Original subtitles

Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming

Episode 38

You want to take my cultivation pearl to help the young lady to heal her sickness?

It can't be done! That old geezer said it on purpose! He has a history with me.

My cultivation is low, even if you take it, it's useless!

But you did bully the small and weak in Tong City.

I haven't. Absolutely not.

I only have issues with that old geezer.

This situation started three years ago.

At that time, the wind and the beautiful sun, a thousand miles... -Enough.

Get to the point. -Right, right, getting to the point. The point is...

That young lady's illness is hard to heal, my cultivation won't help!

How do I heal it?

Our home has a lot of treasures

They are all filled with spiritual energy. How about this? I'll get you some.

I'll go with you

That...our tribe fears seeing outsiders

If you go, it'll be trouble

I as a human, uh, as an ox

really will do as I say.

Okay

You... you give me some time, I will definitely bring it to you

Qing Xue, we'll look for Master Yao and ask if there is any other way

Qing Xue!

Qing Xue, are you alright?

I'm fine.

If you are looking for Su Su to return with you

-I will stand against you - Qing Xue don't be foolish

Based on your current powers, if you fought with us,

You'd certainly lose

Quickly come home with us.

Qing Xue, you wound hasn't healed yet. Go home with them.

Qing Xue, right now your powers are so low. If you keep going like this you might lose your life!

Please return and tell grandma that

That the two elders here killed Yong Du's Spiritual Lady.

Qing Xue you are the Spiritual Lady how can you not understand your responsibility.

Xing Que just listen to me

Right now I am causing you trouble

-For now go home with them, and heal up... -Su Su, I know your wanting me to go home is for my own good.

But my wanting you to come home with me is also for your own good.

Because of your evil aura, you didn't want to come home with me.

I understand your feelings, then you should understand mine too.

Qing Xue, do you want to force us to drag you home?

I have never said that I will return home.

Qing Xue you should leave, let me handle it here

-Thank you Huan Huan -Don't thank me just find a way to heal your injury.

Hey, you take care of her

Hurry and leave

Let's go

Still don't know where Brother Tusu went to

Xiang Ling

My Second sister wants me to return to Qin Chuan.

Hmm

What are you hmming about?

I want you to come back with me.

I don't want to.

Why?

Why? Do you think I am just a big baby? I have a lot things to do.

What things? Looking for your father and mother?

But you don't remember anything from when you were little. You don't even remember what your parent's names are.

So, you should come back with me to Qin Chuan, then I'll let my sister...

No way, I don't like you. Why should I go with you?

That's only what your mouth says.

Back in Tang Xian Dun didn't you save me? Also at that...

Okay okay okay, don't think so much. I saved you out of good will.

It's because we're friends. Also you have your home and I have my home. Why should I go back home with you?

You have a home? Where is you home?

Red Leaf Lake? But your parent's are not there. Why would you want to return there?

I, I don't know

But, I can go ask Brother Shao Gong.

Shao Gong?

Are you referring to the Zhu Long talisman?

I should have thought of this earlier. I will go borrow it now.

Xun Feng will really accompany you to Qing Yu Clan?

It's because of me

that she got forced by Lei Yan.

There won't be a problem.

-Aunt Tong is... -Aunt Tong will return with me to Qin Chuan.

And I'll take good care of her.

Thanks very much

Is Xiao Lan also going back with you?

Lan Sheng, it doesn't matter if he's alive or dead, he just wants to be together with Xiang Ling.

I don't want to be that strict like before

because I only have this one younger brother.

I don't want to chase him away from me.

Since he wants to be with Xiang Ling

Then I will take them both back to Qin Chuan with me.

Watching them by my side

gives me more peace.

That would be good

After experiencing so many things

Xiao Lan should have matured.

He will leave you one day.

Hopefully.

You... You be careful and take care.

Shao Gong, what did my sister say just now?

Your sister just said,

She wants you and Xiang Ling to go back to Qin Chuan with her

I want to, but Xiang Ling doesn't want to

Xiao Lan, in the past it was always your sister who shielded and protected you.

Now that you are grown

you should take up your responsibility and don't be so careless.

