Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
Editing and re-timing by EvaDreaming
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,370
Episode 37
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,870
Anyone here?
4
00:00:07,500 --> 00:00:09,250
Brother Zuo?
5
00:00:21,270 --> 00:00:24,750
Brother Zuo, I finally found you.
6
00:00:26,070 --> 00:00:29,370
I'm sorry Miss. Who are you?
7
00:00:30,650 --> 00:00:33,900
You don't remember me? Or did something happen to you?
8
00:00:34,150 --> 00:00:35,520
No. I'm quite fine.
9
00:00:35,650 --> 00:00:37,770
Than why can't you remember me?
10
00:00:37,830 --> 00:00:40,900
Brother Zou, I am Qiu Xin Rui of Liu Zhou.
11
00:00:40,920 --> 00:00:45,270
Three years ago, you saved me! But how come you left without a word then?
12
00:00:45,650 --> 00:00:48,520
Ah, I remember, you're Miss Qiu.
13
00:00:48,990 --> 00:00:53,530
However, in these past years as I traveled Jiang Hu, I saved countless people
14
00:00:53,630 --> 00:00:56,650
What is it that you came looking for me for?
15
00:00:59,270 --> 00:01:01,770
The period I had to mourn for my parents is over
16
00:01:01,900 --> 00:01:03,950
Does this have to do with me?
17
00:01:04,000 --> 00:01:08,160
Brother Zuo, you couldn't have been chased after because of me right?
18
00:01:08,180 --> 00:01:14,450
You've over thought it, Miss. A young lady like you running
about outside is tiring. You should hurry and go back.
19
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Brother Zuo!
20
00:01:18,420 --> 00:01:20,340
Why must you talk that way?
21
00:01:20,510 --> 00:01:24,210
Could it be that you don't want me by your side?
22
00:01:26,710 --> 00:01:30,520
Miss Qiu, I am getting married soon
23
00:01:30,770 --> 00:01:33,900
I cannot possibly keep you here
24
00:01:38,550 --> 00:01:40,360
Is that true?
25
00:01:41,450 --> 00:01:42,820
Yes
26
00:01:47,650 --> 00:01:49,910
This is Brother Tusu
27
00:01:49,950 --> 00:01:53,700
After you left, it was he who took care of me. He really likes me.
28
00:01:53,710 --> 00:01:59,270
This time I came to look for you because of him. Because, I want to get married to him.
29
00:01:59,400 --> 00:02:04,020
But my parents are already gone. You saved me, so you count as my savior.
30
00:02:04,090 --> 00:02:08,900
So, it makes sense for you to host our wedding, don't you think?
31
00:02:09,900 --> 00:02:12,520
Don't you need money to get medicine for Qing Xue?
32
00:02:12,650 --> 00:02:15,900
If you don't help me, I won't give you money
33
00:02:18,770 --> 00:02:20,150
Money
34
00:02:21,150 --> 00:02:25,770
I'm sorry. I still have my own wedding to take care of, so I cannot possibly host your wedding
35
00:02:26,020 --> 00:02:28,380
I congratulate you both.
36
00:02:48,270 --> 00:02:50,260
How could he have no reaction at all?
37
00:02:50,270 --> 00:02:52,650
-Me?
-I'm talking about him!
38
00:02:52,900 --> 00:02:54,650
He can't possibly be not jealous!
39
00:02:54,770 --> 00:03:00,030
If he is going to get married, he would have said so earlier.
There is no atmosphere of celebration here.
40
00:03:00,070 --> 00:03:01,700
He must be lying to me!
41
00:03:01,870 --> 00:03:04,350
Hey, do you think he has any sort of unspeakable reason?
42
00:03:04,370 --> 00:03:07,650
Miss Qiu, can you give me my payment now?
43
00:03:07,770 --> 00:03:10,450
Don't worry. I won't give you a penny less.
44
00:03:10,520 --> 00:03:15,400
However, your mission isn't over yet
45
00:03:15,770 --> 00:03:19,400
I only promised to bring you here to find your fiance.
46
00:03:19,650 --> 00:03:23,270
But now my fiance isn't my fiance!
47
00:03:23,520 --> 00:03:26,450
Hero Baili, help me this once!
48
00:03:26,480 --> 00:03:31,810
Let me find out what reason he has! Once he really
becomes my fiance, I'll immediately give you the money!
49
00:03:31,820 --> 00:03:33,150
Double?
50
00:03:33,270 --> 00:03:35,270
Triple!
51
00:03:36,770 --> 00:03:38,520
What do you need me to do?
52
00:03:38,770 --> 00:03:40,650
Don't know yet
53
00:03:41,900 --> 00:03:46,650
How about we do this? Help me go investigate what he's thinking in his heart!
54
00:03:53,690 --> 00:03:55,150
Go on!
55
00:04:04,430 --> 00:04:06,650
-Please
-Thank you
56
00:04:08,400 --> 00:04:12,150
From what Miss Qiu said, you two met three years ago
57
00:04:13,400 --> 00:04:17,770
She's a good young woman. It's just a shame her house had such big changes
58
00:04:18,210 --> 00:04:20,100
Both parents passed away
59
00:04:20,600 --> 00:04:23,150
You should know how much pain she has
60
00:04:23,270 --> 00:04:28,770
But looking at how happy she is now, you must have spent much effort on her
61
00:04:28,900 --> 00:04:34,270
You are her future husband. I hope, you can take good care of her from now
62
00:04:34,400 --> 00:04:38,400
The reason she is so happy now is not me
63
00:04:38,520 --> 00:04:43,270
But that there has always been a person in her heart that supported her to go through so many years.
64
00:04:43,520 --> 00:04:47,020
I think this person is very important in her heart
65
00:04:47,400 --> 00:04:49,150
lf...
