Original subtitles

I'm here.

I like you.

Uh... Um...

T-Thank you very much!

To me, you're really...

someone I admire,

and can really trust...

Like...

But...

For me...

Tendo-sensei...

That's why I started liking you.

Because that's the way you are.

You should talk to Tendo.

Here.

See you tomorrow.

I've...

come to like you.

What's wrong?

So Miori-san...

likes you, sensei.

I think you look good together.

Miori-san is beautiful and smart...

And everyone accepts her.

Meanwhile I'm...

Slow to learn the job, I'm a bad drunk and I fall asleep fast.

There's nothing good about me.

In the end...

Me and you...

don't suit each other.

What are you saying after all this time?

Huh?

You and I don't suit each other?

I've known that for a million years.

A million years?

Don't cry when I don't know.

I'm home!

Listen to this, Kairi!

Oh...

Retreat~

Oh, wait!

I'll go home now.

Why would you go home?

Huh?

In the end, it's just me.

What is?

Being shocked on my own, then getting jealous and depressed...

I'm so useless...

Even though sensei is always so composed...

Is he?

Huh?

When they're in love,

I don't think anyone can remain composed.

That's right!

Look at this!

Isn't it amazing?

You should stop there.

I wasn't going to drink them!

Here, I'll give you these tickets.

Huh?

I won them in the darts competition today!

Where were you drinking?

So you two go on a date!

To that botanical park or whatever.

It says 'amusement park'.

Really? Well it doesn't matter which it is.

A park is still a park. You'll have fun!

I don't have that kind of time.

What?

So it's decided!

Enjoy your date on your next day off!

A park date with sensei...

Wait, I never said I'd go!

Then say it, idiot! Dummy!

Devil!

It looks like so much fun.

Oh, that looks so yummy!

Otsukare, Sakura-san.

Otsukaresama desu.

Sorry, can we talk?

Sure.

I thought... yeah... That I should tell you.

I've come to like you.

I'm seeing someone.

I know.

But still,

I know that I can become a necessary partner for you.

I can't reciprocate your feelings.

Shot down.

But... I'm fired up now.

If I think someone's the one, I'll chase them and I won't give up.

That's what I've decided.

I'm sorry for telling you this.

Ah... It's okay...

But I didn't think it was right to sneak around behind your back.

Sakura-chan.

Yes?

Eh?

Like I said last night,

I like you,

but I want Tendo to be happy just as much.

So... just as before...

You can consider me your best advice-giver.

Thank you.

You might not know,

but I'm actually pretty popular.

Oh, you don't believe me?

You know what they say about Tendo and Kisugi.

We're the Brad Pitt and Leonardo DiCaprio of the cardiology ward.

What?

Didn't you know?

By the way, who's who?

It's a secret.

What? You're kidding, right?

I'm sorry. Break up with me.

790 yen, huh...

Break up?

Why? Give me a proper explanation.

This is my new girlfriend.

- Huh? - Huh?

So...

Sorry! Give up on me.

What?!

Of all people, why her?

Bad choice!

It looks good on you.

I'll pay for this.

Don't worry about the money. It was all my fault.

I can't let you do that.

No...

Thank you for everything.

Wait. At least let me make up for it.

Have this.

Ahh!

- The 790 yen thing! - Huh?

It was so cute and I wanted one,

but I didn't know if I should spend 790 yen on it...

But...

That's okay. I'm in a rush.

Alright, alright...

Just have a bite.

Okay?

Then... Just a bite.

Itadakimasu.

Mm!

Yum!

Guess that's Tokyo for you!

If it's for this, I'd pay 790 yen... No, I'd even pay 800 yen!

You're interesting. It makes me laugh.

Thank you for the treat.

Bye.

Wait.

Keep me company a bit longer.

What?

- At least have the 790 yen's worth. - That's a problem for me.

I have a boyfriend.

Oh~

He's wonderful, and really good at work too.

That's creepy.

But apparently the fact that I don't suit him

has been decided since a million years ago.

In that case,

you just have to become someone fit for him.

Right?

That's right, isn't it?

That's it!

I'm the hero.

I'll do my best.

- The hero? - Yes.

Here.

Oh, sorry about that!

Thank you.

I'll be going now.

I never knew about this place.

It's my first time going in a private room.

For some reason, the patient requested you. Remember to be polite, okay?

Okay.

Have you heard of K&R Holdings?

What is it?

It's the biggest domestic company in online shopping.

I think the CEO is an old friend of our hospital's director,

and he makes a large donation to us every year.

