Original subtitles

Take off toward a dream

I owe you one, Fuwa.

Don't get the wrong idea.

He's an illegal disposal, so I brought him here.

Still, I want to retrieve as many Humagears as I can and help them.

This is a Tennis Coach Humagear designed for direct training based on one's ambition.

Love-chan.

Love-chan...

The contract holder is Umegaoka Kazuko.

The user is her son, a third-year middle school student named Keita.

Tennis Coach

Love-chan

Keita! Forehand up next!

Wait, what the--?

Are you okay?

President Aruto!

It's an honor to meet you!

Where are we?

Love-chan, this may be hard to swallow...

But you became an illegal disposal.

An illegal disposal?!

But I'm the man adored by tennis, Love-chan!

Why was I subjected to such an unfair treatment?

Well...

Don't tell me Keita...

No, that can't be right!

My dream is to turn Keita into a pro tennis player!

That's a great dream.

So who threw him away?

You think the mom could've done it?

It sure is a mystery...

Anyone who abandons tennis gets what they deserve!

Now that's... a show by Aruto!

That was close...

Yua.

This is your last chance.

Last chance?

Those who rebel against me deserve no place here.

Erase Fuwa Isamu.

Fuwa?

Taking him out of the equation means Naki will suffer the same fate.

He must be returned to the nothingness from whence he came.

What do you mean?

Oh yes, I have not yet enlightened you about Fuwa's past.

His past?

Humagears, androids equipped with artificial intelligence.

Will they bring humanity hope, or despair?

This young president has set up a new company specializing in A.I. technology

to take off toward his dream!

koudaina archive access shite

I've got access to the endless archive

I've got access to the endless archive

I've got access to the endless archive

koudaina archive access shite

But as I keep searching, I don't think it's right

kensaku shitatte I don't think it's right.

But as I keep searching, I don't think it's right

kensaku shitatte I don't think it's right.

But as I keep searching, I don't think it's right

data wa kako word wa sign

Data showing the past, their words giving a sign

data wa kako word wa sign

Data showing the past, their words giving a sign

All I'm getting is a 404 not found...

kotae wa 404 not found...

All I'm getting is a 404 not found...

REALxEYEZ

REALxEYEZ

The signal that's kicking off the new era

hajimari no aizu

atarashii jidai wo

We've gotta SUNxRISE

Burning like the fires

As they open the way to our fate

kirihirake unmei wo

You wanna REALxEYEZ

egaita miraizu

When it comes to piercing through the charted future

buchi nuite ikeru no wa

You're the only ONE!

You're the only ONE!

Presented by Genm Corp "Receive the Blessing of God Gratefully"

Isamu's shocking past will be made clear! Valkyrie, the iron fist of rage!

SPONSORED BY

https://genmcorp.cc/ https://discord.me/genmcorp https://twitter.com/GenmCorp https://mangadex.org/group/620 genmcorporation@gmail.com

. Watch our releases using PotPlayer! https://potplayer.daum.net/ Torrent our releases using qBittorrent! https://www.qbittorrent.org .

Presented by Genm Corp "Receive the Blessing of God Gratefully"

Presented by Genm Corp "Receive the Blessing of God Gratefully"

Isamu's shocking past will be made clear! Valkyrie, the iron fist of rage!

Here we go!

You threw him away?

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Episode 33

Is Having a Dream That Important?

Is Having a Dream That Important?

Is Having a Dream That Important?

Episode 33

Episode 33

Yes, it was me.

But why, Keita?

I'm sorry.

I brought him home after his battery died, but...

Then my girlfriend came over.

She got really freaked out like it was some horror flick.

She felt like there were moments where both their eyes met.

When you put it that way, I could see it.

But you could have returned him, couldn't you?

My mom's the contract holder, and she probably wouldn't have agreed with me.

But I still like Love-chan!

I also respect him as a coach!

Hey, you!

I don't feel any love from your returns!

What's your dream?

Keita here has a big dream!

Keita!

Let's forget about the past and do a rally!

Got it.

Let's do it!

Keita, you've got a weak backhand.

Let's work on it.

Our dream is to be in a Grand Slam tournament!

C'mon!

Fuwa's past...

I'll try giving it another shot with Love-chan.

That's good to hear.

We'll be off then.

