από τα προβλήματα
πάνω στο βορειοδυτικό.
120
00:06:46,224 --> 00:06:48,516
Ναι, το λατρεύει.
Κάνει βιοχημεία.
121
00:06:48,599 --> 00:06:50,766
Α, λοιπόν, έχουν
εκεί, επίσης, μεγάλη δημοσιογραφία.
122
00:06:51,474 --> 00:06:52,641
Ναι το κάνουν.
123
00:06:53,307 --> 00:06:54,599
Εμ ...
124
00:06:54,683 --> 00:06:57,140
εντάξει, έτσι απλά,
με θέλουν
για να γράψετε ένα άρθρο
125
00:06:57,224 --> 00:06:59,641
για την πρόταση SkyWalk
στον νέο προϋπολογισμό.
126
00:06:59,724 --> 00:07:03,307
Και χρειάζομαι απλώς μια προσφορά
από τη διοίκηση.
127
00:07:03,391 --> 00:07:06,349
Ναι, εντάξει.
Ένα υγιές δάγκωμα, ωραίο.
128
00:07:06,766 --> 00:07:08,474
Εμ ...
129
00:07:09,349 --> 00:07:10,724
Ζητήσαμε μαθητές γυμνασίου
130
00:07:10,808 --> 00:07:12,182
πώς μπορούμε να κάνουμε
η μέρα τους ευκολότερη,
131
00:07:12,265 --> 00:07:15,933
οπότε βρήκαμε αυτήν την ιδέα,
το SkyWalk.
132
00:07:16,015 --> 00:07:20,015
Εμ, μια γέφυρα,
για να συνδέσετε το σχολείο
από άκρο σε άκρο.
133
00:07:20,683 --> 00:07:23,974
Και um, είναι
τεράστια δέσμευση για εμάς.
134
00:07:24,057 --> 00:07:25,599
Και δεν μπορούμε να περιμένουμε
να σπάσει το έδαφος
135
00:07:25,683 --> 00:07:28,182
μόλις τα σχέδια
εγκρίνονται τον επόμενο Μάιο.
136
00:07:29,933 --> 00:07:32,265
Τέλεια, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
137
00:07:32,349 --> 00:07:34,057
Αυτό είναι?
Όχι, δεν υπάρχει συνέχεια;
138
00:07:34,140 --> 00:07:36,349
Όχι, είναι απλά ένα κομμάτι ρουφηξιάς.
139
00:07:36,432 --> 00:07:38,724
Αποθηκεύουν τις πραγματικές ιστορίες
για ηλικιωμένους.
140
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Ραχήλ.
141
00:07:41,933 --> 00:07:45,683
Είναι μόνο ένα κομμάτι ρουφηξιάς
αν το αφήσεις να είναι ένα κομμάτι ρουφηξιάς.
142
00:07:46,224 --> 00:07:47,349
Ω, ε ...
143
00:07:47,683 --> 00:07:49,808
Αυτό θα σου πουν
πάνω στο βορειοδυτικό.
144
00:07:50,683 --> 00:07:52,182
Εντάξει?
Ένας πραγματικός δημοσιογράφος
145
00:07:52,265 --> 00:07:55,015
μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε εργασία
σε μια ιστορία.
146
00:07:59,099 --> 00:08:01,974
Είσαι απασχολημένος?
Μόνο μερικοί συνάδελφοι
θέλω να σας ευχαριστήσω.
147
00:08:02,057 --> 00:08:04,933
Rachel Bhargava, συγγραφέας προσωπικού
για το "Hilltop Beacon."
148
00:08:05,015 --> 00:08:08,182
Αυτό είναι ο Bob Spicer,
πρόεδρος του σχολικού συμβουλίου.
149
00:08:08,265 --> 00:08:09,474
- Γεια. Ω, είσαι ...
- Έι.
150
00:08:09,557 --> 00:08:10,991
Είσαι στην κόρη μου,
Έτος Becca, σωστά;
151
00:08:11,015 --> 00:08:13,057
- Μμ-χμμ.
- Πες γεια στον μπαμπά σου για μένα.
152
00:08:13,265 --> 00:08:14,985
Χαίρομαι που σε γνώρισα, Ρέιτσελ.
Και αν θέλετε
153
00:08:15,015 --> 00:08:17,391
συνέχεια, απλά ορίστε μια ώρα
με τη Mary Ann, εντάξει;
154
00:08:18,349 --> 00:08:21,557
Και, ε, θα το κρατώ
ένα μάτι για το byline σας.
155
00:08:24,808 --> 00:08:27,307
Η ζήτηση είναι τρελή.
Ανεβαίνει στα ύψη.
156
00:08:27,391 --> 00:08:29,909
Βλέπουμε τρία υπνοδωμάτια
πάμε για πάνω από ένα εκατομμύριο
στο Ρόσλιν Χάιτς.
157
00:08:29,933 --> 00:08:31,773
Ναι, απλά δεν το κάνεις
δείτε αυτά τα είδη αριθμών
158
00:08:31,808 --> 00:08:33,140
στο Syosset ή Jericho.
159
00:08:33,224 --> 00:08:35,367
Σωστά, αλλά αυτές οι πόλεις είναι
μια ακόμη μετακίνηση από την πόλη.
160
00:08:35,391 --> 00:08:36,808
Όχι Manhasset, όχι Great Neck.
161
00:08:36,891 --> 00:08:39,099
Είναι τα δημόσια σχολεία.
Όσο καλύτερο είναι το σχολικό σύστημα,
162
00:08:39,182 --> 00:08:40,982
όσο υψηλότερη είναι η τιμή
στα σπίτια, περίοδο.
163
00:08:41,015 --> 00:08:43,557
Βαρίδι:
Η εταιρεία μας έχει πουλήσει εννέα
χωρίστε παρτίδες σε αυτήν την περιοχή
164
00:08:43,641 --> 00:08:45,158
από την έκθεση το
αυτό το περιοδικό βγήκε.
165
00:08:45,182 --> 00:08:46,766
Και, ε,
εδώ είναι κάτι
166
00:08:46,849 --> 00:08:49,224
- ξέρετε, από όλους μας.
- Φρανκ: Εντάξει.
167
00:08:50,057 --> 00:08:53,265
Ουαου.
Πραγματικά, αυτό, ω, ουάου.
168
00:08:53,891 --> 00:08:55,851
- Συνέχισε την καλή δουλειά.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, όλοι.
169
00:08:55,933 --> 00:08:57,307
- Δρ. Τασόνε;
- Ω! ναι.
170
00:08:57,391 --> 00:08:58,700
- Σε πειράζει
αν πάρουμε λίγο ...
- Ναι ναι ναι.
171
00:08:58,724 --> 00:09:00,140
- Κάτι για το γραφείο μου.
- Εξαιρετική.
172
00:09:00,224 --> 00:09:01,950
- Σε εκτιμώ πραγματικά ...
- Scoot in, scoot in, Will.
173
00:09:01,974 --> 00:09:03,849
- Ερχόμενοι σήμερα.
- Μμ-χμμ.
174
00:09:03,933 --> 00:09:05,057
Ευχαριστώ, εντάξει.
175
00:09:06,349 --> 00:09:07,391
- Εντάξει ευχαριστώ.
- Εντάξει.
176
00:09:07,474 --> 00:09:08,700
- Εντάξει?
- Ναι, ας τον αφήσουμε ...
177
00:09:08,724 --> 00:09:09,867
- Αφήστε τον να επιστρέψει στη δουλειά.
- Σας ευχαριστώ.
178
00:09:09,891 --> 00:09:11,200
- Όχι, το εκτιμώ πραγματικά.
- Ναι.
179
00:09:11,224 --> 00:09:12,933
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Σας ευχαριστώ.
180
00:09:13,015 --> 00:09:14,557
Εντάξει.
181
00:09:17,849 --> 00:09:19,974
Δεν μπορώ να τα φάω.
Απλά, αν τα βγάλεις έξω
182
00:09:20,057 --> 00:09:22,182
για να διαλέξουν όλοι,
αυτό θα ήταν τέλειο.
183
00:09:23,766 --> 00:09:25,307
Ήταν έξω από το σπόρο λιναριού.
184
00:09:27,057 --> 00:09:29,140
Αυτό είναι εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ.
185
00:09:33,140 --> 00:09:34,641
Πόσο εσύ
Φροντίστε έναν άντρα σαν τον Μπομπ
186
00:09:34,724 --> 00:09:36,140
κάνει στην κανονική του δουλειά;
187
00:09:36,474 --> 00:09:38,265
- Παμ: Μπομπ Σπίικερ, εννοείς;
- Μμ-χμμ.
188
00:09:38,641 --> 00:09:39,974
Ω ...
189
00:09:40,516 --> 00:09:42,307
υψηλά έξι έξι το χρόνο, ελάχιστο.
190
00:09:42,724 --> 00:09:44,224
Ίσως επτά φιγούρες
σε αυτήν την αγορά.
191
00:09:44,307 --> 00:09:46,516
- Γιατί?
- Ω, ξεχάστε το.
192
00:09:50,391 --> 00:09:51,599
Φαίνεσαι κουρασμένος.
193
00:09:52,974 --> 00:09:54,694
Ίσως θελήσετε
πήγαινε σπίτι νωρίς,
ξεκουράσου.
194
00:09:54,766 --> 00:09:56,140
Πρέπει να τρέξω τον Ντίκενς.
195
00:09:56,474 --> 00:09:57,891
Ίσως θα προσπαθήσω να υποκλιθώ και
196
00:09:57,974 --> 00:09:59,784
πάρτε ένα προβάδισμα
και πρώιμη προετοιμασία για
Βέγκας αυτό το Σαββατοκύριακο.
197
00:09:59,808 --> 00:10:01,599
- Δεν θα έκανα εγγύηση στο βιβλίο κλαμπ.
- Γιατί?
198
00:10:01,683 --> 00:10:02,683
Αυτές οι γυναίκες σε λατρεύουν,
199
00:10:02,766 --> 00:10:04,557
και ο καθένας μιλά
σε δύο δεκάδες ακόμη.
200
00:10:05,057 --> 00:10:07,057
Οι επόμενες ψηφοφορίες για τον προϋπολογισμό είναι
μόνο εννέα μήνες μακριά.
201
00:10:07,349 --> 00:10:09,599
- Σωστά, το SkyWalk μας.
- Ναι, το SkyWalk είναι μεγάλο.
202
00:10:09,683 --> 00:10:11,683
Μας παίρνει πρώτα.
Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
203
00:10:16,182 --> 00:10:18,015
Αυτή η νέα διατροφή κλωτσάει τον κώλο μου.
204
00:10:18,099 --> 00:10:19,224
Τι είναι αυτό, ακόμη και;
205
00:10:20,015 --> 00:10:21,492
Έχει κάρβουνο σε αυτό
ή κατι τετοιο.
206
00:10:21,516 --> 00:10:22,516
Ναι, άνθρακας.
207
00:10:23,057 --> 00:10:25,474
Θα σκότωνα κάποιον
για έναν υδατάνθρακα τώρα.
208
00:10:26,265 --> 00:10:27,891
Δεν γνωρίζω
όπου θα μπορούσατε να βρείτε ένα.
209
00:10:28,474 --> 00:10:29,974
Είσαι τόσο σκύλα.
210
00:10:31,015 --> 00:10:32,391
Θα θέλατε ένα δάγκωμα;
211
00:10:33,641 --> 00:10:35,033
- Μισώ το pastrami στη σίκαλη.
- Θέλεις ένα δάγκωμα.
212
00:10:35,057 --> 00:10:36,659
- Μισώ το pastrami στη σίκαλη.
- Ναι, ξέρω ότι το μισείς.
213
00:10:36,683 --> 00:10:38,432
Ανοίγω.
214
00:10:38,516 --> 00:10:40,516
- Γαμημένο τόσο καλό.
- Σωστά?
215
00:10:40,599 --> 00:10:41,849
Έλα, μπορείτε να φάτε περισσότερα.
216
00:10:42,391 --> 00:10:43,974
Έχετε ... έλα,
ένα ακόμη δάγκωμα.
217
00:10:44,057 --> 00:10:45,367
- Θα σε σκοτώσω.
- Δεν θα το πω σε κανέναν.
218
00:10:45,391 --> 00:10:46,432
Δεν θα πω σε κανέναν.
219
00:10:47,641 --> 00:10:49,349
Είσαι αγόρι που μεγαλώνει.
220
00:10:49,432 --> 00:10:52,099
Ελα.
Φάτε το σάντουιτς.
221
00:10:52,182 --> 00:10:55,265
♪ ♪
222
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
Ειλικρινής:
Ας αρχίσουμε.
223
00:11:07,808 --> 00:11:09,265
Πρέπει να ξεκινήσουμε όλοι;
224
00:11:09,516 --> 00:11:12,432
Τι νομίζουμε όλοι
του "Martin Chuzzlewit";
225
00:11:18,766 --> 00:11:20,182
Εντάξει.
Εμ ...
226
00:11:21,474 --> 00:11:24,265
Ξέρεις, Φρανκ, τον πολιτισμό
δεν είναι για όλους.
227
00:11:24,349 --> 00:11:25,669
Ε, νομίζαμε εμείς
τελειώσει έχοντας ένα
228
00:11:25,724 --> 00:11:27,766
πολύ καλό
συζήτηση, τελικά.
229
00:11:31,182 --> 00:11:32,307
Εμ ...
230
00:11:34,933 --> 00:11:37,432
Φρανκ, μπορώ να σε ρωτήσω
μια προσωπική ερώτηση;
231
00:11:38,140 --> 00:11:39,307
Σίγουρος.
232
00:11:39,974 --> 00:11:41,599
Ειναι απλως αυτο...
233
00:11:42,182 --> 00:11:43,307
Τζόνα ...
234
00:11:43,724 --> 00:11:46,641
ξέρετε, έχοντας πραγματικά
δύσκολη στιγμή με το διαχωρισμό.
235
00:11:46,724 --> 00:11:48,391
Ναι.
Ξέρεις, κυρία Schlacter,
236
00:11:48,474 --> 00:11:51,766
ε, μου είπε ότι άνοιξε
λίγο στο Banana Splits;
237
00:11:53,307 --> 00:11:55,391
- Σωστά, ναι, ω, Θεέ μου.
- Ναι.
238
00:11:55,599 --> 00:11:58,474
- Σας ευχαριστώ που τον μπήκατε.
- Οχι φυσικά.
239
00:11:59,557 --> 00:12:01,891
Ήταν
τόσο σκληρά για εμάς, και ...
240
00:12:02,224 --> 00:12:03,766
- Ναι.
- Ήσουν...
241
00:12:04,808 --> 00:12:06,224
μια τέτοια τεράστια βοήθεια.
242
00:12:06,307 --> 00:12:09,766
Ω, Σαρόν, φυσικά.
Οποτεδήποτε, οποτεδήποτε.
243
00:12:10,891 --> 00:12:12,349
Ναι, και ...
244
00:12:13,474 --> 00:12:14,474
Εμ ...
245
00:12:18,182 --> 00:12:20,432
- Φρανκ, λυπάμαι.
- Οχι όχι όχι όχι όχι.
246
00:12:20,516 --> 00:12:21,700
Θέλετε το καλύτερο
για τον γιο σου.
247
00:12:21,724 --> 00:12:23,057
Αυτό δεν πρέπει να ντρέπεται.
248
00:12:23,140 --> 00:12:25,265
Όχι, σε κάνει δυνατούς.
Είναι ...
249
00:12:26,974 --> 00:12:28,140
ΕΓΩ...
250
00:12:28,516 --> 00:12:30,349
ξέρετε, νομίζω
στο τέλος της μέρας,
251
00:12:30,766 --> 00:12:32,641
η μνήμη της είναι ακόμα πολύ φρέσκια.
252
00:12:38,849 --> 00:12:40,808
Άι-γι-γι-γι.
253
00:12:45,474 --> 00:12:47,599
Κατά κάποιο τρόπο, δεν με εκπλήσσει.
254
00:12:47,683 --> 00:12:49,474
Η Τζένη αναστάτωσε
κάποια χαρτιά νωρίτερα.
255
00:12:49,557 --> 00:12:50,891
Σώζω τον κώλο της.
256
00:12:50,974 --> 00:12:52,557
Η Τζένη έχει μια καλή θεία.
257
00:12:53,099 --> 00:12:54,557
Πώς πήγε ο Ντίκενς;
258
00:12:56,432 --> 00:12:58,974
Λοιπόν, ήταν του Sharon Katz
τοποθετήστε αυτήν την εβδομάδα.
259
00:13:00,766 --> 00:13:02,307
Και...
260
00:13:05,349 --> 00:13:07,140
- Το ήξερα.
- Νομίζω ότι ίσως
261
00:13:07,224 --> 00:13:08,933
Δεν θα έπρεπε να είχα προσφέρει
να ξεπλυθεί.
262
00:13:09,015 --> 00:13:10,849
Αυτή η φτωχή γυναίκα.
263
00:13:11,683 --> 00:13:13,140
Δεν είναι πουθενά κοντά στον τύπο σου.
264
00:13:13,391 --> 00:13:15,099
Δεν είναι, δεν είναι.
265
00:13:17,224 --> 00:13:19,099
- Τζέιμισον.
- Αγαπημένα Αγγλικά.
266
00:13:19,182 --> 00:13:20,933
- Λατρεύει τον Νίτσε.
- Πολύ καλά.
267
00:13:21,015 --> 00:13:22,724
- Ναι.
- Ε, DiGennaro;
268
00:13:23,474 --> 00:13:25,766
Ω, DiGennaro.
Ω ...
269
00:13:25,849 --> 00:13:27,766
Κοινωνικές σπουδές,
270
00:13:28,099 --> 00:13:29,766
- ένατο παγκόσμιο ιστορικό ...
- Αχ!
271
00:13:30,391 --> 00:13:32,140
- Ω, αμερικανική ιστορία.
- Ωχ.
272
00:13:32,224 --> 00:13:35,015
Λοιπόν, προπονητές της Little League.
273
00:13:35,099 --> 00:13:36,307
- Μμ-χμμ.
- Ναί.
274
00:13:36,391 --> 00:13:38,200
Λοιπόν, αυτά είναι πολύ εύκολα.
Ω, εδώ είναι ένας σκληρός.
275
00:13:38,224 --> 00:13:39,557
Ωχ.
276
00:13:41,057 --> 00:13:42,057
Todhunter.
277
00:13:42,641 --> 00:13:43,724
Σκατά.
278
00:13:46,724 --> 00:13:49,265
Todhunter, Todhunter ...
279
00:13:52,599 --> 00:13:53,891
Κ. Todhunter
280
00:13:53,974 --> 00:13:56,057
Πώς είναι αυτό το πρωτάθλημα μπόουλινγκ
διαμορφώνεται αυτή τη σεζόν;
281
00:13:56,140 --> 00:13:58,057
Ω, είμαστε μπροστά.
282
00:13:58,891 --> 00:14:01,099
Αλλά έχουμε τον μεγάλο μας αγώνα
εναντίον του Jericho την Κυριακή.
283
00:14:01,182 --> 00:14:03,724
Jericho, χιλ.
Νομίζω ότι θα τους συνθλίψεις.
284
00:14:03,808 --> 00:14:05,140
Σας ευχαριστώ που το βάλατε αυτό.
285
00:14:05,224 --> 00:14:06,575
- Αυτό είναι τόσο ωραίο.
Φυσικά.
Ευχαρίστησή μου.
286
00:14:06,599 --> 00:14:07,825
- Άνδρας: Φρανκ!
- Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
287
00:14:07,849 --> 00:14:09,289
- Ναι, με συγχωρείτε.
- Άνδρας: Γεια, Φρανκ.
288
00:14:10,391 --> 00:14:11,474
- Έι.
- Λοιπόν ...
289
00:14:11,557 --> 00:14:13,432
Έι, παίρνεις
άντλησε για το Βέγκας;
290
00:14:13,516 --> 00:14:15,015
Γιατί, ε,
Πήρα τις τσάντες μου συσκευασμένες.
291
00:14:15,099 --> 00:14:16,224
- Είμαι έτοιμος να φύγω.
- Ναι.
292
00:14:16,307 --> 00:14:17,533
Θα είναι καλό να ξεφύγεις
από τη γυναίκα
293
00:14:17,557 --> 00:14:18,724
για λίγες μέρες, ε;
294
00:14:18,808 --> 00:14:20,182
- Σωστά?
- Σωστά.
295
00:14:21,516 --> 00:14:23,933
Λίγες μέρες, ναι.
296
00:14:24,015 --> 00:14:26,224
Θέλετε να μάθετε πόσες προσφορές
έχουμε από εργολάβους;
297
00:14:26,307 --> 00:14:28,516
Μμ-χμμ, για
την κατασκευή SkyWalk.
298
00:14:28,599 --> 00:14:30,599
Εξερευνήσατε πολλές επιλογές,
σωστά?
299
00:14:31,432 --> 00:14:34,599
- Νομίζω ότι είχαμε τέσσερα ή πέντε.
- Εντάξει.
300
00:14:34,933 --> 00:14:36,557
Ραχήλ:
Από ποιες εταιρείες, ακριβώς;
301
00:14:36,641 --> 00:14:38,161
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Τι είναι αυτό το άρθρο
302
00:14:38,224 --> 00:14:39,599
υποτίθεται ότι γράφεις;
303
00:14:40,432 --> 00:14:42,808
Ω, είναι ένα κομμάτι στο SkyWalk.
304
00:14:43,849 --> 00:14:45,516
Και το μαθητικό χαρτί
ήθελα μια βαθιά βουτιά
305
00:14:45,599 --> 00:14:47,099
σε προδιαγραφές κατασκευής;
306
00:14:47,182 --> 00:14:49,766
Μου δίνουν ελεύθερη βασιλεία,
περισσότερο ή λιγότερο.
307
00:14:50,224 --> 00:14:52,307
Υποθέτω ότι ψάχνω
για έναν ενδιαφέροντα τρόπο.
308
00:14:52,641 --> 00:14:54,516
- Ω, εντάξει, Ρουθ.
- Ρέιτσελ.
309
00:14:54,724 --> 00:14:57,516
Ρέιτσελ, άσε με να σου δώσω
μια εξαιρετική γωνία για την ιστορία σας.
310
00:14:57,599 --> 00:14:59,057
- Εντάξει.
- Θέλεις να το γράψεις
311
00:14:59,140 --> 00:15:00,557
- ή είσαι ...
- Κινέζω.
312
00:15:00,641 --> 00:15:02,015
Ω.
313
00:15:02,891 --> 00:15:04,015
Εντάξει.
314
00:15:05,140 --> 00:15:07,349
Το SkyWalk είναι ένα εξαιρετικό έργο.
315
00:15:07,432 --> 00:15:10,099
Θα είναι το πρώτο SkyWalk
σε όλο το Long Island,
316
00:15:10,182 --> 00:15:12,557
και ακόμη ένας λόγος
Σχολεία της Ρόσλιν
317
00:15:12,641 --> 00:15:14,641
έβαλε τον Ιεριχώ και τον Σωσέτ
ντροπιάζω.
318
00:15:14,724 --> 00:15:17,557
Και θα φανεί υπέροχο
και κάνουμε ευκολότερη τη ζωή μας.
