Original subtitles

Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming

Episode 35

This time using the sword against my enemy

can finally comfort my mother and the tribe members' spirits in the Heavens.

Right now the Jade is already put back together,

it's already a good thing that it hasn't landed in the hands of evil.

It's just that afterwards, there's still a lot to be done.

Right now, I'm only worried about the secret that Lei Yan mentioned before he died.

What is it?

No need to worry about it. From what I understand about Lei Yan,

he would only say something harsh to make us worry about it.

Shao Gong, what are your plans? Return to Qin Chuan?

Right now Xun Fang is heavily injured and requires me to stay and take care of her.

Also, there's one more thing.

The issue of Masked Men is resolved, is the next step to use the Jade to suck out the evil aura out of Tu Su?

Shao Gong, why did the pills produced by the Jade, make Lei Yan become a demon after he consumed them?

Actually, what I gave Lei Yan to consume was not immortality medicine but a pill to wash away his bones. (Xi Sui Pill)

Senior Brother and Tu Su already knew in Fan Yun Clan,

the bandit Li Pan An used a piece of the Jade to produce a pill and due to mistakes, he became a demon.

Afterwards when Lei Yan forced me to make medicine,

I put some red grass in it.

But I didn't think that the medicine that the complete Jade can produce

is better than a single Jade piece 100 times over.

Looks like the power of the Jade is unpredictable.

I think that the pill is also not appropriate,

for Tu Su to use.

True. I was also thinking this.

So the Jade might need to be researched for some time.

I think Tu Su doesn't want to rush this.

Sister Hong Yu,

don't worry. I won't act rashly anymore.

Senior Brother. The issue with Zhao Lin is also resolved.

But Tu Su's crime hasn't been overturned.

He's still guilty. I think that you and Sister Hong Yu should go back to Tian Yong City and report back to Head Reverend.

He should clear Tu Su's crime.

Right, I will immediately report back and give back Tu Su a fair judgement.

Ling Yue, how about this? You stay here and I'll go back to report to Head Reverend.

Alright.

Even though Lei Yan is eliminated, my heart is still not settled.

Think about it. Lei Yan had made plans about the Sword of Burning Solitude for over ten years.

He always followed Tu Su, from Tian Yong City to downhill.

Afterwards, he led him to Zi Xian Hills and the Qin Shi Royal Tomb.

Why is he so clear about every one of Tu Su's actions?

You think that Lei Yan had partners?

The Masked Man that injured You Du Granny is stronger than Qian Shang and he wasn't Lei Yan.

Who else in Qing Yu Clan can participate in this?

The people by Tu Su's side, totals to two. One is Qian Shan who took part in trying to steal the sword,

and the other is Shao Gong. -Shao Gong was captured by Lei Yan and almost lost his life.

It shouldn't be.

But if it wasn't for him, why would Tu Su risk his life to go to Zi Xian Hills and Qin Shi Royal tomb?

Also, before Lei Yan died, he told Shao Gong there is still one secret.

We can see that their relationship isn't ordinary.

We're not very clear of what goes on in Qing Yue Clan.

Also the Sword of Burning Solitude is very powerful.

It's hard not to attract the attentions of others.

You stay here first, investigate secretly.

Alright, I'll go to Qing Yue Clan once more.

The medicine is ready.

Why are you not careful?

I'm fine.

In the future, be more careful.

Xun Fang, how is she?

Her internal injuries are a bit serious,

but it's good that there's no danger to her life.

It's Aunt Tong and I who blamed her wrongly.

I didn't think of it either. This time, just forgive her.

What's wrong?

Nothing.

After Xun Fang is a bit better,

we'll bring her and Aunt Tong back to Qin Chuan.

Don't think too much. I'm just thinking that Aunt Tong has been in a coma,

and Xun Fang's body needs to recuperate.

Right now, you're not threatened by Qing Yue Clan.

Why not just go back to Qin Chuan? After all, it's your hometown.

Other than Peng Lai, Qin Chuan is the only other place that I like the most in this lifetime.

But, Tu Su and I still have much to do.

Ru Qin, in a few days, you bring Little Lan and Aunt Tong back to Qin Chuan.

The things you and Tu Su have to do revolves around Tu Su's evil aura, right?