I know that I have the responsibility to protect my Second sister.

But I definitely have more responsibility to protect Xiang Ling.

There was twice when she almost died for me!

I was thinking, after I help her find her parents,

then I'll ask her to come back to Qin Chuan with me

Then we'll go find my sister and we'll live together

Isn't that even better?

However, I still need you to help me.

Shao Gong, I want to borrow your Zhu Long talisman for a bit.

Okay?

Just one thing. Don't misuse it.

Thank you!

Did you borrow it? -I borrowed it. You see.

Here it is.

I see it.

That's me.

How come no matter how you look at it. It's all Red Leaf Lake?

Xiang Ling don't be depressed, since we can't see anything in the Zhu Long Talisman. We can find another way.

I will definitely help you find your mother.

But can you let me look at it first?

Let me borrow it for a while okay? I'll return it to you later.

Whatever

Do I want to see or not?

Such a pain

If I secretly look like this and if I really find out I'm not Fang's family blood child,

then what?

You can eat it now

Hu Zhi! Hu Zhi!

Hu Zhi!

Hu Zhi are you okay?

Hu Zhi, Hu Zhi!

Mother, I want mother!

Mother, I want mother, mother!

Hu Zhi, Big brother is going to go get medicine for you, wait for me!

Big Brother!

Big Brother!

Big brother!

Big brother!

Big brother!

Big brother!

-What is it? -My Lord, there is a child ahead

Child, wake up! wake up!

Tusu! Qing Xue! Hurry and run!!

Then did she ever tell you your birthday?

Birthday? She never told me. If you want to know, I can go ask my Second Sister.

It's fine, I was just curious

You're not a disciple of Tian Yong City

Call me big brother

Brother Ling Yue, so you were here?

Lan Sheng, I was just looking for you

In the future I...We won't be by your side

You must listen to your sister

Shao Gong also said before that I should listen to my sister

Now you are also telling me to listen to my sister

I've always listened to her well

You two don't believe me at all

How have I not listened to her?

It's not like we don't believe you. You and your sister are family,

taking care of each other is natural.

Brother Ling Yue, don't you have family too?

I know you have a little brother, right?

He passed away

-I can only think of him in my heart -Then have you never thought,

-That he may still be alive? -Impossible

I can only accept reality

-I've already thought it through -What if he really is alive?

If he knew you didn't go look for him, won't he be sad?

As long as he is living well, that's enough

Brother Ling Yue, there's something I want you to see

You've seen it now

Brother

You're my big brother right?

Why won't you acknowledge me?

Why?

Why won't you acknowledge me as your brother?

Why won't you acknowledge me?

Brother! Are you really not going to acknowledge me?

I already said it before. As long as you are living happily,

that is enough.

Xiao Lan?

I'm giving this back to you

What, did you not see anything?

Shao Gong, I want to ask you

the past seen through this object can't be wrong, right?

Why do you ask? What did Xiang Ling see?

Xiang Ling didn't see anything

Of course, Xiang Ling's magic is very weak.

From the inside of the Zhu Long Talisman, she saw broken pieces of the past.

But that is also related to her memories of the past.

Maybe Xiang Ling doesn't have much memories of the past.

Go and persuade her,

what should be left behind should be left behind

Left behind?

Do you want to convince me of that too?

-What do you mean? -Did you know early on,

that I'm not the Fang family's only son? I was brought back by my dad, right?

I never would have thought that Ling Yue is my biological brother!

-You know now? -Why didn't you tell me?

My sister also knows, right?

I'm not a two year old child anymore! Why didn't you tell me?

So what if you knew?

Is it that you want to leave the Fang mansion and go look for your real brother?

Or do you want Ling Yue to abandon the Tian Yong City he spent half his life in,

to wander around with you?

Then what would happen to your sister? Have you ever thought about it?

Xiao Lan. The Fang family has raised you for so long.

Your sister loved and cared for you for so many years

The sibling love between you two

is it that easy for you to give it up?

You'd better think it through clearly

Lan Sheng, we have to return home soon, why haven't you packed?

Why don't you say anything? You haven't packed at all, do you want to return home or not?