319
00:15:17,641 --> 00:15:19,891
Ευχαριστώ, το τέλος.
Καληνύχτα και καλή τύχη.
320
00:15:19,974 --> 00:15:21,349
Τι άλλο μπορώ να σας βοηθήσω;
321
00:15:23,808 --> 00:15:25,432
Έχετε τις βολικές προσφορές;
322
00:15:26,140 --> 00:15:27,307
Ή δεν είναι πάνω σου;
323
00:15:27,557 --> 00:15:29,408
Όχι, δεν είναι πάνω μου.
Είναι κλειδωμένα στο υπόγειο,
324
00:15:29,432 --> 00:15:30,974
χάθηκε στα χρονικά της ιστορίας.
325
00:15:31,683 --> 00:15:33,599
Λοιπόν, έχω δωρεάν την επόμενη περίοδο.
326
00:15:36,641 --> 00:15:38,683
- Εσυ?
- Μμ-χμμ.
327
00:15:40,182 --> 00:15:41,557
Εντάξει.
328
00:15:44,015 --> 00:15:45,683
Καλή τύχη να τους βρεις.
329
00:15:50,307 --> 00:15:53,391
♪ ♪
330
00:16:13,974 --> 00:16:15,516
Κλωστική μηχανή:
Χρειάζεστε κάτι;
331
00:16:16,849 --> 00:16:18,557
Μόνο μερικές φωτοτυπίες.
332
00:16:20,432 --> 00:16:21,432
Εντάξει.
333
00:16:21,891 --> 00:16:23,808
- Λοιπόν, είσαι δευτεροετής φοιτητής;
- Junior.
334
00:16:23,891 --> 00:16:27,391
Ο γιος μου Τζέικ είναι στην πραγματικότητα
στη δεύτερη τάξη
στο Μπέλμορ.
335
00:16:28,599 --> 00:16:30,349
Ξέρετε, όχι πολύ μακριά από εδώ.
336
00:16:31,474 --> 00:16:33,724
- South Shore, το ξέρεις.
- Μαμ.
337
00:16:43,891 --> 00:16:48,224
Ω, είναι ένα παλιό κτίριο.
Έχουμε διαρροές τόσο συχνά.
338
00:16:54,140 --> 00:16:56,224
Συνήθως σταματά μετά,
σαν, ένα λεπτό.
339
00:16:59,516 --> 00:17:02,599
♪ ♪
340
00:17:11,974 --> 00:17:14,015
Χρειαζόμαστε σκληρά οκτώ εδώ.
Χρειαζόμαστε boxcars.
341
00:17:14,099 --> 00:17:16,057
Χρειαζόμαστε boxcars,
Λένι, χρειαζόμαστε κιβώτια.
342
00:17:19,766 --> 00:17:21,391
Ομιλητής:
ξέρω τι
σκέφτεστε όλοι.
343
00:17:21,474 --> 00:17:24,432
Με την πρώτη ματιά, αυτοί οι αριθμοί
μπορεί να φαίνεται απαγορευτικό
344
00:17:24,516 --> 00:17:27,432
αλλά είμαι εδώ για να σας πω
ότι με κάποιο όραμα,
345
00:17:27,516 --> 00:17:29,974
μπορούν να κολλήσουν
αρκετά φιλικά.
346
00:17:30,057 --> 00:17:32,182
Οπως μπορούμε να δούμε,
τα πρόσθετα οφέλη
347
00:17:32,265 --> 00:17:34,849
σε ένα τέτοιο πρόγραμμα
είναι αποδοτικές.
348
00:17:34,933 --> 00:17:36,450
Θα ήθελα πολύ να δεις
τι κάνουμε εκεί έξω
349
00:17:36,474 --> 00:17:37,909
- αν είσαι ποτέ στο Long Island.
- Ναι, νομίζω,
350
00:17:37,933 --> 00:17:40,224
Νομίζω ότι είμαστε στην Ανατολική Ακτή
το Νοέμβριο, Δεκέμβριο.
351
00:17:40,307 --> 00:17:41,683
- Λοιπόν ...
- Λοιπόν, είμαστε εκεί.
352
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
- Καλό, καλό, καλό, καλό.
- Εντάξει.
353
00:17:43,182 --> 00:17:44,533
Και άκου, σταμάτα
και να πεις ένα ποτό
πριν φύγεις.
354
00:17:44,557 --> 00:17:45,784
- Εντάξει?
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
355
00:17:45,808 --> 00:17:46,974
- Σας ευχαριστώ.
- Να προσέχεις.
356
00:17:53,057 --> 00:17:54,099
Μπάρμαν: Τέλεια.
357
00:17:56,307 --> 00:17:57,516
Εντάξει.
358
00:17:58,140 --> 00:17:59,349
Τι μπορώ να λάβω;
359
00:17:59,557 --> 00:18:01,724
Ε, απλά μια σόδα κλαμπ με ασβέστη.
360
00:18:01,808 --> 00:18:03,808
Και μπορώ να δω
το μενού φαγητού σας, παρακαλώ;
361
00:18:16,349 --> 00:18:17,516
Και...
362
00:18:21,933 --> 00:18:23,057
Φρανκ: Κάιλ.
363
00:18:24,516 --> 00:18:25,849
Kyle Contreras.
364
00:18:28,474 --> 00:18:32,391
Plandome High
ίσως πριν από 15 χρόνια, σωστά;
365
00:18:32,933 --> 00:18:34,974
Ναι, συνήθιζα
διδάσκω αγγλικά εκεί.
366
00:18:35,641 --> 00:18:37,015
Δρ Tassone.
367
00:18:37,849 --> 00:18:39,015
Ειλικρινής.
368
00:18:39,849 --> 00:18:41,516
Ειλικρινής.
369
00:18:42,391 --> 00:18:44,182
Κάιλ:
Θα το σκέφτομαι
θα ξεχάσετε
370
00:18:44,265 --> 00:18:45,933
για εμάς το λεπτό
φύγαμε από εκεί.
371
00:18:46,015 --> 00:18:47,766
Ειλικρινής:
Ωχ όχι,
θα εκπλαγείτε.
372
00:18:47,849 --> 00:18:49,489
Εννοώ, μερικά πράγματα
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω.
373
00:18:49,557 --> 00:18:50,933
Kyle: Ναι.
Ξέρεις κάτι
374
00:18:51,015 --> 00:18:53,224
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω;
Θα ήταν το κομμάτι μαλλιών του Lippman.
375
00:18:53,307 --> 00:18:54,627
Θυμάσαι
αυτό το πράγμα που ...
376
00:18:54,683 --> 00:18:57,432
- Με το, με
το διπλό κτύπημα;
377
00:18:58,015 --> 00:19:00,724
Θεέ μου, Λίπμαν
κομμάτι μαλλιών, Χριστός.
378
00:19:01,140 --> 00:19:03,683
Λοιπόν, τι κάνεις, τι κάνεις ...
379
00:19:03,766 --> 00:19:05,474
Διδάσκεις Αγγλικά
στο νέο μέρος;
380
00:19:05,557 --> 00:19:07,724
Όχι, είμαι, είμαι διοικητικός τώρα.
381
00:19:08,641 --> 00:19:09,557
Σαν διευθυντής;
382
00:19:09,641 --> 00:19:11,849
Όχι, όπως
επιθεωρητής σχολείων.
383
00:19:12,557 --> 00:19:14,516
Κοίτα αυτό.
Σας αρέσει να το λέτε αυτό.
384
00:19:14,766 --> 00:19:17,182
Το λατρεύεις αυτό.
Επιθεωρητής σχολείων.
385
00:19:17,265 --> 00:19:19,225
- Και με το κεφάλι.
- Το έκανα για 12 χρόνια.
386
00:19:19,307 --> 00:19:20,641
Εννοώ, κοίτα, είναι υπέροχο.
387
00:19:20,724 --> 00:19:22,808
Έχει τις αντισταθμίσεις του,
σαν οτιδήποτε.
388
00:19:22,891 --> 00:19:24,491
Μου λείπει πραγματικά να επιστρέψω
στην τάξη
389
00:19:24,516 --> 00:19:26,557
μερικές φορές με τους μαθητές μου,
ξέρεις.
390
00:19:27,224 --> 00:19:29,766
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
Εσύ, γράφεις ακόμα;
391
00:19:30,683 --> 00:19:32,224
Διηγήματα, επιστημονική φαντασία,
σωστά?
392
00:19:32,307 --> 00:19:33,974
Θυμάμαι ότι το χρησιμοποίησες
να κουβαλάω
393
00:19:34,057 --> 00:19:35,724
αυτό το ανατρεπτικό αντίγραφο
του "Dune" παντού.
394
00:19:35,808 --> 00:19:38,307
Ναι, κυρίως
μόλις έγραψε αυτά τα πράγματα
395
00:19:38,391 --> 00:19:39,683
για να βγείτε από τις αναφορές του βιβλίου σας.
396
00:19:39,766 --> 00:19:41,806
Όχι, έλα, έλα.
Υπήρχε πολύ καλό
397
00:19:41,849 --> 00:19:44,099
για το, um,
για την εξωγήινη αποικία.
398
00:19:44,307 --> 00:19:47,099
Μίλησα γι 'αυτό στη δουλειά σας
για τον Stony Brook, σωστά;
399
00:19:47,724 --> 00:19:50,265
Ναι, ναι, για τον Stony Brook.
400
00:19:53,057 --> 00:19:54,641
Συγγνώμη, εγώ ...
401
00:19:54,849 --> 00:19:57,224
Έκαψα στο Stony Brook.
402
00:19:57,432 --> 00:19:58,974
Μετά από λίγα χρόνια, εγώ ...
403
00:20:00,015 --> 00:20:01,641
μετακόμισε εδώ.
404
00:20:01,724 --> 00:20:03,307
Εμ ...
405
00:20:03,974 --> 00:20:07,808
χόρευα
μέχρι πολύ πρόσφατα.
406
00:20:08,224 --> 00:20:09,557
Χορός?
407
00:20:13,182 --> 00:20:14,265
Ευχαριστώ.
408
00:20:21,599 --> 00:20:25,015
Το ίδιο κάνει και η γυναίκα σου
έρχομαι μαζί σου
σε αυτά τα πράγματα, ή ...
409
00:20:25,099 --> 00:20:27,391
- Ω ...
- Επιστρέφει στη Νέα Υόρκη;
410
00:20:27,474 --> 00:20:29,307
Όχι, όχι, όχι, η γυναίκα μου πέθανε.
411
00:20:31,974 --> 00:20:32,974
Ω.
412
00:20:35,307 --> 00:20:36,974
- Συγγνώμη.
- Όχι, όχι, είναι ...
413
00:20:37,474 --> 00:20:39,099
είναι εντάξει.
Ήταν πολύ καιρό πριν.
414
00:20:40,391 --> 00:20:43,307
Ήμουν πριν
Ακόμη και σε είχα.
415
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
Χμ.
416
00:20:48,557 --> 00:20:49,808
Πώς είναι το φαγητό;
417
00:20:50,057 --> 00:20:51,182
Σκατά.
418
00:21:02,474 --> 00:21:03,974
Θέλετε να δοκιμάσετε κάπου αλλού;
419
00:21:17,057 --> 00:21:19,849
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
για δύο μέρες.
420
00:21:20,224 --> 00:21:22,015
Ναι, μόνο για το σαββατοκύριακο, ναι.
421
00:21:22,849 --> 00:21:25,224
Πολλά κοστούμια για ένα σαββατοκύριακο.
422
00:21:25,307 --> 00:21:27,432
Δεν ξέρεις ποτέ
τι θα μπορούσε να βρει αυτά ...
423
00:21:27,516 --> 00:21:29,015
Σωστά.
424
00:21:29,766 --> 00:21:31,307
Αυτό ήταν πάντα το δικό σου,
έτσι δεν ήταν;
425
00:21:31,391 --> 00:21:32,784
Ακόμα και όταν ήσουν
δάσκαλος Αγγλικών,
426
00:21:32,808 --> 00:21:35,933
ήσουν πάντα
ο τύπος στα κοστούμια.
427
00:21:36,015 --> 00:21:37,349
Τι συμβαίνει με ένα κοστούμι;
428
00:21:38,349 --> 00:21:40,015
Δεν ξέρω, είναι απλά ...
429
00:21:41,099 --> 00:21:42,140
είναι λίγο λυπηρό.
430
00:21:43,307 --> 00:21:44,974
Λίγο λυπημένος.
431
00:21:47,265 --> 00:21:49,432
Νομίζω ότι έβαλαν μερικά μπουκάλια
στο, ε ...
432
00:21:49,891 --> 00:21:51,291
στο ψυγείο μπαρ,
Δεν ξέρω γιατί.
433
00:21:51,349 --> 00:21:53,391
Σας επιτρέπεται να κάνετε
επαφή με τα μάτια, Φρανκ.
434
00:22:15,849 --> 00:22:16,891
Γεια.
435
00:22:17,641 --> 00:22:18,766
Οχι δεν είμαι.
436
00:22:20,391 --> 00:22:21,557
Σωστά.
437
00:22:40,849 --> 00:22:43,933
♪ ♪
438
00:23:20,015 --> 00:23:21,516
Ρέιτσελ: Μπαμπά!
439
00:23:23,974 --> 00:23:25,474
Πήρα δείπνο.
440
00:23:37,391 --> 00:23:38,766
Τι συμβαίνει σήμερα;
441
00:23:41,557 --> 00:23:44,432
Μίλησα στο
βοηθός επιθεωρητής
442
00:23:45,140 --> 00:23:46,140
Για ένα άρθρο.
443
00:23:46,599 --> 00:23:48,432
Η γυναίκα που τρέχει
όλη την επιχείρηση.
444
00:23:49,557 --> 00:23:50,599
Χμ.
445
00:23:51,683 --> 00:23:54,057
Αναρωτιέστε αν το θέλουν
προσλάβετε κανέναν στην ανάπτυξη.
446
00:23:54,557 --> 00:23:55,849
Είστε υπεύθυνοι.
447
00:24:02,599 --> 00:24:05,683
♪ ♪
448
00:24:28,474 --> 00:24:30,391
Αργά το βράδυ, κυρία Gluckin;
449
00:24:30,474 --> 00:24:32,683
Ιησούς, Έντι,
φοβάσαι τα σκατά από μένα.
450
00:24:32,766 --> 00:24:34,265
Έχετε σχέδια διασκέδασης
για το Σαββατοκύριακο?
451
00:24:34,349 --> 00:24:36,432
Ναι, όχι, το μόνο που θέλω είναι
για να περάσετε λίγο ήσυχο χρόνο
452
00:24:36,516 --> 00:24:37,516
στο σπίτι με τα παιδιά μου.
453
00:24:37,599 --> 00:24:39,099
- Ξέρεις.
- Εντάξει.
454
00:24:39,182 --> 00:24:40,391
Καλά να περάσεις.
455
00:24:40,474 --> 00:24:41,867
- Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.
- Ναι, καληνύχτα, Έντι.
456
00:24:41,891 --> 00:24:43,531
- Συγγνώμη για τον τρόμο ...
- Εντάξει.
457
00:24:54,432 --> 00:24:55,516
Αυτός είναι...
458
00:24:56,432 --> 00:24:58,808
Εντάξει, πρώτα απ 'όλα,
είναι πολύ μικρά.
459
00:24:58,891 --> 00:25:01,182
Ω, κορίτσια, γνωρίσατε
ανιψιά μου, Τζένη Ακίλα;
460
00:25:01,265 --> 00:25:03,432
Δουλεύει μαζί μου
στο Roslyn, υπάλληλος περιοχής.
461
00:25:03,516 --> 00:25:05,349
- Ω.
- Δεν είναι όμορφο αυτό το μέρος;
462
00:25:05,432 --> 00:25:07,557
- Εννοώ...
- Τόσο υπέροχη.
463
00:25:07,891 --> 00:25:10,599
Ο Χάουαρντ πρέπει να κάνει
ένας ληστής με αυτούς τους Chevys.
464
00:25:10,683 --> 00:25:13,099
Συμβουλεύεται
λίγο στο πλάι.
465
00:25:13,182 --> 00:25:14,933
Είμαι περήφανος γι 'αυτόν.
466
00:25:16,140 --> 00:25:19,057
Σχεδιάζουμε μια μεγάλη αναδιαμόρφωση
μια φορά της σεζόν
στην πραγματικότητα.
467
00:25:19,140 --> 00:25:21,599
Ουαου.
Ποιος είναι ο εργολάβος σας;
468
00:25:22,307 --> 00:25:23,909
- Τζιμ: Μα, βοήθεια!
- Pam: Ο Jim Boy θα το κάνει.
469
00:25:23,933 --> 00:25:26,099
Μεγάλη χήνα.
Δεν μπορώ ... Αχ!
470
00:25:26,641 --> 00:25:30,265
Είστε σίγουροι ότι ο Τζίμι είναι έτοιμος
να αναλάβετε ένα έργο σε αυτό το μέγεθος;
471
00:25:30,641 --> 00:25:32,015
Ναι, θα είναι καλό για αυτόν.
472
00:25:32,224 --> 00:25:34,182
Πάρε το μυαλό του
σε κάτι νέο.
473
00:25:34,265 --> 00:25:35,516
- Θεία Παμ.
- Παμ: Ναι;
474
00:25:35,599 --> 00:25:37,683
Μπορώ να σου μιλήσω
μέσα σε ένα δευτερόλεπτο;
475
00:25:37,766 --> 00:25:38,849
Pam: Σίγουρα.
476
00:25:38,933 --> 00:25:40,766
Εντάξει, Τζεν.
Τι συμβαίνει?
477
00:25:41,182 --> 00:25:43,641
Ειλικρινά ...
478
00:25:45,349 --> 00:25:47,599
Αισθάνομαι άσχημα ακόμη
το ανεβάζω, αλλά, um ...
479
00:25:48,182 --> 00:25:50,307
- Τα γενέθλια του Τζέικ έρχονται.
- Ω!
480
00:25:50,391 --> 00:25:53,849
Και ζητά
το Sony PlayStation.
481
00:25:53,933 --> 00:25:55,391
- Σύστημα βιντεοπαιχνιδιών.
- Ναι.
482
00:25:55,474 --> 00:25:59,057
Και πώς το έχουν όλοι οι φίλοι του
και πώς αισθάνεται ότι έμεινε έξω.
483
00:25:59,140 --> 00:26:01,140
- Ωχ.
- Ξέρεις,
484
00:26:01,224 --> 00:26:04,516
τα χρήματα ήταν σφιχτά,
και από τότε σκέφτηκα
485
00:26:04,599 --> 00:26:07,391
Ο Χάουαρντ έχει κάνει
τόσο καλά και όλα ...
486
00:26:19,974 --> 00:26:22,099
Θα σε πληρώσω πίσω
μόλις μπορώ.
487
00:26:24,140 --> 00:26:25,808
Απλά βάλτε το στην κάρτα.
488
00:26:28,599 --> 00:26:30,724
Παμ:
Κεχριμπάρι, γλυκιά μου, σας πειράζει
489
00:26:30,808 --> 00:26:32,641
δίνοντας στον ξάδελφό σου Τζένη
και εγώ ένα λεπτό;
490
00:26:35,557 --> 00:26:36,808
Ευχαριστώ.
491
00:26:38,099 --> 00:26:40,182
Αλλά αναρωτιόμουν
αν ίσως μπορούσες
απλά δανείστε με
492
00:26:40,265 --> 00:26:41,505
τα χρήματα από τα προσωπικά σας ...
493
00:26:41,557 --> 00:26:43,116
Μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
Όλα θα συμφιλιωθούν
494
00:26:43,140 --> 00:26:44,057
στο τέλος του μήνα.
495
00:26:44,140 --> 00:26:45,683
Το έκανα αυτό
πολύς καιρός.
496
00:26:47,057 --> 00:26:48,224
Είναι, απλά,
497
00:26:48,307 --> 00:26:50,099
θέλει αυτό το PlayStation
τόσο πολύ, το ξέρεις;
498
00:26:50,182 --> 00:26:52,158
Απλά βάλτε την απόδειξη στο γραφείο μου
πρώτο πράγμα το πρωί της Δευτέρας
499
00:26:52,182 --> 00:26:53,891
και μην το δώσεις
μια άλλη σκέψη.
500
00:26:54,182 --> 00:26:57,349
Τώρα αν με συγχωρείτε,
Πρέπει να παίξω οικοδεσπότη.
501
00:27:06,349 --> 00:27:07,891
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό?
502
00:27:08,766 --> 00:27:10,349
Είναι το κομμάτι SkyWalk
ήθελες.
503
00:27:11,641 --> 00:27:14,307
Όχι, είναι δύο σελίδες
προσφορών ανάδοχου,
504
00:27:14,391 --> 00:27:16,265
οικοδομικά υλικά,
και διατάξεις ζωνών
505
00:27:16,349 --> 00:27:17,808
με βάναυση λεπτομέρεια.
506
00:27:17,891 --> 00:27:19,349
Ναι, είναι δημοσιογραφία.
507
00:27:19,432 --> 00:27:20,599
Οι αναγνώστες μας είναι 15 ετών.
508
00:27:21,265 --> 00:27:24,140
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να υποβάλουμε
κάθε ζήτημα για τον Bressler
509
00:27:24,224 --> 00:27:25,432
πριν πάμε για εκτύπωση.
510
00:27:25,891 --> 00:27:28,307
Και ο Δρ Tassone,
και Pam Cremona.
511
00:27:28,391 --> 00:27:30,307
Pam Gluckin.
Είναι Gluckin τώρα.
512
00:27:30,391 --> 00:27:33,391
Κοίτα, δεν είμαστε
οι "New York Times", σωστά;
513
00:27:33,474 --> 00:27:35,808
Είμαστε εξωσχολικοί.
Είμαστε μια λέσχη
514
00:27:35,891 --> 00:27:37,808
έχει σχεδιαστεί για να μας κάνει όλους
σε καλά κολέγια.
515
00:27:38,224 --> 00:27:40,808
Έχουμε ένα ορισμένο
φινέτσα στο δρόμο
πλησιάζουμε ιστορίες εδώ.
516
00:27:40,891 --> 00:27:42,808
Αν θέλετε.
517
00:27:43,224 --> 00:27:46,224
Αλλά μην ανησυχείτε, ωστόσο.
Θα το καταλάβεις.
518
00:27:50,808 --> 00:27:53,891
♪ ♪
519
00:28:22,099 --> 00:28:24,224
♪ ♪
520
00:29:03,557 --> 00:29:05,641
♪ ♪
521
00:29:19,140 --> 00:29:20,349
Υπάλληλος: Κύριε.
522
00:29:21,391 --> 00:29:22,808
Θα μπορούσα να ρωτήσω, ε,
523
00:29:22,891 --> 00:29:24,933
πόσα από τα καταστήματά μας
έχετε επισκεφθεί σήμερα;
524
00:29:25,265 --> 00:29:26,474
Ω ...
525
00:29:27,140 --> 00:29:28,182
ένα ζευγάρι.
526
00:29:28,265 --> 00:29:29,683
Αυτά στο Farmingdale
και τον Islip
527
00:29:29,766 --> 00:29:31,116
δεν είχε τι
Εψαχνα για.
528
00:29:31,140 --> 00:29:32,849
Εννοώ, ξέρετε,
πραγματικά προσφέρουμε
529
00:29:32,933 --> 00:29:36,015
δωρεάν υπηρεσία αποστολής προς
οι πελάτες μας υψηλής αξίας.
530
00:29:40,349 --> 00:29:41,849
Νομίζεις ότι είμαι υψηλής αξίας;
531
00:29:42,557 --> 00:29:45,015
Εννοώ, λογικά, ναι.
532
00:29:47,349 --> 00:29:48,849
Πού πηγαίνουν αυτά τα πράγματα;
533
00:29:51,349 --> 00:29:52,989
- Μπομπ: Σκατά.
- Λωρραίνη: Ναι, όχι, όχι.
534
00:29:53,015 --> 00:29:54,784
- Θα τον πάρω.
Όχι, είναι εδώ.
-Bob: Σκατά.
535
00:29:54,808 --> 00:29:55,974
Όχι ... δεν ανησυχεί.
536
00:29:56,057 --> 00:29:57,492
Έλα, έλα,
ξέρετε πώς αισθάνονται
537
00:29:57,516 --> 00:29:59,283
- για τα τηλέφωνα στο μάθημα.
- Είναι ο Λάρι, για σένα.
538
00:29:59,307 --> 00:30:01,182
- Ο ξάδερφός μου.
- Λάρι, για μένα;
539
00:30:01,265 --> 00:30:02,474
- Μαμ.
- Τι?
540
00:30:02,557 --> 00:30:04,349
Εντάξει, πες του
Θα τον καλέσω μετά τις 18.
541
00:30:04,432 --> 00:30:06,140
Λέει ότι αφορά το σχολείο.
542
00:30:07,516 --> 00:30:10,140
Λάρι από ...
η εταιρεία στρωμάτων;
543
00:30:10,224 --> 00:30:12,182
Όχι, έχει τελειώσει
στο Ace Hardware τώρα.
544
00:30:12,724 --> 00:30:15,599
Αυτό το παιδί, δίνει
ο τύπος μου διεύθυνση κατοικίας.
545
00:30:15,808 --> 00:30:17,099
Στο Γουέστχαμπτον.
546
00:30:17,474 --> 00:30:19,891
Πλήρη 50 μίλια έξω από το Roslyn.
547
00:30:20,224 --> 00:30:21,766
Και είναι μια διεύθυνση σπιτιού.
548
00:30:22,891 --> 00:30:25,099
Ξέρεις?
Έτσι λέω στον εαυτό μου, λέω,
549
00:30:25,182 --> 00:30:26,808
"Τι είναι η Ρόσλιν
εργολάβος του σχολείου
550
00:30:26,891 --> 00:30:27,974
"αγοράζοντας προμήθειες
551
00:30:28,057 --> 00:30:29,641
σε όλη τη διαδρομή
στο Selden για, ούτως ή άλλως; "
552
00:30:29,724 --> 00:30:30,825
Όχι, δεν θα το κάναμε.
553
00:30:30,849 --> 00:30:32,432
Παίρνουμε τα υλικά μας
χονδρική, ούτως ή άλλως.
554
00:30:32,516 --> 00:30:33,974
Εμείς, κάνουμε προσφορές.
555
00:30:34,557 --> 00:30:37,641
Εργαλείο στήθος, κεφαλές ντους.
Αυτή είναι η βελτίωση του σπιτιού.
556
00:30:37,724 --> 00:30:39,408
- Δεν είναι σχολικά.
- Σωστά, σωστά.
557
00:30:39,432 --> 00:30:41,200
- Δεν προσθέτει, Μπομπ.
- Ποιος είναι αυτός ο James McCarden
558
00:30:41,224 --> 00:30:42,742
και γιατί έχει
κάρτα εξόδων Roslyn;
559
00:30:42,766 --> 00:30:44,200
Δεν γνωρίζω.
Δεν γνωρίζω καν έναν McCarden.
560
00:30:44,224 --> 00:30:45,683
Δεν υπάρχει McCarden στο Roslyn.
561
00:30:45,766 --> 00:30:48,474
Ω, περίμενε, μέλι,
δεν ήταν ο Παμ Κρεμόνα
562
00:30:48,557 --> 00:30:49,808
ή Gluckin ή ό, τι είναι,
563
00:30:49,891 --> 00:30:51,641
δεν ήταν ο πρώτος σύζυγός της
ένας McCarden;
564
00:30:52,974 --> 00:30:53,974
Ελα.
565
00:30:54,057 --> 00:30:56,265
Με τιποτα.
Pam Gluckin, όλων των ανθρώπων;
566
00:30:56,349 --> 00:30:58,557
Θα έχει σπίτι
στο Dune Road;
567
00:31:11,516 --> 00:31:13,408
- Μπομπ: Τι πρέπει να πούμε;
- Γυναίκα: Όχι, υπάρχει
τίποτα να πω.
568
00:31:13,432 --> 00:31:15,033
- Γυναίκα: Οι αποδείξεις
πες τα πάντα.
- Μπομπ: Ναι, εντάξει.
569
00:31:15,057 --> 00:31:17,891
- Μπομπ: Αλλά πρέπει ...
- Εντάξει, είναι ακριβώς πίσω σου.
570
00:31:20,849 --> 00:31:22,099
Γεια, Παμ.
571
00:31:22,432 --> 00:31:24,516
Φρανκ: Και, ε,
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
572
00:31:24,599 --> 00:31:25,950
για εθελοντισμό
έξω από την ημέρα σας
573
00:31:25,974 --> 00:31:27,724
να μιλήσω μαζί μου.
Θα ήθελα απλώς
574
00:31:27,808 --> 00:31:29,158
λατρεύω να ακούω από τον καθένα
από εσάς αυτό που ελπίζετε
575
00:31:29,182 --> 00:31:30,974
να επιτευχθεί στην έκτη τάξη.
576
00:31:31,683 --> 00:31:33,224
Ναι, ας ξεκινήσουμε
μαζί σου, Χέδερ.
577
00:31:33,307 --> 00:31:34,724
Θέλω να πάρω όλα τα Α και να γίνω
578
00:31:34,808 --> 00:31:37,140
καρδιοθωρακικός χειρουργός
σαν τη μαμά μου.
579
00:31:40,808 --> 00:31:42,349
Ωραία, ε,
580
00:31:42,432 --> 00:31:44,224
αλλά μόνο για τους σκοπούς
σημερινός...
581
00:31:44,307 --> 00:31:45,849
αν μπορούσες απλά ...
582
00:31:46,891 --> 00:31:48,057
- Έλα.
- Τι?
583
00:31:48,140 --> 00:31:49,849
- Γρήγορα.
- Ω ...
584
00:31:52,974 --> 00:31:55,307
Ενα δευτερόλεπτο.
Εντάξει, θα επιστρέψω.
585
00:32:10,140 --> 00:32:13,265
♪ ♪
586
00:32:26,349 --> 00:32:27,724
Βαρίδι:
Είμαστε ευάλωτοι εδώ.
587
00:32:27,808 --> 00:32:29,599
Τζούντι:
Έκλεψε 30.000 $
σε χρήματα φορολογουμένων
588
00:32:29,683 --> 00:32:31,432
και αυτό είναι ακριβώς μεταξύ
το Ace Ace Hardware.
589
00:32:31,516 --> 00:32:32,991
Ποιος ξέρει ποιος άλλος
έχεις κάρτα εξόδων;
590
00:32:33,015 --> 00:32:35,099
Σταν: Σου λέω,
είναι ηθική μας ευθύνη
591
00:32:35,182 --> 00:32:36,933
να το αναφέρω στην πόλη.
Πρεπει να.
592
00:32:37,015 --> 00:32:38,432
Τζούντι:
Όχι, πρόκειται για ποινικό ζήτημα.
593
00:32:38,516 --> 00:32:39,825
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία,
το FBI.
594
00:32:39,849 --> 00:32:41,849
Wendy: Εντάξει, αυτό ήταν
ο νομικός μας σύμβουλος.
595
00:32:42,182 --> 00:32:43,599
Συνιστούν να αναφέρουμε.
596
00:32:43,683 --> 00:32:46,057
Βαρίδι:
Ωραία, εντάξει, λοιπόν,
που το τακτοποιεί.
597
00:32:46,391 --> 00:32:48,224
Θα καλέσω τον δήμαρχο.
598
00:32:48,307 --> 00:32:49,724
Φρανκ, θέλεις να είσαι
σε αυτήν την κλήση;
599
00:32:51,057 --> 00:32:52,182
Εμ ...
600
00:32:54,182 --> 00:32:55,265
Συγγνώμη, συγνώμη.
601
00:32:55,349 --> 00:32:56,700
Πήγαινε να τον πάρεις,
πάρτε του ένα ποτήρι νερό.
602
00:32:56,724 --> 00:32:57,950
Θα έπρεπε να το έπιασα.
Θα έπρεπε να το ελέγξω.
603
00:32:57,974 --> 00:32:59,724
Ο Παμ ήταν εδώ
περισσότερο από ό, τι έχω.
604
00:32:59,808 --> 00:33:01,057
Δεν σκέφτηκα καν.
605
00:33:01,724 --> 00:33:03,891
Όχι, όχι, όχι, όχι, Φρανκ.
Είναι ... δεν φταίνε εσύ.
606
00:33:04,224 --> 00:33:08,140
Δημιούργησε μια δεκαετία
εμπιστοσύνης με όλους μας.
607
00:33:08,516 --> 00:33:10,099
Κοιμόμασταν στο τιμόνι.
608
00:33:10,974 --> 00:33:13,391
Ευχαριστώ.
609
00:33:15,057 --> 00:33:16,933
Αλλά προτού προχωρήσουμε περισσότερο,
εμείς πρέπει να,
610
00:33:17,015 --> 00:33:18,450
πρέπει να ξέρουμε
με τι ασχολούμαστε.
611
00:33:18,474 --> 00:33:20,516
Έχω τον Phil στο γραφείο μου
να πάρει έναν σταθερό αριθμό.
612
00:33:20,599 --> 00:33:21,974
Φιλ, ο ελεγκτής μας;
613
00:33:22,057 --> 00:33:23,432
Ο άντρας πρέπει να απολυθεί.
614
00:33:23,516 --> 00:33:25,808
Είναι το μόνο άτομο που πρέπει
έχουν πιάσει αέρα.
615
00:33:25,891 --> 00:33:27,057
- Τραγούδι.
- Φρανκ: Εντάξει.
616
00:33:27,140 --> 00:33:28,516
Δεν μπορούμε να πηδήσουμε το όπλο εδώ.
617
00:33:28,599 --> 00:33:31,432
Όχι όταν υπάρχει τόσο πολύ
διακυβεύεται, εντάξει;
618
00:33:33,307 --> 00:33:34,808
- Μπορούμε...
- Εντάξει.
619
00:33:34,891 --> 00:33:36,057
Θα του δώσουμε μια ώρα.
620
00:33:36,432 --> 00:33:38,683
- Αυτό ...
Αλλά μετά, μετά από αυτό ...
- Σωστά.
621
00:33:39,265 --> 00:33:41,140
- Αρχίζουμε να κάνουμε κλήσεις.
- Σωστά.
622
00:33:42,432 --> 00:33:44,182
Πώς θα μπορούσε ο Jim Boy
να είσαι τόσο απρόσεκτος,
623
00:33:44,265 --> 00:33:45,724
πηγαίνεις έτσι;
624
00:33:47,099 --> 00:33:49,265
Τον τραβάω
από την αναδιαμόρφωση,
αυτό είναι σίγουρο.
625
00:33:49,557 --> 00:33:51,891
Απλά θα πρέπει να προσλάβω
πραγματικός εργολάβος.
626
00:33:51,974 --> 00:33:54,099
- Επαγγελματίας.
- Ναι, Παμ;
627
00:33:54,182 --> 00:33:56,015
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Ο Φρανκ θα το διορθώσει.
628
00:33:56,391 --> 00:33:57,991
Ξέρει πόσο σημαντικό
Είμαι σε αυτό το σχολείο.
629
00:33:58,015 --> 00:34:00,099
Είμαι αυτός που κρατά
τα φώτα ανάβουν εδώ, το ξέρεις;
630
00:34:00,432 --> 00:34:02,265
- Θα τους πει.
- Νομίζεις κανέναν
631
00:34:02,349 --> 00:34:04,766
θα μπορούσε να μάθει ποτέ
σχετικά με το PlayStation;
632
00:34:05,599 --> 00:34:07,641
Όχι, σου είπα
Το φρόντισα.
633
00:34:07,724 --> 00:34:09,432
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείτε εκεί.
634
00:34:10,432 --> 00:34:11,599
Αυτό είναι καλό.
635
00:34:13,265 --> 00:34:14,599
Είναι απλά, um ...
636
00:34:15,557 --> 00:34:16,599
Ε, ε ...
637
00:34:17,140 --> 00:34:20,099
Θα μπορούσα επίσης να κάνω λίγο
νωρίς χριστουγεννιάτικα ψώνια
638
00:34:20,182 --> 00:34:21,724
και το σαββατοκύριακο.
639
00:34:22,474 --> 00:34:24,367
Δεν θα το αναφέρω
μέχρι τις αργίες
640
00:34:24,391 --> 00:34:25,933
γιατί σου αγόρασα κάτι,
641
00:34:26,015 --> 00:34:27,683
και δεν το έκανα,
Δεν ήθελα να το χαλάσω.
642
00:34:27,766 --> 00:34:31,140
Ορκίζομαι, ορκίζομαι,
Θα τα επιστρέψω όλα.
643
00:34:31,974 --> 00:34:32,974
Πόσο?
644
00:34:33,057 --> 00:34:35,099
Όχι πολύ, ξέρετε.
Όπως ...
645
00:34:35,599 --> 00:34:37,224
μπορεί...
646
00:34:37,307 --> 00:34:39,766
1.600 $ στο Λόρδο και τον Τέιλορ και ...
647
00:34:40,099 --> 00:34:41,766
άλλα 12 στο Macy's.
648
00:34:50,516 --> 00:34:51,974
Ο Φρανκ θα το διορθώσει.
649
00:34:54,516 --> 00:34:56,057
Δώσε μου καλά νέα, Φιλ.
650
00:34:56,140 --> 00:34:58,140
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει τρόπος.
651
00:34:58,224 --> 00:34:59,617
Υπάρχουν εντάλματα επιταγής
που λείπουν.
652
00:34:59,641 --> 00:35:02,182
Εντολές αγοράς.
Πήρα τη λέξη για αυτό.
653
00:35:02,265 --> 00:35:04,683
Θα μου έλεγε ένα πράγμα,
θα έλεγε μην ανησυχείς για αυτό,
654
00:35:04,766 --> 00:35:08,057
και την πίστεψα σαν
γαμώτο ηλίθιο είμαι.
655
00:35:08,474 --> 00:35:12,349
Δεν σκέφτομαι ποτέ
για έλεγχο, επικύρωση.
656
00:35:12,557 --> 00:35:15,015
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Θα χάσω την εταιρεία μας.
657
00:35:15,099 --> 00:35:16,700
- Είμαστε νεκροί, θα μας σκοτώσουν.
- Γεια, όχι, όχι, όχι ...
658
00:35:16,724 --> 00:35:19,307
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.
Φιλ, κοίτα με στα μάτια.
659
00:35:19,391 --> 00:35:20,974
Κοίτα με στο μάτι.
660
00:35:24,057 --> 00:35:26,557
Εκτελείτε την παράσταση εδώ.
Πες το μετά από μένα.
661
00:35:26,641 --> 00:35:28,391
"Εκτελώ την παράσταση."
662
00:35:31,349 --> 00:35:33,140
- Τρέχω την παράσταση.
- Καλός.
663
00:35:34,557 --> 00:35:35,432
Τραβήξτε το μαζί.
664
00:35:35,516 --> 00:35:37,307
Πόσα έκαναν
βρίσκετε συγκεκριμένα;
665
00:35:39,015 --> 00:35:40,307
Ω ...
666
00:35:41,933 --> 00:35:43,599
Διακόσια είκοσι τρία.
667
00:35:44,057 --> 00:35:45,857
Συγκεκριμένα, αλλά αυτό είναι
απλά τα προφανή πράγματα.
668
00:35:45,933 --> 00:35:48,224
- Ποιος ξέρει τι άλλο θαμμένο ...
- 223.000 $.
669
00:35:51,391 --> 00:35:53,391
Εντάξει εντάξει.
670
00:35:56,307 --> 00:35:57,724
Αυτός είναι ο αριθμός μας.
671
00:35:58,724 --> 00:36:00,033
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Αυτός είναι ο αριθμός
672
00:36:00,057 --> 00:36:01,599
πάμε πίσω
στο διοικητικό συμβούλιο με, 223.
673
00:36:01,683 --> 00:36:03,057
Όχι, δεν με ακούτε.
674
00:36:03,140 --> 00:36:04,533
Αυτό μπορεί να είναι
η κορυφή του παγόβουνου.
675
00:36:04,557 --> 00:36:06,099
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Φρανκ.
676
00:36:06,391 --> 00:36:08,140
Οι αποδείξεις έχουν φύγει.
677
00:36:08,224 --> 00:36:09,784
Είναι στον κάδο
ενός τεμαχιστή, πιθανώς.
678
00:36:09,808 --> 00:36:11,224
Θα μπορούσε να τους είχε τοποθετήσει λάθος.
679
00:36:11,307 --> 00:36:12,659
Εννοώ, υπάρχει πολύ
πραγματικό σενάριο εδώ
680
00:36:12,683 --> 00:36:14,849
όπου όλα τα άλλα έξοδα
είναι νόμιμα, σωστά;
681
00:36:15,432 --> 00:36:17,474
- Ίσως, δεν ξέρω.
- Εντάξει, Φιλ, Φιλ.
682
00:36:17,557 --> 00:36:19,391
Δεν είναι κάποια
εγκληματικός εγκέφαλος.
683
00:36:19,474 --> 00:36:20,724
Εντάξει, ο Παμ είναι φίλος μας,
684
00:36:20,808 --> 00:36:23,057
και έχει φτιάξει
ένα ηλίθιο λάθος.
685
00:36:25,933 --> 00:36:27,307
Αλλά τί...
686
00:36:27,391 --> 00:36:29,808
αλλά τι γίνεται
ο κρατικός ελεγκτής;
687
00:36:30,891 --> 00:36:32,349
Ο Hevesi θα μπορούσε να φορτηγού
σε αυτό το γραφείο
688
00:36:32,432 --> 00:36:34,557
σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή,
διενεργεί εξωτερικό έλεγχο.
689
00:36:34,641 --> 00:36:37,641
Το έχει κάνει ποτέ μια φορά
στα 30 χρόνια εμπειρίας σας;
690
00:36:39,724 --> 00:36:40,808
Ακριβώς.
691
00:36:40,891 --> 00:36:42,391
Μόλις...
692
00:36:43,099 --> 00:36:45,474
δώσε μου έναν αριθμό, και ...
693
00:36:47,099 --> 00:36:48,557
Θα φροντίσω το διοικητικό συμβούλιο.
694
00:36:52,516 --> 00:36:55,891
♪ ♪
695
00:37:14,307 --> 00:37:16,974
Ειλικρινής:
Εντάξει, εντάξει, όλοι.
696
00:37:17,057 --> 00:37:18,933
Λοιπόν, το ...
697
00:37:20,307 --> 00:37:22,265
το συνολικό ποσό είναι 250.000 $.
698
00:37:22,349 --> 00:37:23,749
- Τι?
- Ιησού, με αστειεύεσαι;
699
00:37:25,140 --> 00:37:27,033
- Αυτή η γυναίκα
έχει ένα σετ μπαλών.
- Μπορούμε απλά ...
700
00:37:27,057 --> 00:37:28,784
- Όταν έχω την ευκαιρία.
- Μπομπ: Δεν θα το κάνεις ποτέ.
701
00:37:28,808 --> 00:37:30,724
Θα είναι PD του Nassau
για τη λήψη.
702
00:37:30,808 --> 00:37:32,450
- Και αυτός ο γιος της shitbird.
- Οχι όχι όχι όχι όχι.
703
00:37:32,474 --> 00:37:34,116
- Όχι, όχι, όχι, Μπομπ.
- Εντάξει, εντάξει,
ας το κάνουμε σωστά.
704
00:37:34,140 --> 00:37:36,140
- Βάλτε το τηλέφωνο μακριά, Μπομπ.
- Και γιατί πρέπει;
705
00:37:36,224 --> 00:37:38,849
Επειδή θα χάσουμε τα πάντα.
706
00:37:43,432 --> 00:37:44,557
Τι εννοείς, Φρανκ;
707
00:37:44,641 --> 00:37:46,182
Μόλις βγει η λέξη για τον Pam,
708
00:37:46,265 --> 00:37:48,641
προσκαλούμε
"The Times," "Newsday,"
709
00:37:48,724 --> 00:37:50,766
και κάθε άλλο χαρτί
στην περιοχή τριών κρατών
710
00:37:50,849 --> 00:37:52,325
- στην μπροστινή μας πόρτα.
- Με όλο το σεβασμό,
711
00:37:52,349 --> 00:37:54,683
βιδώστε τα χαρτιά.
Αυτό είναι ένα πολύ πραγματικό έγκλημα εδώ.
712
00:37:54,766 --> 00:37:56,140
Μια κλοπή χρημάτων φορολογουμένων.
713
00:37:56,224 --> 00:37:57,575
Τζούντι, έχεις υπηρετήσει
στο διοικητικό συμβούλιο
714
00:37:57,599 --> 00:37:58,766
για πόσο καιρό, επτά χρόνια;
715
00:37:58,849 --> 00:38:00,641
- Οκτώ, περήφανα,
- Εντάξει, και σε οκτώ χρόνια,
716
00:38:00,724 --> 00:38:02,599
πόσες φορές
έχει περάσει ο προϋπολογισμός μας
717
00:38:02,683 --> 00:38:04,265
από τους φορολογούμενους χωρίς συμβάν;
718
00:38:04,349 --> 00:38:05,641
- Οκτώ.
- Σωστά.
719
00:38:05,724 --> 00:38:07,325
Τι συμβαίνει λοιπόν
όταν ανεβαίνει ο επόμενος προϋπολογισμός μας
720
00:38:07,349 --> 00:38:08,599
για έγκριση τον Μάιο;
721
00:38:08,683 --> 00:38:10,391
Ο προϋπολογισμός που
έχουμε δουλέψει όλο το χρόνο.
722
00:38:10,474 --> 00:38:12,349
Το ερέθισμα αυτό
μας παίρνει το SkyWalk.
723
00:38:12,432 --> 00:38:14,766
Αυτό μας οδηγεί πρώτος.
Τι συμβαίνει;
724
00:38:15,015 --> 00:38:16,391
Γουέντυ:
Παίρνω αυτό που λέει.
725
00:38:16,474 --> 00:38:18,265
Θέλω να πω, πώς θα φαίνεται;
726
00:38:18,683 --> 00:38:20,808
Ένας υπάλληλος του σχολείου
είναι σε θέση να πάρει
727
00:38:20,891 --> 00:38:23,099
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
από το φέρετρο
728
00:38:23,182 --> 00:38:24,474
χωρίς κανείς να το παρατηρήσει.
729
00:38:24,557 --> 00:38:27,265
Γιατί θα αντλήσουμε περισσότερα χρήματα
στο σχολικό σύστημα;
730
00:38:27,349 --> 00:38:28,909
Σωστά, αν ένα σκάνδαλο
αυτά τα σεισμικά διαλείμματα,
731
00:38:28,974 --> 00:38:31,432
Εννοώ, τον προϋπολογισμό μας
είναι τορπιλό, τελειωμένο.
732
00:38:31,516 --> 00:38:32,796
Είμαστε πίσω στο τετράγωνο.
733
00:38:32,849 --> 00:38:34,766
Δεν γνωρίζω,
δεν μπορείτε να πληρώσετε τους δασκάλους.
734
00:38:34,849 --> 00:38:36,265
Ίσως αρχίζουν να μεταναστεύουν έξω.
735
00:38:36,349 --> 00:38:38,557
Ου, αυτό δεν μπορεί να επηρεάσει
τα κολέγια, ε;
736
00:38:38,641 --> 00:38:40,849
Νομίζω ότι θα έπρεπε να περιμένουμε
ότι παραδέχονται
737
00:38:40,933 --> 00:38:42,213
σε κορυφαία σχολεία
θα μας δει
738
00:38:42,265 --> 00:38:43,808
κάτω από ριζικά
διαφορετικός φακός, ναι.
739
00:38:43,891 --> 00:38:45,531
Όχι, περίμενε, τι, τι,
γιατί θα έκαναν ποτέ;
740
00:38:45,599 --> 00:38:47,891
Εάν μυρίζουν προβλήματα,
Τότε αυτοί...
741
00:38:48,557 --> 00:38:50,784
Δεν γνωρίζω,
μπορεί να αποφασίσουν να απολύσουν
Τα παιδιά της Roslyn για λίγο.
742
00:38:50,808 --> 00:38:52,307
"Ναι" μπορεί να γίνει
"nos" εν μία νυκτί.
743
00:38:52,391 --> 00:38:54,432
Το έχω ακούσει
συμβαίνει πριν.
744
00:38:54,891 --> 00:38:56,683
Εχω.
Ούτως ή άλλως, ας ...
745
00:38:57,307 --> 00:38:58,891
ας το πειράξουμε, εντάξει;
746
00:38:59,891 --> 00:39:02,766
Δεν παίζουμε,
κατεβαίνουμε στην κατάταξη.
747
00:39:02,849 --> 00:39:05,557
Και μετά τα αδερφή μας σχολεία
μύτησέ μας
οι δέκα πρώτοι, οι κορυφαίοι εκατό.
748
00:39:05,641 --> 00:39:07,391
Syosset και Jericho,
αυτοί οι γιοι των σκύλων.
749
00:39:07,474 --> 00:39:08,700
Ειλικρινής:
Και τότε είναι
αρχίζουμε να βλέπουμε
750
00:39:08,724 --> 00:39:10,724
τιμές ιδιοκτησίας
επηρεάζονται δυσμενώς.
751
00:39:17,599 --> 00:39:19,265
Εχει δίκιο.
Φυσικά είναι.
752
00:39:20,140 --> 00:39:21,432
Όσον αφορά την ακίνητη περιουσία,
753
00:39:22,140 --> 00:39:24,140
ειδικά το Long Island,
754
00:39:24,516 --> 00:39:26,015
μια πόλη είναι τόσο καλή όσο ...
755
00:39:26,099 --> 00:39:27,641
Δημόσιο σχολικό σύστημα.
756
00:39:29,891 --> 00:39:31,974
Μετά τα πάντα
έχουμε δουλέψει, ε;
757
00:39:32,849 --> 00:39:35,933
Χρόνια στα οποία,
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.
758
00:39:39,599 --> 00:39:41,265
Αυτά είναι τα παιδιά μας
μιλάμε για.
759
00:39:43,766 --> 00:39:45,599
Μπορώ να σκεφτώ μια άλλη επιλογή.
760
00:39:50,182 --> 00:39:51,432
Ειλικρινής.
761
00:39:52,099 --> 00:39:54,015
Όλα θα πάνε καλά, Παμ.
762
00:39:54,099 --> 00:39:57,474
Είμαστε, θα σε πάρουμε
σπίτι στην οικογένειά σας πραγματικά σύντομα.
763
00:39:58,224 --> 00:40:00,099
Είμαστε καλοί, κλείστε την πόρτα.
764
00:40:01,516 --> 00:40:04,099
Ο πίνακας γνωρίζει πολύ
πόσο σκληρά δουλέψατε
765
00:40:04,182 --> 00:40:06,182
για τα σχολεία,
για τη Roslyn, για τα παιδιά τους.
766
00:40:06,265 --> 00:40:09,015
Ξέρουν τι περιουσιακό στοιχείο
ήσουν και, um ...
767
00:40:09,557 --> 00:40:12,182
γι 'αυτό το βλέπουν
για-τι είναι.
768
00:40:12,265 --> 00:40:13,391
Ένα σφάλμα στην κρίση.
769
00:40:13,474 --> 00:40:15,057
Και λαμβάνοντας υπόψη αυτό,
επιλέγουν
770
00:40:15,140 --> 00:40:17,307
να μην πιέζεις χρεώσεις
ή εμπλέκουν την αστυνομία.
771
00:40:17,391 --> 00:40:19,224
Ευχαριστώ ευχαριστώ.
Ολοι σας.
772
00:40:19,307 --> 00:40:21,933
Έτσι θα γεμίσετε
επιστροφή στο σχολείο
773
00:40:22,015 --> 00:40:24,307
στο ποσό των 250.000 $.
774
00:40:24,974 --> 00:40:27,140
250, πλήρες ...
Φυσικά, πλήρης αποκατάσταση.
775
00:40:27,224 --> 00:40:28,391
Θα το κάνω να συμβεί.
776
00:40:28,474 --> 00:40:29,700
Και μετά θα τελειώσεις
την εβδομάδα εργασίας
777
00:40:29,724 --> 00:40:31,307
και παραιτήσου ήσυχα.
778
00:40:35,182 --> 00:40:36,182
Περίμενε.
779
00:40:37,349 --> 00:40:38,349
- Τι?
- Φρανκ: Εντάξει.
780
00:40:38,432 --> 00:40:39,659
Αύριο το πρωί,
θα παραδοθείτε
781
00:40:39,683 --> 00:40:41,599
την άδεια διαχειριστή σας
στο διοικητικό συμβούλιο
782
00:40:41,683 --> 00:40:43,599
και θα υπογράψεις
μια NDA που δεσμεύεται ...
783
00:40:43,683 --> 00:40:46,683
Φρανκ, Φρανκ, δεν ...
Δεν καταλαβαίνω
τι συμβαίνει.
784
00:40:46,766 --> 00:40:48,516
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Γιατί είσαι...
785
00:40:48,599 --> 00:40:51,307
Έκλεψε από τα σχολεία, Παμ.
786
00:40:51,391 --> 00:40:53,599
Από, από τους φορολογούμενους.
787
00:40:53,683 --> 00:40:56,015
Από, από τα παιδιά
υποτίθεται ότι θα εξυπηρετήσουμε.
788
00:40:57,015 --> 00:40:58,391
Το εννοώ αυτό...
789
00:40:59,057 --> 00:41:01,391
το είδος της συμπεριφοράς ξεπερνά
τα όρια του ανήθικου.
790
00:41:01,474 --> 00:41:03,307
Είναι, είναι σκληρό, είναι ...
791
00:41:03,808 --> 00:41:06,391
Είναι φρικτό.
Είναι, επίσης, κοινωνιοπαθητικό.
792
00:41:06,641 --> 00:41:08,140
Κοινωνιοπαθητικός, τι;
793
00:41:08,224 --> 00:41:09,557
Το αναίσχυντο προσωπικό συμφέρον.
794
00:41:09,641 --> 00:41:12,432
Το, το, το
ασταθής προσωπικότητα.
795
00:41:12,516 --> 00:41:15,349
Η παρέλαση
από σάπιους γάμους, αυτό ...
796
00:41:15,724 --> 00:41:17,057
Ειλικρινής.
797
00:41:18,974 --> 00:41:20,724
Κοίτα, χρειάζεσαι βοήθεια, Παμ.
798
00:41:21,349 --> 00:41:22,891
Πραγματική ιατρική βοήθεια.
799
00:41:23,557 --> 00:41:24,808
Είσαι άρρωστη γυναίκα.
800
00:41:24,891 --> 00:41:26,891
Ανησυχούμε για εσάς, Παμ.
801
00:41:38,933 --> 00:41:40,224
Εμ ...
802
00:41:41,683 --> 00:41:43,182
Εγω ειμαι...
803
00:41:43,557 --> 00:41:45,015
Είμαι άρρωστη γυναίκα.
804
00:41:46,015 --> 00:41:47,391
Είμαι ...
805
00:41:47,474 --> 00:41:50,557
Ντρέπομαι για τις πράξεις μου.
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Είμαι ...
806
00:41:51,224 --> 00:41:53,349
Δεν υπάρχει δικαιολογία για αυτό.
807
00:41:54,182 --> 00:41:56,349
Λοιπόν, η κοινωνιοπάθεια.
808
00:41:57,766 --> 00:41:59,766
- Ναι, Μπομπ, το ...
- Ναι.
809
00:42:02,474 --> 00:42:03,557
Εντάξει.
810
00:42:03,933 --> 00:42:06,333
Θα κάνουμε όλες τις ρυθμίσεις
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
811
00:42:15,099 --> 00:42:16,599
Ναι φυσικά.
812
00:42:19,599 --> 00:42:21,224
Καληνύχτα σε όλους.
813
00:42:26,432 --> 00:42:28,432
Τζούντι:
Λοιπόν, αυτό πήγε καλύτερα
απ 'όσο νόμιζα.
814
00:42:29,683 --> 00:42:30,974
Βαρίδι:
Σώσατε τον κώλο μας, Φρανκ.
815
00:42:31,057 --> 00:42:33,641
- Γυναίκα: Ω, Θεέ, ναι.
- Σας ευχαριστώ.
816
00:42:33,724 --> 00:42:34,933
Γυναίκα: Ναι.
817
00:43:05,974 --> 00:43:07,474
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
818
00:43:08,557 --> 00:43:10,432
Μπορώ ... να με ακούσεις;
819
00:43:11,474 --> 00:43:12,474
Ειλικρινής?
820
00:43:15,140 --> 00:43:16,224
Εντάξει.
821
00:43:16,307 --> 00:43:18,808
Είμαι απλά, απλά προσπαθώ ...
822
00:43:18,891 --> 00:43:20,599
Προσπαθώ να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
823
00:43:52,891 --> 00:43:54,140
Κάιλ:
Γεια.
824
00:43:54,224 --> 00:43:55,544
Δεν ήμουν σίγουρος
θα τηλεφωνούσες.
825
00:43:57,849 --> 00:43:59,349
Κάιλ:
Είναι όλα καλά?
826
00:44:00,015 --> 00:44:01,849
Ναι, συγγνώμη, εγώ ...
827
00:44:03,349 --> 00:44:05,015
απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σας.
828
00:44:23,641 --> 00:44:25,057
- Παμ: Πού είναι;
- Χάουαρντ: Παμ.
829
00:44:25,140 --> 00:44:26,808
- Πού είναι?
- Χάουαρντ: Παμ, απλά ...
830
00:44:26,891 --> 00:44:28,450
- Καθίστε για λίγο.
- Παμ: Όχι, θέλω να μιλήσω στον Τζίμι.
831
00:44:28,474 --> 00:44:30,033
- Πού είναι?
- Κάτσε λίγο για λίγο.
832
00:44:30,057 --> 00:44:31,450
Είναι σε αυτό το δωμάτιο;
Όχι, είναι μέσα
η κρεβατοκάμαρά του, έτσι δεν είναι;
833
00:44:31,474 --> 00:44:32,683
- Απλά ...
- Μην με αγγίζετε.
834
00:44:32,766 --> 00:44:34,099
- Μην με αγγίζετε!
- Εντάξει!
835
00:44:37,432 --> 00:44:38,599
Γεια σου.
836
00:44:43,099 --> 00:44:44,391
Γεια, μα;
837
00:44:44,474 --> 00:44:45,766
Γεια, μα;
838
00:44:46,599 --> 00:44:48,075
- Γεια, θεία Παμ!
- Φύγε από το σπίτι μου, Τζίμι!
839
00:44:48,099 --> 00:44:50,349
- Παμ!
- Δεν σε θέλω πια εδώ.
840
00:44:50,432 --> 00:44:51,808
- Βγες εξω!
- Παμ.
841
00:44:51,891 --> 00:44:53,492
- Δεν θέλω να δω
το πρόσωπό σου πια.
- Παμ, σταμάτα.
842
00:44:53,516 --> 00:44:54,909
- Σταμάτα, δεν το εννοείς.
- Ει τι συμβαίνει?
843
00:44:54,933 --> 00:44:56,683
Δεν το εννοείς.
Δεν το εννοεί, Τζιμ.
844
00:44:56,766 --> 00:44:59,086
- Δεν εννοεί
μια λέξη από αυτό.
- Amber: Τι συμβαίνει;
845
00:45:00,766 --> 00:45:01,991
Χάουαρντ:
Η μητέρα σου έχασε τη δουλειά της σήμερα.
846
00:45:02,015 --> 00:45:04,683
Ναι, όχι δουλειά μου, Χάουαρντ.
Η καριέρα μου.
847
00:45:05,432 --> 00:45:07,724
Κεχριμπάρι:
Δεν το καταλαβαίνω, δεν μπορείς
απλά πάρτε μια διαφορετική δουλειά
848
00:45:07,808 --> 00:45:09,224
σε άλλο σχολείο;
849
00:45:14,808 --> 00:45:16,724
Παίρνουν την άδεια μου.
850
00:45:17,724 --> 00:45:19,265
Μαμά, τι έκανες;
851
00:45:23,307 --> 00:45:24,933
Πήρα χρήματα από αυτούς.
852
00:45:26,683 --> 00:45:28,974
Ναι, έκλεψα.
Όλοι το κάναμε.
853
00:45:29,474 --> 00:45:31,450
Χάουαρντ:
Εντάξει, κοίτα, απλά επιστρέψτε
στα δωμάτιά σας, παρακαλώ.
854
00:45:31,474 --> 00:45:32,617
- Ναι.
- Σε παρακαλώ επιτρέψτε μου να μιλήσω
στη μητέρα σου.
855
00:45:32,641 --> 00:45:34,140
Το αυτοκίνητό σας, τα ρούχα σας.
856
00:45:34,224 --> 00:45:35,724
Αυτό το σπίτι, τα άλλα σπίτια.
857
00:45:35,808 --> 00:45:39,307
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Δεν ήθελες το κρατικό σχολείο.
858
00:45:39,683 --> 00:45:41,599
Θέλατε ιδιωτικό κολέγιο.
859
00:45:44,099 --> 00:45:46,224
σε ήθελα
να είμαι ευτυχισμένος μαζί μου.
860
00:45:46,307 --> 00:45:49,349
Pam, Pam, άκου.
Είναι εντάξει.
861
00:45:49,891 --> 00:45:52,307
Θα σας αφήσουμε μια δουλειά
στην αντιπροσωπεία, εντάξει;
862
00:45:53,057 --> 00:45:55,933
Ναι, ναι, ψάχνουν
ένα νέο κορίτσι στη ρεσεψιόν.
863
00:45:56,140 --> 00:45:58,057
- Σαν γραμματέας;
- Οχι όχι.
864
00:45:58,140 --> 00:46:00,516
Όχι, όχι ως ...
Όχι σαν γραμματέας.
865
00:46:00,599 --> 00:46:02,158
Θα βρείτε κάτι.
Απλά λέω...
866
00:46:02,182 --> 00:46:03,349
- Έχω πτυχία.
- Ξέρω.
867
00:46:03,432 --> 00:46:06,224
Πήγα στο σχολείο για χρόνια
να πάρει πτυχία.
868
00:46:06,307 --> 00:46:08,557
Οδήγησα το λεωφορείο.
Έκανα την πισίνα steno.
869
00:46:08,641 --> 00:46:11,182
- Έκανα ό, τι έπρεπε.
- Ακούστε με, Παμ.
870
00:46:11,265 --> 00:46:13,140
- Ακουσε με.
- Θα αρρωσταίνω.
871
00:46:13,224 --> 00:46:15,766
Είστε η πιο έξυπνη γυναίκα
Έχω γνωρίσει ποτέ.
872
00:46:15,849 --> 00:46:17,450
Θα το ξεπεράσουμε
και θα πας
873
00:46:17,474 --> 00:46:19,307
προσγειωθείτε στα πόδια σας.
874
00:46:21,140 --> 00:46:22,349
Ελα εδώ.
875
00:46:23,724 --> 00:46:25,349
- Χάουαρντ.
- Ξέρω.
876
00:46:26,057 --> 00:46:27,557
- Χάουαρντ.
- Ξέρω.
877
00:46:28,224 --> 00:46:29,432
Ξέρω.
878
00:46:41,516 --> 00:46:43,015
Ραχήλ:
Γεια, κυρία Gluckin.
879
00:46:43,474 --> 00:46:44,849
Απλά αναρωτιόμουν.
880
00:46:44,933 --> 00:46:46,933
Θα μπορούσα να πάρω το κλειδί
στο υπόγειο ξανά;
881
00:46:47,015 --> 00:46:49,474
Θέλω απλώς να κοιτάξω
μερικά ακόμη πράγματα.
882
00:46:50,349 --> 00:46:51,724
Για τι είναι αυτό, Ρέιτσελ;
883
00:46:51,808 --> 00:46:54,307
Ραχήλ:
Μόνο για κάποια πράγματα
Ήθελα να επαληθεύσω.
884
00:46:54,683 --> 00:46:56,099
Μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
885
00:46:58,224 --> 00:47:00,349
Ω, εντάξει, λοιπόν ...
886
00:47:01,140 --> 00:47:03,641
Έκανα τα μαθηματικά,
και μοιάζει με το SkyWalk
887
00:47:03,724 --> 00:47:06,307
θα καταλήξει να κοστίζει
περίπου οκτώ εκατομμύρια δολάρια.
888
00:47:06,391 --> 00:47:08,140
- Επτά πέντε, σίγουρα.
- Σωστά.
889
00:47:08,224 --> 00:47:10,432
Φαίνεται σαν
πολλοί από τους πόρους μας
890
00:47:10,516 --> 00:47:12,265
να δαπανούν για καλλυντικά.
891
00:47:13,391 --> 00:47:16,599
Καλλυντικά?
Οι άνθρωποι αγαπούν το SkyWalk.
892
00:47:16,683 --> 00:47:18,182
Το "The Beacon" λατρεύει το SkyWalk.
893
00:47:18,265 --> 00:47:19,974
Υπήρχε αυτή η ωραία δημοσκόπηση
εσείς.
894
00:47:20,057 --> 00:47:21,349
Σωστά.
895
00:47:21,432 --> 00:47:23,974
Αλλά τα ανώτατα όρια στο
το γυμνάσιο εξακολουθεί να διαρρέει.
896
00:47:24,057 --> 00:47:26,097
Εννοώ, μερικές από τις τάξεις
έπρεπε να κλείσει.
897
00:47:26,140 --> 00:47:27,200
Ακούγεται σαν εσένα
πρέπει να το αναφέρω
898
00:47:27,224 --> 00:47:29,057
με τη φοιτητική σας κυβέρνηση.
899
00:47:31,557 --> 00:47:33,140
Υπήρχε επίσης ο φούρνος για πίτσα.
900
00:47:34,224 --> 00:47:36,182
- Τι?
- Είδα ένα στοιχείο γραμμής
901
00:47:36,265 --> 00:47:38,808
στις αναφορές δαπανών
για φούρνο για πίτσα.
902
00:47:39,140 --> 00:47:40,766
Αλλά τότε ρώτησα την Paula
στην καφετερια
903
00:47:40,849 --> 00:47:42,369
και είπε ότι ήξερε
τίποτα γι 'αυτό.
904
00:47:42,432 --> 00:47:43,641
Απλά σταματήστε το.
905
00:47:48,307 --> 00:47:50,265
Λυπάμαι που είμαι αυτός
να σου πω αυτό,
906
00:47:50,349 --> 00:47:52,933
αλλά κανείς δεν κρατά
τίποτα από εσένα, εντάξει;
907
00:47:53,015 --> 00:47:55,683
Αντιθέτως,
μπαίνουμε εδώ κάθε μέρα
908
00:47:55,766 --> 00:47:58,140
στη ρωγμή της αυγής
γιατί νοιαζόμαστε.
909
00:47:58,599 --> 00:47:59,974
Μας ενδιαφέρει να σας παρέχουμε
910
00:48:00,057 --> 00:48:03,557
με σωστή ποιοτική εκπαίδευση
γιατί είμαστε καλοί άνθρωποι.
911
00:48:03,933 --> 00:48:06,182
Επειδή σε θέλουμε
να έχεις μια καλή ζωή.
912
00:48:06,265 --> 00:48:07,599
Εντάξει?
913
00:48:09,641 --> 00:48:10,808
Εντάξει.
914
00:48:11,265 --> 00:48:12,391
Παμ: Εντάξει.
915
00:48:14,641 --> 00:48:17,808
Οι μεμονωμένες παραγγελίες αγοράς
είναι ακόμα δημόσιο ρεκόρ, ωστόσο.
916
00:48:26,182 --> 00:48:27,516
Pam: Ορίστε.
917
00:48:29,641 --> 00:48:31,265
- Σας ευχαριστώ.
- Μμ-χμμ.
918
00:48:31,974 --> 00:48:33,057
Ω, και Ρέιτσελ.
919
00:48:33,140 --> 00:48:35,224
Έχετε δίκιο
αυτός ο φούρνος για πίτσα.
920
00:48:35,557 --> 00:48:37,140
Δεν πήγε στο γυμνάσιο
921
00:48:37,474 --> 00:48:39,432
γιατί το αγοράσαμε
για το γυμνάσιο.
922
00:48:39,974 --> 00:48:42,391
Ναι, έχουν πίτσα
για μέρες εκεί κάτω.
923
00:48:42,474 --> 00:48:43,808
Πήγαινε μια φέτα.
924
00:48:50,307 --> 00:48:51,224
Φρανκ: Πρωί.
925
00:48:51,307 --> 00:48:52,933
- Γεια.
- Ω, γεια, Ρέιτσελ.
926
00:48:54,140 --> 00:48:57,182
Δρ. Tassone, Pam Gluckin's
σε λίγο κράτος.
927
00:48:57,265 --> 00:48:58,849
Ναι, έχω πολύ
απασχολημένο πρωί.
928
00:48:58,933 --> 00:49:00,683
Απλά πες της ότι δεν μπορώ.
Καλημέρα.
929
00:49:01,516 --> 00:49:04,015
Παμ:
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
930
00:49:04,099 --> 00:49:05,099
Φα ...
931
00:49:10,724 --> 00:49:12,450
Λυπάμαι, του Δρ Tassone
πολύ απασχολημένο σήμερα το πρωί.
932
00:49:12,474 --> 00:49:13,533
Φύγε από μένα, Mary Ann.
933
00:49:13,557 --> 00:49:15,140
- Παμ, Παμ.
- Σας παρακαλούμε.
934
00:49:16,349 --> 00:49:18,015
Ξέρεις τι?
Είναι εντάξει.
935
00:49:21,099 --> 00:49:22,182
Ολα είναι καλά.
936
00:49:44,099 --> 00:49:45,891
Η συνέντευξη εξόδου μου για αυτόν.
937
00:49:55,307 --> 00:49:56,808
- Έι.
- Τζένη: Γεια, Δρ. Τασόνε.
938
00:49:56,891 --> 00:49:59,140
Ε, είπε η Mary Ann
θες να με δεις;
939
00:49:59,224 --> 00:50:01,599
Φρανκ: Ναι, ναι.
Κάθισε.
940
00:50:01,683 --> 00:50:03,557
Απλά κλείστε την πόρτα
πίσω σου εκεί.
941
00:50:08,933 --> 00:50:11,307
Λοιπόν, νομίζω ίσως
942
00:50:11,391 --> 00:50:14,265
είναι καιρός να μιλήσουμε
για την αξία σας
943
00:50:14,349 --> 00:50:15,891
σε αυτόν τον χώρο εργασίας.
944
00:50:18,849 --> 00:50:21,140
Ε, ε ...
945
00:50:21,474 --> 00:50:23,391
- Δεν είναι ...
- Όχι, να είστε σίγουροι,
946
00:50:23,474 --> 00:50:25,933
όλοι θέλουμε να πετύχετε εδώ.
947
00:50:26,766 --> 00:50:28,599
Το οποίο είναι...
948
00:50:28,683 --> 00:50:32,683
Γι 'αυτό θα θέλαμε
για να σας μεταβατώ
949
00:50:32,933 --> 00:50:35,224
στα ειδικά μας βοηθητικά προγράμματα
τμήμα.
950
00:50:36,808 --> 00:50:38,099
Ω.
951
00:50:38,599 --> 00:50:40,140
Κύριε ...
952
00:50:40,224 --> 00:50:43,265
ξέρεις, απλά σκέφτηκα ότι ήμουν
μια πολύ καλή εφαρμογή εδώ.
953
00:50:43,349 --> 00:50:45,849
Ω, ναι, όχι, όχι, όχι.
Κάνουμε απλώς ανακάτεμα
954
00:50:45,933 --> 00:50:48,265
και θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
ένα επιπλέον χέρι κάτω.
955
00:50:48,599 --> 00:50:49,891
Εντάξει?
956
00:50:51,516 --> 00:50:54,432
Τι γίνεται με την παλιά δουλειά του Παμ;
Ξέρεις, σκέφτηκα ίσως, ε,
957
00:50:54,516 --> 00:50:56,516
ξέρετε, σαν διευθυντής,
ίσως θα μπορούσα να είμαι ...
958
00:50:56,599 --> 00:50:58,140
Ίσως θα μπορούσα να είμαι σωστός για αυτό.
959
00:50:58,224 --> 00:50:59,700
Ναι, στην πραγματικότητα,
Philip Metzger's
960
00:50:59,724 --> 00:51:02,516
θα μπαίνω ως
ο προσωρινός διευθυντής επιχείρησης.
961
00:51:02,974 --> 00:51:04,557
- Φιλ ο ελεγκτής;
- Ναι ναι.
962
00:51:04,641 --> 00:51:07,599
Εννοώ, μέχρι να βρούμε
ένα πιο μόνιμο
αντικατάσταση για Pam.
963
00:51:07,683 --> 00:51:09,099
Αλλά...
964
00:51:09,808 --> 00:51:11,182
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι γι 'αυτόν.
965
00:51:15,599 --> 00:51:18,265
Νομίζω ότι πρέπει, ε ...
966
00:51:19,849 --> 00:51:21,307
σκεφτείτε, um ...
967
00:51:25,265 --> 00:51:28,599
Ξέρω τι κάνατε όλοι στον Παμ.
968
00:51:30,516 --> 00:51:32,516
Και θα μπορούσα,
ξέρεις, θα μπορούσα ...
969
00:51:33,432 --> 00:51:35,808
ίσως πείτε στους ανθρώπους.
970
00:51:35,891 --> 00:51:38,391
Ειλικρινής:
Συγγνώμη, περιμένετε λίγο.
Λυπάμαι που διακόπτω.
971
00:51:38,474 --> 00:51:41,391
Μόλις παρατήρησα αυτό το κολιέ
έχεις.
972
00:51:41,474 --> 00:51:43,974
Πώς πραγματικά
συμπληρώνει τα μάτια σας.
973
00:51:45,099 --> 00:51:46,891
- Σας ευχαριστώ.
- Είναι, ε,
974
00:51:46,974 --> 00:51:48,391
ναι, αυτό είναι,
είναι καινούριο, έτσι δεν είναι;
975
00:51:48,474 --> 00:51:50,849
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει
το φοράω πριν.
976
00:51:52,307 --> 00:51:54,766
Ναι, το σκέφτηκα.
Ναι. Εχω...
977
00:51:54,849 --> 00:51:57,099
Έχω ένα μάτι για
αυτά τα πράγματα, δεν ξέρω.
978
00:51:57,182 --> 00:51:58,808
Λοιπόν, τι νομίζετε;
979
00:51:58,891 --> 00:52:01,516
Αυτό είναι ... είναι αυτό
μια αγορά του Macy
ή μιλάμε
980
00:52:01,599 --> 00:52:03,307
Συλλογή Lord and Taylor;
981
00:52:10,015 --> 00:52:11,766
Ειδικά βοηθητικά προγράμματα, είπες;
982
00:52:12,015 --> 00:52:14,015
Ναι, νομίζω.
983
00:52:15,808 --> 00:52:17,474
Εντάξει, ευχαριστώ, Τζεν.
984
00:52:37,974 --> 00:52:40,724
Mary Ann, μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι
αυτού του νέου καφέ εδώ;
985
00:52:49,683 --> 00:52:50,991
Κεχριμπάρι:
Ω, Ρόκο, είσαι τόσο ενοχλητικός.
986
00:52:51,015 --> 00:52:52,015
Φύγε από τη μέση.
987
00:52:52,724 --> 00:52:54,182
Πηγαίνω.
988
00:53:05,766 --> 00:53:07,516
- Μαμά!
- Παμ: Αυτή είναι αυτή.
989
00:53:09,182 --> 00:53:10,265
Οχι.
990
00:53:10,933 --> 00:53:12,015
ΟΠΑ, τι?
991
00:53:12,391 --> 00:53:15,557
Ναι, ευχαριστώ.
Μην καλέσετε ξανά εδώ.
992
00:53:15,641 --> 00:53:17,075
- Ποιος ήταν αυτός?
- Ήταν μαθητής.
993
00:53:17,099 --> 00:53:18,825
Θέλουν να δωρίσουν
η επίδειξη μόδας προχωρά
994
00:53:18,849 --> 00:53:21,015
για να βοηθήσω να πληρώσω
τα ιατρικά μου έξοδα.
995
00:53:21,557 --> 00:53:23,075
- Αλλά δεν είσαι άρρωστος.
- Μην φάτε αυτό.
996
00:53:23,099 --> 00:53:24,099
Τους επιστρέφουμε.
997
00:53:24,182 --> 00:53:26,599
Παμ, τι στο διάολο συμβαίνει;
998
00:53:29,557 --> 00:53:31,307
Μπομπ: Εντάξει, ε ...
999
00:53:31,391 --> 00:53:33,057
πρώτα, θέλουμε
να πάρει μια στιγμή
1000
00:53:33,140 --> 00:53:34,974
να αναγνωρίσω την Pamela Gluckin.
1001
00:53:35,599 --> 00:53:38,516
Ε, οι καρδιές μας βγαίνουν σε αυτήν
και ολόκληρη η οικογένειά της
1002
00:53:38,599 --> 00:53:41,557
και της ευχόμαστε ασφαλή
και ταχεία ανάκαμψη, ναι.
1003
00:53:44,140 --> 00:53:46,182
Εντάξει, εντάξει, τώρα.
1004
00:53:46,265 --> 00:53:47,599
Στη διασκέδαση.
1005
00:53:49,391 --> 00:53:51,015
Κοιτάξτε αυτούς τους αριθμούς, φίλοι.
1006
00:53:51,557 --> 00:53:54,015
Αυτά είναι τα καλύτερα
αριθμοί πρώιμης απόφασης
1007
00:53:54,099 --> 00:53:55,974
που έχουμε δει ποτέ.
1008
00:53:56,432 --> 00:53:57,557
Ναι.
1009
00:53:57,641 --> 00:53:59,474
Δώστε τον εαυτό σας
ένα χειροκρότημα.
1010
00:54:02,599 --> 00:54:06,474
♪ Θα έχω ένα μπλε ♪
1011
00:54:06,974 --> 00:54:08,766
♪ Χριστούγεννα ♪
1012
00:54:09,599 --> 00:54:11,516
♪ Χωρίς εσένα ♪
1013
00:54:12,974 --> 00:54:16,265
♪ Θα είμαι τόσο μπλε ♪
1014
00:54:17,349 --> 00:54:21,474
♪ Απλά σκεφτόμουν you
1015
00:54:24,474 --> 00:54:29,557
♪ Διακοσμήσεις κόκκινου ♪
1016
00:54:29,641 --> 00:54:33,683
♪ Σε ένα πράσινο χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
1017
00:54:36,099 --> 00:54:39,891
♪ Δεν θα είναι το ίδιο, αγαπητέ ♪
1018
00:54:39,974 --> 00:54:43,808
♪ Αν δεν είσαι εδώ μαζί μου ♪
1019
00:54:43,891 --> 00:54:48,516
♪ Και όταν αυτά τα μπλε ♪
1020
00:54:48,599 --> 00:54:52,474
♪ Νιφάδες χιονιού αρχίζουν να πέφτουν ♪
1021
00:54:54,182 --> 00:54:58,432
♪ Τότε είναι εκείνο το μπλε ♪
1022
00:54:58,516 --> 00:55:02,641
♪ Οι μνήμες αρχίζουν να πέφτουν ♪
1023
00:55:05,307 --> 00:55:09,391
♪ Θα κάνεις εντάξει ♪
1024
00:55:10,432 --> 00:55:14,599
♪ Με το δικό σας
Χριστουγεννιάτικα λευκά ♪
1025
00:55:15,891 --> 00:55:18,140
♪ Αλλά εγώ ♪
1026
00:55:18,224 --> 00:55:19,391
♪ Έχετε ένα μπλε ♪
1027
00:55:19,474 --> 00:55:20,391
Επτά.
1028
00:55:20,474 --> 00:55:22,307
♪ Μπλε, μπλε, μπλε Χριστούγεννα ♪
1029
00:55:22,391 --> 00:55:23,933
Εξι.
1030
00:55:25,891 --> 00:55:27,224
Πέντε.
1031
00:55:46,432 --> 00:55:48,391
Γεια σου Ρέιτσελ,
πού είναι το άρθρο
1032
00:55:48,474 --> 00:55:50,391
στο
Επίδειξη μόδας για το καρκίνο;
1033
00:55:50,849 --> 00:55:52,766
Θα το πάρω αύριο.
1034
00:55:53,182 --> 00:55:54,766
Αλλά πηγαίνουμε για εκτύπωση αύριο.
1035
00:55:55,391 --> 00:55:56,933
Εντάξει, θα το έχω απόψε.
1036
00:55:57,766 --> 00:55:59,557
Κοιτάξτε, αν θέλετε
ένα μέρος του χαρτιού,
1037
00:55:59,641 --> 00:56:01,391
πρέπει να γίνεις μέρος
του χαρτιού.
1038
00:56:01,474 --> 00:56:03,015
Κοίτα, θα αργήσω.
1039
00:56:03,099 --> 00:56:04,599
Ραχήλ. Ραχήλ!
1040
00:56:06,766 --> 00:56:08,015
- Σκατά.
- Ω Θεέ μου.
1041
00:56:08,099 --> 00:56:10,474
- Συγγνώμη, σκατά.
- Σοβαρά?
1042
00:56:14,933 --> 00:56:16,224
Τι είναι αυτό?
1043
00:56:16,307 --> 00:56:19,766
Είναι απλώς ένα προσωπικό έργο.
Δεν είναι δουλειά σου.
1044
00:56:24,265 --> 00:56:26,391
Κοίτα, λυπάμαι
γιατί είσαι σκληρός κώλος.
1045
00:56:26,766 --> 00:56:28,808
Ξέρω ότι περνάτε
πολύ στο σπίτι.
1046
00:56:28,891 --> 00:56:30,391
Τι σημαίνει αυτό?
1047
00:56:31,766 --> 00:56:33,891
Ξέρεις, μόνο τα πάντα
με τον μπαμπά σου.
1048
00:56:34,599 --> 00:56:36,099
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;
1049
00:56:37,891 --> 00:56:39,891
Εννοώ, οι γονείς
να μιλούν μεταξύ τους.
1050
00:56:39,974 --> 00:56:42,641
Ξέρω ότι σκατά
συνέβη στη δουλειά.
1051
00:56:44,099 --> 00:56:45,432
Δεν ξέρεις τίποτα.
1052
00:56:45,724 --> 00:56:47,849
Ωχ.
Γαμώ, Ρέιτσελ.
1053
00:57:13,808 --> 00:57:15,849
Ντέιβιντ: Ραχ;
1054
00:57:17,057 --> 00:57:18,516
- Βραδινό.
- Εντάξει.
1055
00:57:20,599 --> 00:57:21,724
Τι είναι όλα αυτά;
1056
00:57:22,349 --> 00:57:24,015
Ε, έρευνα.
1057
00:57:24,099 --> 00:57:26,849
Αυτά είναι τιμολόγια
από τη σχολική συνοικία.
1058
00:57:36,099 --> 00:57:38,349
Η σχολική περιοχή τιμολογήθηκε
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια
1059
00:57:38,432 --> 00:57:39,808
σε εργαστηριακό εξοπλισμό;
1060
00:57:41,391 --> 00:57:42,891
Και αυτός είναι μόνο ένας προμηθευτής.
1061
00:57:46,391 --> 00:57:48,349
Σκεφτήκατε
καλείτε αυτήν την εταιρεία;
1062
00:58:00,933 --> 00:58:02,766
Ω, Θεέ, θα το κάνω
χάσε την πτήση μου.
1063
00:58:03,182 --> 00:58:04,974
Όχι αν μείνετε άλλη μέρα.
1064
00:58:05,224 --> 00:58:06,933
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1065
00:58:10,140 --> 00:58:11,849
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ.
1066
00:58:13,641 --> 00:58:15,641
Υπάρχουν σχολεία
στο Clark County.
1067
00:58:15,724 --> 00:58:17,057
Σίγουρα, αλλά καλοί;
1068
00:58:18,140 --> 00:58:20,015
Ήταν καλή η Roslyn πριν από εσάς;
1069
00:58:29,933 --> 00:58:33,307
Γεια, είναι αυτό το Champion Products
στο Uniondale;
1070
00:58:33,391 --> 00:58:35,307
- Άνδρας: Ναι, είναι.
- Γεια, το όνομά μου είναι Ρέιτσελ.
1071
00:58:35,391 --> 00:58:37,033
Απλώς ήλπιζα να σε ρωτήσω
για μια σειρά χρεώσεων.
1072
00:58:37,057 --> 00:58:38,408
Εντάξει, ναι, ναι.
Ευχαριστώ για
επαλήθευση, Felice.
1073
00:58:38,432 --> 00:58:39,641
Ήσουν τεράστια βοήθεια.
1074
00:58:39,724 --> 00:58:41,599
- Ναι.
- Ευχαριστώ, αντίο.
1075
00:58:42,974 --> 00:58:44,224
Σωστά.
1076
00:58:46,224 --> 00:58:47,432
Ναι, μπορώ να κρατήσω.
1077
00:58:56,432 --> 00:58:59,265
Χάουαρντ:
Bellmore Fine Auto,
αυτός είναι ο Χάουαρντ.
1078
00:59:00,349 --> 00:59:03,557
Λυπάμαι.
Bellmore Fine Auto;
1079
00:59:03,641 --> 00:59:07,641
Είχα αναφέρει αυτόν τον αριθμό
ως H.G. Consulting.
1080
00:59:24,182 --> 00:59:25,766
Παμ: Γεια.
1081
00:59:26,974 --> 00:59:28,140
Τι συμβαίνει?
1082
00:59:28,516 --> 00:59:31,599
Ω, τιποτα,
Είμαι απλά, κουρασμένος.
1083
00:59:32,349 --> 00:59:33,933
Θα πάρω αυτά τα τιμολόγια.
1084
00:59:43,224 --> 00:59:45,891
Δαβίδ:
Στη συνέχεια είναι το WordPower Tech.
1085
00:59:46,474 --> 00:59:49,599
Τώρα, χρέωσαν
η σχολική περιοχή 800.000 $
1086
00:59:49,683 --> 00:59:51,724
αλλά κανείς δεν έχει ιδέα
ποιοι είναι.
1087
00:59:51,808 --> 00:59:53,015
Και είναι συνεπείς.
1088
00:59:53,099 --> 00:59:55,182
Χρεώνουν κάθε χρόνο
για τα τελευταία δέκα.
1089
00:59:55,265 --> 00:59:57,849
Ναι, η εταιρεία είναι εγγεγραμμένη
στον Thomas Tuggiero
1090
00:59:57,933 --> 00:59:59,391
με διεύθυνση στο Μανχάταν.
1091
00:59:59,474 --> 01:00:01,891
Προσπάθησα να καλέσω αλλά τον αριθμό
αποσυνδέθηκε.
1092
01:00:02,224 --> 01:00:04,474
Θα αφήσουμε αυτό
ένα ερωτηματικό για τώρα
1093
01:00:04,557 --> 01:00:08,265
γιατί το επόμενο έχω
είναι το Porto Office Supplies.
1094
01:00:08,349 --> 01:00:10,849
Τώρα, δεν μπορώ να βρω ...
1095
01:01:22,766 --> 01:01:24,724
Ανδρας:
Τι, ξεχάσατε το κλειδί σας;
1096
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
Ω.
1097
01:01:28,432 --> 01:01:29,641
Χαίρετε.
1098
01:01:33,557 --> 01:01:35,099
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
1099
01:01:35,599 --> 01:01:36,766
Είναι αυτό...
1100
01:01:38,766 --> 01:01:40,432
Ε, είμαι ...
1101
01:01:40,849 --> 01:01:41,974
Ψάχνω.
1102
01:01:42,849 --> 01:01:44,099
Για ποιόν?
1103
01:01:48,516 --> 01:01:50,599
Ω, είναι ...
1104
01:01:50,933 --> 01:01:52,891
Είμαι, έχω λάθος διαμέρισμα.
1105
01:02:39,974 --> 01:02:41,683
Επέστρεψες.
1106
01:02:41,766 --> 01:02:44,307
Γύρισα.
Γεια, ευχαριστώ.
1107
01:02:47,474 --> 01:02:48,683
Ε, τι για δείπνο;
1108
01:02:49,265 --> 01:02:50,724
Σολομός.
1109
01:03:00,015 --> 01:03:01,641
Τι συμβαίνει?
1110
01:03:03,182 --> 01:03:05,182
Ω, είναι απλώς δουλειά.
Συγνώμη.
1111
01:03:06,849 --> 01:03:08,891
Ο σολομός είναι λίγο ξηρός.
1112
01:03:09,974 --> 01:03:11,224
Ειναι υπεροχο.
1113
01:03:12,891 --> 01:03:14,641
Μπορώ να πω πότε ψέματα.
1114
01:03:20,057 --> 01:03:21,265
Ίσως λίγο ξηρό.
1115
01:03:21,349 --> 01:03:23,140
Ωστόσο, το κουσκούς,
είναι ένα μικρό αριστούργημα.
1116
01:03:23,224 --> 01:03:25,057
Ω, καλά, ευχαριστώ πολύ.
1117
01:03:31,182 --> 01:03:32,391
Πώς ήταν το Omaha;
1118
01:03:33,057 --> 01:03:35,849
Μαμ, βαρετή.
Θαμπό σαν όλη κόλαση.
1119
01:03:38,891 --> 01:03:40,140
Ετσι...
1120
01:03:40,849 --> 01:03:43,474
Έτσι κάθομαι εκεί
σάντουιτς μεταξύ
Ντουγκ και Τζο
1121
01:03:43,557 --> 01:03:45,766
και δεν υπάρχει κλιματισμός
στο συνεδριακό κέντρο
1122
01:03:45,849 --> 01:03:47,808
έτσι μπορείτε να φανταστείτε
η μυρωδιά ενώ ...
1123
01:03:47,891 --> 01:03:50,224
- Ω Θεέ μου.
- Μίλησε για ώρες
1124
01:03:50,307 --> 01:03:54,307
σχετικά με τα προγράμματα STEM
και κρατική ενίσχυση.
1125
01:03:54,391 --> 01:03:55,849
Ήταν, ναι.
1126
01:03:55,933 --> 01:03:58,891
- Ήταν μια ταραχή.
- Ω, ακούγεται σαν εφιάλτης.
1127
01:04:01,891 --> 01:04:03,474
Ίσως θα έρθω την επόμενη φορά.
1128
01:04:05,724 --> 01:04:07,099
Ως buffer.
1129
01:04:10,224 --> 01:04:11,891
Ποτέ δεν θα
σε υποβάλλω σε αυτό.
1130
01:04:52,599 --> 01:04:54,974
Εντάξει, έχετε έγγραφα
να το υποστηρίξετε;
1131
01:04:55,307 --> 01:04:57,557
Υποτιθέμενη αξία ετών
πληρωμές σε προμηθευτές
1132
01:04:57,641 --> 01:04:59,891
και επιβεβαίωση
δεν ελήφθησαν ποτέ.
1133
01:05:00,182 --> 01:05:02,057
Μερικές από αυτές τις εταιρείες,
δεν υπάρχουν καν.
1134
01:05:02,140 --> 01:05:03,766
Λοιπόν, όχι, δεν το ξέρετε αυτό.
1135
01:05:04,140 --> 01:05:06,557
Εννοώ, ξέρετε
αυτό σίγουρα, σωστά;
1136
01:05:06,641 --> 01:05:07,849
Τεχνολογία WordPower.
1137
01:05:07,933 --> 01:05:09,700
Έχουν χρεώσει την περιοχή
σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια
1138
01:05:09,724 --> 01:05:11,307
και κανείς δεν ξέρει τίποτα.
1139
01:05:11,808 --> 01:05:13,116
- Επειδή δεν είναι τίποτα.
- Εντάξει.
1140
01:05:13,140 --> 01:05:14,825
Είναι ένα ιδιωτικό διαμέρισμα
στην άνω ανατολική πλευρά.
1141
01:05:14,849 --> 01:05:16,849
- Ναι, αλλά αυτό δεν ...
- Και ο επιθεωρητής μας
1142
01:05:16,933 --> 01:05:18,974
- έχει το κλειδί.
- απαραίτητα
σημαίνει ότι είναι ψεύτικο.
1143
01:05:21,140 --> 01:05:22,641
Έλα, Νικ,
ξέρετε τι είναι αυτό.
1144
01:05:22,724 --> 01:05:25,224
Εάν δεν το έχει αναφέρει,
είναι απάτη.
1145
01:05:25,307 --> 01:05:27,516
Γράφει το κολέγιο μου
Συστατική Επιστολή.
1146
01:05:32,265 --> 01:05:34,849
Γαμώτο, γαμώ, θεέ μου.
1147
01:05:35,641 --> 01:05:37,849
Τι είμαστε ακόμη
μιλάμε για τώρα;
1148
01:05:39,891 --> 01:05:43,015
Είσαι σίγουρος?
Είστε σίγουροι, σίγουροι, σίγουροι
1149
01:05:43,099 --> 01:05:44,683
θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
1150
01:06:16,057 --> 01:06:17,474
Ειλικρινής:
Μήπως θα έρθω μαζί σας;
1151
01:06:30,724 --> 01:06:32,004
Μην αφήνετε ποτέ έναν γιατρό να το μάθει
1152
01:06:32,057 --> 01:06:33,683
έχεις ψηλά
χοληστερόλη, Ρέιτσελ.
1153
01:06:33,766 --> 01:06:35,891
Θα σε κάνουν να το κάνεις
τα πιο φρικτά πράγματα.
1154
01:06:40,432 --> 01:06:41,557
Ετσι.
1155
01:06:42,557 --> 01:06:43,766
Για χθες.
1156
01:06:44,557 --> 01:06:46,015
Ναι, ε ...
1157
01:06:47,307 --> 01:06:49,224
- Αυτό ήταν...
- Τι έκανες εκεί;
1158
01:06:51,099 --> 01:06:52,349
Δεν είμαι αναστατωμένος.
1159
01:06:52,432 --> 01:06:55,224
Αλλά είναι πολύ σημαντικό
ότι είσαι ειλικρινής.
1160
01:06:57,307 --> 01:07:00,307
Παρακολούθησα
στην αναφερόμενη διεύθυνση
1161
01:07:00,391 --> 01:07:01,974
για έναν εργολάβο σχολείου.
1162
01:07:03,391 --> 01:07:04,766
Γιατί το έκανες αυτό;
1163
01:07:06,432 --> 01:07:08,352
Είναι δημόσιο ρεκόρ.
Ο καθένας θα μπορούσε να πάρει το χρόνο ...
1164
01:07:08,432 --> 01:07:10,032
Δεν σε ρώτησα
αν ήταν δημόσιο ρεκόρ.
1165
01:07:10,099 --> 01:07:11,808
Εγώ ... απλά σας ρώτησα γιατί.
1166
01:07:15,808 --> 01:07:17,474
Είναι για κάτι που γράφω.
1167
01:07:25,432 --> 01:07:27,182
Νομίζω ότι έχετε πραγματικές δυνατότητες.
1168
01:07:27,265 --> 01:07:29,265
- Δρ Tassone ...
- Όχι, είμαι σοβαρός.
1169
01:07:29,349 --> 01:07:31,474
Εγώ, διάβασα όλες τις γραμμές σας.
1170
01:07:31,557 --> 01:07:33,477
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο
από τον περασμένο Σεπτέμβριο.
1171
01:07:33,557 --> 01:07:35,724
Η εμπιστοσύνη σας,
δύναμη της ικανότητας.
1172
01:07:35,933 --> 01:07:37,493
- Σας ευχαριστώ.
- Όχι, έχεις τεράστια
1173
01:07:37,557 --> 01:07:39,099
μέλλον μπροστά σου,
Ρέιτσελ, το κάνεις.
1174
01:07:39,182 --> 01:07:40,182
Αλλά...
1175
01:07:40,641 --> 01:07:43,057
Είσαι ακόμα νέος.
Το οποίο είναι γιατί
1176
01:07:43,140 --> 01:07:45,766
πρέπει να ξέρεις,
και εννοώ αυτό,
1177
01:07:45,849 --> 01:07:47,808
αν πας δημόσια ...
1178
01:07:48,641 --> 01:07:50,891
με κάτι εσύ
δεν καταλαβαίνω πλήρως,
1179
01:07:50,974 --> 01:07:53,683
θα επιστρέψει
σε σένα σκληρά.
1180
01:08:13,099 --> 01:08:14,474
Δεν ξέρω, εγώ ...
1181
01:08:15,140 --> 01:08:17,140
Υποθέτω ότι είναι δικό μας λάθος, κυρίως.
1182
01:08:18,015 --> 01:08:19,891
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε
ένα ασφαλές περιβάλλον
1183
01:08:19,974 --> 01:08:21,265
για τους μαθητές να ...
1184
01:08:22,099 --> 01:08:25,015
πρόκληση, ανάληψη κινδύνων,
κάνεις λάθη, μεγαλώνεις.
1185
01:08:26,349 --> 01:08:28,849
Αλλά αυτό το λάθος,
αν το καταφέρετε,
1186
01:08:29,557 --> 01:08:31,140
εμείς δεν θα
να είστε σε θέση να σας προστατεύσω.
1187
01:08:31,224 --> 01:08:35,057
Όχι εγώ, όχι οι δάσκαλοί σας.
Επειδή θα αλλάξει τα πάντα.
1188
01:08:35,641 --> 01:08:37,724
Και πολλοί αθώοι άνθρωποι
θα πληγωθεί.
1189
01:08:39,516 --> 01:08:40,557
Σωστά?
1190
01:08:41,057 --> 01:08:42,766
Εννοώ, τέτοιου είδους έρευνες
1191
01:08:42,849 --> 01:08:45,641
είναι, είναι ... είναι σαν
ξεκινώντας μια χειροβομβίδα.
1192
01:08:46,808 --> 01:08:49,140
Υπάρχει επιρροή στην αναζήτηση.
1193
01:08:50,057 --> 01:08:51,265
Στη φρενίτιδα.
1194
01:08:51,349 --> 01:08:53,015
Υπάρχει παράπλευρη ζημιά.
1195
01:08:53,683 --> 01:08:55,015
Σωστά...
1196
01:08:55,099 --> 01:08:56,683
Πρέπει να γνωρίζετε τα πάντα για αυτό.
1197
01:09:04,265 --> 01:09:06,057
Δεν είναι τέλειο, αλλά λειτουργεί.
1198
01:09:07,391 --> 01:09:09,015
Αυτό που έχουμε εδώ λειτουργεί.
1199
01:09:09,974 --> 01:09:11,557
Ελπίζω να το διατηρήσουμε έτσι.
1200
01:09:16,015 --> 01:09:19,099
♪ ♪
1201
01:09:44,140 --> 01:09:46,766
Δάσκαλος:
Εντάξει, ας πάμε σε αυτό.
Ρέιτσελ.
1202
01:09:48,140 --> 01:09:49,641
Ρέιτσελ.
1203
01:09:50,224 --> 01:09:51,891
Ρέιτσελ, είσαι ακόμα μαζί μας;
1204
01:09:54,265 --> 01:09:55,641
Ναι, ναι, είμαι εδώ.
1205
01:09:55,933 --> 01:09:57,307
- Συγνώμη.
- Δάσκαλος: Εντάξει.
1206
01:09:57,391 --> 01:09:58,391
Ερώτηση αριθ. Τέσσερα,
1207
01:09:58,432 --> 01:09:59,808
ποιο είναι το σύμβολο
για κάλιο;
1208
01:09:59,891 --> 01:10:01,182
Οποιοσδήποτε?
1209
01:10:11,182 --> 01:10:12,265
Ναι.
1210
01:10:14,057 --> 01:10:15,099
Γεια, Φρανκ.
1211
01:10:16,182 --> 01:10:19,391
Έχω κάνει περισσότερα
σκάψιμο την περασμένη εβδομάδα.
1212
01:10:20,224 --> 01:10:22,474
Με απασχολεί...
1213
01:10:23,349 --> 01:10:25,057
με αυτό που βρήκα.
1214
01:10:25,766 --> 01:10:27,265
Εντάξει, έλα.
1215
01:10:29,516 --> 01:10:31,516
Κοίτα, τώρα δεν το κάνουμε
έχουν αποδείξεις,
1216
01:10:32,057 --> 01:10:35,099
αλλά μερικοί από αυτούς τους πωλητές,
είναι ...
1217
01:10:38,474 --> 01:10:41,474
αυτό το πράγμα Pam δεν είναι
μια ερώτηση 250.000 $
1218
01:10:41,557 --> 01:10:42,974
όπως πιστεύαμε αρχικά.
1219
01:10:44,849 --> 01:10:46,516
Λοιπόν, εντάξει, ε,
1220
01:10:46,599 --> 01:10:48,724
έχεις κάποια αίσθηση
τι θα μπορούσε να είναι ο αριθμός;
1221
01:10:48,808 --> 01:10:51,599
Εννοώ, μιλάμε 500;
1222
01:10:51,683 --> 01:10:53,391
Μιλάμε ένα εκατομμύριο;
1223
01:10:53,474 --> 01:10:55,575
Εννοώ, Φιλ, δουλεύω μαζί μου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, αλλά ...
1224
01:10:55,599 --> 01:10:57,140
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
1225
01:10:58,057 --> 01:11:00,307
Δεν ... εντάξει, εντάξει.
Ετσι...
1226
01:11:01,307 --> 01:11:02,557
το καταλαβαίνω, εντάξει;
1227
01:11:02,641 --> 01:11:03,974
Δουλέψτε τους αριθμούς σας μαγικά
και μετά,
1228
01:11:04,057 --> 01:11:06,766
ας ασχοληθούμε οι δυο μας
με αυτό από εκεί, εντάξει;
1229
01:11:08,140 --> 01:11:09,224
Ευχαριστώ, Φιλ.
1230
01:11:09,307 --> 01:11:10,766
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο.
1231
01:11:10,849 --> 01:11:12,140
Ναι ναι.
1232
01:11:12,891 --> 01:11:16,307
Μια πτήση για το Λονδίνο, Χίθροου,
κατά τη διάρκεια του χειμερινού διαλείμματος ...
1233
01:11:16,391 --> 01:11:17,671
- χρεώνεται σε ...
- Ναι αυτός είμαι εγώ.
1234
01:11:17,724 --> 01:11:19,283
Αυτή η πτήση ήταν για μένα,
για το συνέδριο Pell.
1235
01:11:19,307 --> 01:11:20,599
Ήξερες για το Pell.
1236
01:11:20,683 --> 01:11:22,516
Πρώτης κατηγορίας, Concorde jet.
1237
01:11:23,182 --> 01:11:25,140
Εμείς, ναι.
Εννοώ, κοίτα.
1238
01:11:25,224 --> 01:11:28,432
Δεν κάνω κράτηση για τις πτήσεις.
Αυτή ήταν πάντα η δουλειά της Τζέιν.
1239
01:11:28,516 --> 01:11:31,307
- Αλλά κοίτα, ακόμα κι αν είχα ...
- Η χρέωση ισχύει για δύο θέσεις.
1240
01:11:32,849 --> 01:11:35,683
Πρώτα δύο καθίσματα δίπλα-δίπλα.
1241
01:11:36,599 --> 01:11:39,349
Είναι 5.000 $ ανά διαδρομή ανά εισιτήριο.
1242
01:11:39,432 --> 01:11:41,182
Είναι 20.000 $.
1243
01:11:42,808 --> 01:11:44,683
Ναι, ακούγεται
σαν λάθος.
1244
01:11:46,057 --> 01:11:47,683
Ξέρεις, τηλεφώνησα στην αεροπορική εταιρεία.
1245
01:11:52,015 --> 01:11:53,849
Ποιος είναι ο Kyle Contreras;
1246
01:12:01,808 --> 01:12:03,182
Ουάου.
1247
01:12:07,182 --> 01:12:10,057
Ουάου.
Εντάξει εντάξει.
1248
01:12:11,391 --> 01:12:13,057
Έτσι θέλετε να το παίξετε.
1249
01:12:13,724 --> 01:12:14,849
Τι όχι.
Δεν παίζω...
1250
01:12:14,933 --> 01:12:16,265
Ειλικρινής:
Εννοώ, το θάρρος.
1251
01:12:16,641 --> 01:12:19,015
Ερχόμενος από τον άντρα
που πέρασε έξι μήνες
1252
01:12:19,099 --> 01:12:22,307
παραποίηση των αρχείων μας
να καλύψει τη δική του αμέλεια
1253
01:12:22,391 --> 01:12:23,933
του θεσμικού καθήκοντος στο σχολείο.
1254
01:12:24,015 --> 01:12:26,557
Περιμένετε λίγο, δεν είναι αυτό,
αυτό δεν συμβαίνει.
1255
01:12:26,641 --> 01:12:27,557
Οχι όχι?
1256
01:12:27,641 --> 01:12:29,391
Ο Παμ δεν το έκανε
πρέπει να συμβεί, σωστά;
1257
01:12:29,474 --> 01:12:31,683
Θα μπορούσατε να το αποτρέψετε αυτό.
Είστε ο ελεγκτής.
1258
01:12:32,224 --> 01:12:34,140
Οι άνθρωποι εδώ
σε πληρώνω για τι;
1259
01:12:34,432 --> 01:12:36,933
Έτσι μπορείτε να φύγετε
και κάντε το κοινοτικό σας θέατρο
1260
01:12:37,015 --> 01:12:39,099
αντί να φροντίζετε
τα βιβλία του σχολείου μας;
1261
01:12:40,057 --> 01:12:41,265
Ναι, ναι, ναι, ναι.
1262
01:12:41,933 --> 01:12:43,808
Μπορώ
δείξτε επίσης δάχτυλα, Φιλ.
1263
01:12:44,683 --> 01:12:46,099
Σωστά, αλλά νομίζω ότι και οι δύο συμφωνούμε
1264
01:12:46,182 --> 01:12:48,325
ότι δεν θα ήταν πολύ
παραγωγική χρήση της εποχής μας.
1265
01:12:48,349 --> 01:12:50,099
- Αλλά...
- Φιλ.
1266
01:12:50,849 --> 01:12:52,391
Θα κάνεις τη δουλειά σου,
1267
01:12:52,474 --> 01:12:54,933
ή πρέπει να καλέσω τον Hevesi
εδώ ο ίδιος
1268
01:12:55,015 --> 01:12:56,349
να έρθει και να το κάνει για σένα;
1269
01:12:56,432 --> 01:12:58,099
Επειδή θα τον καλέσω
τώρα αμέσως.
1270
01:12:58,182 --> 01:12:59,391
Θα το ασχοληθώ.
1271
01:12:59,891 --> 01:13:01,659
Λυπάμαι που το ανέφερα.
Δεν έπρεπε να έχω.
1272
01:13:01,683 --> 01:13:03,641
Ναι, εντάξει
δεν θα έπρεπε να έχεις.
1273
01:13:04,683 --> 01:13:06,265
Φιλ:
Δεν θα το ακούσετε ξανά.
1274
01:13:07,224 --> 01:13:08,432
Καλός.
1275
01:13:10,474 --> 01:13:11,724
Φύγε από εδώ.
1276
01:13:38,891 --> 01:13:40,641
Γεια σου μπαμπά
να σε ρωτήσω κάτι?
1277
01:13:42,766 --> 01:13:44,726
Και δεν χρειάζεται να απαντήσετε
αν δεν θέλετε.
1278
01:13:45,891 --> 01:13:47,641
Ναι, μπορείς να με ρωτήσεις τίποτα.
1279
01:13:49,307 --> 01:13:50,724
Εμ ...
1280
01:13:50,808 --> 01:13:53,724
Θέλω να πω, ξέρω τι είχες
είπε, εκείνη την εποχή,
1281
01:13:53,808 --> 01:13:55,307
πότε,
1282
01:13:55,391 --> 01:13:57,724
όλα αυτά συνέβαιναν.
1283
01:13:57,808 --> 01:13:59,015
Η εμπιστευτική συναλλαγή.
1284
01:14:02,307 --> 01:14:05,057
Πραγματικά δεν το ήξερες;
1285
01:14:07,182 --> 01:14:09,474
Εμενα ρωτας
αν ήμουν μέρος αυτού;
1286
01:14:12,516 --> 01:14:13,683
Όχι, δεν ήμουν.
1287
01:14:14,724 --> 01:14:17,182
Οποιαδήποτε στιγμή,
Σου υπόσχομαι.
1288
01:14:19,766 --> 01:14:20,974
Αλλά, ε ...
1289
01:14:22,849 --> 01:14:24,289
Πρέπει να καταλάβεις,
αυτά ήταν παιδιά
1290
01:14:24,349 --> 01:14:26,265
που είχα βρει
όλη μου την καριέρα.
1291
01:14:26,349 --> 01:14:30,099
Παιδιά των οποίων τα παιδιά εσείς και ο Neil
έπαιξε με τα σαββατοκύριακα.
1292
01:14:30,182 --> 01:14:33,140
Παιδιά με οικογένειες.
Ήταν καλοί άνθρωποι.
1293
01:14:33,349 --> 01:14:36,265
Και θα ήταν όλα
ακόμη και μακροπρόθεσμα.
1294
01:14:36,349 --> 01:14:38,140
Ποιος λοιπόν νοιάζεται;
1295
01:14:41,432 --> 01:14:43,057
Δεν ειπώ τίποτα.
1296
01:14:44,557 --> 01:14:45,933
Θα μπορούσα να έχω.
1297
01:14:46,724 --> 01:14:47,766
Αλλά δεν το έκανα.
1298
01:14:50,641 --> 01:14:52,557
Και αυτό είναι κάτι
Ζω με τη.
1299
01:14:59,808 --> 01:15:02,891
♪ ♪
1300
01:15:36,849 --> 01:15:37,974
Πρωί.
1301
01:15:39,391 --> 01:15:40,432
Πρωί.
1302
01:15:52,766 --> 01:15:54,933
♪ ♪
1303
01:16:49,224 --> 01:16:50,683
Βαρίδι...
1304
01:16:51,015 --> 01:16:52,933
με είχες σερβίρει
ως το δημόσιο πρόσωπο
1305
01:16:53,015 --> 01:16:55,974
αυτής της περιοχής, μια εικόνα
που αντικατοπτρίζει την ευημερία.
1306
01:16:56,683 --> 01:16:58,808
Εντάξει, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται κακό
όλα απλωμένα έτσι
1307
01:16:58,891 --> 01:17:00,766
αλλά προσπαθήστε να το δείτε
από τη δική μου άποψη.
1308
01:17:00,849 --> 01:17:03,099
Αυτό κάνω τη δουλειά
Μου προσλήφθηκε για.
1309
01:17:03,182 --> 01:17:05,849
Ένα ζαρωμένο κοστούμι.
Ναι, εντάξει, αυτό είναι ένα πράγμα.
1310
01:17:07,182 --> 01:17:08,849
Αυτό είναι κάτι άλλο εντελώς.
1311
01:17:08,933 --> 01:17:10,599
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ,
η σύμβαση εργασίας μου
1312
01:17:10,683 --> 01:17:12,599
έχει μια ρήτρα που μου επιτρέπει
πλήρη διακριτική ευχέρεια
1313
01:17:12,683 --> 01:17:14,891
με όλες τις χρεώσεις
απαραίτητο και κατάλληλο
1314
01:17:14,974 --> 01:17:17,015
- για την εκπλήρωση των καθηκόντων μου.
- Το ξέρω αυτό.
1315
01:17:17,265 --> 01:17:19,099
Έγραψα το δικό σου
σύμβαση εργασίας.
1316
01:17:19,432 --> 01:17:20,933
Η λέξη κλειδί υπήρχε
"διακριτικότητα."
1317
01:17:21,015 --> 01:17:23,391
- Μπομπ, δεν με ακούτε.
- Ακούω καλά.
1318
01:17:25,349 --> 01:17:27,474
Ξοδέψατε 30.000 $
σε στεγνό καθάρισμα.
1319
01:17:27,557 --> 01:17:29,641
Για πολλά χρόνια,
ναι το έκανα,
1320
01:17:29,724 --> 01:17:32,057
και θα τα ξεπληρώσω όλα.
1321
01:17:33,224 --> 01:17:34,700
Σωστά, αλλά το έκανα για
το καλό του σχολείου.
1322
01:17:34,724 --> 01:17:36,516
Όχι, απλά ...
Θέλατε να φαίνεστε όμορφα.
1323
01:17:40,349 --> 01:17:41,557
Έλα, Φρανκ.
1324
01:17:42,683 --> 01:17:44,116
Είναι πρακτικά,
είναι ένα ανοιχτό μυστικό
1325
01:17:44,140 --> 01:17:46,182
στις μέρες μας με τον τρόπο
συνεχίζεις.
1326
01:17:46,641 --> 01:17:48,891
Τα φανταχτερά κοστούμια, η Κολωνία.
1327
01:17:49,349 --> 01:17:51,766
Σκατά που είσαι
κάνει στο πρόσωπό σας.
1328
01:17:53,808 --> 01:17:55,057
Σε γελούν.
1329
01:17:56,557 --> 01:17:58,766
Ήσουν ο τύπος μου.
1330
01:17:59,474 --> 01:18:02,099
Σε έφερα.
Σε υπερασπίστηκα.
1331
01:18:02,557 --> 01:18:05,516
Τώρα, είμαι σε κίνδυνο τώρα.
ΕΙΜΑΣΤΕ όλοι.
1332
01:18:05,599 --> 01:18:07,015
Λόγω, από ...
1333
01:18:09,891 --> 01:18:11,641
Τι μας κάνατε οι άνθρωποι;
1334
01:18:20,599 --> 01:18:21,933
Εντάξει εντάξει.
1335
01:18:30,349 --> 01:18:31,974
Έτσι ήμασταν στο δείπνο
1336
01:18:32,432 --> 01:18:33,683
ωστόσο πριν από πολλά χρόνια.
1337
01:18:33,766 --> 01:18:35,599
Δεν ήταν φανταχτερό πουθενά.
Ήταν...
1338
01:18:36,307 --> 01:18:38,224
μια πίτσα στην Bell Boulevard.
1339
01:18:38,599 --> 01:18:40,766
Δύο ελληνικές σαλάτες
και ένα ποτό σιντριβάνι.
1340
01:18:41,974 --> 01:18:44,766
Και πατήσαμε, χρησιμοποίησα
το λάθος φύλλο κατά λάθος.
1341
01:18:44,849 --> 01:18:46,474
Είναι για $ 20.
1342
01:18:46,933 --> 01:18:49,307
Και είπα, θα το έκανα
όλα τη Δευτέρα.
1343
01:18:49,391 --> 01:18:51,140
Θα επιστρέψω το σχολείο
από την τσέπη.
1344
01:18:51,224 --> 01:18:53,099
Ό, τι έπρεπε να κάνουμε, ξέρετε.
1345
01:18:54,641 --> 01:18:55,974
Η Δευτέρα ήρθε και πήγε.
1346
01:18:57,766 --> 01:19:00,307
Κανείς δεν είπε τίποτα.
Κανείς, κανένας δεν νοιαζόταν.
1347
01:19:02,599 --> 01:19:05,474
Την Τρίτη,
ήταν κουλούρι 60 λεπτών.
1348
01:19:05,557 --> 01:19:07,015
Μπομπ, αν ...
1349
01:19:07,099 --> 01:19:08,808
αν ήθελα τα χρήματα ...
1350
01:19:10,391 --> 01:19:11,671
θα είχα πάει
στη Wall Street.
1351
01:19:11,724 --> 01:19:13,182
Θα ζούσα σε ένα μεγάλο σπίτι
1352
01:19:13,265 --> 01:19:15,516
στα εξοχικά κτήματα
σαν εσένα, αλλά ...
1353
01:19:16,891 --> 01:19:18,641
Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
1354
01:19:19,516 --> 01:19:20,599
Σωστά?
1355
01:19:20,808 --> 01:19:23,182
Το έκανα, το κάναμε.
1356
01:19:24,599 --> 01:19:25,974
Είμαστε τέσσερις.
1357
01:19:26,057 --> 01:19:27,724
Μας έφτασαν μέχρι το τέλος
στον αριθμό τέσσερα.
1358
01:19:27,808 --> 01:19:30,224
Σωστά, και το έκανα
μισθός δοξασμένου δασκάλου
1359
01:19:30,307 --> 01:19:32,683
ενώ εσύ και όλοι οι άλλοι
έκαναν εκατομμύρια
1360
01:19:32,766 --> 01:19:33,933
έξω από την περιοχή.
1361
01:19:34,015 --> 01:19:35,641
Μας πήρε στο νούμερο τέσσερα,
1362
01:19:35,724 --> 01:19:37,182
και θα φτάσουμε στο νούμερο ένα.
1363
01:19:37,265 --> 01:19:39,307
Το διοικητικό συμβούλιο, συγκλητήκαμε
μια επείγουσα συνεδρία.
1364
01:19:39,391 --> 01:19:41,140
Θα πάμε
κάντε μια δημόσια δήλωση
1365
01:19:41,224 --> 01:19:43,641
στην πόλη για το δρόμο
χειριστήκαμε την Pam τον Νοέμβριο.
1366
01:19:44,808 --> 01:19:46,599
Τι?
Έλα, όχι.
1367
01:19:46,683 --> 01:19:48,808
- Όχι, ναι, αυτό είναι
πώς πρέπει να είναι.
- Οχι όχι.
1368
01:19:49,516 --> 01:19:50,516
Όχι τώρα, όχι.
1369
01:19:50,599 --> 01:19:52,516
Όχι μέχρι την ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό
περνάει μέσα από.
1370
01:19:52,599 --> 01:19:54,891
Είναι λίγες μέρες μακριά.
Μπομπ, είναι ...
1371
01:19:56,015 --> 01:19:57,057
Βαρίδι.
1372
01:20:00,849 --> 01:20:02,683
Μπορώ να πάρω τη Becca
στο Χάρβαρντ.
1373
01:20:07,099 --> 01:20:08,683
Ελπίζω να βρείτε ειρήνη, Φρανκ.
1374
01:20:14,557 --> 01:20:17,683
♪ ♪
1375
01:20:44,641 --> 01:20:46,724
♪ ♪
1376
01:20:53,391 --> 01:20:55,200
- Γυναίκα: Γιατί είμαστε
ακούω για αυτό ...
- Φρανκ: Σε παρακαλώ ...
1377
01:20:55,224 --> 01:20:57,140
από τα παιδιά μας
και όχι από εσένα;
1378
01:20:57,683 --> 01:21:00,057
- Φρανκ: Ξέρουμε ότι είσαι ...
- Άντρας: Όπου είναι
τα λεφτά μας;
1379
01:21:00,140 --> 01:21:01,742
Ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένος.
Ξέρουμε ότι είστε θυμωμένοι.
1380
01:21:01,766 --> 01:21:04,766
Αλλά δεν μπορούμε ...
Απλά δεν μπορούμε να αντέξουμε
1381
01:21:04,849 --> 01:21:06,349
να κρατήσω
ο όμηρος του προϋπολογισμού του σχολείου μας
1382
01:21:06,432 --> 01:21:09,808
για να τοποθετήσετε ένα φίλτρο αρχείων
σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών σας.
1383
01:21:11,432 --> 01:21:14,015
Αυτό είναι συμπαιγνία
στο υψηλότερο επίπεδο.
1384
01:21:14,099 --> 01:21:15,683
Απαιτούμε παραιτήσεις.
1385
01:21:17,265 --> 01:21:18,641
Αυτό δεν είναι παραγωγικό.
1386
01:21:18,724 --> 01:21:21,641
Όχι, όχι, όχι, όχι, καταλαβαίνω
από που προέρχεται.
1387
01:21:21,724 --> 01:21:23,849
Αλλά θα απαντήσω
κάθε μία από τις ερωτήσεις σας.
1388
01:21:23,933 --> 01:21:26,224
Πρώτα, παρακαλώ επιτρέψτε μου
διαβάστε αυτήν τη δήλωση
1389
01:21:26,307 --> 01:21:27,432
που ετοίμασα.
1390
01:21:27,808 --> 01:21:29,349
Όλοι πρέπει να είστε στη φυλακή!
1391
01:21:31,683 --> 01:21:32,766
Αρκετά!
1392
01:21:37,933 --> 01:21:39,974
♪ ♪
1393
01:21:47,891 --> 01:21:49,599
Αννα Μαρία,
τι στο διάολο συμβαίνει;
1394
01:21:50,140 --> 01:21:51,057
Αννα Μαρία?
1395
01:21:51,140 --> 01:21:52,974
Ο Χέβσι κάλεσε σήμερα το πρωί.
1396
01:21:53,683 --> 01:21:55,349
Φρανκ, είπες
δεν θα καλούσε ποτέ.
1397
01:21:56,224 --> 01:21:57,516
Ειλικρινής.
1398
01:22:01,474 --> 01:22:02,724
Γεια, Δρ Tassone.
1399
01:22:02,808 --> 01:22:04,641
Ω, είμαστε τόσο χαρούμενοι
θα μπορούσαμε να σε πιάσουμε.
1400
01:22:04,974 --> 01:22:07,516
Ω, κυρία Schweitzer, ε, Κάρολ,
τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή.
1401
01:22:07,599 --> 01:22:10,182
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά χρειαζόμαστε
ένα λεπτό από την προσοχή σας.
1402
01:22:10,265 --> 01:22:13,516
Ο Τσαντ έχει κάτι που θα έκανε
πραγματικά μου αρέσει να μοιράζομαι μαζί σας.
1403
01:22:13,599 --> 01:22:15,492
Εντάξει, σε παρακαλώ,
γιατί δεν το κάνεις;
απλά πάρτε μια στιγμή,
1404
01:22:15,516 --> 01:22:16,683
εντάξει, και να τον ακούσεις.
1405
01:22:16,766 --> 01:22:17,808
Φυσικά.
1406
01:22:19,307 --> 01:22:20,474
Φυσικά θα.
1407
01:22:22,766 --> 01:22:24,849
- Ναι?
- Εντάξει.
1408
01:22:26,307 --> 01:22:28,599
Καλησπέρα, Δρ Tassone.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου?
1409
01:22:28,683 --> 01:22:30,599
Καλό, ελπίζω.
Θα ήθελα να σου μιλήσω σήμερα
1410
01:22:30,683 --> 01:22:32,432
για το πρόγραμμα OMNI
που τρέχετε.
1411
01:22:32,516 --> 01:22:35,265
Περίμενε, σκέφτηκα ήδη
συζήτησε το θέμα
του OMNI το περασμένο φθινόπωρο.
1412
01:22:35,349 --> 01:22:37,683
Ω, ναι, όχι, Μιλιτζόκ
του έδωσε το τεστ μακιγιάζ
1413
01:22:37,766 --> 01:22:39,158
αλλά το έκανε πιο δύσκολο
για να τον φτιάξω.
1414
01:22:39,182 --> 01:22:40,782
Και κανένας τρίτος μαθητής
θα μπορούσε να περάσει αυτό το τεστ.
1415
01:22:40,849 --> 01:22:42,700
Εντάξει, καλά,
Υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να το εξετάσουμε.
1416
01:22:42,724 --> 01:22:45,182
Τσαντ, γιατί όχι μόνο
τελειώστε την ανάγνωση για τον Δρ. Tassone;
1417
01:22:45,683 --> 01:22:47,015
- Εντάξει.
- Ωχ.
1418
01:22:47,974 --> 01:22:50,182
Ελπίζω πολύ αυτό
θα με θεωρείς ακόμα
1419
01:22:50,265 --> 01:22:51,516
για αυτό το καταπληκτικό πρόγραμμα.
1420
01:22:51,599 --> 01:22:54,140
Πιστεύω ότι είμαι πολύ φωτεινός
και θα μπορούσε να ωφεληθεί
1421
01:22:54,224 --> 01:22:56,683
από τη μάθηση
έτσι σε ένα ...
1422
01:22:58,683 --> 01:23:00,307
- Όχι ...
- Εντάξει, ακούστε το.
1423
01:23:00,391 --> 01:23:01,599
- Κάρολ: Acc ...
- Τσαντ: Συ ...
1424
01:23:01,683 --> 01:23:03,516
- Επιτάχυνση;
- Μμμμ, σωστά.
1425
01:23:03,599 --> 01:23:05,432
Δρ Tassone.
Ακούτε τι
Ο Δρ Tassone είπε;
1426
01:23:05,516 --> 01:23:08,557
Εντάξει, εντάξει,
ξεκινήστε ξανά από την αρχή
της παραγράφου.
1427
01:23:09,808 --> 01:23:12,182
Καλησπέρα, Δρ Tassone.
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακό σου?
1428
01:23:12,265 --> 01:23:13,659
- Καλό, ελπίζω.
-Ω, όχι, όχι,
ας, ας παραλείψουμε
1429
01:23:13,683 --> 01:23:15,140
σε αυτήν την πρόταση προβλήματος
εκεί, Τσαντ.
1430
01:23:15,516 --> 01:23:17,641
Είναι εντάξει.
Εντάξει, ναι,
με την ησυχία σου.
1431
01:23:17,724 --> 01:23:18,766
Από...
1432
01:23:19,391 --> 01:23:21,849
Τσαντ:
Πιστεύω ότι είμαι πολύ φωτεινός
και θα μπορούσε να ωφεληθεί
1433
01:23:21,933 --> 01:23:24,891
από την εκμάθηση έτσι
σε ένα ack ...
1434
01:23:25,599 --> 01:23:27,974
- Επιταχυνόμενο.
- Τσαντ: "Ackselated";
1435
01:23:28,057 --> 01:23:29,474
Ταχεία.
1436
01:23:29,724 --> 01:23:32,724
- Τσαντ: "Άσχετος";
- Ac-celerated.
1437
01:23:36,724 --> 01:23:37,849
Εντάξει.
1438
01:23:39,307 --> 01:23:40,974
Σας αρέσουν τα αγωνιστικά αυτοκίνητα, Τσαντ;
1439
01:23:42,349 --> 01:23:43,766
Ναι?
Εντάξει.
1440
01:23:48,099 --> 01:23:49,432
Ας πούμε ότι βρίσκεστε σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
1441
01:23:49,516 --> 01:23:51,265
Εντάξει, εδώ,
δεν το χρειάζεστε.
1442
01:23:54,224 --> 01:23:55,557
Βρίσκεστε σε αγωνιστικό αυτοκίνητο.
1443
01:23:56,140 --> 01:23:58,683
Πρώτη θέση στο Indy 500
1444
01:23:58,766 --> 01:24:01,599
με, με όλες τις χορηγίες
στον κόσμο.
1445
01:24:02,557 --> 01:24:04,933
Ο άνεμος είναι στα μαλλιά σας
και νιώθεις υπέροχα,
1446
01:24:05,265 --> 01:24:07,933
και ξαφνικά,
νιώθεις αυτό το πράγμα πίσω σου
1447
01:24:08,015 --> 01:24:09,015
σκάβοντας στο φτερό σου,
1448
01:24:09,099 --> 01:24:10,499
και κοιτάζεις
στον καθρέφτη, σωστά.
1449
01:24:10,557 --> 01:24:12,575
Και υπάρχει αυτό το άγκιστρο.
Υπάρχει ένα άγκιστρο στο φτερό σας
1450
01:24:12,599 --> 01:24:15,224
σκαμμένο σε πραγματικό καλό,
και συνδέεται με ...
1451
01:24:15,683 --> 01:24:17,766
Ένα μακρύ μεταλλικό σχοινί
και στο τέλος αυτού του σχοινιού
1452
01:24:17,849 --> 01:24:20,432
είναι, λοιπόν, είναι τεράστιο
μπλοκ σιτάρι πέντε τόνων.
1453
01:24:20,516 --> 01:24:21,724
Εντάξει, Τσαντ;
Εντάξει?
1454
01:24:21,808 --> 01:24:24,891
Άρα η δουλειά σου οδηγεί.
Είσαι ο Dale Earnhardt
1455
01:24:24,974 --> 01:24:27,057
και εδώ είναι αυτό το μπλοκ με σταγόνες,
και όλα τα άλλα αυτοκίνητα
1456
01:24:27,140 --> 01:24:28,557
πετούν στα ύψη και
1457
01:24:28,641 --> 01:24:30,057
έχεις φύγει από
πρώτη έως τελευταία θέση
1458
01:24:30,140 --> 01:24:31,575
και συνεχίζεις να σκέφτεσαι
στον εαυτό σου, "Τι στο διάολο
1459
01:24:31,599 --> 01:24:33,241
πρέπει να κάνω
να βρω αυτό το πράγμα από την πλάτη μου; "
1460
01:24:33,265 --> 01:24:34,784
Λοιπόν, θα σου πω, Τσαντ.
Είναι πραγματικά απλό.
1461
01:24:34,808 --> 01:24:37,557
Απλά βάζεις το πόδι σου
στο αέριο πραγματικά σκληρό
1462
01:24:37,641 --> 01:24:40,057
και επιταχύνετε,
επιταχύνετε τόσο γρήγορα
1463
01:24:40,140 --> 01:24:43,057
αυτό το σχοινί σπάει στα δύο,
το μπλοκ τσίχλας εκρήγνυται,
1464
01:24:43,140 --> 01:24:44,391
και απλά πες το μαζί μου, Τσαντ.
1465
01:24:44,474 --> 01:24:47,057
Επιταχύνω.
Επιταχύνω. Επιταχύνω.
1466
01:24:47,140 --> 01:24:48,849
- Τσαντ: Επιτάχυνση;
- Ναί.
1467
01:24:50,641 --> 01:24:52,307
- Κάρολ: Εντάξει.
- Ναί.
1468
01:24:52,391 --> 01:24:55,140
Κάρολ: Τι, τι
είναι το πρόβλημά σου, ε;
1469
01:24:56,140 --> 01:24:57,307
Πρόβλημά μου?
1470
01:24:59,432 --> 01:25:00,766
Το πρόβλημά μου είναι εσύ.
1471
01:25:01,766 --> 01:25:04,057
Κάρολ, είναι, είναι,
είναι οι άνθρωποι που
1472
01:25:04,307 --> 01:25:07,224
που έτρεξαν τα φτωχά τους παιδιά
όπως ιπποδρομίες στο Belmont.
1473
01:25:07,307 --> 01:25:09,474
- Με συγχωρείς?
- Ποιος αντλεί κάποια διεστραμμένη χαρά
1474
01:25:09,557 --> 01:25:12,224
από τη συμπεριφορά μας σαν
επαναλήψεις υπηρεσιών χαμηλού επιπέδου
1475
01:25:12,307 --> 01:25:13,825
- Κάρολ: Εντάξει ...
- Εννοώ, θυμάσαι
1476
01:25:13,849 --> 01:25:16,683
οι δάσκαλοι που κάθισαν μαζί σας,
που σε κράτησε με το χέρι,
1477
01:25:16,766 --> 01:25:18,432
- ποιος σας δίδαξε να προσθέσετε.
- Κάρολ: Όχι.
1478
01:25:18,516 --> 01:25:20,432
Και αφαιρέστε,
ή σου έδειξε Gatsby,
1479
01:25:20,516 --> 01:25:22,766
Salinger για πρώτη φορά.
"Mockingbird," ακόμη.
1480
01:25:22,849 --> 01:25:24,683
Σας ξεφεύγουν τα ονόματά τους;
1481
01:25:24,766 --> 01:25:25,867
- Είναι τα πρόσωπά τους θολά;
- Εντάξει.
1482
01:25:25,891 --> 01:25:27,182
Όχι, άκουσέ με!
1483
01:25:29,307 --> 01:25:30,808
Δεν θέλετε να μας δείτε ως ανθρώπους
1484
01:25:30,891 --> 01:25:33,516
γιατί δεν είναι
βολικό για εσένα.
1485
01:25:33,808 --> 01:25:36,849
Μόνο εσύ
αφήστε μας πίσω κατά βούληση.
1486
01:25:36,933 --> 01:25:38,557
Ποτέ μην ξανασκεφτείτε μας.
1487
01:25:38,974 --> 01:25:41,808
Εντάξει, μπορεί να ξεχάσετε,
αλλά δεν το κάνουμε.
1488
01:25:42,182 --> 01:25:45,015
Δεν ξεχνάμε ποτέ.
1489
01:25:48,432 --> 01:25:49,933
Τσαντ:
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1490
01:25:50,015 --> 01:25:51,432
Κάλαντα:
Ξέρεις τι, δεν ξέρω.
1491
01:25:51,516 --> 01:25:53,659
Δεν νομίζω ότι κάτι πάει στραβά.
Θα πάρουμε λίγο φαγητό
1492
01:25:53,683 --> 01:25:55,140
και θα πάμε σπίτι, εντάξει;
1493
01:25:55,224 --> 01:25:56,891
- Τσαντ: Μμ-χμμ.
- Κάρολ: Εντάξει.
1494
01:25:58,182 --> 01:25:59,724
Θα επρεπε να ντρεπεσαι
του εαυτού σου.
1495
01:26:32,766 --> 01:26:35,140
Άνδρας: Δύο παραθαλάσσια σπίτια
στη Φλόριντα και τους Hamptons.
1496
01:26:35,224 --> 01:26:39,140
Πέντε Jet-Skis Yamaha.
Πολυτελή αυτοκίνητα.
1497
01:26:39,432 --> 01:26:43,766
Διακοπές στη Βραζιλία,
Πουέρτο Ρίκο, Χαβάη.
1498
01:26:45,891 --> 01:26:49,140
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΕΙΔΗ,
κοσμήματα και έργα τέχνης.
1499
01:26:50,140 --> 01:26:52,015
- Σκυλοτροφή.
- Είναι ο δικηγόρος μου εδώ;
1500
01:26:52,099 --> 01:26:53,683
Θα φύγεις
για μεγάλο χρονικό διάστημα, Παμ.
1501
01:26:53,766 --> 01:26:55,991
Και όχι μόνο εσύ.
Έχουμε αρκετά εδώ
να διώξει όλη την οικογένεια.
1502
01:26:56,015 --> 01:26:59,099
- Μην μιλάς για αυτά.
- Και ειδικά ο φτωχός Τζιμ.
1503
01:26:59,391 --> 01:27:01,391
Απλά πάρτε πίσω
στα πόδια του και σε όλα.
1504
01:27:01,974 --> 01:27:03,974
Έχετε ιδέα τι
μοιάζει η αγορά εργασίας
1505
01:27:04,057 --> 01:27:05,933
αυτές τις μέρες για πρώην μειονεκτήματα;
1506
01:27:10,557 --> 01:27:11,974
Ξέρεις...
1507
01:27:12,057 --> 01:27:14,974
μπορεί να μην είναι πολύ αργά
για να τα σώσεις.
1508
01:27:15,974 --> 01:27:17,140
Σώσε τον γιο σου.
1509
01:27:26,974 --> 01:27:28,432
Τι κάνεις εδώ?
1510
01:27:29,933 --> 01:27:31,307
Ήθελα να σε δω.
1511
01:27:34,974 --> 01:27:36,432
Δεν έχεις δουλειά;
1512
01:27:37,099 --> 01:27:38,683
Παραιτούμαι.
1513
01:27:41,391 --> 01:27:43,140
- Πότε?
- Σήμερα.
1514
01:27:43,933 --> 01:27:45,015
Εγώ απλά...
1515
01:27:45,599 --> 01:27:47,766
μόλις πήρα σε αεροπλάνο
και τώρα είμαι εδώ.
1516
01:27:47,849 --> 01:27:50,432
Και εγώ ... δεν φεύγω ξανά.
1517
01:28:00,808 --> 01:28:02,891
♪ ♪
1518
01:28:10,349 --> 01:28:12,557
♪ Είμαστε ένας ♪
1519
01:28:17,933 --> 01:28:20,057
♪ Είμαστε ένας ♪
1520
01:28:25,182 --> 01:28:26,849
♪ Είμαστε ένας ♪
1521
01:28:31,641 --> 01:28:34,599
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1522
01:28:36,057 --> 01:28:39,224
♪ Όλα μόνα μου ♪
1523
01:28:40,641 --> 01:28:43,599
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1524
01:28:45,307 --> 01:28:48,224
♪ Όλα μόνα μου ♪
1525
01:28:49,808 --> 01:28:52,391
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1526
01:28:54,432 --> 01:28:55,891
♪ Όλα μόνα μου ♪
1527
01:28:55,974 --> 01:28:57,557
Χορός.
1528
01:28:57,641 --> 01:28:59,724
- Χορέψτε μαζί μου, Φρανκ.
- Οχι όχι.
1529
01:29:00,391 --> 01:29:01,891
Μια μικρή κίνηση.
1530
01:29:02,224 --> 01:29:03,766
Λίγη κίνηση, έλα.
1531
01:29:04,974 --> 01:29:06,265
Ελα.
1532
01:29:06,641 --> 01:29:07,933
Σας παρακαλούμε.
1533
01:29:09,182 --> 01:29:10,849
Ορίστε.
1534
01:29:10,933 --> 01:29:12,641
Πιείτε κάτω, πιείτε κάτω.
1535
01:29:12,724 --> 01:29:16,933
♪ Είμαι δύναμη του ουρανού ♪
1536
01:29:18,432 --> 01:29:19,766
Εντάξει.
1537
01:29:19,974 --> 01:29:21,849
Τι?
1538
01:29:21,933 --> 01:29:26,432
♪ Είμαι δύναμη του ουρανού ♪
1539
01:29:26,516 --> 01:29:29,015
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1540
01:29:30,766 --> 01:29:33,599
♪ Όλα μόνα μου ♪
1541
01:29:33,683 --> 01:29:35,557
- Ανακινήστε το, ανακινήστε το.
- Οχι.
1542
01:29:35,641 --> 01:29:38,391
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1543
01:29:40,099 --> 01:29:43,182
♪ Όλα μόνα μου ♪
1544
01:29:43,265 --> 01:29:44,641
Ελα!
1545
01:29:44,724 --> 01:29:47,265
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1546
01:29:49,265 --> 01:29:52,265
♪ Όλα μόνα μου ♪
1547
01:29:52,599 --> 01:29:54,057
Μόνο λίγο.
1548
01:29:55,265 --> 01:29:56,766
Τι λες για αυτό?
1549
01:29:58,557 --> 01:30:01,015
♪ Κάτω, κάτω ♪
1550
01:30:01,099 --> 01:30:03,224
♪ Με το έδαφος ♪
1551
01:30:03,307 --> 01:30:05,432
♪ ♪
1552
01:30:24,683 --> 01:30:26,808
♪ ♪
1553
01:30:37,432 --> 01:30:40,224
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1554
01:30:42,015 --> 01:30:45,015
♪ Όλα μόνα μου ♪
1555
01:30:46,557 --> 01:30:49,349
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1556
01:30:51,015 --> 01:30:53,808
♪ Όλα μόνα μου ♪
1557
01:30:53,891 --> 01:30:55,599
Δεν χρειάζεται να παρακολουθούν.
1558
01:30:55,683 --> 01:30:58,140
♪ Λόρτυ, μην με αφήσεις ♪
1559
01:31:00,182 --> 01:31:03,182
♪ Όλα μόνα μου ♪
1560
01:31:04,808 --> 01:31:10,349
♪ Ουάου, σε αυτόν τον κόσμο ♪
1561
01:31:14,057 --> 01:31:19,349
♪ Ουάου, σε αυτόν τον κόσμο ♪
1562
01:31:31,391 --> 01:31:32,849
Γεια.
1563
01:31:36,307 --> 01:31:38,057
Γεια.
1564
01:31:39,474 --> 01:31:42,516
Υπάρχουν 30.000 $ στο
κορυφαίο συρτάρι του κομμού.
1565
01:31:44,391 --> 01:31:46,140
- Τι?
- Εντάξει, αν είστε προσεκτικοί,
1566
01:31:46,224 --> 01:31:47,891
μπορείτε να το κρατήσετε ένα χρόνο.
1567
01:31:48,307 --> 01:31:51,224
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Τι έχεις μέσα σου
1568
01:31:51,891 --> 01:31:55,224
είναι τόσο ξεχωριστό που εσύ
δεν μπορώ ποτέ, ποτέ να αφήσω κανέναν
1569
01:31:55,307 --> 01:31:58,265
πάρτε το μακριά σας
ή να το εκμεταλλευτείτε.
1570
01:31:58,599 --> 01:32:00,349
Τι διάολο...
1571
01:32:00,432 --> 01:32:01,808
Πραγματικά, πραγματικά ...
1572
01:32:01,891 --> 01:32:03,575
- συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
- Δεν με θέλεις εδώ.
1573
01:32:03,599 --> 01:32:05,158
Αξιωματικός:
Συλλαμβάνεσαι
για ένταλμα
1574
01:32:05,182 --> 01:32:06,516
έξω από την πολιτεία της Νέας Υόρκης.
1575
01:32:06,599 --> 01:32:07,808
Βγείτε από το αυτοκίνητο.
1576
01:32:07,891 --> 01:32:09,724
Φρανκ, τι στο διάολο
συμβαίνει τώρα;
1577
01:32:10,182 --> 01:32:11,492
Κύριε, χρειάζομαι τα χέρια σας
στην παύλα.
1578
01:32:11,516 --> 01:32:13,516
Φρανκ, τι στο διάολο
συμβαίνει τώρα;
1579
01:32:13,599 --> 01:32:14,641
Ειλικρινής:
Δεν με ξέρεις.
1580
01:32:14,724 --> 01:32:16,349
- Κάιλ: Φρανκ!
- Εντάξει, δεν είμαι καλός.
1581
01:32:16,432 --> 01:32:18,325
-Φορέας: Χέρια στην παύλα τώρα!
- Όλο αυτό το διάστημα ήμουν
σε ψέματα
1582
01:32:18,349 --> 01:32:19,599
και σε όλους τους άλλους.
Είμαι ψεύτης.
1583
01:32:19,683 --> 01:32:21,563
- Αξιωματικός: Τώρα!
- Βάλε τα χέρια σου
στην παύλα τώρα.
1584
01:32:21,599 --> 01:32:23,683
Κάνε τι ... Φρανκ,
κάνε ό, τι λένε, τώρα.
1585
01:32:23,766 --> 01:32:25,116
- Λειτουργός: Βγείτε από το αυτοκίνητο.
- Συγγνώμη.
1586
01:32:25,140 --> 01:32:27,182
- Kyle: Όχι, όχι, όχι.
- Λειτουργός: Έξω από το αυτοκίνητο.
1587
01:32:28,432 --> 01:32:29,557
Kyle: Φρανκ!
1588
01:32:29,641 --> 01:32:31,891
- Όχι, κύριε, σταθείτε πίσω,
κύριε, σταμάτα.
- Φρανκ!
1589
01:32:32,265 --> 01:32:34,349
Δεν κάνει τίποτα.
Αφησε τον ήσυχο.
1590
01:32:34,432 --> 01:32:36,933
Φρανκ, Φρανκ!
1591
01:32:37,766 --> 01:32:40,307
Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ!
1592
01:32:44,015 --> 01:32:46,099
Εκτυπώσαμε,
1593
01:32:46,808 --> 01:32:50,724
ε, φυλλάδια για
η σχολική συνοικία.
1594
01:32:50,808 --> 01:32:52,349
Εγχειρίδια και τέτοια.
1595
01:32:52,808 --> 01:32:55,265
- Εμείς;
- Εγώ.
1596
01:32:57,474 --> 01:32:59,474
Το WordPower ήταν μόνο εγώ.
1597
01:33:00,849 --> 01:33:02,099
Χωρίς συνεργάτες.
1598
01:33:02,974 --> 01:33:04,891
Ρωτώ μόνο γιατί μοιάζει
1599
01:33:04,974 --> 01:33:06,391
τα μισά κέρδη της εταιρείας σας
1600
01:33:06,474 --> 01:33:09,474
μεταφέρθηκαν
σε έναν Francis A. Tassone.
1601
01:33:14,974 --> 01:33:16,265
Δεν μπορείς να με φτιάξεις.
1602
01:33:17,182 --> 01:33:18,933
Όχι, δεν μπορείς ...
1603
01:33:20,057 --> 01:33:22,808
κάνε με να καταθέσω
εναντίον του συζύγου μου.
1604
01:33:26,099 --> 01:33:27,307
Σύζυγος?
1605
01:33:29,683 --> 01:33:31,391
Είμαστε εγχώριοι συνεργάτες.
1606
01:33:34,641 --> 01:33:36,808
Είμαστε μαζί 33 χρόνια.
1607
01:33:38,724 --> 01:33:40,766
Έχουμε το δικαίωμα
στις ομοσπονδιακές προστασίες.
1608
01:33:40,849 --> 01:33:42,349
Είσαι νομικά παντρεμένος;
1609
01:33:46,432 --> 01:33:47,974
Ξέρεις κάτι?
1610
01:33:48,057 --> 01:33:49,933
Σε όλους με τους οποίους μιλήσαμε
είπε ο Τασόνε
1611
01:33:50,015 --> 01:33:52,182
μίλησε για έναν σύζυγο, μια γυναίκα.
1612
01:33:52,265 --> 01:33:53,891
Αλλά ότι ήταν νεκρή
για κάποιο χρονικό διάστημα.
1613
01:33:53,974 --> 01:33:56,766
Τριάντα παράξενα χρόνια ή κάτι τέτοιο.
Θυμάσαι ότι, ε,
1614
01:33:56,849 --> 01:33:58,641
νυφική φωτογραφία που είχε στο γραφείο του.
1615
01:33:58,724 --> 01:34:01,349
- Πήραμε ποτέ ένα όνομα;
- Σταμάτα το.
1616
01:34:04,099 --> 01:34:05,516
Σταμάτα τι;
1617
01:34:06,808 --> 01:34:09,057
Εννοώ, πρέπει
το έχουν δει επίσης.
1618
01:34:09,391 --> 01:34:11,200
Είμαι σίγουρος ότι τελείωσες
από το γραφείο του όλη την ώρα
1619
01:34:11,224 --> 01:34:14,516
τι με αυτή τη δουλειά 800.000 $
έκανες για το σχολείο.
1620
01:34:19,557 --> 01:34:20,766
Εντάξει.
1621
01:34:21,516 --> 01:34:22,766
Εμ ...
1622
01:34:22,849 --> 01:34:24,391
ας δοκιμάσουμε μια άλλη λεωφόρο.
1623
01:34:26,766 --> 01:34:28,099
Γνωρίζατε ...
1624
01:34:29,182 --> 01:34:30,432
ότι ο σύντροφός σου ...
1625
01:34:31,557 --> 01:34:33,766
έκλεισε σε ένα ακίνητο στη Νεβάδα
1626
01:34:33,849 --> 01:34:36,891
νωρίτερα φέτος
με έναν άλλο άντρα;
1627
01:34:53,683 --> 01:34:54,933
Είναι χορευτής.
1628
01:34:57,557 --> 01:35:00,140
♪ ♪
1629
01:35:48,974 --> 01:35:50,891
Γυναίκα:
Ένα φοβερό πράγμα
συνέβη εδώ.
1630
01:35:50,974 --> 01:35:52,265
Και δεν είναι μόνο τα χρήματα.
1631
01:35:52,349 --> 01:35:53,849
Πρόκειται για εμπιστοσύνη στα σχολεία μας.
1632
01:35:53,933 --> 01:35:56,140
Η ακεραιότητα
των θεσμικών μας οργάνων.
1633
01:35:56,683 --> 01:35:58,474
Δεν ξέρω πώς εμείς ποτέ
ανακάμψει από αυτό.
1634
01:35:58,557 --> 01:36:00,891
Δεν ήταν ποτέ το ίδιο μεταξύ
οι γονείς και οι δάσκαλοι.
1635
01:36:00,974 --> 01:36:02,808
Μας αντιμετώπισαν διαφορετικά
μετά από αυτό.
1636
01:36:03,849 --> 01:36:05,140
Όπως το ξέραμε.
1637
01:36:05,224 --> 01:36:06,766
Όπως είχαμε καθόλου ιδέα.
1638
01:36:07,182 --> 01:36:09,408
Φυσικά ευχόμαστε να έχουμε
το έμαθα νωρίτερα.
1639
01:36:09,432 --> 01:36:10,891
Ξέρεις,
όταν τα πράγματα πάνε καλά,
1640
01:36:10,974 --> 01:36:12,683
ποιος θέλει να κυνηγήσει
για προβλήματα;
1641
01:36:20,349 --> 01:36:21,974
Ανδρας:
Έφυγε από το δρόμο του.
1642
01:36:22,349 --> 01:36:24,182
Αν χρειαζόμασταν ποτέ
οτιδήποτε από αυτόν
1643
01:36:24,265 --> 01:36:26,015
ήταν εκεί με ένα χαμόγελο.
1644
01:36:26,641 --> 01:36:28,182
Έτσι ήμασταν όλοι χαρούμενοι.
1645
01:36:28,891 --> 01:36:30,265
Έτσι, δεν κάναμε ερωτήσεις.
1646
01:36:30,349 --> 01:36:34,349
Έτσι έχετε αυτό,
αυτός ο ψεύτης και ο φίλος του
1647
01:36:34,432 --> 01:36:37,516
τριγύρω στην πόλη
στο Θεό ξέρει τι.
1648
01:36:38,557 --> 01:36:40,307
Μόλις τράβηξε το μαλλί
πάνω από τα μάτια μας.
1649
01:36:40,391 --> 01:36:42,724
Ξέρεις, τι μπορώ να πω;
Είναι άρρωστο, είναι.
1650
01:36:42,808 --> 01:36:45,432
Σκέφτεστε ξανά
τις μικρότερες στιγμές,
1651
01:36:45,516 --> 01:36:48,307
με τα χρόνια
όπου φαινόταν ...
1652
01:36:49,224 --> 01:36:51,140
Δεν ξέρω, απλά
φαινόταν τόσο πραγματικό.
1653
01:36:51,432 --> 01:36:52,849
Τόσο πραγματικό.
1654
01:36:55,432 --> 01:36:56,766
Ω ευχαριστώ.
1655
01:37:07,683 --> 01:37:09,307
- Όχι, το ξέρω.
- Το ξέρω.
1656
01:37:11,516 --> 01:37:14,599
♪ ♪
1657
01:37:21,265 --> 01:37:24,516
♪ ♪
1658
01:38:37,391 --> 01:38:38,808
Βαρίδι:
Οι απερχόμενοι ηλικιωμένοι.
1659
01:38:38,891 --> 01:38:41,849
Πηγαίνουν στο Ivy League
σε πρωτοφανείς αριθμούς.
1660
01:38:43,891 --> 01:38:46,140
Ήταν η πρώτη χρονιά που καταγράφηκε
1661
01:38:46,224 --> 01:38:50,057
ότι είχαμε προσφορές εισδοχής
από κάθε σχολείο
1662
01:38:50,140 --> 01:38:51,683
ανεβαίνοντας!
1663
01:38:53,516 --> 01:38:55,641
Και τι άλλαξε;
1664
01:38:55,724 --> 01:38:57,432
Τι μας κάνει
λίγο δημόσιο σχολείο
1665
01:38:57,516 --> 01:39:00,557
τόσο διαφορετικό από
όλοι οι άλλοι μας αρέσουν
στο Long Island;
1666
01:39:00,641 --> 01:39:03,182
Ας μείνω
στη χώρα γενικά.
1667
01:39:04,683 --> 01:39:06,349
Στο τέλος της μέρας,
1668
01:39:06,432 --> 01:39:09,307
Νομίζω ότι βράζει
στην ακεραιότητα.
1669
01:39:10,015 --> 01:39:12,224
Ακεραιότητα στη σχολή μας,
1670
01:39:12,307 --> 01:39:14,891
στις τάξεις μας
και πρόγραμμα σπουδών,
1671
01:39:14,974 --> 01:39:17,974
και η προσέγγισή μας
σε έναν ευφυή,
1672
01:39:18,057 --> 01:39:20,974
πρακτική εκπαίδευση.
1673
01:39:21,057 --> 01:39:22,974
Αυτά είναι όλα τα πράγματα
που πετιέται
1674
01:39:23,057 --> 01:39:24,974
όλη την ώρα, σίγουρα.
1675
01:39:25,057 --> 01:39:27,432
Αλλά ποτέ στην καριέρα μου
1676
01:39:27,516 --> 01:39:31,265
έχω δει τόσο πάθος
για όλους αυτούς τους παράγοντες.
1677
01:39:31,349 --> 01:39:36,307
Και μετά, συνδυάστηκε με
την προθυμία να σκεφτούμε μεγάλα.
1678
01:39:38,307 --> 01:39:40,391
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ.
1679
01:39:40,474 --> 01:39:43,641
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό
για την πόλη μας.
1680
01:39:43,724 --> 01:39:47,057
Αλλά θα σου πω
για έναν άντρα που είναι ήρωας
1681
01:39:47,140 --> 01:39:50,391
χωρίς ποιον κανένα από αυτά
θα ήταν δυνατό.
1682
01:39:50,474 --> 01:39:52,849
Δεν καταλαβαίνεις
στο νούμερο ένα ένα βράδυ.
1683
01:39:52,933 --> 01:39:54,349
Χρειάζονται χρόνια σκληρής δουλειάς.
1684
01:39:54,432 --> 01:39:56,140
Και αυτός είναι πραγματικά ένας άντρας
1685
01:39:56,224 --> 01:39:58,349
ποιος ξέρει τι σημαίνει
να συνεργαστούμε.
1686
01:40:02,766 --> 01:40:05,015
Πριν από τον Frank Tassone ...
1687
01:40:06,891 --> 01:40:09,683
Δεν υπήρχε κοινοτική υπηρεσία.
1688
01:40:09,766 --> 01:40:12,349
Δεν υπήρξε δημόσια προσέγγιση.
1689
01:40:12,432 --> 01:40:14,224
Δεν υπήρχε SkyWalk.
1690
01:40:14,307 --> 01:40:17,641
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει δώσει
το σχολείο τόσο πολύ.
1691
01:40:17,724 --> 01:40:19,808
Γυναίκα: Υπέροχη.
1692
01:40:19,891 --> 01:40:22,224
- Συγχαρητήρια.
- Μπομπ: Κυρίες και κύριοι,
1693
01:40:22,307 --> 01:40:24,849
παρακαλώ ελάτε μαζί μου
καλωσορίζοντας τον άντρα
1694
01:40:24,933 --> 01:40:27,933
ποιος μαστίγωσε
τα σχολεία των παιδιών μας σε σχήμα
1695
01:40:28,015 --> 01:40:30,140
και μας έφτασε σε όλη τη διαδρομή
στο νούμερο ένα!
1696
01:40:34,391 --> 01:40:37,474
♪ ♪
1697
01:40:43,557 --> 01:40:44,683
Το έκανες, Φρανκ.
1698
01:41:05,140 --> 01:41:09,891
Όλα: νούμερο ένα,
νούμερο ένα, νούμερο ένα!
1699
01:41:58,557 --> 01:42:01,683
♪ ♪
1700
01:42:30,057 --> 01:42:32,391
♪ Ξέρω ότι νομίζετε ότι ♪
1701
01:42:32,474 --> 01:42:35,265
Should Δεν πρέπει να σε αγαπώ ακόμα ♪
1702
01:42:35,349 --> 01:42:37,516
♪ Ή να σας πω ότι ♪
1703
01:42:40,516 --> 01:42:43,766
♪ Αλλά αν δεν το έλεγα ♪
1704
01:42:43,849 --> 01:42:46,766
♪ Λοιπόν θα το ένιωθα ακόμα ♪
1705
01:42:46,849 --> 01:42:49,599
♪ Πού είναι η έννοια σε αυτό; ♪
1706
01:42:51,557 --> 01:42:54,516
Promise Υπόσχομαι ότι δεν προσπαθώ ♪
1707
01:42:54,599 --> 01:42:57,474
♪ Για να κάνεις τη ζωή σου πιο δύσκολη ♪
1708
01:42:57,557 --> 01:43:00,432
♪ Ή επιστρέψτε εκεί που ήμασταν ♪
1709
01:43:03,974 --> 01:43:08,057
♪ Αλλά θα πάω κάτω
με αυτό το πλοίο ♪
1710
01:43:08,849 --> 01:43:11,599
♪ Και δεν θα σηκώσω τα χέρια μου ♪
1711
01:43:11,683 --> 01:43:14,057
♪ Και παράδοση ♪
1712
01:43:14,140 --> 01:43:17,015
♪ Δεν θα υπάρχει λευκή σημαία ♪
1713
01:43:17,099 --> 01:43:19,432
♪ Πάνω από την πόρτα μου ♪
1714
01:43:20,099 --> 01:43:22,099
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
1715
01:43:22,182 --> 01:43:26,391
♪ Και θα είναι πάντα ♪
1716
01:43:26,474 --> 01:43:30,265
♪ Ξέρω ότι έφυγα
πάρα πολύ χάος και ♪
1717
01:43:30,349 --> 01:43:33,474
♪ Καταστροφή σε
επέστρεψε ξανά ♪
1718
01:43:36,891 --> 01:43:40,182
♪ Και δεν προκάλεσα τίποτα
αλλά πρόβλημα ♪
1719
01:43:40,265 --> 01:43:43,057
♪ Καταλαβαίνω αν ♪
1720
01:43:43,140 --> 01:43:45,766
♪ Δεν μπορώ να μου μιλήσετε ξανά ♪
1721
01:43:49,432 --> 01:43:52,307
♪ Και αν ζεις
από τους κανόνες ♪
1722
01:43:52,391 --> 01:43:54,015
♪ Από τελείωσε ♪
1723
01:43:54,099 --> 01:43:57,099
♪ Τότε είμαι σίγουρος
αυτό έχει νόημα ♪
1724
01:44:00,683 --> 01:44:04,432
♪ Αλλά θα πάω κάτω
με αυτό το πλοίο ♪
1725
01:44:05,349 --> 01:44:08,099
♪ Και δεν θα σηκώσω τα χέρια μου ♪
1726
01:44:08,182 --> 01:44:10,557
♪ Και παράδοση ♪
1727
01:44:10,641 --> 01:44:13,432
♪ Δεν θα υπάρχει λευκή σημαία ♪
1728
01:44:13,516 --> 01:44:16,349
♪ Πάνω από την πόρτα μου ♪
1729
01:44:16,432 --> 01:44:18,724
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
1730
01:44:18,808 --> 01:44:21,974
♪ Και θα είναι πάντα ♪
1731
01:44:22,057 --> 01:44:24,724
♪ Και όταν συναντηθούμε ♪
1732
01:44:24,808 --> 01:44:27,557
♪ Που είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε ♪
1733
01:44:27,641 --> 01:44:30,391
♪ Όλα αυτά ήταν εκεί ♪
1734
01:44:30,474 --> 01:44:33,349
♪ Θα είναι εκεί ακόμα ♪
1735
01:44:33,432 --> 01:44:36,140
♪ Θα το αφήσω να περάσει ♪
1736
01:44:36,224 --> 01:44:38,891
♪ Και κρατήστε τη γλώσσα μου ♪
1737
01:44:38,974 --> 01:44:41,641
♪ Και θα σκεφτείτε ♪
1738
01:44:41,724 --> 01:44:45,766
♪ Ότι έχω προχωρήσει ♪
1739
01:44:45,849 --> 01:44:49,683
♪ Θα πάω κάτω
με αυτό το πλοίο ♪
1740
01:44:50,516 --> 01:44:53,349
♪ Και δεν θα σηκώσω τα χέρια μου ♪
1741
01:44:53,432 --> 01:44:55,766
♪ Και παράδοση ♪
1742
01:44:55,849 --> 01:44:58,766
♪ Δεν θα υπάρχει λευκή σημαία ♪
1743
01:44:58,849 --> 01:45:01,224
♪ Πάνω από την πόρτα μου ♪
1744
01:45:01,849 --> 01:45:03,974
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
1745
01:45:04,057 --> 01:45:07,474
♪ Και θα είναι πάντα ♪
1746
01:45:08,474 --> 01:45:13,057
♪ Θα πάω κάτω
με αυτό το πλοίο ♪
1747
01:45:13,140 --> 01:45:15,724
♪ Και δεν θα σηκώσω τα χέρια μου ♪
1748
01:45:15,808 --> 01:45:18,307
♪ Και παράδοση ♪
1749
01:45:18,391 --> 01:45:21,307
♪ Δεν θα υπάρχει λευκή σημαία ♪
1750
01:45:21,391 --> 01:45:23,891
♪ Πάνω από την πόρτα μου ♪
1751
01:45:24,557 --> 01:45:26,432
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
1752
01:45:26,516 --> 01:45:30,057
♪ Και θα είναι πάντα ♪
1753
01:45:31,224 --> 01:45:35,516
♪ Θα πάω κάτω
με αυτό το πλοίο ♪
1754
01:45:35,599 --> 01:45:38,683
♪ Και δεν θα σηκώσω τα χέρια μου ♪
1755
01:45:38,766 --> 01:45:40,974
♪ Και παράδοση ♪
1756
01:45:41,057 --> 01:45:43,891
♪ Δεν θα υπάρχει λευκή σημαία ♪
1757
01:45:43,974 --> 01:45:46,391
♪ Πάνω από την πόρτα μου ♪
1758
01:45:47,140 --> 01:45:49,099
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
1759
01:45:49,182 --> 01:45:52,891
♪ Και θα είναι πάντα ♪
1760
01:45:54,474 --> 01:45:58,057
♪ ♪
1761
01:47:25,724 --> 01:47:29,683
♪ ♪
168754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