66
00:04:51,800 --> 00:04:55,020
If a girl loved me that much,
67
00:04:55,150 --> 00:04:57,500
I would definitely accept her
68
00:05:00,400 --> 00:05:06,150
In this world there are many people who can't be together simply based on love
69
00:05:08,020 --> 00:05:10,020
I also thought that way in the past
70
00:05:10,150 --> 00:05:12,650
But after going through a lot of things
71
00:05:12,770 --> 00:05:14,650
Now I understand
72
00:05:14,770 --> 00:05:19,270
If some things are missed, there's no way to go back
73
00:05:20,270 --> 00:05:22,650
Even if two people are together
74
00:05:22,730 --> 00:05:25,900
It doesn't mean that they won't harm each other
75
00:05:26,270 --> 00:05:32,540
I don't understand why you keep running away. Don't
you know how much pain Miss Qiu went through to find you?
76
00:05:32,570 --> 00:05:36,770
I know. That's why I can't accept her
77
00:05:37,150 --> 00:05:39,020
What's that mean?
78
00:05:39,900 --> 00:05:43,650
There are a lot of things we can't choose
79
00:05:44,380 --> 00:05:46,450
Only fate can help us
80
00:05:46,480 --> 00:05:49,270
You and I both cannot change fate
81
00:05:49,400 --> 00:05:53,650
So, I can only choose to give up
82
00:05:54,520 --> 00:05:58,650
Fate can also change. How can you give up so easily?
83
00:06:00,020 --> 00:06:04,520
Even if there is change, it might not happen to me
84
00:06:06,900 --> 00:06:11,060
Why?
85
00:06:11,090 --> 00:06:14,460
Why?
86
00:06:14,490 --> 00:06:16,770
Why do you say that?
87
00:06:19,770 --> 00:06:22,650
Because...we found the person we were destined for early on
88
00:06:22,770 --> 00:06:27,150
You as well. Take good care of Miss Qiu.
89
00:06:29,520 --> 00:06:31,150
Why must you say that?
90
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
-They're words are from my heart
-You liar!
91
00:06:33,490 --> 00:06:37,820
You asked TuSu to take good care of me. If you didn't care about me, why would you say that?
92
00:06:37,820 --> 00:06:40,030
That's because you are a friend, so I care about you a little bit.
93
00:06:40,060 --> 00:06:43,020
Then what were you talking about, fate and no fate?
94
00:06:43,480 --> 00:06:45,700
Is it because there is something that you can't talk about?
95
00:06:45,770 --> 00:06:47,150
Miss, you've worried too much.
96
00:06:47,500 --> 00:06:51,940
So, you won't be our marriage host, was it not because you are jealous and couldn't let me go?
97
00:06:51,970 --> 00:06:55,220
I have my own wedding to prepare for. I really can't spare the time.
98
00:06:55,400 --> 00:07:00,270
It's best if you return. In the future if there is anything that you need my help with. I will definitely help.
99
00:07:00,400 --> 00:07:02,820
What if there is nothing?
100
00:07:03,400 --> 00:07:07,650
Don't worry. If there is nothing, I will find something.
101
00:07:26,650 --> 00:07:29,020
Miss Qiu, my payment.
102
00:07:29,150 --> 00:07:34,150
How about this, you help me teach him a lesson and this silver will be yours.
103
00:07:34,770 --> 00:07:39,770
But, you can't hit his face, legs and definitely not his body. What if you hurt him?
104
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Then should I hit his shadow?
-Oh, that's a good idea.
105
00:07:44,770 --> 00:07:49,110
Don't make it difficult for me anymore. I can tell that
Brother Zou does have something that he can't speak about.
106
00:07:49,110 --> 00:07:51,150
Isn't that right? Even you feel that.
107
00:07:51,270 --> 00:07:54,840
If you really like him. Then you should have a good talk with him about it.
108
00:07:54,900 --> 00:07:59,090
Don't you think I don't want to? But you see, he was just entertaining me. (Avoiding the subject.)
109
00:07:59,100 --> 00:08:01,150
Even saying something...congratulations.
110
00:08:01,400 --> 00:08:04,770
It's bad enough he won't talk about it. He's also trying to make me leave.
111
00:08:05,560 --> 00:08:07,860
Does he really dislike me?
112
00:08:09,900 --> 00:08:12,400
Maybe he is afraid he might hurt you.
113
00:08:13,520 --> 00:08:16,770
The other day you asked me, what do men really think about in their heart.
114
00:08:17,270 --> 00:08:19,150
It's really not because we don't like you girls.
115
00:08:19,270 --> 00:08:21,650
I am always afraid that I might hurt Qing Xue.
116
00:08:21,770 --> 00:08:26,020
When I allow her to follow me, I am always worried if I can protect her well.
117
00:08:26,150 --> 00:08:27,770
When I allow her to leave,
118
00:08:27,900 --> 00:08:32,270
now that I think about it, she must have felt as bad as you do right now.
119
00:08:32,770 --> 00:08:36,650
But no matter what, she wants to follow you.
120
00:08:38,270 --> 00:08:41,020
That's why I said you men are virtuous.
121
00:08:41,150 --> 00:08:45,650
I don't know about other people's issues. I only know about my own situation.
122
00:08:45,770 --> 00:08:48,020
My situation is too difficult.
123
00:08:48,270 --> 00:08:51,020
I think it is because of that, it would cause her problems.
124
00:08:51,150 --> 00:08:55,020
Then do you still love her in your heart?
125
00:08:59,130 --> 00:09:01,660
Qing Xue has done a lot of things for me.
126
00:09:01,690 --> 00:09:05,020
But I don't know how to express my feelings.
127
00:09:05,400 --> 00:09:07,770
I hurt her again and again.
