Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,740 --> 00:00:05,680
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
Editing and re-timing by EvaDreaming
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,680
Episode 32
3
00:00:07,500 --> 00:00:12,630
Can you give me this Green Jade of the South as something to remember by?
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,750
...Stay by your side
5
00:00:31,140 --> 00:00:34,750
Lan Sheng. Lan Sheng?
6
00:00:45,890 --> 00:00:49,200
Let me tell you, ahead there's a newly opened fabric shop
7
00:00:49,220 --> 00:00:52,000
The cloth their family makes is especially good
8
00:00:52,040 --> 00:00:55,500
-Come look at it with me!
-Okay
9
00:00:59,210 --> 00:01:02,980
What's this? How pretty!
10
00:01:21,280 --> 00:01:24,340
I feel shame for having kept it for so many years
11
00:01:24,390 --> 00:01:28,780
In the past I thought it was some sort of magical treasure,
but there's not much power left in it now
12
00:01:28,810 --> 00:01:31,650
Why didn't you say so earlier? It's such a shame now.
13
00:01:31,670 --> 00:01:34,910
I have thought about it many times
14
00:01:35,030 --> 00:01:38,410
that maybe one day and a certain place
15
00:01:38,530 --> 00:01:41,660
you will give it to me with your own hands.
16
00:01:42,630 --> 00:01:43,660
I'm sorry.
17
00:01:43,910 --> 00:01:49,280
Don't worry. Maybe this is fate.
18
00:01:49,410 --> 00:01:52,140
I bless you and the one that you love,
19
00:01:52,180 --> 00:01:55,780
can be together until your heads turn grey.
20
00:01:57,650 --> 00:01:59,160
Thank you.
21
00:02:38,220 --> 00:02:39,620
Let's go
22
00:02:43,500 --> 00:02:46,600
Now we have all the pieces of the Jade Ornament in our hands.
23
00:02:46,620 --> 00:02:49,230
The next step is to restore the Jade Ornament.
24
00:02:49,280 --> 00:02:53,780
It's just that to restore such a powerful talisman, it requires special magical skills.
25
00:02:56,980 --> 00:02:59,280
But more than restoring the Jade Ornament
26
00:03:00,410 --> 00:03:03,160
I am worried about another issue.
27
00:03:03,710 --> 00:03:05,420
Is it Lei Yan?
28
00:03:06,060 --> 00:03:07,900
Lei Yan is a cunning wolf.
29
00:03:07,950 --> 00:03:11,260
He will definitely think of a way to hinder the restoration of the Jade Ornament.
30
00:03:14,260 --> 00:03:15,980
Stop him first.
31
00:03:16,010 --> 00:03:18,660
Shao Gong, why don't we wait for him to come?
32
00:03:18,750 --> 00:03:21,780
Stay calm to control the active.
33
00:03:21,910 --> 00:03:25,990
That could work. Just that we are in the open and Lei Yan is hidden.
34
00:03:25,990 --> 00:03:27,570
We must be extremely careful about this..
35
00:03:27,570 --> 00:03:29,020
How about I go to Qing Yun Tan to do some spying?
36
00:03:29,040 --> 00:03:31,350
No, Qing Yun Tan has too may disciples.
37
00:03:31,390 --> 00:03:34,090
Even though they mostly practice making medicine and their martial art skills is very average,
38
00:03:34,100 --> 00:03:37,020
but they have thousands of methods of using poisons.
39
00:03:37,230 --> 00:03:38,990
You won't be able to detect it. Plus, it is their place.
40
00:03:39,020 --> 00:03:41,660
If you should be discovered, then it would be hard for you to escape.
41
00:03:43,780 --> 00:03:47,030
Since we can't go, then we could only stay and wait.
42
00:03:47,420 --> 00:03:50,130
I think we should have Ru Qin and the rest
43
00:03:50,140 --> 00:03:53,660
go back to Qin Chuan first. Senior Brother and us should stay in Jiang Du.
44
00:03:54,530 --> 00:03:57,260
Aunt Tong and Xun Fang were held hostage by Lei Yan before.
45
00:03:57,280 --> 00:03:59,220
I still have fears.
46
00:03:59,460 --> 00:04:02,200
I'm afraid Xun Fang won't agree.
47
00:04:02,210 --> 00:04:04,910
Shao Gong, you've mentioned before
48
00:04:04,930 --> 00:04:07,850
that your search for the Jade Ornament was to resurrect Xun Fang.
49
00:04:07,850 --> 00:04:08,860
But
50
00:04:09,400 --> 00:04:15,180
now the only goal for finding the Jade Ornament is to get rid of the evil aura in your body.
51
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
Shao Gong
52
00:04:17,700 --> 00:04:19,180
I don't understand.
53
00:04:19,260 --> 00:04:23,930
If we restore these 3 pieces of Jade Ornament, can it really resurrect the dead back to life?
54
00:04:26,480 --> 00:04:28,500
According to the ancient scrolls
55
00:04:28,530 --> 00:04:30,620
it is possible.
56
00:04:32,430 --> 00:04:35,220
The biggest usage of this Jade Ornament is that it attacts spirits.
57
00:04:35,280 --> 00:04:41,290
All the things in the earth, all the medicines, magical skills,
hopes, are all changing in thousands of ways.
58
00:04:41,320 --> 00:04:43,230
The basic principles are all controlled by the spiritual realm.
59
00:04:43,310 --> 00:04:45,620
For example, the elixir of life
60
00:04:45,770 --> 00:04:51,540
is to store the spiritual energy in the elixir pill and then let people eat it to prolong life.
61
00:04:52,760 --> 00:04:55,630
Allowing people to resurrect from death to life.
62
00:04:55,760 --> 00:04:59,760
The Jade Ornament is needed to attract the spirits to get that result.
63
00:05:00,800 --> 00:05:04,380
Why do you suddenly ask about the elixir of life?
64
00:05:05,810 --> 00:05:10,260
The things I saw earlier in the hallucinations at Zi Xian Hills
65
00:05:10,380 --> 00:05:13,010
made me remember my mom.
66
00:05:13,350 --> 00:05:15,800
Qing Xue has also said before, that the hallucinations came from the heart.
67
00:05:15,810 --> 00:05:20,880
The hallucinations of my heart, maybe what I have been longing for all these years
68
00:05:21,010 --> 00:05:23,980
and not the fears of my heart.
69
00:05:24,890 --> 00:05:26,740
Fears of the heart?
70
00:05:28,760 --> 00:05:32,880
If you want it to sound good, it's called a wish. If you want
to say it in a way that sounds bad, it's called a fear of the heart.
71
00:05:33,130 --> 00:05:35,630
There is only a thin line in between a wish and a fear of the heart.
72
00:05:35,760 --> 00:05:38,510
No need to be too concerned about what it really is.
73
00:05:41,130 --> 00:05:43,790
The first time you mentioned about Xun Fang to me
74
00:05:43,850 --> 00:05:45,620
I've thought
75
00:05:46,010 --> 00:05:48,620
actually these past few years, I have been thinking
76
00:05:48,800 --> 00:05:51,740
if my mom could resurrect from death to life
77
00:05:52,010 --> 00:05:54,540
I am willing to do anything.