Sister, I haven't thought it through yet

What is that talk? What's this ''haven't thought it through yet''?

Haven't I promised to let you and Xiao Ling be together? Then what is going on?

Second Sister, give me some time okay?

You left home for so long, haven't I given you time?

Shao Gong and Ling Yue both told me you have grown up, that I should trust you

And you? You go out again and again. (meaning he leaves home again and again.)

Do you still want to return home with me? Do you remember your own family name?

I really don't know!

Before I arrived to the Fang family, I don't know what my last name should be

What's that mean?

Second Sister, I already know

I don't want to leave now

I don't want to leave my brother

I never thought that this day would really come

I didn't tell you about your past,

it's my fault

That year when Father brought you back,

you were only this big.

You always acted cute around me

Did you know,

at that time you already loved to eat like a ghost.

Always bothering me, saying ''sister, I'm hungry!''

Where I went, you followed me

You were very cute, and I liked you a lot

Later on, Father sent someone to look for your family

I was also afraid that one day, your real parents would come find you

So every time when we went to the temple,

I would beg the heavens,

to let you stay by my side a few more days

Second Sister

Before Father left home he once told me

On the day you became an adult,

I should explain your past to you

Before I wanted to tell you

but on the day you became an adult,

You told me, ''I'm a man now''

''I can take care of you in Father's place''

At that time I hesitated again

I really thought the heavens would let you never leave the Fang family

Until Ling Yue came for Tusu,

came to the Fang family and asked about your past.

Second Sister, why didn't you tell me then?

Because you were afraid I would leave? So you forced Big Brother to leave?

I never forced him! He was the one who told me not to tell you

He wanted you to stay here

Perhaps then you would be happier

So Big brother never wanted to reunite with me

Lan Sheng, the Fang family raised you for over twenty years

Father loved you, and I as well

We always treated you as our own family member

I can tell you, we never held anything from you

Second Sister, I'm sorry

Fine, I won't force you

Whether or not you return home, think it through.

Tomorrow I will wait for you

-My lady, it's getting late, we should go -I know

That silly brother of mine,

even if he wasn't coming, he should tell me

Does he not even want to see me for the last time?

Ru Qin, he just hasn't thought things through yet

He might need a few more days to take it all in

Don't be worried, I'll go talk to him

Shao Gong, then please take care of Lan Sheng for me

It's getting late. Get going.

Alright.

Look at you, looking so sad

-Why didn't you go? -I don't know

I haven't thought things through yet

-I don't know how to face her -If even you don't care about her, and Brother Shao Gong leaves too

lt'll be very hard on her

Besides, do you plan to not care about her from now on?

I don't know. My brain is a mess right now.

I also really hate how I'm being hesitant, can't even make a decision

But I really don't have any way to choose between my brother and sister right now

What's difficult to choose?

Your brother treats you well, and your sister didn't treat you bad either.

Look, I don't have a single relative. I am envious of you.

Then, let's wait a little bit to have this conversation.

Xiang Ling, I'll go to Red Leaf Lake to help you find your family.

When you find your family, then I will return to Qin Chuan, alright?

But, if you were to go to Red Leaf Lake, then it's a really really long road.

No problem, I promised you that I will help you find your family first.

A man has to keep his word

Besides, TuSu went to find medicine.

Shao Gong's business I can't really help.

Xiang Ling, I don't really have anything else

I will always be with you, and protect you. You must believe me.

Of course I believe you.

Dummy

Shao Gong have you see Lan Sheng?

-Isn't he in his bedroom? -Not there, Xiang Ling isn't there either.

Could something have happened?

They just found out about his past.

It must be hard on him.

Yesterday, when I was out. He wasn't home

I think he left back then.

It's because I was too unaware.

I shouldn't have,

given him the Zhu Long Talisman. -I've searched everywhere and still can't find him.

Where could he have gone to?

I heard Xiao Lan say that he wanted to help Xiang Ling find her family.

Could it be that they went to Red Leaf Lake?

-Red Leaf Lake? -That's right, Xiao Lan said that was Xiang Ling's birth place.