128
00:09:09,150 --> 00:09:11,650
You also have that much troubles in your heart.
129
00:09:11,900 --> 00:09:14,270
And I forced you to come here with me.
130
00:09:14,520 --> 00:09:18,150
How about this. I'll give you the silver and you can go back to find her.
131
00:09:18,400 --> 00:09:20,900
What about you?
-You are right.
132
00:09:20,930 --> 00:09:25,650
I will think of a way to find out what Brother Zou is thinking about in his heart.
133
00:09:40,270 --> 00:09:42,900
What wedding preparations?
134
00:09:43,400 --> 00:09:45,770
Why is he avoiding me?
135
00:09:45,900 --> 00:09:49,300
Hey, why is he avoiding me?
-I don't know.
136
00:09:49,650 --> 00:09:53,270
He doesn't leave the home all day. And he won't answer me when I ask.
137
00:09:53,650 --> 00:09:56,020
What should I do?
138
00:09:58,020 --> 00:10:01,520
Since I can't investigate, then I will have to pull a trick.
139
00:10:01,650 --> 00:10:04,400
What you are thinking about?
140
00:10:05,770 --> 00:10:11,770
If I fell into the river, I don't believe that he won't come and rescue me.
141
00:10:12,150 --> 00:10:16,650
What if he really doesn't come and rescue you?
-Aren't you also here?
142
00:10:16,900 --> 00:10:19,900
No, that is too shameful.
143
00:10:20,020 --> 00:10:22,770
You also feel that it is shameful?
144
00:10:26,480 --> 00:10:28,150
What about this?
145
00:10:28,400 --> 00:10:32,650
If I take him to a Mu Jin flower grove
146
00:10:32,900 --> 00:10:34,770
then...
-What are you thinking about?
147
00:10:35,020 --> 00:10:40,270
Don't let your imagination run wild. I only wanted him to remember back then when he was with me.
148
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
So that he would fall in love with me all over again.
149
00:10:42,520 --> 00:10:45,770
Brother Zou already said that he did not have memory loss.
150
00:10:46,270 --> 00:10:49,150
Never mind. Let's think of something else.
151
00:10:54,770 --> 00:10:58,520
Look at your face. Qing Xue is written all over it.
152
00:10:58,650 --> 00:11:02,650
Fine, you can go back. I will think of something myself.
153
00:11:03,520 --> 00:11:08,030
If I leave you here by yourself. If he really doesn't care about
you. What are you going to do if you run into your enemies again?
154
00:11:08,050 --> 00:11:10,620
Don't worry. I have already decided
155
00:11:10,770 --> 00:11:15,400
If I know Brother Zou really does like me. Then I will...
156
00:11:16,400 --> 00:11:20,020
That's it. Before you go, help me with one more thing.
157
00:11:20,400 --> 00:11:22,020
What?
158
00:11:28,770 --> 00:11:31,460
You actually have another woman?
159
00:11:33,400 --> 00:11:38,480
Before you saved my life, I have already decided that I will thank her with my body.
160
00:11:38,500 --> 00:11:40,270
That's my line.
161
00:11:42,900 --> 00:11:43,770
Continue.
162
00:11:44,020 --> 00:11:46,770
What about you? What qualification do you have to refuse me?
163
00:11:47,020 --> 00:11:49,420
Continue.
-Let's stop acting.
164
00:11:49,770 --> 00:11:51,650
I beg you.
165
00:11:53,770 --> 00:11:58,030
You also deceived me. You said Zou Yuan Fei is your older brother, but he is in fact your lover.
166
00:11:58,070 --> 00:12:00,670
So what? I like him.
167
00:12:00,900 --> 00:12:03,650
No matter how he refuses me, I still like him.
168
00:12:03,720 --> 00:12:08,520
I have waited for him for 3 years. Searched for him for 3 years. I won't let this pass by me again.
169
00:12:08,570 --> 00:12:10,500
I won't let this pass by me again.
170
00:12:10,530 --> 00:12:11,900
You!
171
00:12:16,400 --> 00:12:18,020
You have over stepped your boundary.
172
00:12:18,650 --> 00:12:23,020
Since you can't stand it, you can leave. We can part on good terms.
173
00:12:26,520 --> 00:12:28,150
I am leaving.
174
00:12:34,900 --> 00:12:37,150
He is too jealous.
175
00:12:37,270 --> 00:12:39,520
Why all this trouble?
176
00:12:52,770 --> 00:12:54,140
Brother Zhuo.
177
00:12:55,150 --> 00:12:57,180
I'll tell you the truth.
178
00:12:58,270 --> 00:13:00,900
I have searched for you for 3 years.
179
00:13:01,650 --> 00:13:05,250
Along the way, I was running and hiding and was being chased by killers.
180
00:13:05,250 --> 00:13:07,770
I almost lost my life.
181
00:13:08,270 --> 00:13:10,740
I thought I would never see you again.
182
00:13:10,900 --> 00:13:15,020
It was not easy to see you again. Don't make me go, ok?
183
00:13:15,180 --> 00:13:18,650
Then, what about TuSu?
184
00:13:19,020 --> 00:13:21,270
3 days ago, didn't you...
185
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
He is my hired fighter.
186
00:13:23,470 --> 00:13:28,400
I was afraid the killer might catch up to me. So I had him bring me here to your place.
187
00:13:29,020 --> 00:13:31,520
Then the wedding you guys were talking about?
188
00:13:31,650 --> 00:13:34,020
That was all an act.
189
00:13:34,450 --> 00:13:37,520
But Brother Zou, I really do care about you.
190
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
I wanted to know what you were thinking about. That's why I did that.
191
00:13:40,900 --> 00:13:43,270
I didn't want to bother you.