78
00:05:57,250 --> 00:05:59,110
I understand your feeling.
79
00:05:59,130 --> 00:06:02,510
Just that the art of the resurrection has been rumored from ancient time.
80
00:06:02,760 --> 00:06:06,010
Just that no one was brave enough to try it and talk about it.
81
00:06:06,080 --> 00:06:11,510
That was because if mortals know about it then the
orientation of the principle of life and death would be all mixed up
82
00:06:11,760 --> 00:06:13,510
causing the whole world to go in chaos.
83
00:06:13,760 --> 00:06:16,380
Besides, the methods to make the elixir is very complicated.
84
00:06:16,510 --> 00:06:19,760
I have researched for a long, long time and could only understand a little bit of it.
85
00:06:20,260 --> 00:06:23,760
But because of you, I am willing to give it a try.
86
00:06:38,690 --> 00:06:40,260
Susu
87
00:06:40,630 --> 00:06:42,760
How come you are in such good mood recently?
88
00:06:42,860 --> 00:06:44,750
Really?
-Really.
89
00:06:44,780 --> 00:06:50,130
Before, you will always say ''mh. mh.'' But now you even ask me back, ''Really?"
90
00:06:50,260 --> 00:06:54,010
I still want to ask, what is it that has been making you this happy?
91
00:06:54,380 --> 00:06:57,380
Is it because you've finally collected all the pieces of the Jade Ornament?
92
00:06:57,880 --> 00:07:00,260
It's because Shao Gong told me about another thing.
93
00:07:00,450 --> 00:07:02,460
Not only is the Jade Ornament able to get rid of my evil aura,
94
00:07:02,480 --> 00:07:05,340
it could also be used to make the elixir to resurrect the dead to life.
95
00:07:05,670 --> 00:07:10,160
I have never heard him talk about it before. How can a
person resurrect from death to life with the Jade Ornament?
96
00:07:10,160 --> 00:07:14,630
He is not certain. Just that before, when he thought that Xun Fang had died.
97
00:07:14,650 --> 00:07:17,460
Therefore, he had always wanted to resurrect Xun Fang.
98
00:07:17,880 --> 00:07:21,380
But isn't Xun Fang okay now? Why does he still need...
99
00:07:21,630 --> 00:07:24,780
I want to resurrect my mom and the people of my clan.
100
00:07:27,730 --> 00:07:30,510
Qingxue, aren't you happy for me?
101
00:07:30,760 --> 00:07:33,140
I can soon see my mother
102
00:07:34,630 --> 00:07:37,010
There's just one thing I don't understand.
103
00:07:37,500 --> 00:07:43,090
I remember my grandma told me before that there is a certain
set of orientation for the principle for death and life in the heavens and earth.
104
00:07:43,150 --> 00:07:46,000
It's not possible to resurrect from death to life.
105
00:07:46,320 --> 00:07:49,510
If the dead resurrect to life, then it is against the principle.
106
00:07:49,630 --> 00:07:51,380
What about those who are still alive?
107
00:07:53,130 --> 00:07:57,540
Are you able to feel the pain of the loss of loved ones and loss of all the people of your clan?
108
00:07:57,760 --> 00:08:01,760
Even if there are troubles at every turn, what else can I do?
109
00:08:02,630 --> 00:08:06,260
SuSu, people should not live for the past.
110
00:08:06,380 --> 00:08:10,010
I think I could understand the pain of the loss of loved ones.
111
00:08:10,040 --> 00:08:13,800
My brother has been lost for so many years. Even now, I still don't know if he is dead or alive.
112
00:08:13,830 --> 00:08:16,510
I just don't want you to have any false hope.
113
00:08:16,630 --> 00:08:19,510
Shao Gong said there is hope.
114
00:08:19,630 --> 00:08:22,760
Even if it fails in the end, I still would want to give it a try.
115
00:08:22,880 --> 00:08:25,130
But there's something that you and Shao Gong don't understand.
116
00:08:25,310 --> 00:08:30,510
After a person dies, their soul will disappear from the earth and return back to the river in the sky.
117
00:08:30,550 --> 00:08:33,420
That's why it's not possible to return.
118
00:08:33,440 --> 00:08:37,540
If you don't try, how would you know it won't return?
119
00:09:07,880 --> 00:09:11,100
No, no, no. I don't want it.
120
00:09:11,130 --> 00:09:13,630
Stay inside the dream, Qian Shang
121
00:09:13,760 --> 00:09:19,010
No, no, no, no...
122
00:09:38,010 --> 00:09:39,760
Brother Qian Shang
123
00:09:47,010 --> 00:09:48,880
You've been with Tusu all day.
124
00:09:49,010 --> 00:09:51,010
Why do you have time to see me today?
125
00:09:52,630 --> 00:09:54,860
When was I ever with him all day?
126
00:09:56,780 --> 00:09:58,130
A fight
127
00:10:00,010 --> 00:10:05,510
It won't work to hide from troubles.
128
00:10:05,630 --> 00:10:09,880
Because it is still there when you return after a few days.
129
00:10:10,010 --> 00:10:12,510
You have to let it pass out, then you will feel better.
130
00:10:12,630 --> 00:10:14,760
Then you will feel better in your heart.
131
00:10:16,100 --> 00:10:17,510
How do you pass it?
132
00:10:17,630 --> 00:10:21,010
You tell me. Do I have to be like you?
133
00:10:21,020 --> 00:10:23,370
Run out into the big street screaming and yelling out loud?
134
00:10:23,710 --> 00:10:26,880
I, your big brother's method is much easier.
135
00:10:27,010 --> 00:10:28,380
That is, just take a drink.
136
00:10:28,510 --> 00:10:32,760
This alcohol can help people see a lot of things more clearly.
137
00:10:33,540 --> 00:10:34,880
Want some?
138
00:10:35,010 --> 00:10:36,510
I don't know how to drink wine.
139
00:10:36,630 --> 00:10:39,010
Then you can just chat with me.
140
00:10:39,130 --> 00:10:41,380
Speaking is also a very good art, isn't that right?
141
00:10:43,880 --> 00:10:46,880
Big brother, do you think...
142
00:10:47,010 --> 00:10:50,510
If two people cannot agree about the same issue
143
00:10:50,630 --> 00:10:53,630
and their point of view, no matter what, is not the same
144
00:10:53,760 --> 00:10:57,010
and would even argue because of that. Then what should we do?
145
00:10:59,880 --> 00:11:01,380
Well, that...
146
00:11:01,510 --> 00:11:04,260
If it is about a small thing
147
00:11:04,380 --> 00:11:06,400
then close your eyes toward it.
148
00:11:06,410 --> 00:11:08,740
Let it go. Don't be too rigid.
149
00:11:08,880 --> 00:11:12,470
It's not something small. It is a very important thing.