These two are just like children at heart.

Didn't even tell anyone and just left. Don't know if they brought enough money.

Could something have happened to them?

Senior brother, how about you go search for Xiao Lan.

I really can't stop worrying. -But the Qing Yu Clan...

I have Qin Shen here, there won't be any problems.

When Tusu and the others return with the medicine I will notify you.

Then I will be relying on you.

Why did you let him leave?

He was going to return with you to Qing Yu Clan.

Wouldn't he be able to help you?

He is a disciple of Tian Yong City. He would be in the way at Qing Yu Clan. It would make it more complicated

Are you that confident in making medicine to revive the dead?

Let's say Tusu didn't find the Yue Ling Flower

I believe he would definitely find it.

I've returned!

I've returned!

I've returned!

Why is there no one here?

Ah Xiang, you should eat less bacon

SuSu

Here, be careful

Here, drink the medicine.

How come I just heard someone say Ah Xiang's pork is going to be reduced?

I didn't.

Is it because you have to buy medicine for me?

Buying medicine used so much money. Where did you get it?

You don't need to worry. I know how to earn it.

Did Tian Yong City also teach people how to earn money?

Catching demons.

You help other people catch demons?

Then did you ask for money from them?

If you see people in trouble, I'd guess you wouldn't take a penny from them.

I... I am not good at it.

I did not want to blame you.

Earning money is not an easy thing.

I don't have to drink my medicine.

Look, I am almost all healed.

No. Your injuries have to be healed. The medicine cannot stop.

There is a pawn shop in the city. I will bring something to pawn off for money.

Your going pawn things?

I think the most valuable things you have on your whole body should be the Sword of Burning Solitude, and Ah Xiang.

Are you going to pawn Ah Xiang off?

Even if I pawn him off

he would fly back by himself.

Qing Xue, don't worry.

I will take good care of you.

When Yan Mei brings back the things that can heal you, then you will be better.

SuSu, it's not that I want snuff your hope.

If he really has a magical talisman with such great power

would he not have asked for money and raised the price?

He will keep his word.

Baili TuSu! Where did you take my little brother, Yan Mei?

You little brother? -My little brother has not come home for 2 days.

Before he left he said he was going to look for you!

Did you eat him? -I have never seen him.

He said he had to go home. You're his older brother. How could you not know?

Go home? Gu Lu Bay?

Yan Mei! Yan Mei!

Yan Mei!

Also not home. What should we do? Where did he go?

I have not seen him for 2 days. Where should I go find him?

He has never left home for this long.

This is my little brother's. Why is it here?

He...Would he be nearby?

Not possible. My little brother and I each have one. He always carries it with him.

Now that this has dropped here,

then something must have happened to him.

Oh Yan Mei! How can you be so hard hearted and leave me behind by myself?

Enough. Your little brother may not be in trouble.

Oh that's right brother Xiang. SuSu said that Yan Mei is from the Kui Cow Clan.

Would he have gone out to sea?

No. He has never left without saying a word. Besides, it's been so many days.

Uhm, brother Xiang. If he is from the Kui Cow Clan

and you are his older brother. Are you, uhm...also...

What?

Are you this...? -This what? Demon?

What? Are you looking down on me? -No, no. I'm only asking.

Actually, I am a human. Yan Mei is my little brother in friendship.

But he is a very good demon. Our friendship is like brothers.

So we decided to become adopted brothers. If something happens to him. I also don't want to live.

Let's split up to look for him.

Okay. Okay.

Don't be too anxious, ok? -Okay.

Little Kui cow. Oh little Kui cow. My dinner tonight is you.

Say, should I start eating from your head?

Or should I start from your tail?

-Hey Susu, it's Sister Hong Yu

-That's not Sister Hong Yu, I'll go ask her -I will slowly eat every piece of your meat

Excuse me, have you seen a young man about this tall?

I haven't

What are you cooking?

I also don't know what it is. I caught it from the ocean.

-Why did you cover his mouth? -He bites!

Don't look at how innocent he is, he's very wild!

Susu, look!

It's Yen Mei

The vicious one is you. Exactly what type of demon are you?