192
00:13:44,520 --> 00:13:48,270
It was that year, at the Mu Jin flower, from that day onwards.
193
00:13:49,620 --> 00:13:52,150
I fell in love with you at first sight.
194
00:13:53,020 --> 00:13:55,650
I couldn't have anyone else in my heart.
195
00:13:55,900 --> 00:13:59,770
I know your wedding was to deceive me.
196
00:14:00,150 --> 00:14:03,020
But why did you make me leave?
197
00:14:04,020 --> 00:14:06,770
My dad and mom are no longer here.
198
00:14:07,650 --> 00:14:09,020
Brother Zou
199
00:14:10,400 --> 00:14:16,020
You are the only one in this world that I can rely and depend on.
200
00:14:20,650 --> 00:14:22,650
I'm sorry Miss Qiu.
201
00:14:23,020 --> 00:14:25,150
You should go.
202
00:14:34,150 --> 00:14:35,520
Brother Zou
203
00:14:38,900 --> 00:14:43,260
Even if you won't accept me, at least tell me why.
204
00:14:44,400 --> 00:14:46,270
What is troubling you that you can't speak of it?
205
00:14:47,270 --> 00:14:50,020
I've already said, I can't be with you.
206
00:14:51,600 --> 00:14:56,340
If you really need to find someone to rely on. I can help you find a reliable person.
207
00:14:56,650 --> 00:14:58,650
No need.
208
00:14:58,770 --> 00:15:01,150
Since you are not willing to be with me.
209
00:15:01,650 --> 00:15:04,650
Then why doing those extra things.
210
00:15:05,650 --> 00:15:09,020
Whether I die or live
211
00:15:09,040 --> 00:15:12,770
it is my own issue. I don't need your help.
212
00:15:23,650 --> 00:15:25,020
Driving me nuts!
213
00:15:29,520 --> 00:15:31,270
He really did not come after me.
214
00:15:32,770 --> 00:15:34,270
Where should I go?
215
00:15:35,700 --> 00:15:38,060
Why did I run out?
216
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
It's too shameful to return.
217
00:15:45,770 --> 00:15:47,520
Xin Rui, be careful!
218
00:15:49,140 --> 00:15:50,650
He just called me Xin Rui.
219
00:15:56,540 --> 00:15:58,520
TuSu, do you still want to fight?
220
00:16:02,270 --> 00:16:04,020
Didn't you go back?
221
00:16:05,420 --> 00:16:07,650
If this is an act, it should end now.
222
00:16:07,770 --> 00:16:10,700
If not, who sent you?
223
00:16:10,710 --> 00:16:11,940
No one sent me.
224
00:16:12,090 --> 00:16:15,600
Before I leave, I just wanted to clarify my guess.
225
00:16:15,900 --> 00:16:17,020
Guess about what?
226
00:16:18,400 --> 00:16:21,310
No, I didn't plan this. I don't know anything about this.
227
00:16:21,670 --> 00:16:24,860
It has nothing to do with Miss Qiu. When I was leaving
228
00:16:24,870 --> 00:16:29,270
I saw a very special mark on a tree in the nearby woods.
229
00:16:31,520 --> 00:16:35,580
If I did not guess incorrectly, there must be an enchantment in the woods.
230
00:16:35,590 --> 00:16:37,420
It was you who put it there.
231
00:16:37,450 --> 00:16:42,270
An enchantment? Brother Zou, you have also been in the woods?
232
00:16:42,980 --> 00:16:46,430
Miss Qiu has said before, when the killers were chasing her
233
00:16:46,450 --> 00:16:49,030
The average person cannot enter the enchantment in the woods.
234
00:16:49,500 --> 00:16:53,300
There is only one possibility. It is that you placed that enchantment there.
235
00:16:53,340 --> 00:16:55,950
Actually you already knew she was searching all over for you.
236
00:16:55,990 --> 00:16:59,830
On the one hand, you wanted her to give up and leave. But on the other hand,
237
00:17:00,260 --> 00:17:01,520
you wanted to protect her.
238
00:17:01,650 --> 00:17:03,650
The enchantment was placed by Brother Zou?
239
00:17:04,400 --> 00:17:06,150
You wanted to protect me?
240
00:17:07,770 --> 00:17:10,520
Brother Zou, then why...
241
00:17:11,770 --> 00:17:14,520
I just wanted to test him
242
00:17:14,650 --> 00:17:18,570
if you really care for Miss Qiu or if it was just out of the care of a regular friendship
243
00:17:18,590 --> 00:17:21,300
to protect her. But
244
00:17:21,330 --> 00:17:23,150
You've just given me the answer.
245
00:17:28,770 --> 00:17:31,770
Brother Zou, so you really do care about me
246
00:18:14,150 --> 00:18:17,680
Actually when Xin Rui ran out
247
00:18:17,710 --> 00:18:21,340
I was moved. If we are to be separated forever
248
00:18:21,400 --> 00:18:24,560
then I would have lived in vain.
-I have to thank you two
249
00:18:24,900 --> 00:18:27,070
for helping me to understand a lot of things.
250
00:18:28,540 --> 00:18:31,100
It's been too long since I've had such a good time drinking wine.
251
00:18:31,900 --> 00:18:36,180
May you and Miss Qing Xue be together to defy all odds.
252
00:18:42,780 --> 00:18:46,680
I heard Xin Rui say that your lover got seriously sick and requires some silver money.
253
00:18:46,700 --> 00:18:50,400
Here is some silver money. Take it with you.
254
00:18:51,250 --> 00:18:55,000
Brother Zou, the silver money Miss Qiu paid is enough.
255
00:18:55,030 --> 00:18:58,480
Use this silver money to buy some wedding things for Miss Qiu.