150
00:11:12,480 --> 00:11:15,010
There is nothing bigger than death in a person's life.
151
00:11:15,130 --> 00:11:18,510
Sometimes even death is not so big, isn't that correct?
152
00:11:18,630 --> 00:11:22,010
Your big brother, I, don't really understand a girl's heart.
153
00:11:22,130 --> 00:11:24,880
But, I, myself understand a lot of things.
154
00:11:25,010 --> 00:11:28,260
See before, Hua Shang and I always fought.
155
00:11:28,290 --> 00:11:31,630
I am extremely lucky and I always run away without care.
156
00:11:31,640 --> 00:11:37,670
Sometimes it was clearly my fault, but every time, it was Hua Shang who gave in and apologized to me.
157
00:11:43,420 --> 00:11:45,010
Knowing that she is really gone
158
00:11:45,130 --> 00:11:46,880
my regret is too late.
159
00:11:49,630 --> 00:11:52,130
Now even if I want talk to her or argue with her
160
00:11:53,130 --> 00:11:54,880
yet there is no more chance to.
161
00:11:58,380 --> 00:12:01,010
Big brother, I'm sorry. If it wasn't because of me
162
00:12:01,060 --> 00:12:03,510
you wouldn't have thought of these sad things.
163
00:12:03,980 --> 00:12:06,760
It's nothing. It's all in the past now.
164
00:12:07,260 --> 00:12:08,760
This is all fate.
165
00:12:09,460 --> 00:12:11,880
If it is fate, it is easy to get along.
166
00:12:12,010 --> 00:12:15,010
Otherwise it is hard to get along.
167
00:12:34,460 --> 00:12:36,380
Shao Gong! Shao Gong.
168
00:12:36,510 --> 00:12:38,880
What's the matter Ru Qin? What is this about?
169
00:12:39,010 --> 00:12:41,510
Aunt Tong woke up, she says there's something she wants to tell you
170
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Really?
171
00:12:51,380 --> 00:12:52,880
Shao Gong, you're here
172
00:12:53,010 --> 00:12:54,340
Aunt Tong is awake?
173
00:12:54,340 --> 00:12:55,380
Just now she woke up
174
00:12:55,510 --> 00:12:57,010
But she has fainted again.
175
00:12:59,380 --> 00:13:02,100
Shao Gong, I'm worried something will happen to Aunt Tong
176
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
But just now, Aunt Tong already woke up.
177
00:13:05,760 --> 00:13:08,010
She even said that she has something to tell Shao Gong.
178
00:13:08,130 --> 00:13:10,630
Aunt Tong's body is really too weak.
179
00:13:10,760 --> 00:13:15,380
Looks like she needs to rest some more. Shao Gong, don't worry.
180
00:13:15,510 --> 00:13:18,460
Aunt Tong has woken up once before, she will definitely wake up again.
181
00:13:27,130 --> 00:13:30,740
Whenever I think of Qian Shang, I would think of the sword thief.
182
00:13:31,630 --> 00:13:34,680
I just couldn't help thinking that they are very similar.
183
00:13:34,730 --> 00:13:36,850
The two people who appeared at the Sword Pavilion,
184
00:13:36,890 --> 00:13:39,020
it seems to be too much of a coincidence.
185
00:13:40,010 --> 00:13:43,900
I'm more worried about Qian Shang's alternative motive for getting close to Shao Gong.
186
00:13:44,550 --> 00:13:46,880
If Lei Yan is the masked man
187
00:13:47,380 --> 00:13:49,880
then it might be possible that
188
00:13:50,130 --> 00:13:52,010
Qian Shang was sent by Lei Yan to steal the sword.
189
00:13:52,130 --> 00:13:55,380
Shao Gong is in danger with Qian Shang by his side.
190
00:13:55,770 --> 00:13:59,010
Not possible. Qian Shang would never help Lei Yan.
191
00:13:59,130 --> 00:14:00,880
If they are really on the same side
192
00:14:00,940 --> 00:14:03,640
then this would be a very good opportunity to for them to take action.
193
00:14:03,670 --> 00:14:07,010
So, let me ask you. Why would he rescue Shao Gong?
194
00:14:07,040 --> 00:14:09,020
Why would he debunk Lei Yan?
195
00:14:09,050 --> 00:14:13,130
I think that apart from quietly burning on the inside, Lei Yan may have an alternate goal.
196
00:14:13,380 --> 00:14:17,440
If Qian Shang is not a piece of Lei Yan's chess, but is...
197
00:14:17,450 --> 00:14:20,010
Sister Hong Yu, I know that you suspect Shao Gong
198
00:14:20,260 --> 00:14:23,010
But it is not possible that Shao Gong could be tied to Lei Yan
199
00:14:23,130 --> 00:14:26,010
You know that Lei Yan knows the whereabouts of the sword
200
00:14:26,130 --> 00:14:29,510
It is true that Qian Shang tried to steal the sword. At that time, Shao Gong was at the mountain top.
201
00:14:29,630 --> 00:14:31,630
But when we got to Zi Xian Hills
202
00:14:31,760 --> 00:14:33,630
Qian Shang was outside
203
00:14:33,760 --> 00:14:36,010
and Lei Yan and Shao Gong were inside.
204
00:14:36,130 --> 00:14:39,740
Don't you think those two people have too many ties together?
205
00:14:40,510 --> 00:14:42,380
If Shao Gong wants to harm TuSu,
206
00:14:42,510 --> 00:14:47,260
at Tian Yong City, Qin Chuan, Jiang Du, there were numerous opportunities for him.
207
00:14:48,060 --> 00:14:51,510
Also, the Sword of Burning Solitude was with TuSu. If he wants to steal the Sword of Burning Solitude
208
00:14:51,630 --> 00:14:53,760
it would be a piece of cake.
209
00:14:53,880 --> 00:14:56,130
Why the need to save TuSu so many times?
210
00:14:58,630 --> 00:15:02,630
I also don't know. It was just a feeling.
211
00:15:02,760 --> 00:15:06,130
I felt this Shao Gong is so inspiring
212
00:15:06,260 --> 00:15:08,760
Not that it's not good. But that it is too good.
213
00:15:08,880 --> 00:15:11,510
How can there be such perfect person in this world?
214
00:15:11,980 --> 00:15:14,950
The more he is like this, the more difficult it is to know who he really is.
215
00:15:15,200 --> 00:15:18,260
To tell the truth. A gentleman who always gives charity like water.
216
00:15:18,260 --> 00:15:21,310
Water benefits all things without struggle.
217
00:15:21,330 --> 00:15:24,010
I just feel that this Shao Gong is not like water.
218
00:15:24,130 --> 00:15:26,880
Maybe his heart is like a fiery furnace.
219
00:15:27,010 --> 00:15:30,510
Such a deep concealment is very unnerving.
220
00:15:33,130 --> 00:15:36,760
I think, about Shao Gong and Lei Yan's relationship,
221
00:15:37,010 --> 00:15:40,580
we should really test it again to be certain.