I heard Lan Sheng mention it.

-That's correct. -Then after you're done with your business,

would you return to Qin Chuan?

Ru Qin, as they say, if the feelings aren't returned, stubbornness is pain.

You are a smart girl, you should understand.

I do understand.

But even smarter people would occasionally make mistakes.

Shao Gong, you don't have to feel guilty.

The one being stubborn is me. I know what pain I'm embracing.

But don't worry. After I ask Lan Sheng, I'll bring him and Aunt Tong back to Qin Chuan.

Su Jin, you definitely did not disappoint me.

Clan Leader, please reward me with a Face Changing Pill.

From what I see from Shao Gong, he may not be focused solely on his emotions for Xun Fang.

Otherwise, he wouldn't time and time again hurt your heart for the people by his side.

Why would you make your life so hard? You have to know,

the Face Changing Pill is made from poisonous bugs.

They continue to live under your skin. Never mind talking about recovering Su Jin's original face,

just fear that whatever face you'll turn into, you won't even know.

The pain of bugs in my blood, I can still take it.

-As long as Shao Gong's eyes only has me. -If one day,

you can't take it or he sees through it?

Then I'll use the Lost Soul Bug and make him become a lifeless doll.

This way, he would never despise me and throw me away.

Su Jin,

you treat me so well.

Your injury hasn't healed yet, don't move around.

Lei Yan died already,

he won't hurt us anymore.

Shao Gong, you won't throw me away anymore, right?

Silly, why would I throw you away?

We will be together forever, right?

Then I'll tell Granny the news about the Jade.

I also have a few things to tell Granny.

Granny!

Qing Xue, is there progress on the evil aura?

Granny, Su Su said that he's willing to come back to You Du with me.

We've also found the Jade Ornament.

That object is an evil object. Destroy it immediately!

No, bring it back as well.

I don't care how you guys obtained it.

You must bring it back to You Du to destroy it.

Otherwise there would be no peace in the mortal world.

But wasn't the Sword Of Burning Solitude made with the Jade Ornament back then?

How did you know that?

That's right. The Jade Ornament is the key element in making the Sword of Burning Solitude.

After this evil sword was made. The sword smiths are of the Long Yuan clan. The whole clan is all gone.

The seven evil swords were sealed by Goddess Nu Wa and other gods and then left in the mortal world.

And the Jade ornament and the former owner

were brought below ground for You Du to guard over it for the generations to come.

A few thousand years ago, there was an incident with rebels.

Xu Fu stole the Jade and escaped You Du.

This is how it was brought into the human world.

There was once a rumor that Xu Fu offered the Jade to Emperor Shi.

And after the Qin dynasty had ended for so many years,

You Du has tried looking for it but to no avail.

It was originally thought that the Jade was already destroyed,

who would have known that it would choose this moment to reappear?

Qing Xue, you have to monitor the person who's guarding the Jade Ornament.

-I'll immediately send someone to receive you. -But Granny,

Shao Gong said the Jade Ornament can suck out the evil aura.

-It can be used... -Don't say anymore.

A mortal using the Jade Ornament to go against a sword spirit from before his time.

That is impossible!

I'll send someone immediately to receive you.

What to do?

The issue about the Jade is pretty complicated.

Back then when Teacher was in You Du, the relationship was already bad.

I've made a blunder and haven't thought things through,

thus letting you contact Granny.

I also didn't think Granny would say it like that.

Let's just finish our business then return to You Du and explain things clearly.

You, you still want to go do that?

What for?

Try your best with everything, don't force yourself.

Su Su, there really isn't that kind of medicine in the world.

-If you continue on like this, you'll easily... -Easily what?

Trigger the fear of my heart?

Qing Xue, I simply don't understand

I just want to bring my mother back to life, I'm not stealing

and I won't harm another person's life

Why must you always think I'm wrong?

That's not what I mean

Looks like I was worrying too much. But can you go and ask Shao Gong?

What magic he's using to revive your mother?

Shao Gong, the Jade Ornament is restored. What do you have planned?

Didn't I say I'd help you create a medicine to revive the dead?

Do you have to go back to Qing Yu Clan?

Of course

Only after I make the medicine for you can I make further plans

-What is it? Do you regret your decision? -It's not that I regret it

It's just that I don't know if I

am being too greedy

The pains you have been suffering from your youth are originally pains that you should not have to suffer.