Luckily you guys came. Otherwise, I would have been eaten.

Your true form is...

Very adorable right? My big brother also said that I am very adorable too.

Where's the octopus demon?

What happened with the octopus? -Oh, speaking of that.

About 700 years ago... -Stop the useless words. Your big brother is still waiting for you.

Okay, okay, okay. This octopus demon has harmed numerous people.

The grudge goes all the way back from my grandfather's grandfather when he tried to stop her from harming lives.

She has hunted our Kui Cow Clan for several hundred years.

This time she sets up a trap for me.

So, she had all of our people captured.

Young Hero, Mister Tusu, please help our people.

If not, they will all be eaten.

My poor aunt, uncle, grandma... -Okay, okay, okay. You have so many people why can't you beat one octopus.

Our peoples' magical force is not that strong.

Our personality is to be lazy and we don't like to cultivate magic. So, we can't beat her.

Young Hero Tusu, you-!

Take him to go find Xiang Tian Xiao

Susu!

-I'll go with you -No, your injured!

Have I become your burden now that I have an injury?

Of course not

We don't know what the situation is like down there

Going down there like that is too dangerous

Why don't we lure her out?

Pay attention to cooking it!

Qing Xue, are you sure you can lure it out this way?

That's right. Why do you think it'll think it's own arm is tasty?

It's like you humans. Would you think your hand tastes good?

Even if it doesn't think its tasty, she'll at least get mad.

Looks like you just want it to get mad

Your body still hasn't healed. Later when it comes out, go find a place to hide

Don't over do it, let me take care of it

Careful!

You terrible people! No, you are like demons!

Let go of the cow tribe members, leave here and don't cause trouble. Then I can spare your life.

Her words aren't trustable! She'll lie to you guys!

She's changed!

Susu be careful!

Kill it! Kill it! If you kill it, there will be meat to eat!

Hurry! Hurry! Kill!

Hey, you're too much! Just now it wanted to kill you and now you want to kill it back?

Come.

Thank you Young Hero Tusu for saving our entire tribe

-No need to be so gracious. You all go back first -Go back and rest first, go.

-How are you? -Much better already

In the past, it's unthinkable how many people fell to this octopus demon and had their cultivation pearl eaten.

Susu already took care of it for you guys

But, I still remember the first time I saw the big octopus demon

-In those days, in a windy crazy afternoon- -What's the point of all the stuff you're saying?

Us cow demons spent lots of time in the ocean. In those days-

Did lots of things in the ocean huh? Let me ask you something -Ask away

Based on the fact that you saved my whole tribe,

I, Yen Mei, will definitely return the favor

Let me ask you. Do you know of Mount Yao?

Mount Yao?

You know?

Yes, I do know

But..up there, there's something very dangerous!

We can't get close! -What dangerous thing?

-This...in those days... -STOP!

There's simply something very dangerous!

-Then can you bring us to Mount Yao? -No way!

-Not possible! -Why is it not possible? Didn't you just say you had to return the favor?

You don't have to bring me up. Just bring me close and I'll go up myself.

This...young hero

It's because I want to return the favor that I'm not bringing you guys there.

If you really go you wouldn't have a life to come back

-But- -But l-

Big brother!

You've come back huh? Let me see if you got hurt?

I'm fine! Perfectly fine!

I thought I would never see you again!

You worried me to death!

-Big brother! -My good brother!

With the Chief's death, everything has become a mess

There are more than a few disciples who want to leave here, want us to hand over the detoxifying medicine.

-What do we do? -If you ask me, who am I supposed to ask?

I want the medicine too!

Lei Yen is dead, that is a fact. But even after he died he never said how to heal the poison!

There are more than a few disciples that are already getting restless. If it keeps going like this, they'll definitely rebel!

I heard that they want to go look for help from other sects to heal the poison!

-That's right! -Darn you Lei Yen,

leaving behind such a mess!

The things we usually do, if outsides knew, we'd all be dead!

We can't let them keep creating chaos like this.

First shut their mouths, then we'll think of another method

Ouyang Shao Gong, you traitor! You dare to come back?

I came to help you all.

Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming