Original subtitles

¿Sí?

Entendido.

De acuerdo.

Jay.

Hola, Robbo.

¿Cuál es el cuento?

Tenemos un camionero que se detuvo a revisar los remolques.

Desde aquí oyó el gruñido de un perro salvaje bajo el puente.

Y le olió a algo putrefacto.

¿Cómo supo que era un perro salvaje?

Pienso que conoce la diferencia. Supongo, tú sabes

entre un perro salvaje y una... bestia salvaje de un perro normal.

¿Quién permitió a Macca hablar al camionero?

Estoy limpio de todo el polvo del camión.

Imagino que es justo, uh, dejarlo por sí mismo, amigo.

¿Estas son tus huellas?

Si, pienso que lo son.

Y las otras son del camionero.

¿Por qué no está resguardada la escena del crimen?

Pienso que aquí no debemos preocuparnos por ello, Jay.

Estamos en el medio de nada.

¿Así que la conoces?

Sí.

Es una muchacha de la zona.

- ¿Envío un auto, entonces? - No.

Mejor lo hago por mí mismo.

¿Cómo te va, Jim?

Me alegro de verlo de nuevo, Detective.

Laceración en la garganta, la herida fue hecha con una cuchillla.

Siendo la causante de la muerte.

El tiempo de muerte, oh...

48 a 72 horas.

Y probablemente no fue aquí.

Tiene algunas heridas post-traumáticas sobre la parte superior del brazo.

Probablemente de origen canino.

Sí. El camionero dijo que oyó el gruñido de un perro.

Gran bastardo ¿estaba aquí?

El perro.

No lo sé. Él no lo vió.

Pero dijo que era de los salvajes.

¿Cómo supo que era un perro salvaje, Jay?

Estuve, ah... Estuve leyendo sobre perros salvajes.

Aterrorizaron un pueblo en Rusia o en otra parte.

La gente tenía temor de salir de noche.

Mira esto...

los perros habían aprendido a viajar en el tren subterráneo.

Tomaron los últimos trenes nocturnos hasta la ciudad y rondaron por comida,

luego tomaron el primer tren de regreso.

¿Crees eso?

Que los perros toman trenes.

Este es un mundo loco, que cada vez está más loco.

¿Qué has encontrado aquí, Jim?

Luce igual que una espiga de pasto salvaje.

Oh, mira esto.

En los últimos momentos de vida.

Esto es una fotografía ¿verdad?

Eso es básicamente de cuando encontré el cuerpo.

Gracias por llamar.

Animo.

Jay.

Sargento.

Un poco temprano para un helado.

Bienvenido a casa por ahora.

Espero que piensen sobre ti mientras estás aquí en el asadero.

¿Quién es ella?

Su nombre es Julie Mason.

Tenía tiempo sin verla.

Sargento, Ud. sabe no he tenido nada como esto.

Lo sé, Jay.

Pero tarde o temprano, ibas a tener algo.

Creo que hoy es tu día de suerte.

Así ¿qué puede darme?

Tengo todos los suplentes del escuadrón antidrogas o del de robos.

Y Frank sale mañana.

No olvides su cena esta noche.

Vas a tener que manejar de regreso por un rato.

Hay mucha mierda rodando.

Las cosas han cambiado desde que te fuiste.

Sargento...

tenemos una mujer joven obstruyendo el drenaje bajo la carretera.

Lo sé. Lo sé, Jay.

Solo veré que puedas salir con ello.

¿De acuerdo?

Esto es muy similar, pero...

Espera.

- Jay. ¿Tienes algo para mí? - Hola, Macca.

¿Tienes algo?

- No tengo comentarios. - Oh, vamos, amigo.

- ¿Ella era de la zona? - Vamos, Macca.

Vamos, Jay. Es tu primer gran caso.

Te sorprenderás de cuanto puedo ayudarte.

Bien, veremos. Si necesito ayuda, te lo diré.

Por cierto. Creo...

amigo, si tienes algo.

Gracias, Macca.

Vamos. Necesito algo ¿entiendes?

Sin comentarios, Macca.

Ashley!

¿Estás aquí?

Si ¿qué?

Es Julie.

Fue encontrada muerta esta mañana.

¿Cierto?

Sí.

Lo siento.

La encontraron bajo la carretera...

fuera del pueblo.

Estuvo allí unos pocos días.

¿Sabes si alguien estaba interesado en dañar a Julie?

Yo... no sé...

mucho sobre lo que ella hizo en esos días.

¿Cuándo fue la última vez que la vistes?

Oh, no recuerdo ni que día es ahora.

Ashley...

¿Julie llevaba alguna prenda?

Mm-hm.

Tenía una gargantilla de plata con su nombre en ella.

Yo se lo di cuando ella fue una niña.

¿Julie tenía teléfono?

Si, uno igual a ese.