A sponsor, so to speak.

The one coming here is his son, Kamijo Chikashi-san.

Kamijo-san. Okay.

Wow...

Hello.

Excuse me.

Come in.

Sorry for making you wait.

Come on, Miss Hero.

Ohh~ There you are!

Huh? Kamijo-san...?

What? Do you know him?

Thanks for the other day.

The date was a lot of fun.

Date?

Oh my.

- Is it that kind of... - No, no, no!

It's nothing like that...

I'll be in your care starting today.

Miss Hero.

subs by mottofreaky

I'm the assistant director, Koishikawa.

I've heard from the director.

Hi.

This is the attending physician...

Tendo.

You're the ace of this ward?

He is.

Please look after me.

I chose this hospital because you were here.

Let's both do our best.

Oh, right.

Can you make Nanase-chan my exclusive nurse?

Huh?

You want Sakura?

But... We can't assign one person to you exclusively...

Isn't that alright, head nurse?

Of course that's not a problem.

Yay.

Let's get along, Nanase-chan.

Say something, Sakura-san.

Ah...

I'll put my all into nursing.

Please be kind to me.

Um... Just so there aren't any misunderstandings,

I didn't go on a date with Kamijo-san.

We happened to meet yesterday and I got splashed...

Huh?

Based on the scent...

It was iced tea.

Kamijo-san, what's the matter?

Okay, I'll be there right away.

Kamijo Chikashi, 25.

Aortic arch syndrome?

Yes, and it's become quite complex.

Thinking about it normally, you would choose bypass surgery over catheterisation, right?

Normally, yes.

It was the patient's request.

He developed the condition at the age of 10 and has gone in and out of hospital for nearly 15 years.

He's had 2 open heart surgeries,

and just a year ago, he had a surgery done by a certain famous professor.

Sorry for keeping you waiting.

You were slow. 2 minutes 53 seconds.

I'm sorry. I was already rushing, though.

- What's wrong? - Nothing.

I just felt bored.

Well, about that...

So that's why they asked for a catheterisation and not an operation.

It's a complicated case,

but if we shave the calcification and use a DCB,

I think we can avoid the risk of needing re-treatment.

Alright. I'll be on standby on the day too.

Please do.

Pardon me.

So it was Tendo-sensei.

Sorry?

The one you talked about.

The really wonderful boyfriend.

I can't answer that.

But it's nothing to hide...

What's wrong?

My scar hurts.

Are you okay?

I'm fine.

It's okay. It'll stop soon.

See? It's gone.

That's good.

If anything happens, you can call me any time.

Any time?

Yes.

Otsukaresama desu.

Excuse me.

What's the matter?

This is crazy.

Eh?

This scene is seriously crazy.

A movie?

- Oh, that was scary. - Ahh!

Thank you very much.

Miss Hero.

Yes?

Oh!

What a feast!

What's going on?

It's a treat from Kamijo-san.

Eh?

Of course a wealthy kid would do this!

He's so generous.

Now, now.

Otsukaresama desu.

Oh, Miss Hero!

Look at this.

What is this? It's amazing!

Right?

Don't tell me...

Kamijo-san donated this to us.

They're all so delighted.

"Finally they all climbed into the palm of his hand."

That's a wealthy kid for you~

Otsukaresama desu.

Excuse me...

Oh, that's right.

You guys should all go here if you want.

Seriously?

A Chikashi Present?

Kamijo-san, please take your temperature.

Oh, Nanase-chan!

These are my friends.

Wow, it's USJ!

You even included plane and hotel vouchers.

Send me photos. That way it'll feel like I went too.

I will, I will! Thank you Chikashi, I love you!

So? What's going on with that rich kid?

He's a bit of a celebrity in the hospital now.

Yeah.

I'm grateful that he makes donations for the kids,

but I wonder why he throws his money around like that?

Because he has a lot of it?

But he's just the son of the CEO.

It's not like he's working as anything.

Hmm...

I think I kind of understand it, though.

Well, not the money thing,

but it's like...

Maybe he's worried.

Worried...?

Yeah...

People with nothing...

don't know how to hold down people's feelings.

With nothing...

Is something wrong?

Oh, Tendo-sensei.

You're still working this late?

Yes.

Wow...

Doctors have it hard, not having time for themselves.

Oh.

That must be why Nanase-chan looked like she was having so much fun when we first met.

Well, we just bought clothes and ate a candy apple,

but it kind of seemed like a date.

Anyway, sorry for always hogging your girlfiend.

Don't be.

There's a lot that can make you anxious when in hospital.