256
00:18:58,550 --> 00:19:01,400
Okay, since you put it that way. Then I won't force you.
257
00:19:02,050 --> 00:19:05,770
Even though I have retired from Jiang Hu, but if there is anything that I could help with
258
00:19:05,900 --> 00:19:07,770
TuSu, please do ask me.
259
00:19:11,340 --> 00:19:14,130
Even though Brother Zou has agreed to be with Miss Qiu
260
00:19:14,160 --> 00:19:16,660
I'm sure there's still a lot of issues that cannot be resolved.
261
00:19:16,910 --> 00:19:22,020
Since I have decided to start all over. Then this Zou Yun Fei is the same Zou Yun Fei of the past.
262
00:19:22,340 --> 00:19:25,900
As long as you don't linger in the past.
263
00:19:25,920 --> 00:19:29,620
Cherish the person in front of my eyes, then we could still have a good life.
264
00:19:29,670 --> 00:19:35,040
Brother Zou is right. TuSu has learned something. Since you two have reconciled
265
00:19:35,040 --> 00:19:36,520
then I shouldn't stay any longer.
266
00:19:36,540 --> 00:19:37,640
Brother TuSu
267
00:19:38,060 --> 00:19:41,560
I know you want to rush home. But it's already getting late.
268
00:19:41,590 --> 00:19:45,100
The journey would not be convenient. How about you leave tomorrow morning?
269
00:19:47,520 --> 00:19:50,700
That's great. Here, drink a couple more glasses with me.
270
00:19:55,430 --> 00:19:56,350
Come.
271
00:20:33,270 --> 00:20:35,150
Rui Er, run quickly!
272
00:20:36,460 --> 00:20:37,930
In this world, a lot of people
273
00:20:38,270 --> 00:20:41,610
can not be together just because they love each other.
274
00:20:41,980 --> 00:20:47,270
Even if two people are together, that does not mean they won't hurt each other.
275
00:21:44,770 --> 00:21:46,110
You got up so early.
276
00:21:46,420 --> 00:21:50,150
Really? I feel that it's already too late.
277
00:21:51,400 --> 00:21:52,770
This is?
278
00:21:57,650 --> 00:21:59,020
Soup to wake up from alcohol.
279
00:21:59,400 --> 00:22:02,200
You haven't even married into the family and you're already so thoughtful.
280
00:22:02,500 --> 00:22:04,620
I, Zou Yun Fei, am so blessed.
281
00:22:05,540 --> 00:22:06,650
Here,
282
00:22:08,180 --> 00:22:09,270
drink the soup.
283
00:22:11,660 --> 00:22:12,670
Thank you.
284
00:22:32,900 --> 00:22:34,650
Brother Zou, no need to see me off.
285
00:22:35,130 --> 00:22:36,270
Be careful on the way.
286
00:22:38,420 --> 00:22:40,150
Miss Qiu, are you ok?
287
00:22:44,050 --> 00:22:45,270
It's nothing.
288
00:22:45,400 --> 00:22:47,650
Xin Rui, are you not feeling well somewhere?
289
00:23:01,400 --> 00:23:03,150
Brother Zou, what's going on?
290
00:23:03,770 --> 00:23:07,650
Xin Rui, you poisoned the soup?
291
00:23:09,270 --> 00:23:12,580
You, already know?
292
00:23:12,820 --> 00:23:14,770
I saw the tattoo on your chest.
293
00:23:15,650 --> 00:23:16,900
Why?
294
00:23:17,900 --> 00:23:20,650
Why did you have to kill my dad and mom?
295
00:23:21,900 --> 00:23:24,650
I knew this day would come.
296
00:23:25,700 --> 00:23:27,900
Never thought it would come this soon.
297
00:23:28,770 --> 00:23:31,950
I...I owe you.
298
00:23:33,330 --> 00:23:35,740
This is the issue that you couldn't talk about?
299
00:23:36,770 --> 00:23:39,650
I only just know now!
300
00:23:41,400 --> 00:23:43,270
I so wish
301
00:23:46,770 --> 00:23:49,520
that we'd just stayed in the Mu Jin flower garden
302
00:23:50,220 --> 00:23:51,650
wouldn't that be great?
303
00:23:53,020 --> 00:23:54,650
Yes.
304
00:23:55,770 --> 00:24:01,770
I cannot not take revenge for my parent's death.
305
00:24:04,150 --> 00:24:06,150
Brother Zou, I will help you force the poison out.
306
00:24:06,400 --> 00:24:07,270
No need.
307
00:24:08,080 --> 00:24:10,940
It's already too late, you can't detoxify the poison anymore.
308
00:24:11,640 --> 00:24:14,860
You guys leave quickly. Xue Lu Wei will be here very soon.
309
00:24:15,350 --> 00:24:16,560
Xue Lu Wei?
310
00:24:16,850 --> 00:24:19,100
They are known in Jiang Hu as the group that eat human flesh.
311
00:24:19,980 --> 00:24:22,820
They take people's money and cause misfortunes.
312
00:24:23,660 --> 00:24:25,540
So you're one of them!
313
00:24:27,100 --> 00:24:27,980
Be careful!
314
00:24:34,380 --> 00:24:36,290
He's followed me since he was a teenager.
315
00:24:36,400 --> 00:24:39,150
He is my best shadow killer.
316
00:24:40,070 --> 00:24:41,210
Yun Fei.
317
00:24:41,230 --> 00:24:43,150
Look at the way you look now
318
00:24:43,270 --> 00:24:46,150
This is the result of your betrayal of our master
319
00:24:46,270 --> 00:24:47,270
Big sister
320
00:24:47,300 --> 00:24:50,450
You still remember to call me Big sister? I'll consider you to have a bit of a conscience.
321
00:24:50,770 --> 00:24:52,100
Let her go.
322
00:24:52,110 --> 00:24:54,140
Wait until after I kill this slut,
323
00:24:54,150 --> 00:24:55,770
then I will help you detoxify the poison.
324
00:24:56,150 --> 00:24:57,400
Wait a moment!
325
00:25:01,530 --> 00:25:02,900
Give me the sword.
326
00:25:03,020 --> 00:25:04,770
I need to kill her with my own hands!
327
00:25:15,500 --> 00:25:16,480
Brother Zou
328
00:25:17,660 --> 00:25:19,620
It was my fault that my heart went soft back then.
329
00:25:20,510 --> 00:25:21,780
Never thought...
330
00:25:23,260 --> 00:25:26,580
You must pay for the price of betraying me!
331
00:25:28,770 --> 00:25:32,270
Back then you betrayed the group because of this girl.
332
00:25:32,740 --> 00:25:34,520
And even killed our brothers.
333
00:25:35,150 --> 00:25:36,780
What did I tell you back then?
334
00:25:37,680 --> 00:25:41,260
It is not possible for a daughter of an enemy to be together with you, the killer!
335
00:25:41,920 --> 00:25:46,890
Qin Xin Rei, the person who killed your parents was the Yen Sha who kills without batting an eye
336
00:25:47,090 --> 00:25:51,680
And the one who saved you, was the young and heroic Zuo Yen Fei
337
00:25:52,060 --> 00:25:53,790
It just ends up being the same person
338
00:25:54,210 --> 00:25:58,020
Do you love or hate?
339
00:25:58,650 --> 00:26:00,520
It was my fault from the beginning
340
00:26:01,580 --> 00:26:03,770
In the many years I was in Jiang Hu,
341
00:26:04,780 --> 00:26:06,380
I served as a hired killer
342
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
And I still held onto the unrealistic imagination.
343
00:26:12,040 --> 00:26:14,020
I was so foolish!
344
00:26:21,620 --> 00:26:22,460
You!
345
00:26:24,460 --> 00:26:26,460
Big Sister!
346
00:26:26,940 --> 00:26:27,900
Brother Zuo!
347
00:26:28,270 --> 00:26:30,770
Big Sister! Let's go.
348
00:26:33,140 --> 00:26:37,680
Brother Zuo! Brother Zuo!
349
00:26:37,950 --> 00:26:40,720
Don't be sad
350
00:26:41,780 --> 00:26:43,400
It's my fault
351
00:26:45,260 --> 00:26:49,860
I regretted it early on, I shouldn't have become an assassin.
352
00:26:50,860 --> 00:26:53,400
But, if I hadn't gone to kill your father,
353
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
I wouldn't have met you
354
00:26:57,620 --> 00:27:02,660
It's heaven's fate. I was wrong to you.
355
00:27:12,770 --> 00:27:17,060
Under the Mu Jin flower was when I fell in love with you
356
00:27:17,940 --> 00:27:21,650
I can only hope that in our next life...
357
00:27:26,400 --> 00:27:34,400
Brother Zuo!
358
00:27:39,080 --> 00:27:40,770
Brother Zuo!
359
00:28:01,580 --> 00:28:02,650
Brother Zuo
360
00:28:05,420 --> 00:28:07,020
If there is a next life
361
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
I am willing
362
00:28:13,900 --> 00:28:15,770
to meet with you again
363
00:28:17,860 --> 00:28:19,340
to brew tea for you.
364
00:28:21,780 --> 00:28:24,520
Miss Qiu!
365
00:29:14,560 --> 00:29:16,770
If I hadn't gone to kill your father,
366
00:29:16,900 --> 00:29:20,900
I wouldn't have met you
367
00:29:21,300 --> 00:29:24,380
This was already arranged by the will of Heaven.
368
00:29:24,900 --> 00:29:28,270
If there wasn't an evil aura, we wouldn't have met.
369
00:29:29,900 --> 00:29:34,020
As long as you don't linger in the past. Cherish the person in front of my eyes
370
00:29:34,020 --> 00:29:36,260
then we could still have a good life.
371
00:29:36,260 --> 00:29:41,660
In this world there are many people who can't be together simply based on love
372
00:29:42,650 --> 00:29:44,660
Don't know if Qing Xue and I,
373
00:29:45,460 --> 00:29:47,900
will also be affected by fate?
374
00:30:06,400 --> 00:30:09,810
We can consider the Masked Man's situation to have come to a close
375
00:30:10,540 --> 00:30:13,100
Tusu doesn't have to be blamed for what he didn't do anymore
376
00:30:14,910 --> 00:30:18,190
However, Qing Yu Tan is still a problem
377
00:30:18,650 --> 00:30:20,650
So, I sent Ling Yue over
378
00:30:20,770 --> 00:30:23,160
It seems he won't be back for a little while longer
379
00:30:23,440 --> 00:30:28,090
Sister Hong Yu, Revered Ziyin has already been
on retreat for four years. He should be leaving retreat soon.
380
00:30:28,100 --> 00:30:31,140
If at that point the two of them can both return then it'd be great!
381
00:30:32,580 --> 00:30:34,800
Returning may not be a good thing,
382
00:30:34,960 --> 00:30:37,220
and not returning may not be a bad thing.
383
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Just go with the flow
384
00:30:41,900 --> 00:30:45,090
Has Tusu ever told you about his future plans?
385
00:30:45,220 --> 00:30:48,230
Looking at how kind Qing Xue is to him
386
00:30:48,270 --> 00:30:51,920
I think going to Youdu isn't an impossibility
387
00:30:51,980 --> 00:30:56,950
Sister Hong Yu. Actually, when Tusu first came to Tian Yong City I already felt,
388
00:30:57,040 --> 00:30:59,270
that he doesn't belong here.
389
00:31:01,420 --> 00:31:03,220
He doesn't belong anywhere
390
00:31:03,840 --> 00:31:07,460
The only thing he's depending on is the Sword of Burning Solitude
391
00:31:08,020 --> 00:31:11,650
If one day, he goes and reaches a more open space,
392
00:31:11,770 --> 00:31:17,270
and finds his own peace, he might grow up more than we imagined
393
00:31:17,900 --> 00:31:22,270
at that point, Tian Yong City won't be his comfort zone anymore
394
00:31:24,270 --> 00:31:29,020
If there's an open space and a good girl like Qing Xue to be with him,
395
00:31:29,150 --> 00:31:31,240
It can be considered a good thing that makes one jealous!
396
00:31:31,900 --> 00:31:34,650
Makes one jealous? Make who?
397
00:31:37,210 --> 00:31:40,270
Silly girl, don't get your hopes up
398
00:31:40,400 --> 00:31:43,120
Ling Yue is being pestered by that little monkey (Lan Sheng)
399
00:31:43,580 --> 00:31:47,650
If he went to Qin Chuan and decided to wander about instead of returning, then what?
400
00:31:47,770 --> 00:31:49,150
He wouldn't!
401
00:31:50,520 --> 00:31:54,900
Besides, he accepted my sword ornament. He'll definitely come back!
402
00:31:57,620 --> 00:32:02,680
Perhaps if fate changes, perhaps we could be together
403
00:32:13,340 --> 00:32:18,620
Fuqu, look, these are the jade bracelets I brought back especially for you! Do you like them?
404
00:32:19,270 --> 00:32:20,770
Were you not punished enough last time?
405
00:32:21,020 --> 00:32:23,150
You secretly went down the mountain to buy jade bracelets?
406
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
I just want you to be happy!
407
00:32:26,900 --> 00:32:29,770
I'm not happy!
408
00:32:29,900 --> 00:32:32,580
If you have so much free time why don't you learn from Eldest Senior Brother
409
00:32:32,620 --> 00:32:37,260
As Second Eldest Brother you don't spend your
time practicing but waste your time on this useless stuff.
410
00:32:37,530 --> 00:32:40,880
Isn't Eldest Senior Brother not here? Besides, I do practice!
411
00:32:40,890 --> 00:32:43,860
-Then go back and think it over yourself!
-I don't have that many things to think about!
412
00:32:46,150 --> 00:32:48,940
Junior sister, ever since I returned to Tian Yong City,
413
00:32:49,020 --> 00:32:51,270
You've consistently been so cold to me
414
00:32:51,400 --> 00:32:53,650
I don't even know what I've done wrong!
415
00:32:55,150 --> 00:32:59,270
I was just working on behalf of the sect and destroying evil, getting revenge for Zhao Lin
416
00:33:01,470 --> 00:33:05,140
It's true, I'm not the strongest in magic here in Tian Yong City
417
00:33:05,500 --> 00:33:08,400
But I feel like I'm the disciple who is most sentimental here!
418
00:33:09,220 --> 00:33:10,550
So unrepentant!
419
00:33:10,860 --> 00:33:15,400
-Fuqu, hear me out!
-No need. Eldest Senior Brother has to take over the highest position in Tian Yong City
420
00:33:15,520 --> 00:33:20,270
If anything happens to him, not just me, but even my father and Reverend Ziyin won't let you go!
421
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
You'd best be more honest
422
00:33:23,650 --> 00:33:25,400
Fuqu!
423
00:33:29,770 --> 00:33:33,460
Eldest Senior brother, eldest senior brother! It's always Eldest Senior brother!
424
00:33:50,150 --> 00:33:53,150
I have to return to Qing Yu Tan soon. Qian Xiang,
425
00:33:53,270 --> 00:33:56,770
Are you going to come with me or stay here?
426
00:33:56,900 --> 00:34:00,770
Or do you want to wander the world?
427
00:34:00,900 --> 00:34:03,520
I've seen a lot in my travels these years
428
00:34:03,650 --> 00:34:07,020
I thought I already understood many things well
429
00:34:07,150 --> 00:34:10,270
I never thought that in the end I still can't understand life and death
430
00:34:10,400 --> 00:34:14,650
In this world, who is there who really understands life and death?
431
00:34:16,520 --> 00:34:21,150
You and Miss Hua Shang knew each other for so long, but were unable to be together for long
432
00:34:21,270 --> 00:34:24,770
That's why you didn't have any of those little daily issues.
433
00:34:26,270 --> 00:34:29,270
The more you were apart the more you have to look for.
434
00:34:29,400 --> 00:34:31,900
It's not easy to forget someone
435
00:34:32,020 --> 00:34:36,270
Don't hold onto it too tight. It's easier and more relaxing when you are a little muddle minded.
436
00:34:36,400 --> 00:34:38,150
I just want to give Hua Shang an answer
437
00:34:39,400 --> 00:34:43,260
But Jin Niang has as good as disappeared. Not even a bit of news on her.
438
00:34:44,150 --> 00:34:47,270
Shao Gong, I want to come with you to Qing Yu Tan
439
00:34:47,400 --> 00:34:53,180
-I'll see if there's any important clues
-With Lei Yen's death, there is plenty to take care of
440
00:34:53,770 --> 00:34:57,870
I'm just afraid I'll be so busy then I won't have time to care for you
441
00:34:58,770 --> 00:35:00,520
I never needed you to take care of me
442
00:35:00,650 --> 00:35:05,150
As for you, Lei Yen might be dead but the other disciples might not listen to you
443
00:35:05,270 --> 00:35:07,520
I'm going there to protect you
444
00:35:08,900 --> 00:35:11,650
No matter what you saved my life back then
445
00:35:11,770 --> 00:35:16,580
I owe you. But now that I think about it, this life saved is quite worth it!
446
00:35:24,770 --> 00:35:27,650
Eldest Senior Brother, you are also going to Qing Yu Tan?
447
00:35:29,020 --> 00:35:32,020
The issue about the sword has dragged on for over ten years
448
00:35:32,150 --> 00:35:35,150
Lei Yen spent so much effort, every step planned ahead
449
00:35:35,270 --> 00:35:39,650
His hand stretches so far, it's hard to guarantee Qing Yu Tan doesn't have his accomplices
450
00:35:39,900 --> 00:35:41,650
Are you not at ease enough to let me go?
451
00:35:41,770 --> 00:35:43,900
Going alone is indeed dangerous
452
00:35:44,020 --> 00:35:46,900
I'll go with you and help you investigate Lei Yen's crimes
453
00:35:47,020 --> 00:35:50,770
Not only can we have someone to count on, I can also help Tusu get rid of any future problems
454
00:35:50,900 --> 00:35:54,470
Eldest Senior Brother sure thinks things through
455
00:36:02,520 --> 00:36:06,400
I don't understand. It was hard for us to escape that place,
456
00:36:06,520 --> 00:36:08,020
you must go back again?
457
00:36:08,900 --> 00:36:14,150
Xun Fang, I promised Tusu I'd make medicine for him
458
00:36:14,900 --> 00:36:19,150
Besides, there are many things in Qing Yu Tan that are waiting for me to take care of
459
00:36:19,270 --> 00:36:21,900
Tusu? It's for Tusu again?
460
00:36:22,650 --> 00:36:26,270
Can't you think about our future for once?
461
00:36:26,400 --> 00:36:29,530
It's not like you don't know what Qing Yu Tan is like
462
00:36:30,650 --> 00:36:35,140
Lei Yen is already dead. The Qing Yu Tan now is different from before
463
00:36:35,270 --> 00:36:38,020
There won't be anyone else left that wants to harm us
464
00:36:38,150 --> 00:36:41,500
I don't want to go back. I hate that place.
465
00:36:43,520 --> 00:36:47,770
If you don't want to go back, then go back to Qin Chuan to wait for me
466
00:36:47,900 --> 00:36:50,020
Wait?
467
00:36:50,150 --> 00:36:52,770
One year or two years? Or is it three or five years?
468
00:36:52,900 --> 00:36:55,650
I'm not the Fang Ru Qin who only knows how to wait!
469
00:36:55,770 --> 00:37:02,050
Do you know how many years I waited and hoped for before I could be with you?
470
00:37:02,400 --> 00:37:04,270
I can't wait anymore
471
00:37:10,150 --> 00:37:15,260
Xun Fang, I'm going back to Qing Yu Tan also for our future
472
00:37:15,770 --> 00:37:18,650
Haven't you always wanted to be with me forever?
473
00:37:22,770 --> 00:37:26,940
After I create the longevity pill, and make the medicine for Tusu,
474
00:37:26,950 --> 00:37:30,620
We'll leave Qing Yu Tan and be together forever, okay?
475
00:37:30,650 --> 00:37:32,520
Really?
476
00:38:03,270 --> 00:38:05,770
Susu! Where are you going?
477
00:38:05,900 --> 00:38:09,770
Don't worry, I'm going to find a demon. Get some rest.
478
00:38:54,380 --> 00:38:55,520
Who's there?
479
00:38:58,650 --> 00:39:00,650
So you're a demon?
480
00:39:01,770 --> 00:39:03,650
You?
481
00:39:11,520 --> 00:39:13,770
I'm innocent young hero!
482
00:39:13,900 --> 00:39:16,770
Even though I am a demon,
483
00:39:16,900 --> 00:39:19,520
But I never did anything to harm the world!
484
00:39:19,650 --> 00:39:25,060
I just help my big brother buy wine and be a gofer. At the most I go around scaring people.
485
00:39:25,150 --> 00:39:29,020
I'm innocent and kind, never hurt a person!
486
00:39:29,150 --> 00:39:31,900
My whole world is my big brother
487
00:39:32,020 --> 00:39:34,520
My brother can't lose me!
488
00:39:34,770 --> 00:39:38,650
-You're a cow demon?
-Yes yes, I'm a little ocean demon
489
00:39:38,770 --> 00:39:40,900
My Lord, could it be?
490
00:39:43,770 --> 00:39:46,520
You want to take my cultivation pearl
491
00:39:46,650 --> 00:39:49,150
To help the young lady to heal her sickness?
492
00:39:50,150 --> 00:39:52,770
It can't be done!
493
00:39:52,900 --> 00:39:57,520
That old geezer said it on purpose! He has a history with me.
494
00:39:58,270 --> 00:40:03,650
My cultivation is low, even if you take it, it's useless!
495
00:40:03,770 --> 00:40:06,520
But you did bully the small and weak in Tong City.
496
00:40:06,650 --> 00:40:09,020
I haven't! Absolutely not!
497
00:40:09,150 --> 00:40:11,900
I only have issues with that old geezer.
498
00:40:12,020 --> 00:40:15,400
This situation started three years ago.
499
00:40:15,650 --> 00:40:19,650
At that time, the wind and the beautiful sun, a thousand miles...
-Enough.
500
00:40:20,150 --> 00:40:25,620
Get to the point.
-Right, right, getting to the point. The point is...
501
00:40:25,640 --> 00:40:30,740
That young lady's illness is hard to heal, my cultivation won't help!
502
00:40:32,020 --> 00:40:33,650
How do I heal it?
503
00:40:33,730 --> 00:40:35,730
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
Editing and re-timing by EvaDreaming
42161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