¿Cómo este, estás segura?

Mmm.

Necesito un trago a algo.

Tienes un rato aquí, Bread?

Correcto! 69. 6-9. 20.

Número 4.

45, 4-5. 54.

5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.

Número 9. 24, 2-4.

75, 7-5- 37.

Hola, sobrino.

Hola, Old Boy.

Veo que sigues pintando tu cabello.

¿Cómo te va?

Ah, no bien. Por los muchachos, ellos me ganaron otra vez.

¿Cómo está el vecindario?

Oh, esta bellamente salvaje estos días, sobrino.

Andando con mucha droga y mierda.

Arrancaron fuera del pueblo unos pocos laboratorios de nuevas drogas.

Hay más que suficientes personas moviéndose alrededor de la rueda,

volviéndose locos.

¿Conoces a Julie Mason, la de Ashley?

Si, la conozco.

¿Qué sabes de ella?

¿Qué ocurre?

No estoy seguro.

Bien, Julie está metida en un poco de mierda.

Mucha droga.

Sé que ella tiene un poco de dinero.

La gente dice que ha estado saliendo con camioneros.

¿Qué quieres decir?

Buenos, que tiene sexo con ellos por dinero.

Los camiones la montan fuera del pueblo...

y normalmente paran y estac...

cerca de la gran antena.

¿Qué hay de sus amigos?

Oh, ella tiene pocos.

La he visto estando por ahí con esa, um, Tarni Williams.

Ella vive en tu vieja calle.

Es una casa de techo verde cruzando la casa del techo rojo.

Justo al lado del parque.

Gracias, Old Boy.

Hey, cuida tus espaldas.

¿Es hora de mi dinero, eh?

Hey, muchachos!

Hey, primo. Están tus padres en casa?

¿Y Tarni? ¿Está en casa?

Tarni, alguien está aquí por ti.

¿Qué?

Solo quería hacerte unas pocas preguntas.

¿Acerca de qué?

Sobre Julie Mason.

No tengo nada que decir.

Tarni!

Ahora me gustaría comenzar por decir, Frank...

Frank, tu eres realmente único.

Gracias.

Escaso como bosta de caballo de montaña.

Seriamente, ha sido un tiempo largo.

Y reconozco que el escuadrón antidrogas se perderá sin ti ¿eh, Johnno?

Oh, no. ¿Hablas... hablas para ti mismo, Sargento, eh?

Ah, va a ser un poco duro reemplazarte.

Jesús, es difícil de reemplazar cualquiera de aquí.

Como lo saben, esta edificación fue robada cinco veces en el último mes.

Por el mismo muchacho adolescente.

Y solo la última semana,

un adicto colocó una navaja en el cuello de una dama.

Solo al cruzar la calle desde aquí.

Y tampoco debemos olvidar al pobre muchacho, el Alguacil Bobby Rogers.

Quien falleció el año pasado cumpliendo su deber.

Oigan, oigan.

Jesús,

Es posible que todos debamos disparar mientras podamos.

Pero para algunos de nosotros,

esta es el único hogar que conocemos.

Y vamos a parar la podredumbre.

Y a proteger nuestra forma de vida.

Nos figuramos lo que estarás pensando de nosotros...

cuando estés nadando en esa isla tropical.

Si!

Levanten los vasos.

Tomemos un trago a...

Frank y Joyce. Para Frank y Joyce.

Frank y Joyce!

Feliz viaje.

Felicidades para ti, Frank.

¿Cómo te va?

Bien, no mal.

¿Vienes por lo de la muchacha. Verdad?

Sí, es cierto.

Te puedo decir ahora que no conozco nada de eso.

Bien, eso debe ser verdad pero aún así necesito hacerte unas preguntas.

Si, bien...

Tengo un hato de ganado aquí y lo voy a purgar. Eso no se hace solo.

Entiendo ¿Sr...?

Bailey. Sam Bailey.

Sr Bailey ¿recuerda haber visto que algún camión se haya parado en la carretera...

el viernes o el sábado por la noche?

Siempre alguno para aquí.

Muchos camioneros revisan su carga, pienso.

¿Y el pasado viernes o sábado en la noche?

Puede haber sido. No recuerdo ningún detalle.

Lo que le dije, no sé nada acerca de eso.

Normalmente estoy en cama a las 9:00. Y me levanto de madrugada.

¿Recuerda haber visto alguna cosa extraña fuera de aquí últimamente?

Bien...

Tenemos esos perros salvajes corriendo alrededor en todas partes.

Mataron dos de mis becerras la semana pasada.

Otra cosa extraña es...

ese joven rufián que viene desde el pueblo,

tratando de robar todo lo que poseo.

Sí, tengo perros guardianes y unas malditas alarmas de auto.

Que no paren sus pequeñas manos negras estando sobre algo.

¿Eres un policía real o eres...

uno de esos negros perseguidores quién se voltea sobre los de su mismo tipo?

Sin intención de faltar el respeto.

¿Cuánta tierra tiene Ud. aquí, Sr Bailey?

Tan lejos como puedas ver.

Eso es un lote de polvo.

Sí, eso creo.

Bien, entonces, sus hijos deben de tener un hermoso y buen futuro ¿verdad, eh?

Ud. es un hombre con suerte.

Sabes cuál es tu camino de regreso al pueblo ¿verdad?

Tenía un sonrisa dibujada igual a la de una puta con un disparo.

Johnno.

Jay chico.

Mira, voy a tener que regresarte, Jack.

Lo haré. Algo más tarde.

Hooroo.

¿Qué?

¿Qué sabes de muchachas jóvenes que se prostituyen a los camioneros...

fuera de la carretera?

Oh, ven aquí, Jay. Esos solo son rumores.

Nada nunca ha sido oficialmente reportado.

Si, bien, colocaré una trampa a los camioneros.

Colocaremos una muchacha joven fuera de la carretera...

y tendremos una banda de sospechosos.

¿De dónde voy a sacar los hombres para eso?

¿Qué es lo que te hace pensar que estás buscando a un camionero?

Vamos, Sargento, esta mierda tiene que ser saneada de alguna manera.

Una guerra a la vez, Jay.

Esto es todo lo que podemos aportar.

Te diré que...

colocaré un requerimiento con recompensa por información.

¿Una recompensa?

Jesús, Sargento.

Eso es lo mejor que puedo hacer.

Jay, tengo a Jim en línea uno para ti.

Aproximadamente el tiempo de la muerte es, oh...

el viernes en la noche.

La causa de muerte fue...

laceración de la tráquea,

probablemente mediante un cuchillo de 20cm con un lado aserrado.

- ¿Cómo un cuchillo de cazador? - Sí.

Pero no uno barato. Uno de alta calidad, muy afilado.

Las marcas de mordidas son definitivamente de un perro, uno malditamente grande.

- ¿Obtuviste algunas fibras? - Espera un momento. Si, sí.

Um, una fibra marrón de una pelea...

se encontró en una de las uñas de la muchacha.

Se envió para análisis.

¿A qué luce parecida?

Oh, realmente no podría decirlo, amigo.

Bien ¿qué hay de las pruebas de sangre?

Uh, nada, realmente.

Muy poco surgió con un blanco, excepto por...

trazas diminutas de alcohol.

Muy bien, gracias Jim.

No te preocupes, amigo.

Gran día, Jay.

Mucho tiempo que no nos veíamos.

- Hey, Mick. ¿Cómo te va? - Oh, no puedo quejarme.

¿Cómo está tu viejo Winchester?

Aún disparando derecho.

Si, ya no los hacen como antes.

Bien, ¿qué puedo hacer por ti?

¿Qué tienes normalmente de cuchillos de caza?

Veamos. Uh...

Este es el rango que tengo, pero puedo, uh...

tener algo con una orden especial si lo deseas.

Veamos ese gran Blackhawk que tienes ahí.

Es una belleza.

¿Has vendido muchos de estos últimamente?

Si, verdaderamente unos pocos.

Los cazadores de cerdos y de roedores les encantan ellos.

¿Recuerdas a quienes les pudiste vender alguno de ellos?

Ooh...

Mi memoria no es lo que era y...

solo cobro en efectivo esas cosas, así que no tengo registros.

Bueno. Gracias, Mick.

¿Eso debe tener algo que ver con esta...

muchacha encontrada en la carretera?

Realmente no lo puedo decir, Mick.

Así lo pensé.

Pero me llevaré una caja de tus mejores.308s... puntos huecos.

Si, sin problema, Jay.

¿Cómo les va, mis pequeños hermanos?

Bien. ¿Eres un poli, mano?

Sí.

Odiamos los poli, mano.

Matamos polis, mano.

¿A quién buscas?

Ashley. ¿La has visto?

Se fué.

- Se fué ¿a dónde? - A otro pueblo.

¿Sí? ¿cómo se fueron?

En tren.

Muy bien. Gracias, hermanito.

Encontré un teléfono igual a ese.

¿Sí? ¿Dónde lo encontraste?

Exactamente allá.

Exactamente allá ¿en la calle?

Sí.

¿Esa es una pistola de verdad?

¿Qué piensas?

¿Puedo verla?

Bien, pero primero me dices lo que harás con ese teléfono...

y luego te daré a ti para que veas la pistola.

Muéstrame la pistola primero.

Déjame agarrarla.

No está permitido mirarla!

Gracias, hermanito.

Oí que habías regresado.

¿Cómo has estado, Mary?

No mal.

¿Qué buscas?

Oh, no mucho.

Sólo ando de trabajo.

Ah, sigues trabajando duro.

Si, uh... oí que eres un gran detective ahora.

Sí.

Piénsalo así.

Bueno ¿debes estar ganando buen dinero, eh?

Luces bien.

¿Sí?

Excepto por...

Tu sabes lo que me gusta.

No me gusta retroceder en una pelea, ¿verdad?

¿Está Crystal en casa?

¿Estás aquí por lo de Julie?

¿Tú sabes algo de ella?

¿Qué que? ¿Viniste por asuntos de trabajo?

¿No viniste a ver a tu hija?

Crystal!

Tu padre te busca.

¿Qué has estado haciendo?

Oh, nada. Solo en Facebook y viendo tv.

¿Qué te ha pasado?

Solo fue una pelea.

¿Cómo la estás pasando con tu madre?

¿Sigue bebiendo?

Todo el tiempo.

¿Conoces de la muerte de Julie Mason?

¿Sigues siendo amiga de Tarni?

Un poco.

¿Qué te comentó Julie por teléfono?

No mucho.

¿Estaba en problemas?

Nunca mencionó nada acerca de ello.

¿Sabías que andaba metiéndose con camioneros

fuera de la carretera?

Crystal, es posible que debas venirte a vivir conmigo una temporada.

¿Y eso por qué?

Para que salgas de aquí por unos meses. Eso te hará bien.

¿y qué si te consigo un trabajo para ti?

No lo sé.

En una tienda de ropa o algo así.

¿Qué voy a hacer en una tienda de ropa?

Jay chico.

Hey, Johnno.

¿Qué haces aquí afuera en el medio de la noche?

Oh, tu sabes, trabajando tarde.

Trabajas mucho, Jay chico, muy duro.

Debes aprender a relajarte un tanto ¿eh?

Es más, deberías preguntarle al Sargento.

Preguntarle al Sargento por un tiempo para descanso.

Si, lo deseo.

Si, nosotros también. Nosotros también.

¿Cómo están tus muchachos? ¿Qué andan haciendo?

No lo sé. Solo andamos haciendo un poco de inteligencia.

Trabajo de inteligencia.

Trabajo de inteligencia ¿eh?

Sí. Trabajo de inteligencia.

Hemos estado trabajando por aquí bastante tiempo ahora, un largo tiempo.

Tuvimos un largo, largo camino para llegar donde estamos.

- ¿Es eso correcto? - Sí.

Por ello odiamos realmente si alguien viene, se mete

y jode todo ese duro trabajo.

Hey, ¿puedo, um..?

¿Puedo preguntarte algo, si no te importa, eh?

Tu sabes, de policía a policía.

¿En alguna ocasión has... matado a alguien?

Vamos, Johnno.

No, quiero decir por accidente.

Luces como si fueses tu el que necesita un descanso.

No, seriamente, Jay chico.

¿Podrías... podrías decirme cualquier cosa? ¿Tú sabes, si lo hiciste?

¿Creo que si pudieras... tu sabes, si pudieras manejar eso,

dirías algo?

Si hay algo tú me los dirías, Johnno?

No, solo estoy bromeando contigo, Jay chico! Solo estoy jodiendo contigo!

Si, bien, mejor me voy a casa a dormir.

Si, buena idea, Jay. Buena idea.

Amigo, es posible que podamos salir y comer juntos alguna vez.

¿Tener un rato de conversación. Hmm? Algo de conversación.

Si, puede ser.

No te preocupes.

Buenas noches, Jay chico.

Jay.

Hey, Sargento.

¿Cómo están los nietos?

Malcriados.

Buen caballo.

Tiene 2 años.

Vale un tanto.

O dos.

Conoces de caballos. Esperaría eso de un amigo...

cuyo padre fue el mejor ganadero de por estos lares.

Mis primeras memorias son de estar sobre el lomo de su caballo

fuera de la estación de Slaughter Hill.

Eso fue antes que todos dejáramos la misión y viniéramos al pueblo.

La vida sencilla, ¿hey Jay? ¿Sea cual sea la manera como ocurrió?

Con acaloramiento.

Si, ¿se puso caliente, cierto?

Podría enfriarme con un poco de ámbar.

Anímate, Jay.

Bien, ¿cómo están las cosas?

¿Aún buscando un camionero?

No sé lo que ando buscando.

Es difícil seguirles la pista a esas jovencitas.

No les gusta hablar mucho.

Me lo imagino.

¿Qué sabe de Johnno antes de que viniera a ser policía?

¿Qué quieres decir?

Bien, lo vi anoche fuera de la carretera con Robbo.

Actuaba de manera un poco extraña.

Probablemente él pensó lo mismo de ti.

Él es del norte.

Tuvo algunos problemas con la policía de allá.

Tuvo que tramitar una transferencia.

¿Qué tipo de problema?

Para ser honesto, no conozco los detalles.

¿Qué piensa que estaba haciendo fuera?

No estoy seguro.

Ahora, vamos, Jay.

No traigas toda la paranoia sobre mí.

Muchas veces Johnno agarra y se va por un tanto, sin justificación.

El polvo rojo puede ser duro de dejar.

¿Qué tal si el polvo rojo no se va aunque duramente trates de dejarlo?

Ah, vamos, Jay.

Cada cierto tiempo, tus manos se te van a ensuciar un poco.

Lo cual se volverá usual.

Johnno está haciendo un buen trabajo. Anda en abatir algo grande muy pronto.

Ten cuidado de que no seas capturado en el medio.

Eso es.

He estado aquí toda mi vida.

¿Qué, en el medio?

Sí, creo que lo estás, compañero.

No quiero estorbarle a nadie.

Te mandaré ayuda tan pronto cómo pueda.

Acabo de acordarme de algo que tengo que hacer.

Te veré luego, Jay.

Sí, no se preocupe. Gracias, Sargento.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo está todo?

¿En relación a qué?

Con Crystal.

¿Qué de ella?

¿Qué es lo que ella anda haciendo junto con esas muchachas locas?

Ella se ha estado juntando con esas muchachas por años.

¿Tiene novio?

No sé. ¿Por qué no vas y se lo preguntas por ti mismo?

El asunto es que ella no me dice nada.

Por supuesto que no.

Me dijo que le preguntaste si se quería ir a vivir contigo.

Estuvo llorando toda la noche en su cuarto, luego de eso.

Sin que le pudiera decir nada.

Muy tarde, Jay

10 años tarde.

¿Qué te ocurre?

¿Qué?

¿Quién coño piensas que eres?

Que vives al frente de todo en la gran y vacía casa.

¿Quién piensas que eres?

¿Qué quieres que haga?

¿Que permanezca por aquí y vea como la bebida se lleva tu vida?

Eso ya me pasó con mi viejo.

Hey, y no lo hiciste mal, recuérdalo.

Al menos traté de hacer algo diferente en este pueblo.

¿Sí?

¿Cómo ha funcionado eso para ti?

Tú ves, sé que tengo problemas.

Y he cometido errores.

Pero al menos se quién soy.

¿Verdad? ¿Realmente?

PERRO SALVAJE VENENO CUIDADO

PERROS SALVAJES

PERRO SALVAJE Avistamiento

He visto y notado un perro salvaje

lucia igual a un Hueso Humano

Buen día, Sr Murray.

Sr Murray.

¿Sr Murray?

¿Quién está ahí?

¿Sr Murray?

¿Qué quiere saber?

Soy el detective Jay Swann.

Policía ¿hey?

Bien, no tiene que preocuparse por mí...

que maneje sin licencia.

La vieja al final la guardó.

Tengo todo lo que necesito aquí.

Hasta mis viejas rodillas se guardaron.

Si, ese es un atropellado. Me comí el animal atropellado.

Canguros y conejos y...

ocasionalmente un cerdo y...

No se le pueden dejar a las putas.

Solo eres más rápido que éstos...

atravesados.

Los vistes en la vía ¿verdad?

¿Vi qué, Sr Murray?

Los malditos están en todas partes ahora.

¿Qué significa en todas partes?

Estos atravesados perros salvajes.

Vengan malditos. Ellos... ellos lo mataron a mordiscos.

Bendita su pequeña alma.

Lo siento por su perro, Sr Murray.

¿Perro?

El fué más que un perro!

El fué todo.

Sr Murray...

¿recuerda que Ud. llamó a la policía unos meses atrás?

Dijo que había visto uno de esos perros salvajes...

lejos de la carretera.

Dijo que llevaba algo en su trompa.

Ud dijo que era un hueso humano.

¿Un hueso humano?

Sí. Correcto, Sr Murray.

Dice que Ud. vio uno de esos perros lejos de la carretera...

y que este llevaba un hueso humano en su boca.

Y dijo que algo terrible había pasado

¿Recuerda, Sr Murray?

Pudo haber sido.

Mi memoria no es lo que fué. Nunca será la misma de nuevo.

También dijo...

que la policía debía revisar en el pueblo por gente perdida.

¿Recuerda, Sr Murray?

Tú no sabes que tienes algo...

hasta que lo pierdes.

Cuando las cosas tuvieron su tiempo contigo...

ni siquiera los sueños te las podrán devolver.

PERSONAS PERDIDAS NOMBRE: Nellie DARGON

Hey, sobrino!

Hey, Old Boy. Cómo te va?

¿Por qué no me dijiste que habían matado a Julie?

No podía decirlo, ¿tú sabes? Secreto policial.

Si, entendido.

¿Conoces la familia que vivía aquí?

Sí.

Pero no quiero problemas ni nada...

¿Sabes a qué me refiero?

¿Sabes lo que estoy buscando aquí?

Sí, no te preocupes.

Te tengo. No voy a decir nada.

Hmm.

Si, bien, esa loca se mudó fuera hace un tiempo.

¿Sabes por qué?

No, solo que tuvo problemas. Un poco de problemas.

Oh, enloqueció por drogas, borracheras continuas, peleas.

Bien, recuerdo el viejo que había...

colocó al bebé en el horno.

Amenazó con cocinar al niño en el horno. Sí.

En serio, así fue.

¿Hubo una adolescente que vivía aquí, Nelli Dargon?

Si, ella vivió aquí un rato, pero se mudó fuera. Sí.

¿Tenía algunos amigos?

Si, en la próxima puerta, allá.

Es propiedad de Mavis McDonald.

Jasmine es su nombre. Jasmine, sí.

Ella también es una buena muchacha.

Bien, gracias, te veré más tarde.

Bien. Y no olvides...

mantenerte en lo oscuro.

Bueno. No te preocupes. Me guardaré.

Sí.

Sí.

Oh, Sra. McDonald.

Solo me preguntaba si pudiera tener unas palabras con Jasmine.

¿Está en casa?

¿Es acerca de qué?

Solo deseo preguntarle unas cosas sobre su amiga...

la que vivía en la próxima casa... Nelli Dargon.

Oh, esa loca casa.

Jasmine!

Un policía quiere hablarte.

Si, ella estaba en drogas y alcohol.

¿Qué tipo de drogas?

Cualquier cosa. A ella no le importaba.

¿Qué hay de ti? ¿Usas drogas?

De ninguna manera. Mi madre me mataría y me enviaría al infierno.

¿Ella tenía un novio?

No, nadie podría manejarla.

Pero se veía con un amigo.

¿Qué amigo?

No sé. Ella así lo dijo...

que él le daba las drogas y el alcohol si ella lo encontraba en el motel.

¿Qué motel?

"Dusk till Dawn".

¿Te dijo ella si su amigo era blanco o negro?

Blanco.

¿Conoces mi hija, Crystal?

Si, la conozco.

¿Hace ella ese tipo de cosas, como las que hacía Nelli?

No sé, no la conozco tan bien.

De acuerdo.

Gracias, Jasmine.

¿Cómo andas?

Muy bien ahora.

¿Tienes aquí clientes regulares?

Si, uno o dos. Um...

Algunos choferes, contratistas.

¿Alguno de ellos se alojó el 10 de Octubre?

Um, déjeme revisarlo para Ud.

Ah!

Justo uno. Es William Smith.

¿Tienes su número de registro de vehículo?

No. Realmente el dejó esa parte en blanco.

¿Recuerda cómo luce William Smith?

Mire, tengo mucha gente que viene aquí...

realmente no recuerdo. Pienso que él es un bello vaquero que luce promedio.

Hey, Ud debe haber trabajado con ese pobre muchacho oficial de policía.

¿Qué oficial de policía?

El que mataron en la carretera.

Él estuvo aquí el año pasado...

Ud sabe, preguntándome sobre clientes regulares.

¿Es eso un hecho?

Fue algo terrible para la pobre muchacha esposa y su hijo.

Eso fue terrible.

¿Por casualidad recuerda qué tipo de vehículo...

manejaba William Smith en esa oportunidad?

Oh, déjeme pensar. Um...

Puede haber sido...

un blanco de servicio. Eso es como, um...

cubierto de luces y barras de reja.

¿Cómo un camión de cazador?

Sí, eso creo

Hey, ¿sabes? Algo extraño...

con eso, siempre quiere el mismo cuarto.

¿Cómo te va?

¿Y tú qué poli-aborigen?

El viejo no está aquí. Está fuera moviendo reses.

Oh, eso está bien. En realidad quiero hablar es contigo.

¿Es correcto?

Sí.

Me estoy preguntando si vistes algún vehículo...

con remolque en la carretera el pasado viernes en la noche.

No puedo decir que lo hice

¿Qué estabas haciendo el pasado viernes en la noche?

Estuve trabajando.

¿Sí? ¿Dónde trabajaste?

Cazando roedores.

Pongo la carne en los refrigeradores del pueblo.

¿Tienes algún testigo que pruebe tus andanzas?

¿Cuántos quieres?

Así que tú eres cazador, ¿eh?

Eso es correcto.

Bien, debes tener una buena escopeta, entonces, ¿verdad?

¿Qué coño piensas?

¿Qué estás portando?

Una Rem 700.

Pone un tiro en la cabeza a 900 metros.

Uff.

Eso es un poco lejos.

Buena herramienta.

¿Le importa si le echo una mirada?

¿Y por qué querrías hacer eso?

Bien, he estado pensando sobre comprar un camión de caza.

Para ir a cazar por ahí.

Mmm.

¿Y qué cazarías?

No sé. Ya encontraré algo.

Puede ser perros salvajes.

Por estos días andan correteando por ahí.

Mmm.

Sí, creo que no debería gustarme... si hubieses tenido una orden.

Solo estaba curioseando.

No debería preocuparme por ello.

Oye...

normalmente disparamos a aquellos que entran aquí sin una invitación.

Especialmente a aquellos de raza negra.

¿Eso es un hecho?

Lo hombres tienen derecho a proteger sus propiedades.

Bien, gracias por tu tiempo.

Pete.

No te preocupes.

Que tengan un buen día, amigos.

- ¿Si? - Buen día, Jay.

Hey, Jim. ¿Cómo te va?

No mal, amigo. Tengo los resultados del laboratorio.

- Estoy haciendo el reporte ahora. - De acuerdo, bueno.

Creo que te gustaría saber que la fibra marrón

encontrada en la uñas de la muchacha son de un material sintético.

Tienen una microestructura consistente con el material

que se encuentra en la producción de los asientos de autos.

¿Qué tipo de auto?

Bien, ese es el asunto.

Tomará unas semanas hacer una comparación.

Las fibras estaban incrustadas tan profundo en las uñas...

que se llenaron de sangre, Jay.

La muchacha debió sentir un fuerte dolor.

Pensé que deberías saberlo.

Oh, otra cosa más, amigo.

Encontramos algo un poco más extraño.

El perro dejó su saliva en la muchacha...

y el laboratorio identificó un gen especial en su ADN.

Tuvieron problemas al comparar el ADN con el de otros perros.

Resulto un tipo de, digamos, súper-perro.

De cualquier manera, es algo sin importancia. Ya te remito el reporte.

Bien. No te preocupes, Jim. Gracias.

Fue un viernes en la noche.

Bobby estaba en casa viendo el fútbol.

Recuerdo que su equipo jugaba cuando recibió una llamada.

Dijo que tenía que ir y encontrarse con alguien.

¿Dijo dónde?

No.

Solo que regresaría en una hora.

Dos horas más tarde comencé a preocuparme.

Así que llamé a la estación, pero me dijeron que no sabían nada.

Luego el teléfono sonó a las 3:00 de la mañana.

Solo tuve un mal presentimiento.

Me tomó unos minutos levantar el teléfono.

Patrulla de Carreteras...

encontraron su auto a un lado de la vía...

y su cuerpo sobre un pozo de sangre.

¿Te había hablado tu esposo de su trabajo?

Nunca.

Decía que no deseaba traerlo a casa, a la familia.

No encontré el archivo del caso de Bobby en la estación. ¿Tienes idea por qué?

Un equipo especial vino de la ciudad, pero...

nada salió de ello.

Creo que todo se revolvió para ellos.

¿Te dijeron quién llamó a Bobby esa noche?

Ellos no me dijeron a mi nada.

Pero sé que fué otro policía.

¿Cómo lo sabes?

Bien, no oí nombres pero...

Bobby siempre hablaba de una cierta manera...

cuando se dirigía a otro policía.

¿Qué manera fué esa?

Tal como si creyera en ellos.

Gracias, Peggy.

175 a 21. ¿Copiaste?

Copiado, 175.

¿Puedo tener el nombre de un número de registro?

Golf-Uniforme-Whisky-3-0-2.

Copiado. Golf-Uniforme-Whisky-3-0-2.

Copia esto.

Debe ser un Excel plateado registrado a nombre de Wayne Silverman.

¿Tiene antecedentes?

¿Cuán largo lo quiere?

Solo los últimos años.

varios reportes de posesión.

Suministro y venta de narcóticos.

Cinco reportes de recibir bienes robados.

Un reporte de irrupción e invasión, dos reportes de asalto.

Dos faltas de presentación respecto a un reporte de robo de auto.

Dos reportes de manejo sin licencia, y la lista continúa.

Bien. Gracias por todo.

¿Qué oestes de Julie Mason?

¿Qué conoces de ella?

¿Siempre recibió drogas de ti?

Wayne.

Algunas veces ella vino a mí por un porro.

¿Y...?

Nunca tenía dinero pero...

¿Y?

Le debo favores a algunos amigos así que ella iba y les daba un buen momento.

¿Qué hay de la joven desaparecida, Nelli Dargon?

¿La conoces?

¿Perdida?

Probablemente cogiendo rico en algún lugar.

Culiando como loca por dinero y pasándola bien.

Ellas usan a cualquiera para tener lo que desean...

por lo que merecen tener todo lo que les ocurre.

¿Por qué corriste, Wayne?

Pensé que eras otro.

¿Otro que te busca?

¿Estás en problemas?

Puedo ser capaz de ayudarte.

Ni lo pienses.

Tienes un bonito gran sumario aquí.

Tendrías tus derechos garantizados.

¿Qué crees que encontraría si buscara en tu casa?

Robé un auto y tomé la mercancía...

que encontré en un depósito. Estaba lleno de polvo marrón.

En la vía paramos en Chooka Chook para comer.

Y alguien lo robó del auto.

¿Qué tipo de auto?

Era un Mercedes.

Un modelo viejo.

¿Dónde lo desechaste?

Cerca, en el vertedero de la vieja misión.

¿Quién era el propietario del auto?

Crystal tu hija.

¿Qué?

¿Estás con Crystal?

¿Estás con ella?

Sí.

Piénsalo.

¿Cómo la conoces?

Pueblo pequeño.

¿Cómo la conoces?

Todas vienen buscando un toque tarde o temprano.

Hacen cualquier cosa para tenerlo.

¿Cómo coño conoces a mi hija, Wayne?

¿Cómo dormiste anoche...

encerrando a tu propio pueblo todo el tiempo?

Perdóname, Jay chico.

¿Puedo, uh... puedo verte por un segundo?

¿Qué?

¿Reconoces lo que estás haciendo?

Sí.

Estoy haciendo mi trabajo.

Bien, hermano, te tengo que decir...

que estás jodiendo a mi informante número uno, ¿eh?

¿Cómo es ese asunto?

Deberías ver dónde estás pisando, Jay chico.

Esos zapatotes tuyos te meterán en problemas.

Te traerán problemas.

No te preocupes, me aseguraré que se vaya a casa, amigo.

Toqué algunas cuerdas con el Comandante del Distrito.

Hay un equipo de detectives que vendrán, son de homicidios.

Pienso que lo mejor es que te alejes del pueblo por un tiempo.

Sargento, ambos sabemos que ocurrirá.

Nadie les dirá nada a ellos.

Ellos harán su papeleo, manteniendo las bocas cerradas...

y regresarán hacia donde vinieron.

Puede ser que eso es lo que deseas que ocurra.

Deja todo en su lugar.

Habrá más que un poco de muchachas negras preocupadas...

si este pueblo se transforma en una jodida zona de guerra...

Para algunas personas esto ya es zona de guerra.

¿Qué ocurre?

Solo estoy regresando a casa del Bingo.

La puerta del frente fué tirada.

¿Sabes que andaban buscando?

No.

¿Dónde está Crystal?

No sé dónde anda.

Probablemente ocultándose de algo.

¿Dónde fué?

Mary.

¿Dónde fué?!

No lo sé.

¿Qué si ellos regresan, Jay?

Llama a la policía.

No te voy a decir nada, Jay.

Nunca vi nada.

Vamos, Ted.

Tú ves todo en esta calle.

Solo quiero saber una cosa.

¿Fué una persona mayor?

Solo di sí o no.

¿Qué hay de esa comida?

Gracias, Ange.

¿No tienes hambre?

Mira, Johnno, No tengo mucho tiempo justo ahora.

Se cómo te sientes, Jay chico.

El día no tiene suficientes segundos.

Ni tiempo para amigos, ni la familia.

Ves, ambos tenemos el mismo problema, amigo...

este trabajo de mierda.

Y no se tú, pero tengo un caso real y triste.

Vivo en mi soledad.

Sin mujer, sin niños.

Solo el más feo mastín cruzado con toro que jamás hayas visto.

Que rifle portas?

Un 68 Winchester 308.

Bien, ese es un clásico exacto, preciso.

Y no es fácil de conseguir.

Perteneció a mi viejo antes de morir.

¿Piensas que realmente puedes usar esa cosa?

Tomar la vida de un humano.

¿Piensas que realmente puedes hacer cambiar este lugar?

Gatitos en lavadoras de ropa, bebecitos en hornos...

tu sabes, todas esas gafedades.

Es solo materia de tiempo antes de que esto se salga de control, sabes.

Fuera de control, igual que los malditos incendios forestales que siempre inician.

¿Qué sabes del asesinato de Bobby Rogers?

Mierda.

¿Qué estuviste haciendo hoy?

Solo inspeccionando.

¿Vistes algo interesante?

Puede ser.

¿Mira, qué es lo que quieres, Johnno?

Solo necesito encontrar lo que se ha perdido y necesito hacerlo pronto.

Eso es todo.

Esa, um...

esa, tu hija...

es una muchacha hermosa.

Eres un hombre con suerte, Jay chico. Eres un hombre con suerte.

Pero debes aprender a cuidarla

Si.

Jay chico.

Lo tengo.

¿Qué tienes?

Lo que está perdido.

Hey, buen chico, Jay. Buen chico, ¿hey? Buen chico.

Hay un lugar... llamado Slaughter Hill.

Donde finaliza Mystery Road.

¡Mierda!

Ugh!

¡Mierda!

¡Ugh!

¡Mierda!

Ugh!

Argh!

Agh!