222
00:15:42,980 --> 00:15:44,010
Okay
223
00:15:47,010 --> 00:15:51,760
I heard SuSu say that you are going to use the Jade Ornament to make the elixir of life.
224
00:15:51,880 --> 00:15:56,010
That's right. The natural disaster that year that made me loss Xun Fang.
225
00:15:56,620 --> 00:16:00,380
From that time on, I have been searching for the arts of resurrection from death to life.
226
00:16:00,510 --> 00:16:04,630
It was also because of this, that's why I know of about the Jade Ornament.
227
00:16:04,760 --> 00:16:07,880
But life and death is determined. When a person dies, their soul will depart.
228
00:16:08,010 --> 00:16:11,240
How can they resurrect from death?
-The Jade Ornament can attract spirits.
229
00:16:11,260 --> 00:16:13,380
I can find and return the dispersed soul
230
00:16:14,010 --> 00:16:15,130
maybe it's because of this
231
00:16:15,260 --> 00:16:17,880
the medicine made from it could allow people to resurrect from death to life.
232
00:16:18,010 --> 00:16:22,010
Resurrect from death to life is going against the will of heaven. What if something goes wrong?
233
00:16:23,130 --> 00:16:25,760
The person is already dead. So even if something really went wrong
234
00:16:25,880 --> 00:16:28,260
so what?
235
00:16:29,020 --> 00:16:30,760
Since we have the Jade Ornament,
236
00:16:31,010 --> 00:16:34,120
if it really has such power, why don't we give it a try?
237
00:16:36,450 --> 00:16:40,790
But back then, Li Pan An and also Luo Yun Ping's dad and mom in Gun Qin village
238
00:16:41,010 --> 00:16:44,130
it was because they used the Jade Ornament, things went wrong.
239
00:16:44,380 --> 00:16:47,760
Since Xun Fang has already come back, why must you risk this?
240
00:16:49,010 --> 00:16:50,930
l'm doing this for Tusu
241
00:16:51,010 --> 00:16:55,010
TuSu told me that he really missed his mom and his clansmen.
242
00:16:55,130 --> 00:16:58,540
If possible then I would like to help him.
243
00:16:59,140 --> 00:17:01,260
Also the evil aura in his body
244
00:17:01,380 --> 00:17:03,880
maybe the Jade Ornament could also resolve it.
245
00:17:05,740 --> 00:17:10,090
Shao Gong, you are saying that the Jade Ornament could get rid of TuSu's evil aura?
246
00:17:10,600 --> 00:17:13,630
This is not certain. But the Jade Ornament can attract spirits.
247
00:17:13,760 --> 00:17:17,200
The evil aura in TuSu's body could perhaps be sucked out.
248
00:17:17,210 --> 00:17:21,260
Lan Sheng and Xiang Ling have also tried that before. They almost took TuSu's life as a result.
249
00:17:21,380 --> 00:17:25,130
At that time, they only used a piece of the Jade Ornament, not the whole Jade
250
00:17:25,260 --> 00:17:27,380
The result of the two can not be compared.
251
00:17:27,780 --> 00:17:31,760
Also, Lan Sheng does not know how to control
the Jade Ornament. If we restored the Jade Ornament
252
00:17:31,880 --> 00:17:36,010
in my hands, perhaps the power of Jade Ornament could be fully utilized.
253
00:17:36,130 --> 00:17:38,010
Even though I am not too clear about such a principle.
254
00:17:38,130 --> 00:17:41,380
But I have heard Honorable Teacher mention before that all things have a spirit.
255
00:17:41,410 --> 00:17:43,530
Everything on earth is related by their similarities and their differences.
256
00:17:43,550 --> 00:17:45,510
If we were to use the Jade Ornament to absorb the evil aura
257
00:17:45,510 --> 00:17:48,900
Would it be hard for the spiritual aura be spared?
258
00:17:50,510 --> 00:17:53,510
The evil aura in TuSu's body comes from the Sword of Burning Solitude.
259
00:17:54,060 --> 00:17:56,700
Saying to use the Jade Ornament to absorb evil aura, but in fact,
260
00:17:56,960 --> 00:17:59,060
the Jade Ornament is really being used to absorb the spirit of the Sword of Burning Solitude,
261
00:17:59,090 --> 00:18:04,080
and not TuSu's spirit. If we can get the spirit of the
Sword of Burning Solitude absorbed into the Jade Ornament
262
00:18:04,860 --> 00:18:08,010
Then the evil aura in TuSu's body would be gone.
263
00:18:08,010 --> 00:18:11,630
But that Sword of Burning Solitude is a powerful spiritual sword.
264
00:18:11,760 --> 00:18:14,940
Why would it be willing to be sucked out by the Jade Ornament?
265
00:18:15,420 --> 00:18:18,880
You know that the magical Jade Ornament is extremely powerful.
266
00:18:20,010 --> 00:18:23,510
I remember now. That time, YouDu wanted to seal the Sword of Burning Solitude
267
00:18:23,630 --> 00:18:25,510
to get rid of evil aura in Yun Xi's body.
268
00:18:25,630 --> 00:18:30,010
As a result, Grandma and the elders who participated in the sealing, all suffered heavy injures.
269
00:18:31,010 --> 00:18:33,060
The power of the Sword of Burning Solitude is really too strong.
270
00:18:33,250 --> 00:18:36,050
If we use the Jade Ornament to absorb the spirit and fail this time. Then what should we do?
271
00:18:36,130 --> 00:18:37,380
I feel the same way.
272
00:18:37,510 --> 00:18:43,130
Reverend Zi Yin is very highly skilled and yet he was not able to resolve this issue,
273
00:18:43,210 --> 00:18:45,140
and even got himself injured.
274
00:18:45,180 --> 00:18:51,780
If you continue to be like that, not only will you not
be able to save TuSu, but you will put your own life in danger.
275
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
There is no way to know the consequences.
276
00:18:55,060 --> 00:18:58,130
Humans do the planning, but success is determined by the heavens.
277
00:18:58,260 --> 00:19:02,220
If you are overly concerned about all things, then what is the meaning of trying?
278
00:19:02,700 --> 00:19:04,760
TuSu and I have been brothers for some many years
279
00:19:04,880 --> 00:19:07,630
even though he doesn't say it, but I really understand
280
00:19:07,760 --> 00:19:09,510
the sufferings he's had all these years.
281
00:19:10,130 --> 00:19:13,320
Even if there is a small chance of hope, I would be willing to try.
282
00:19:13,380 --> 00:19:16,250
Even if it came back and I got bitten in the back, so what?
283
00:19:17,880 --> 00:19:21,010
For a small chance of hope, you pay with your life
284
00:19:21,130 --> 00:19:25,130
this is really too risky. TuSu never wants to bring harm to his friends.
285
00:19:25,510 --> 00:19:28,590
If he knew, he will definitely not agree to it.
286
00:19:29,060 --> 00:19:31,630
Even though I only have 60% confidence of success
287
00:19:31,760 --> 00:19:34,260
but I believe he will agree.