ZAIA...

Two Humagear units detected.

Eliminating targets.

HARD!

Not if we can help it!

Everybody JUMP!

RAMPAGE BULLET!

AUTHORISE

ALLRISE!

METALRISE!

Henshin!

FULL SHOTRISE

RAMPAGE GATLING!

METALCLUSTER HOPPER!

This way.

HUNT!

Install.

RAIDRISE

FIGHTING JACKAL!

INVADING BOLIDE!

Deciding the fate of a battle like a Valkyrie.

Yaiba!

Wake up already!

Fuwa...

I have not yet enlightened you about Fuwa's past.

Fuwa, you shouldn't have become a Kamen Rider!

What's gotten into you, Yaiba?

Hey!

It's my fault...

It's all my fault!

FINISHRISE!

PROGRISING STRASH!

Yaiba, how long are you gonna remain as ZAIA's tool?

Something's up with Yaiba.

What happened?

Who are you people?!

HARD!

Install.

RAIDRISE

INVADING HORSESHOE CRAB!

Why were your goons going after you?

Is it related to what you said earlier?

You shouldn't have become a Kamen Rider!

Relax.

I don't regret becoming a Kamen Rider.

Still...

This Kamen Rider system you created is highly flawed.

The keys can be forced open even without authorization...

And this chip is just decoration now.

Fuwa...

I'm dead set on turning ZAIA into scrap.

Feelings like that can overcome technology!

What will you do after you've scrapped ZAIA, huh?

What happens then?

Hiden's president asked me the same thing.

It's been on my mind for a while, and I think I finally get it now.

What my dream is.

Your dream?

Jin.

In order for Ark to rise to the surface...

The strength of Metsubou Jinrai is needed.

I know that.

But even if we capture Vulcan, we don't know how to free Naki.

We have to change our approach...

Fuwa...

Your dream...

I will never forgive the Humagears...

12 years ago, you threw my life into hell!

Yua.

You know the consequences of disobeying orders, right?

Concentrate on the disposal of Humagears.

I will erase Fuwa Isamu myself.

Okay, a backhand!

Now, a forehand!

Okay, a backhand!

Now, a forehand!

Why are we even training like this?!

Keita?

I'm not done serving yet!

Sir!

I changed my mind, please take back Love-chan!

- Keita, your stamina's gotten a lot better! - Let go...

Keita!

- And your muscle mass too! - Love-chan!

Quit it!

I'm done.

I don't want such an overly passionate coach.

Y-You don't?!

You really were the one who threw Love-chan away...

Yeah, I was...

It's not like I want to become a pro...

I'm fine just having fun playing tennis.

Love-chan was always in the way.

His passion was too much for me.

Is the story about your girlfriend being scared also a lie?

I'm sorry.

That was also a lie.

I don't even have a girlfriend!

I was really happy you scored for once!

I was scared that Mom would reactivate Love-chan if I kept him in my room...

You kept your true feelings hidden...

You can hate me all you want.

But you should at least have a dream, Keita!

If you move forward with a dream, a future where you can smile awaits you!

What's the point in having an impossible dream?!

Theres no way I could be in a Grand Slam!

No, dreams can be achieved!

Believe in your dreams with heart!

Dream...

I won't acknowledge you without knowing what your dream really is.

I hope I can hear you talk about your real dream soon.

Dreams this, dreams that...

Is that all you people can ever talk about?!

- Keita! - Keita!

Yua, the Humagear is escaping.

Why aren't you after it?

ZAIA...

Yua, you're far too naive.

I thought you'd be able to do your work with a cool head

after learning about Fuwa Isamu's past.

I suppose it did the opposite.

My past? What are you on about?

Fuwa...

She'll only continue to suffer if it's kept secret.

So listen closely.

Fuwa, don't listen to him!

The memories you have of 12 years ago were all a fabrication.

They were false memories?

You might remember berserk Humagears attacking your middle school...

But that never happened.

What?

It was all a lie?

That's not possible!

I had no idea either.

Fuwa's past?

False memories were implanted into the chip inside his head.

To fuel his hatred of Humagears.

You went that far?

I will stop at nothing to achieve my dream.

Dream?

The very thing that kept me going...

Never happened?

Indeed!

All so that you could realize your capacity as my tool to the fullest extent.