I used to be just like you, not caring about any consequences

to bring Xun Fang back to my side

Tusu, if you don't exert some effort, your mother and tribe won't return

Qing Xue said in the past, that in this world,

there's no such thing as medicine to bring the dead back to life.

I never thought that those words would come from her mouth

Why do you say that?

YouDu is the only place in the world that knows the most about the arts of exchanging souls.

The regulated law of life and death and

the magic to bring the dead back to life

at the earliest, it originated from Youdu.

Qing Xue came from Youdu

-Would she really not know? -But Qing Xue has no reason to lie to me

What do you mean no reason? This situation has a certain degree of danger

She naturally doesn't want you to go risk it because she has her standpoint too

She has to protect the sword and bring you back to Youdu

Qing Xue wouldn't lie to me

If you trust Qing Xue that much then why ask me?

Shao Gong, that's not what I meant.

Tusu, if you really want to bring your mother back to life, I can think of a way.

But reviving or not is up to you, not Qing Xue

I know

I hesitate not because I don't want to

but because I want to too much

I'm afraid my hopes are too high and in the end it's just a day dream

-I understand your thoughts -But when you said you had a way to create medicine to revive the dead,

I suddenly knew what I wanted

I want to be like you too and keep pressing on.

However, what Qing Xue said

isn't entirely unreasonable.

Qing Xue is different from you

She hasn't lost family before, she doesn't understand you

That's why she didn't tell you the truth

Shao Gong, you say that I don't speak the truth. Then let me ask you,

what sort of way are you using to revive Tusu's mother?

The Long Yuan worn scrolls has documented this type of medicine.

But as far as I know, no one can evade Heaven's will

The vast expanse of heaven and earth realms

there are a lot of miracles that no one has seen, but it does not mean that they don't exist.

In the past when I wanted to revive Xun Fang, I heard

Youdu has a hereditary secret method that can revive the dead

Is that right Qing Xue? Plus, this type of magic,

can also use the jade ornament. Am I right?

Qing Xue

Is that right?

It's just a legend

Besides, it's different from what Shao Gong said. No one's tried it before

No one tried it before because no one dared

Bringing the dead back to life isn't any sort of magic that defies the heavens

There isn't any type of secret book. Granny once said to me,

Someone dying is just part of the journey. We have to respect the death (part of) the journey.

Don't force it, and let the dead stay dead

You're not a dead person. How do you know a dead person doesn't want to come back to life?

Shao Gong what's wrong with you? Since you came back from the royal tomb you've become strange.

This time Xun Fang got injured and has not recovered.

Aunt Tong hasn't awakened yet

How can my heart be at ease?

TuSu, I need the Yue Ling flower as the medicine catalyst,

it can finish the process of making the medicine to resurrect the dead to life.

If you're going or not, it's up to you

-Yue Ling flower? -Correct. This type of flower only blooms one blossom every thousand years

On Mount Yao there is one.

If you really want to go, you can go to the Yao Family town to get on the boat to sail to sea.

However, you'd best first ask Eldest Senior Brother before you make a decision.

Okay

Susu. You're really going to go to Mount Yao?

Qing Xue. I want to make my own decisions.

-But... -You should return to Youdu first

Didn't we already plan to return together?

Since Granny already said that she can't help

Going back would be meaningless. Also, Granny said

Youdu's people will be here soon. You are the Holy Lady.

You should go back first

Susu!

Don't hide around anymore. Come out.

How is it? Do you like it?

Everytime I eat the things you give me I argue with Susu.

This time too! Your snacks must have some curse on them.

You're not happy?

Then tell me what would make you happy, I'll go look for you.

No need. Thank you for bringing me food.

Don't talk like that. You're my future wife, I should take care of you.

Besides, Hua Shang said that I should treat women kindly, so to my future wife I should do as she wishes!

Hua Shang?

That's right. You know Xun Fang and Jin Niang.

Tell me the truth. What's your relationship with Qing Yu Tan?

To be honest, I'm a little black cat from Qing Yu Tan

Then one day by chance I ate a magical pill and then became human

So now I have to return the favor

You even know how to remember to repay for the grace? -Of course.

I am much better than some people. Qing Xue, you won't go wrong being with me.

Let me ask you a question

If that Tusu always makes you unhappy why are you always with him?

If there's happy things then there will naturally be unhappy things

Then are you happy or unhappy?

To be honest, I used to not know things between men and women

I just wanted to always be by Susu's side

I also wondered if liking someone was a happy or unhappy thing.

Until later, I saw the love between Xun Fang and Shao Gong

Then I knew. It doesn't matter if that person is by your side or not,

no matter if he makes you happy or not,

you'll still go and care for him, accept him.

Because in your heart you still care for him

I really care for Susu. So no matter what happens,

I will be with him forever

I also want to be together with you

You want to go to Mount Yao?

But I don't know how long I will be gone for. You can first return to Tian Yong City

I won't go back for now. I've planned it out with Sister Hong Yu

-I will first make a trip to Qing Yu Clan -Qing Yu Clan?

Isn't Lei Yen already dead?

Although Lei Yen is dead,

but we don't know if he has any accomplices in Qing Yu Clan.

I need to go investigate clearly

to avoid them harming you and Shao Gong

You've worked hard for me

I can't go with you this time to Mount Yao.

If you and Qing Xue come across any difficulty, you can use Ah Xiang to send word to me.

This time I'm going alone

Qing Xue is not going with you? Did you two..?

Qing Xue believes that reviving someone dead

is something that defies the heavens.

Senior brother, my wish to revive my family,

is it wrong?

That's just from your filial heart

There's nothing right or wrong about that

No matter what, I'll support you

Thank you Senior Brother

I hope this is all for your own good

I believe Qing Xue also thinks this way

I know Qing Xue is also thinking in my best interest

If we compare a live person with a dead one,

the live person is definitely more important

But if there's one day that a dead family member can come back to life again

Shao Gong promised to make medicine to help me

I believe he definitely can do it

The opportunity is right in front of me, I can't not try it

Senior brother, since I left Tian Yong City

I found out that many things aren't as I thought of before

People have worries, have love,

and also have troubles.

Being human seems harder than cultivating immortality.

After you've gone through so much

You've already begun to have your own thoughts. Now, you can control the sword.

But you must remember that the trials you face will only increase

The things you must suffer will also increase

But I believe in you. You're already grown up, and so has Lan Sheng.

Senior brother, I feel like you treat Lan Sheng specially

It's hard to blame Fuqu for being suspicious

What does she suspect?

-What did you say to her? -I didn't say anything. You should ask her yourself when you go back

Now you have learned to pay lip service too, haven't you?

Did you learn it from Lan Sheng?

What? Is it bad to learn from me?

Learning from me is good! In the past Tusu wouldn't even smile. Now he even cracks a few jokes now and then.

You are like those you hang around. You should thank me.

-What'd you come for? -I heard Tusu had to go on a trip, and it sounded like fun

Tusu, bring me with you!

I can't

Why not? We've been through life and death already

We can count as friends through life and death! Why can't you bring me?

If I can't, then I can't

Senior brother. I will go back first to pack.

I also need to go pack.

You-!

None of you will bring me with you!

If you won't let me go then I won't go!

Xiang Ling! What's up with you?

What's the big fuss about? Big dummy.

What kind of magic is this?

Isn't this a skill all girls need to know?

So that's what you're learning. How come I didn't know?

These past few days while you were not here, your sister taught me.

But this is really hard!

Xiang Ling, don't worry. In the future when you marry me, I promise you won't have to do such things.

Who said I'd marry you? Big dummy.

If my sister is teaching you to sew it means she definitely accepts us!

In the future, she will not disapprove of us. If I knew that while I am not here

you two can get along so well, I would have run away from home long ago.

The best thing you can do now is to immediately run away. Don't interrupt me from making clothes for Brother Tusu.

You're making it for Tusu??

Mount Yao is so far and the sea wind is so strong

I should make something for TuSu

Xiang Ling, I want to ask you

Do you like me even for a tiny, tiny bit?

Who is more pitiful than me in this world? The person I like, thinks about another person. I even treated them so nicely.

Why are men so cheap? It's so hard to be a man.

Shao Gong, could you help me. I really don't have any ideas what to do with Xiang Ling.

You have seen a lot and experienced a lot. How do you please a girl?

How would I know? I have never tried to please a girl.

How could you not know? If you don't know, how can you be a human magnet?

Otherwise, why would my second sister and Xun Fang like you?

Tell me. How did Xun Fang fall for you back then?

How Xun Fang fell for me, I'm afraid only she would know.

Why do you ask me?

That's true. Then I will go ask Xun Fang.

Stop there.

What?

Since you especially came to ask me. Then I will have a good discussion with you.

Why are you pay so much attention about Xiang Ling?

Didn't you always say that things are determined by actions. Don't give up so easily.

Sometimes when you have exhausted all efforts, then you have to give up!

You...what's up with you? Why do you say such words today? It's so unlike you.

Nothing. People do change.

You are still young. You don't even know what love is.

Xiang Ling is a demon. You should listen to your sister.

You are also like that! If I knew, then I wouldn't have talked to you about this.

Second Sister?

Love, is it full of temptation?

Is it hidden in a corner within the heart?

I don't dare to say it out loud. Don't dare to easily grasp it.

(reciting a poem) Worried that the flowers will wilt and fall

(reciting a poem) Worried that the rain will fall

Shao Gong, we have finally found the Paulownia wood that is suitable to make this zither.

We are not wrong to fall in love with someone. We just happened to take a different path at the fork of the road.

If these 2 hands can't hold you tightly again. Please let me hold you for one more second.

It is not wrong at all for us to love somebody.

Just I can't accompany you until the end of our life.

Even if my broken heart can't be understood by anybody in the world -Xun Fang! Xun Fang!

I'll still never regret falling in love with someone. -Xun Fang!

Shao Gong, are you okay?

I'm fine.

Just thought of the past.

You don't look good. Is your body not feeling well?

I'm fine. I must be tired.

I want to head back.

Qing Xue, what happened in Qin Shi Royal tomb?

I just feel that Shao Gong has changed since he came back from there.

Ru Qin also felt that Shao Gong is different from the past?

This time he returned, he is often alone by himself in a daze.

Also I feel that he has experienced some sort of trauma. He says weird things.

Even though Xun Fang got injured. But it was not serious.

I also don't know what Shao Gong is thinking about.

The things that he and SuSu are doing, are they right or wrong?

Qing Xue, sometimes certain things do not have to be so clear.

You and TuSu are still fighting about who is right and who is wrong.

And me? I don't even have the qualification to talk about Shao Gong.

I've liked him all these years.

But he has never put me in his heart.

If he would change because of me. What does it matter if it is right or wrong?

Even if it is wrong or if it is death. I still think it is worthy it.

I have planned to return to Qing Yun Tan when Xun Fang is a little bit better.

It is also because there is a lot more herbal ingredients there, so it's more convenient for me to make the medicine.

Shao Gong, the people of YouDu are searching for the Jade Ornament right now.

I'm worried that they will find you. -Don't worry about it.

Lei Yan and his men have already lost their lives in Emperor Shi's royal tomb.

Right now there is no leader in Qing Yun Tan.

If I return, there will be some members of the clan that would take heed to my orders.

The people of YouDu can't do anything to me.

Just that, it's best to be careful.

You too. Go quickly and come back quickly. I will wait for you in Qing Yun Tan.

TuSu, this time going to Mount Yao, you must take care.

I know. Senior Brother, you must take care too.

Did you tell her?

Young hero Ling Yue.

Looks like she is from YouDu.

You are Miss Huan Huan. -Yes. Young Hero, you have a good memory.

Of course I remember. Last time I received a warm welcome from you when I went there to look for Qing Xue.

Young Hero, you are polite.

Huan Huan.

Elder.

Young hero Ling Yue, Grandma has us here to look for Qing Xue and Baili TuSu. Have you seen them?

You are a disciple of Tian Yong City. Then Baili TuSu... -He is Baili TuSu!

Run! -Don't run!

SuSu!

I've already said it. Don't follow me. -You make decision for your things.

I'll make decisions for my own things.

Qing Xue. We shouldn't be involved with each other anymore,

to avoid more complications.

Your YouDu people have already arrived.

You should go back with them

to avoid making it difficult for each other. -Since you feel that our relationship makes it difficult

then I am going to make it difficult for you all the way to the end.

So that I'm not being wrongfully blamed by you. I'm telling you that I was sent by YouDu to watch over you.

I will stick to you while I am human. Even when I am a ghost, I still won't let you go!

No matter what you say today, it'll be useless. I am definitely following you!

If you have the skills, you can shake me off. Beside, I have is the spirited butterflies.

Qing Xue!

Huan Huan?

Qing Xue, you still have not quickly brought the Sword of Burning Solitude and Baili TuSu back to YouDu!

Hurry and run. I will handle this.

This all started because of me. I don't want you to be troubled by this.

Qing Xue. Qing Xue.

Grandma said you don't have the capability to handle the evil aura of the Sword of Burning Solitude. It's too dangerous.

You should go back to YouDu with me.

Qing Xue. -Qing Xue!

Run quickly.

You should leave with them. I will go by myself.

You...

Qing Xue, are you going to disobey Grandma's order?

Qing Xue, don't blame us for taking action!

Qing Xue!

Qing Xue!

You are the Spiritual Girl, yet you betray YouDu?

Qing Xue.

Run quickly.

Elder. YouDu has already lost the shaman. You can't harm the Spiritual Girl anymore.

Hey! Brother Ling Yue! Big Brother.

What are you doing? -Didn't you say that today we have to send TuSu to Mount Yao?

I got up really early this morning and went to Jiang Du and found the best bun shop.

I bought some buns for them and pork for that dead Ah Xiang to eat.

You see, aren't I thorough and detailed?

He has left for half a day. -He's already left?

Didn't even give me a chance to say goodbye.

Has he ever treated me as a friend?

Didn't you always say that his is cold faced with a warm heart?

He just didn't want bother anyone. You see, Shao Gong didn't see him off either.

Why don't you give those buns to Xiang Ling to eat?

How about you eat one first?

You come and sit here.

Look at the buns. Thin skin with lots of stuffing. It's very good.

I'm sorry. I just remembered that I have never seen you eat meat.

Do all you people who practice the way of immortality abstain from eating meat?

No. It is I who doesn't like to eat meat. It's already a habit.

Don't like it? Why?

If I have to eat vegetarian everyday, isn't it too plain?

If you don't eat meat, how do you have the strength to practice the way of immortality.

Because I once thought, my little brother was eaten by other people.

Brother Ling Yue. Brother Ling Yue!

What are you thinking about?

Nothing

You carried such a big package, aren't you tired? Go back and rest

I'm not tired. I am quite strong even though my magical arts skill is low.

That's right Brother Ling Yue, how come you didn't go with Tusu to look for medicine?

I still have something else to do

Brother Ling Yue! What's the rush? Don't you care most about Tusu?

What's more important than him?

Tusu has his own life. I'm just his Eldest Senior brother

I can't always help him

How could you treat Tusu so good?

If I had a brother like you it would be good.

Your sister treats you quite very well

why would you still need a big brother? -How well? She is so old schooled!

If you were her brother you'd know! Since I was young she prepared everything in advance for me

Perhaps my previous life's things were prepared by her too!

If I had a brother it'd be different

He'd definitely take me around to protect the innocent

and when I get bullied he'd protect me and get revenge for me!

She's strict with you to protect you

You say it like that, but I'm still a man!

Being protected by my sister everyday, how shameful it looks!

How about this? Brother Ling Yue, you teach me some magic. Once I master it,

I won't bother you guys anymore

Perhaps one day I'll protect you guys too!

Brother Ling Yue! Please take the opportunity to teach me some things before you return to Tian Yong City, okay?

Okay, Brother Ling Yue?

Okay

Really?

Brother Ling Yue, you're the best! You're the best big brother in the world!

Then once Tusu returns, I'll ask him to give half of you to me! Okay?

Okay!

-Let's go! -Okay!

I am fine.

Your inner energy is not stable. How can you be fine?

It's just that I fought with my own people so I feel a bit guilty.

Qing Xue, why do this?

I've already fought them anyway. I can't return now

If you don't go back, you'll just attract more people from Youdu in the future

Don't follow me anymore

Susu

Susu!

Do you two know where Mount Yao is?

Mount Yao? I don't know.

Susu

Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki Editing and re-timing by EvaDreaming