288
00:19:34,380 --> 00:19:37,010
I have researched the worn Long Yun scrolls. The ancient scrolls documented
289
00:19:37,130 --> 00:19:39,380
that the Sword of Burning Solitude was made with the Jade Ornament.
290
00:19:39,510 --> 00:19:41,760
If we reenact the process back then
291
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
to get the soul of the sword out of TuSu's body,
292
00:19:45,080 --> 00:19:47,380
I think the issue can be resolved like this.
293
00:19:47,630 --> 00:19:50,630
Thank you Shao Gong for doing so much for SuSu.
294
00:19:50,880 --> 00:19:53,260
This way, SuSu can be saved.
295
00:19:53,270 --> 00:19:54,630
I should do this.
296
00:19:55,510 --> 00:19:58,260
I understand everyone wants what is best for TuSu.
297
00:19:58,380 --> 00:20:01,880
That's why we are full of worries. But in fact, I am the same.
298
00:20:02,260 --> 00:20:05,760
Wait until after we have completely restored the Jade Ornament, if we are still worried then
299
00:20:05,880 --> 00:20:09,510
we can use the method of trapping souls. As long as we get TuSu to YouDu
300
00:20:09,550 --> 00:20:13,380
when Reverend Zi Yin comes out of retreat, then we will be okay.
301
00:20:13,510 --> 00:20:16,880
With Grandma YouDu and Qian Shang around, they can keep TuSu under control.
302
00:20:17,010 --> 00:20:19,370
If we calculate it like this, the possibility is even greater.
303
00:20:19,630 --> 00:20:21,260
Shao Gong is so detailed.
304
00:20:21,380 --> 00:20:23,010
I thank you on Tusu's behalf
305
00:20:23,130 --> 00:20:24,510
You are welcome.
306
00:20:31,510 --> 00:20:34,760
Why did you have to mention that you will help TuSu absorb the evil aura?
307
00:20:35,630 --> 00:20:37,080
He is my brother
308
00:20:37,130 --> 00:20:39,130
I don't want to see him suffering
309
00:20:39,380 --> 00:20:41,260
Everyone has their own fate.
310
00:20:41,380 --> 00:20:44,880
And his fate is to suffer the pain from the Sword of Burning Solitude.
311
00:20:45,860 --> 00:20:47,450
You can't heal him
312
00:20:47,480 --> 00:20:50,510
and you can't help him. You don't want him to suffer
313
00:20:50,630 --> 00:20:53,010
then are you going to give up your life
314
00:20:53,130 --> 00:20:55,130
to risk it for him?
315
00:20:55,180 --> 00:20:57,760
He is worth my risk.
-He is worth it?
316
00:20:57,890 --> 00:21:00,510
What about me? What am I (to you)?
317
00:21:02,130 --> 00:21:03,880
The price I paid for you,
318
00:21:04,010 --> 00:21:06,010
the sufferings I went through because of you,
319
00:21:06,130 --> 00:21:08,380
the years I have waited for you,
320
00:21:08,510 --> 00:21:11,130
is it also worth your risk?
321
00:21:13,130 --> 00:21:16,050
Shao Gong, I don't want to leave you again.
322
00:21:19,320 --> 00:21:20,630
Xun Fang
323
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
Before I met you
324
00:21:23,380 --> 00:21:27,380
I thought my life would be loveless
325
00:21:27,510 --> 00:21:31,010
and be lonely for life. But after I met you
326
00:21:31,130 --> 00:21:34,180
you have given me new hope.
327
00:21:34,250 --> 00:21:35,650
You are my hope for living.
328
00:21:35,650 --> 00:21:36,400
Then why...
329
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
Xun Fang
330
00:21:47,880 --> 00:21:52,740
If you are the lone lantern that lights up my path at night so that I won't get lost,
331
00:21:52,880 --> 00:21:57,180
then TuSu is the shadow on the water because of that (light).
332
00:21:57,300 --> 00:21:59,660
He causes me to see myself more clearly.
333
00:22:00,010 --> 00:22:06,180
And it is because of this shadow I feel that I am not that lonely.
334
00:22:08,720 --> 00:22:10,010
Xun Fang.
335
00:22:10,020 --> 00:22:12,660
I don't want to loss either one of you.
336
00:22:13,910 --> 00:22:18,130
Are you going to risk lossing your life for this shadow?
337
00:22:18,180 --> 00:22:19,810
That is a mirage.
338
00:22:19,880 --> 00:22:22,540
Don't force me anymore.
-Then you don't force me anymore.
339
00:22:22,550 --> 00:22:27,020
What am I to do if I don't have you? Have you thought about that?
340
00:22:29,570 --> 00:22:33,580
You go rest first. I will go see Aunt Tong.
341
00:22:48,380 --> 00:22:49,880
Aunt Tong,
342
00:22:50,130 --> 00:22:52,260
hurry and wake up.
343
00:22:52,380 --> 00:22:56,510
I am very nervous and scared.
344
00:22:56,540 --> 00:23:02,100
In the past, I looked after the family business and took care of Lan Sheng in an orderly manner.
345
00:23:02,510 --> 00:23:07,880
But when I see Shao Gong, I don't know what to do.
346
00:23:09,010 --> 00:23:11,260
I've heard Shao Gong say
347
00:23:11,380 --> 00:23:16,010
he was very sick and it was because of you he was able to survive.
348
00:23:16,920 --> 00:23:21,380
Before he met you, he must have suffered a lot.
349
00:23:21,510 --> 00:23:26,880
Maybe it is also at that time he and Xun Fang met.
350
00:23:27,050 --> 00:23:29,260
They are so in love,
351
00:23:29,630 --> 00:23:35,380
it's just that they were separated for so many years, yet
Shao Gong and Xun Fang's deep love has remained unchanged.
352
00:23:35,420 --> 00:23:38,060
But how could it be possible for Xun Fang to betray him?
353
00:23:38,410 --> 00:23:41,940
Aunt Tong, I know you wouldn't lie to me.
354
00:23:42,150 --> 00:23:46,760
If Shao Gong knows about this, he definitely won't be able to accept this.
355
00:23:46,880 --> 00:23:48,630
Beside,
356
00:23:48,800 --> 00:23:51,810
Shao Gong won't believe what I say.
357
00:23:51,940 --> 00:23:54,420
What exactly should I do?
358
00:24:17,130 --> 00:24:19,760
This is the seed of dreams that I picked from the East Sea.
359
00:24:19,880 --> 00:24:23,880
I've heard that if you eat this, it will sprout and grow.
360
00:24:24,010 --> 00:24:26,880
The body will slowly sink to a deep sleep,
361
00:24:27,010 --> 00:24:30,510
and be forever in a sweet dream.
362
00:24:31,880 --> 00:24:34,130
Stay in a dream, Qian Shang.
363
00:24:34,510 --> 00:24:37,130
No! No, no, no, no, no.
364
00:24:37,510 --> 00:24:40,010
I don't want to, Shao Gong.
365
00:24:44,260 --> 00:24:46,260
The drunken land is so big.