A tool?

I have no dream.

But I do have beliefs.

My own beliefs as an engineer.

And what's that?

There's no point in technology unless it's for the sake of the people!

Now listen here--

No, you listen here!

You're someone who toys with the dreams of others.

And I...

I will never forgive you for that!

DASH!

AUTHORISE

KAMEN RIDER

Henshin!

SHOTRISE

RUSHING CHEETAH!

Try to outrun this demon to get left in the dust.

Very well.

BREAKHORN!

Henshin.

PERFECTRISE!

WHEN THE FIVE HORNS CROSS,

THE GOLDEN SOLDIER THOUSER IS BORN

You'll have to be punished too.

Presented by ZAIA.

HARD!

Install!

RAIDRISE

INVADING HORSESHOE CRAB!

AUTHORISE

PROGRISE!

Henshin!

METALRISE!

Secret material Hiden Metal.

METALCLUSTER HOPPER!

It's High Quality.

I'm dead set on turning ZAIA into scrap.

Feelings like that can overcome technology!

Yaiba!

Yaiba...

I'll turn ZAIA into scrap!

RAMPAGE BULLET!

ALLRISE!

Henshin!

FULL SHOTRISE

GATHERING ROUND!

RAMPAGE GATLING!

JACKRISE

JACKRISE!

JACKING BREAK

Listen up, you ZAIA scum!

I've changed!

Those memories don't mean crap to me anymore!

I don't need anger anymore!

I have a dream now.

Fuwa...

And that is to be a Kamen Rider of your creation!

Fuwa...

The lot of you are just my tools.

AMAZING HORN!

And tools don't need dreams!

PROGRISEKEY CONFIRMED

READY TO BREAK

SPEED

POWER

ELEMENT

ALL RAMPAGE

He's all yours, Yaiba!

THUNDER!

LIGHTNING BLAST!

You will surrender to the might of technology!

JACKRISE!

JACKING BREAK

THUNDER!

LIGHTNING BLAST FEVER!

THU

THU

N

N

DE

DE

R

R

L

L

IGH

IGH

T

T

NI

NI

N

N

G

G

B

B

LA

LA

S

S

T

T

F

F

E

E

V

V

E

E

R

R

Haven't you heard?

Apparently, feelings can overcome technology!

So I'll turn ZAIA into scrap!

THUNDER LIGHTNING BLAST FEVER

F

I

N

FINALRISE!

A

L

S

T

R

A

H

FINAL STRASH

Obey me!

Co

Co

n

n

si

si

de

de

r

r

th

th

is

is

Consider this

Consider this my resignation.

President Aruto.

I've found myself a dream!

I want to participate in a Grand Slam tournament as a player!

What a wonderful dream!

Humagears are banned from becoming professional athletes.

Oh, that's right.

For real...

Love-chan!

You should try this.

Kids Tennis Yokohama Looking for new coaches!!

"Looking for new coaches"...

Thank you, Keita!

All right...

I'll help athletes who want to be in Grand Slams and become the world's top coach!

I think your dream can be achieved, Love-chan!

Keita!

Former head of ZAIA's development department, Yaiba Yua.

Metsubou Jinrai...

We want to free Naki.

Mind giving us a hand?

Next time, on Kamen Rider Zero-One...

All according to Ark's will.

Horobi finally makes a move!

People are going berserk and causing hysteria.

Kamen Rider Zero-One is a work of fiction

The complete revival of Metsubou Jinrai?!

Technology is driving humanity toward extinction.

Then I must stop you.

This Is Horobi's Way of Life

Episode 34

Metsubou-jinrai.net moves towards a revival! A farmer Humagear appears!!

Presented by Genm Corp "Receive the Blessing of God Gratefully"

SPONSORED BY

. Watch our releases using PotPlayer! https://potplayer.daum.net/ Torrent our releases using qBittorrent! https://www.qbittorrent.org .

Metsubou-jinrai.net moves towards a revival! A farmer Humagear appears!!

Presented by Genm Corp "Receive the Blessing of God Gratefully"

Presented by Genm Corp "Receive the Blessing of God Gratefully"

https://genmcorp.cc/ https://discord.me/genmcorp https://twitter.com/GenmCorp https://mangadex.org/group/620 genmcorporation@gmail.com