366
00:24:46,380 --> 00:24:49,010
Qian Shang, what are you sighing about?
367
00:24:49,260 --> 00:24:52,380
Shao Gong, why are you here?
368
00:24:52,510 --> 00:24:56,570
Suddenly I wanted to drink alcohol, so I came to find Qian Shang to get drunk and relax. Here.
369
00:25:00,720 --> 00:25:04,260
Good wine! Shao Gong, you know me best.
370
00:25:04,610 --> 00:25:08,130
I thought that now you have Xun Fang, you won't have a chance to drink alcohol with me again.
371
00:25:08,260 --> 00:25:10,760
Qian Shang, you are joking.
372
00:25:14,700 --> 00:25:17,510
Modesty.
373
00:25:17,580 --> 00:25:20,760
The love between you and Xun Fang is deep beyond compare.
374
00:25:20,880 --> 00:25:24,760
But Shao Gong has searched for the Jade Ornament for years because of Xun Fang.
375
00:25:24,880 --> 00:25:30,440
Now that your family member has returned back to your side.
Why are you going through all the troubles for TuSu?
376
00:25:30,450 --> 00:25:32,880
TuSu is very important to me.
377
00:25:32,920 --> 00:25:37,260
Beside, I don't want anything to happen to him.
378
00:25:37,300 --> 00:25:43,040
This time, I really have to thank you for willingly staying by TuSu's side and protecting him.
379
00:25:43,180 --> 00:25:48,130
Thanks for what? You gave me back my life. What is a little bit of running around for you?
380
00:25:48,300 --> 00:25:51,720
But I really admire this kid.
381
00:25:51,820 --> 00:25:57,260
So young and shouldering the burden of the evil aura.
Such bad fate and yet he is still able to live.
382
00:25:57,420 --> 00:26:00,980
I'm sure he has experienced a lot of pain and sufferings.
383
00:26:02,220 --> 00:26:08,820
Life is tough and short like an insect. To fight for life just to meet death. Joy, sorrow and bittersweet.
384
00:26:09,380 --> 00:26:14,130
If Mortals want to go against fate, they must pay the price.
385
00:26:14,480 --> 00:26:18,260
TuSu is like that and I am like that.
386
00:26:18,630 --> 00:26:21,510
Shao Gong, you and I have known each other for many years.
387
00:26:21,630 --> 00:26:23,510
What ever you do, of course you have your reasons.
388
00:26:23,760 --> 00:26:27,510
Even though I don't get all of it, but I do understand a bit.
389
00:26:27,630 --> 00:26:30,760
But recently, I really can't understand you.
390
00:26:30,880 --> 00:26:36,130
I only know that you are getting further and further away and to the point of no return.
391
00:26:38,250 --> 00:26:42,880
No matter how far away, I am still Qian Shang's good friend.
392
00:26:44,130 --> 00:26:46,880
What? You don't believe me?
393
00:26:48,880 --> 00:26:54,130
If I, Yin Qian Shang, doesn't believe Ouyang Shao Gong, then who else can I believe in?
394
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
Good wine!
395
00:27:07,130 --> 00:27:10,760
Shao Gong only mentioned that the Jade Ornament can help me get rid of the evil aura.
396
00:27:10,880 --> 00:27:13,260
Who would have known.
397
00:27:13,760 --> 00:27:17,630
Shao Gong treats you as a brother and is willing to loss his life for you.
398
00:27:17,760 --> 00:27:20,380
But this method is too dangerous.
399
00:27:20,450 --> 00:27:23,260
I don't know if the restoration of the Jade Ornament could really be a success.
400
00:27:23,380 --> 00:27:30,810
What if it came back to bite Shao Gong in the back? Or even worst, it got transfered to his body?
401
00:27:30,880 --> 00:27:34,510
Xun Fang, please don't worry. I won't let him do that.
402
00:27:34,760 --> 00:27:36,380
It's enough for me to suffer alone.
403
00:27:36,510 --> 00:27:40,280
TuSu, I know that the Sword of Burning Solitude made you suffer a lot.
404
00:27:40,340 --> 00:27:42,340
I also want to help you.
405
00:27:42,500 --> 00:27:46,180
I was once like you too, lost a lot.
406
00:27:46,280 --> 00:27:51,510
So, right now, all I have is Shao Gong.
407
00:27:52,300 --> 00:27:53,700
I know.
408
00:27:54,880 --> 00:27:57,060
I won't bring him down with me.
409
00:28:09,380 --> 00:28:10,650
Lan Sheng.
410
00:28:10,650 --> 00:28:12,510
Don't follow us anymore.
411
00:28:12,630 --> 00:28:14,510
You should go back to Qin Chuan.
412
00:28:14,760 --> 00:28:18,100
Why? I haven't caused any troubles lately.
413
00:28:18,850 --> 00:28:21,630
I want you to go back not because you are not good.
414
00:28:21,760 --> 00:28:26,760
From now on, I, TuSu, and Hong Yu, will be investigating the masked man and will be in a lot of danger.
415
00:28:27,010 --> 00:28:29,260
You really are not compatible to go with us.
416
00:28:29,380 --> 00:28:32,220
What is not compatible? I can also help.
417
00:28:32,250 --> 00:28:34,780
At Zi Xian Hills, didn't I...
418
00:28:35,380 --> 00:28:38,010
Fine, I really could not help much.
419
00:28:38,130 --> 00:28:41,880
Then when you guys are done with the investigation, will you come back to find me?
420
00:28:43,470 --> 00:28:47,420
When I miss you guys, can I go to Tian Yong City to visit you?
421
00:28:47,440 --> 00:28:51,760
On the occasions, when I have a chance to leave the mountains, I will come back and visit you.
422
00:29:16,700 --> 00:29:20,580
TuSu, it's good you are here. Have a taste of the tea that I made.
423
00:29:23,470 --> 00:29:24,620
Here.
424
00:29:25,940 --> 00:29:29,010
Shao Gong, we have already found all the pieces of the Jade Ornament.
425
00:29:29,130 --> 00:29:31,060
I want to leave now.
426
00:29:31,340 --> 00:29:35,880
Didn't we say that once we've found all the pieces of the
Jade Ornament, we are going to get rid of the evil aura in your body?
427
00:29:36,010 --> 00:29:38,880
After experiencing so many things, I have thought it through now.
428
00:29:38,940 --> 00:29:42,150
Life and death is fated. I don't want to bother everyone anymore.
429
00:29:42,260 --> 00:29:43,940
You are afraid you will burden me?
430
00:29:44,260 --> 00:29:47,440
Do you think I have not thought through the issues of life and death?
431
00:29:47,450 --> 00:29:51,760
TuSu, I always consider all options before I do anything. You don't need to worry.
432
00:29:51,880 --> 00:29:57,140
Shao Gong, if the method to save me would put you in danger by the reaction of the Jade Ornament,
433
00:29:57,220 --> 00:29:59,300
I won't accept it.
434
00:29:59,640 --> 00:30:01,760
Who told you that?
435
00:30:01,880 --> 00:30:04,420
Qing Xue? Senior Brother?
436
00:30:09,520 --> 00:30:11,260
Xun Fang.
437
00:30:12,010 --> 00:30:14,260
It's you who told TuSu?
438
00:30:16,650 --> 00:30:19,130
Didn't I explain it very clearly to you?
439
00:30:19,260 --> 00:30:21,130
Why did you still tell TuSu?
440
00:30:21,260 --> 00:30:22,880
Why?
441
00:30:22,970 --> 00:30:25,260
You don't mind the danger just to save him.
442
00:30:25,320 --> 00:30:27,260
Shouldn't he know about it?
443
00:30:28,610 --> 00:30:32,880
Shao Gong, this really has nothing to do with Xun Fang.
444
00:30:33,130 --> 00:30:37,010
TuSu, you go back first. I will get back to you a bit later.
445
00:30:47,850 --> 00:30:52,010
Shao Gong, you care about him and could loss your life for him.
446
00:30:52,130 --> 00:30:54,010
Then I care for you
447
00:30:54,260 --> 00:30:56,380
have you thought about me?
448
00:30:56,880 --> 00:30:58,880
How did you treat me back then?
449
00:30:59,010 --> 00:31:02,130
And how do you treat me now?
450
00:31:02,820 --> 00:31:05,510
Shao Gong, you've changed.
451
00:31:05,880 --> 00:31:09,980
If I knew this, I wouldn't have come.
452
00:31:10,040 --> 00:31:12,460
It's you who has changed.
453
00:31:12,580 --> 00:31:15,610
Could it be that you are no longer the Princess of Pun Lai?
454
00:31:18,580 --> 00:31:22,260
Even your past gentleness and kindnesses are gone.
455
00:31:22,380 --> 00:31:26,740
I thought you were the only one in this world who understood me the most.
456
00:31:28,650 --> 00:31:31,850
The old Xun Fang wouldn't do things like this.
457
00:31:32,580 --> 00:31:34,510
The old Xun Fang is long gone.
458
00:31:34,580 --> 00:31:36,170
There is only the present Xun Fang now.
459
00:31:36,180 --> 00:31:39,860
If you don't like it, then I will leave.
460
00:31:47,260 --> 00:31:50,100
If it wasn't because of me, they wouldn't have fought.
461
00:31:50,510 --> 00:31:53,700
Senior Brother, I don't want Shao Gong to risk this for me.
462
00:31:53,750 --> 00:31:58,760
I see Shao Gong's attitude is pretty firm about this.
If this is the chance, it wouldn't hurt to give it a try.
463
00:31:58,880 --> 00:32:01,670
As to his issue with Xun Fang, you don't need to be too self convicting.
464
00:32:01,760 --> 00:32:06,780
They have gone through life and death to be together, they won't split up because of this issue.
465
00:32:07,880 --> 00:32:08,980
TuSu.
466
00:32:10,760 --> 00:32:12,740
Sister Ru Qin, is there something the matter?
467
00:32:12,870 --> 00:32:16,260
There is something that I think I should tell you.
468
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Don't worry and speak directly.
469
00:32:17,310 --> 00:32:21,510
A couple of days ago, when Aunt Tong woke up, she said a few words to me.
470
00:32:21,630 --> 00:32:24,310
I have thought about it over and over again. And I really don't know what else to do.
471
00:32:24,350 --> 00:32:27,900
So, I want you to help me make a decision.
472
00:32:36,380 --> 00:32:37,460
Aunt Tong?
473
00:32:38,240 --> 00:32:41,460
Aunt Tong, you are awake. I will go fetch Shao Gong.
474
00:32:43,130 --> 00:32:44,880
Ru Qin,
475
00:32:45,510 --> 00:32:47,010
Xun Fang.
476
00:32:47,130 --> 00:32:52,760
Xun Fang is Qing Yun Tan, Lei Yan's people.
477
00:32:53,260 --> 00:32:54,380
It's not possible.
478
00:32:54,510 --> 00:32:57,770
How can Xun Fang cause harm to Aunt Tong?
And she definitely wouldn't cause harm to Shao Gong.
479
00:32:57,780 --> 00:33:02,760
Initially I didn't believe it either. But by the time I got
Shao Gong back with me, Aunt Tong had fainted again.
480
00:33:02,840 --> 00:33:05,760
Also at that time, Xun Fang was next to her.
481
00:33:05,820 --> 00:33:08,510
I also don't know what Xun Fang has done.
482
00:33:08,630 --> 00:33:13,000
But I thought, Aunt Tong is old and she cared for Shao Gong wholeheartedly.
483
00:33:13,100 --> 00:33:14,900
She would not have lied.
484
00:33:15,630 --> 00:33:18,630
I remember that, I have heard Shao Gong mention
485
00:33:18,760 --> 00:33:21,010
Xun Fang ran into a natural disaster and was buried in the sea.
486
00:33:21,260 --> 00:33:24,760
But now, she suddenly appeared in front of Shao Gong.
487
00:33:25,010 --> 00:33:26,880
Would there be a hidden agenda?
488
00:33:27,010 --> 00:33:31,130
Xun Fang? How could she have ties to Lei Yan?
489
00:33:33,760 --> 00:33:34,760
That's right.
490
00:33:34,880 --> 00:33:37,820
Black Demon once said that he knows Xun Fang.
491
00:33:42,010 --> 00:33:45,760
What Xun Fang has experienced, why don't you ask Shao Gong about it? Why do you ask me for?
492
00:33:46,130 --> 00:33:48,340
How did you met Xun Fang back then?
493
00:33:48,880 --> 00:33:53,060
I've already told you. Master saved me and now I am repaying for that grace.
494
00:33:53,510 --> 00:33:55,980
If you don't tell the truth, I have ways to make you tell the truth.
495
00:33:56,040 --> 00:33:58,060
Okay, okay, okay. I'll talk.
496
00:33:58,880 --> 00:34:00,380
Where did she rescue you?
497
00:34:00,510 --> 00:34:03,010
Where?
498
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
So many years...
499
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Where was it?
500
00:34:09,810 --> 00:34:11,180
I can't remember.
501
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
Where did you complete your enlightenment to become a demon?
-Of course in Jiang Du. Where else?
502
00:34:14,880 --> 00:34:18,700
Then that means you met her here?
503
00:34:20,650 --> 00:34:22,510
Yes, yes, yes. Yes, it was here.
504
00:34:22,630 --> 00:34:25,910
She, she, she must find that something...something...Ouyang...Ouyang Shao Gong.
505
00:34:25,910 --> 00:34:29,130
As a result she was wandering around Jiang Hu penniless when she got to Jiang Du.
506
00:34:29,260 --> 00:34:32,800
How long did she stay in Jiang Du? Who did she communicate with while in Jiang Du?
507
00:34:32,820 --> 00:34:37,380
Master was very poor. She stayed in Jiang Du only for a short time before she got to Qin Chuan.
508
00:34:37,450 --> 00:34:40,500
Then how did Xun Fang rescue you?
-I was really hungry.
509
00:34:40,520 --> 00:34:43,810
Then she gave me something to eat and saved my life.
510
00:34:43,850 --> 00:34:49,080
I remember you told me that you got injured from a fight
with a monk. That's why you got rescued by Xun Fang.
511
00:34:49,100 --> 00:34:55,130
That's right. I was so hungry and was injured by the monk.
So, she gave me something to eat and saved my life.
512
00:34:59,510 --> 00:35:02,630
From what I know, Xun Fang's magical skills isn't that high
513
00:35:02,780 --> 00:35:04,760
and she was wandering around
514
00:35:05,010 --> 00:35:07,260
when she got to Jiang Du, you were already in Hua Man building.
515
00:35:07,510 --> 00:35:11,630
How could it be possible that you don't have anything to eat and got rescued by Xun Fang?
516
00:35:17,250 --> 00:35:19,380
Don't force me to do something. Just talk!
517
00:35:19,410 --> 00:35:20,630
I'll talk!
518
00:35:20,880 --> 00:35:22,760
What ties do you have with Qing Yun Tan?
519
00:35:22,880 --> 00:35:24,740
How did you guys know about Qing Yun Tan?
520
00:35:25,310 --> 00:35:27,510
I...l...am not Qing Yun Tan! It's them!
521
00:35:27,520 --> 00:35:31,880
They forced me to work for them otherwise they were going to kill me. What else could I do?
522
00:35:32,130 --> 00:35:33,580
What about Xun Fang?
523
00:35:35,300 --> 00:35:39,760
Xun Fang works for Lei Yan. It was Lei Yan that had me help her to hide her identity.
524
00:35:41,380 --> 00:35:45,010
Then is it the will of Qing Yun Tan for Xun Fang to find Shao Gong in Qin Chuan?
525
00:35:45,130 --> 00:35:48,380
I only know that she has a tie to Qing Yun Tan all along.
526
00:35:48,510 --> 00:35:51,780
Beside, all I had to do was to help her to return back to Shao Gong.
527
00:35:52,510 --> 00:35:57,380
Looks like Xun Fang is just like Jin Niang. They are both
people that Lei Yan planted by Shao Gong's side.
528
00:35:57,510 --> 00:36:00,510
To keep an eye on every movement you guys make.
-I don't really understand
529
00:36:00,550 --> 00:36:04,100
If Lei Yan wants the Sword of Burning Solitude, it's enough to spy on me.
530
00:36:04,510 --> 00:36:06,010
Why does he have to keep a spy on Shao Gong?
531
00:36:06,130 --> 00:36:10,260
Lei Yan is so deep, I'm certain there is an alternate goal.
532
00:36:12,010 --> 00:36:15,630
Not possible. Xun Fang definitely would not betray me.
533
00:36:15,840 --> 00:36:17,760
I will go and ask her to clarify this.
-Shao Gong
534
00:36:17,880 --> 00:36:22,010
Xun Fang is already controlled by Lei Yan. If you go ask her like this, it will be dangerous.
535
00:36:22,070 --> 00:36:25,910
Can't help it. I believe Xun Fang won't harm me.
536
00:36:39,340 --> 00:36:42,300
Xun Fang!
537
00:36:44,130 --> 00:36:47,130
She might have got wind of this and ran away.
538
00:36:59,770 --> 00:37:01,020
What's the matter?
539
00:37:01,910 --> 00:37:04,010
The Jade Ornament is gone.
540
00:37:08,620 --> 00:37:10,580
Xun Fang wouldn't deceive me.
541
00:37:10,650 --> 00:37:12,540
I will go find her.
542
00:37:37,760 --> 00:37:39,300
Elder Ouyang.
543
00:37:39,750 --> 00:37:45,260
Clan leader wants me to pass a message to you that the Jade Ornament
pieces and Miss Xun Fang are both at the Qin Shi Royal tomb.
544
00:37:45,380 --> 00:37:47,630
And hopes that you will come alone.
545
00:37:47,680 --> 00:37:49,380
Qin Shi Royal tomb?
546
00:37:52,510 --> 00:37:53,660
Good-bye.
547
00:38:03,130 --> 00:38:06,010
Could it be that the method to restore the Jade Ornament
548
00:38:06,260 --> 00:38:08,760
is in Qin Shi Royal Tomb?
549
00:38:19,120 --> 00:38:20,130
You guys?
550
00:38:20,260 --> 00:38:22,380
We know that you are going to go alone to face it.
551
00:38:22,440 --> 00:38:25,380
As friends, we should all help each other. You can't get rid of us.
552
00:38:25,760 --> 00:38:29,080
Lei Yan is full of trickery. It is too dangerous for you to go alone. We will go with you.
553
00:38:29,130 --> 00:38:33,020
That's right. Since we are brothers, it is my duty to protect you.
554
00:38:33,070 --> 00:38:35,940
I have also heard that there are a lot of treasures in the Royal tomb.
555
00:38:35,980 --> 00:38:40,780
While there, I plan on taking some back to
exchange for some alcohol money. That will work, right?
556
00:38:41,010 --> 00:38:44,260
Brother Qian Shang, beside alcohol, is there anything else?
557
00:38:44,620 --> 00:38:46,100
Gambling.
558
00:38:46,550 --> 00:38:48,510
Okay, let's go.
559
00:38:48,630 --> 00:38:51,610
If you want to say thanks, then let's say your thank yous on the way.
560
00:38:55,760 --> 00:39:00,140
TuSu already left the city. Why are you still sitting here? Let's hurry and catch up.
561
00:39:00,630 --> 00:39:02,010
Hey, Xiang Ling.
562
00:39:02,130 --> 00:39:05,320
How about this time you stay here. Don't go.
563
00:39:05,350 --> 00:39:07,880
Why? I still need to go protect TuSu.
564
00:39:08,010 --> 00:39:10,010
In your current condition, how are you going to protect TuSu?
565
00:39:10,040 --> 00:39:14,380
Beside, you've just recovered. And I don't have my Green Jade
of the South anymore. I really don't know how to protect you.
566
00:39:14,510 --> 00:39:17,880
I've heard that the Qin Shi Royal tomb is very dangerous. You shouldn't go.
567
00:39:18,010 --> 00:39:20,510
I will protect TuSu well for you, okay?
568
00:39:20,630 --> 00:39:23,510
I know I could be a burden to TuSu, but...
569
00:39:23,760 --> 00:39:26,130
So, you shouldn't go, okay?
570
00:39:26,260 --> 00:39:29,340
I will definitely help you protect TuSu, okay?
571
00:39:51,130 --> 00:39:53,880
Those people. They're not taking me with them because my magical skill is low.
572
00:39:53,910 --> 00:39:57,900
They think I am stupid. And that I won't come after them by myself.
573
00:40:06,010 --> 00:40:07,300
Where's everybody?
574
00:40:07,630 --> 00:40:09,460
Where did they all go?
575
00:40:11,130 --> 00:40:23,130
Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @ Viki
Editing and re-timing by EvaDreaming
51751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.