Please discuss anything with the nurses.

If you'll excuse me.

Wow~

Sensei!

I've been expecting you.

You look like you're having fun.

I'm at an amusement park with sensei, after all!

I don't like crowds.

Now, now... Don't say that.

Since we're here, let's enjoy it!

I came up with a plan to conquer every attraction.

Conquer every attraction...

We'd better get going.

First up is... the teacup ride.

Hurry, sensei!

What's with that string?

Hey.

Your back.

Huh?

What? No way!

What's happening?

You're really amazing.

I'm honoured by your compliment.

It's not a compliment.

Aren't amusement parks great?

Are you okay, sensei?

Of course I'm okay.

Here you go.

Itadakimasu.

Mmm!

Yummy!

Mmm!

Hey.

I'm not wiping that off.

Huh? Wipe what off?

Wow!

You can see so far into the distance.

Look, sensei...

- Huh? What's wrong, sensei? - Don't move!

Eh?

Don't you dare move.

Don't tell me, sensei...

Are you afraid of heights?

As if I am. Idiot.

- Ooh~ - I said don't move!

Sit down.

Okay.

Sensei.

You once said this, right?

There isn't even a 0.0001% chance that something will happen between us.

Did I say that?

You did!

But that means...

This is that 0.0001%.

Me and sensei...

On a ferris wheel date at an amusement park.

This is...

a 0.0001% miracle.

Otsukaresama desu.

Otsukaresama desu.

Oh, otsukare.

Otsukaresama desu!

Why did you say it twice?

Because...

It looked like you were worried about something.

Supper.

I didn't know whether to go with a brown rice onigiri or curry bread.

I like them both.

I like...

Huh?

Onigiri and curry bread.

I like them both.

It's hard to choose, right?

Kamijo-san? What's wrong?

Nanase-chan...

I'll be right there.

Excuse me.

Kamijo-san?

My chest...

Are you okay?

Let's lie down. Lean backwards, please.

It's alright, the doctor will be here soon.

- It's okay. - Kamijo-san, are you alright?

- Nitroglycerin. - Right.

Are you okay?

- Please do it. - I'll spray nitroglycerin.

- Let's do an ECG. - Okay.

You'll feel better soon.

Angina at rest...

CCS Class 4, huh?

His condition is growing unstable.

Let's speed up the treatment.

Yes.

The patient himself seemed quite shaken up.

Worrying when the next attack will be.

Since it also has a big mental burden.

I'll try to take close care of him as much as possible.

We'll back you up when we can too.

What's wrong?

Oh, do you feel sick?

No, there isn't really any problem.

Things are pretty hectic with a VIP added to the mix.

For now, we just need to dedicate ourselves to Kamijo-san's care.

What we're scared of is the patient losing heart.

You don't get the same treatment as outside.{外での待遇は通用しない}

When you become sick, you become powerless.

I think for people like Kamijo-san,

it's especially hard.

Excuse me.

What's the matter?

Nanase-chan.

Open that drawer.

Okay.

Is this what you wanted?

Look inside.

Eh?

That's for you.

I can't accept it!

It's okay! You're always looking after me.

I'm sure you're actually annoyed, having to deal with my whims.

That's not...

It's fine, take it!

It'll look good on you.

I've never been annoyed at you.

And I'm not being your exclusive nurse because I was forced to.

Even if you were in the standard ward,

I would nurse you whole-heartedly.

Really?

Isn't that obvious?

Pick me.

Sorry?

If it were me...

I would grant any of your wishes.

I would take you anywhere

and give you anything you want.

Kamijo-san...

Because...

I don't have anything.

I know that.

That's why...

I don't have anyone.

Kamijo-san...

Kamijo-san, please stop that.

Please let me check the puncture area for tomorrow's catheterisation.

Please make a loose fist.

And open.

Okay.

There doesn't seem to be a problem.

Then, I'll see you again later.

Wow.

He didn't flinch a bit.

Kamijo-san.

I'll stay with you.

I'll stay with you, as a nurse.

Every single person here

wants to help you.

And...

You said this to me when we first met, remember?

When I said I wasn't suitable to be with sensei,

you said "then you just have to become someone fit for him".

Those words made me decide to work hard.

Kamijo-san...

You gave me courage.

You don't have nothing.

I'll be going now.

Excuse me.

Sensei, um...

Just now, with Kamijo-san...

I know.

Go back to work.

Okay.

It's great how calm and quiet and cool you are,

DiCaprio.

What?

Another one.

I'll treat you.

Are you okay?

Why do you ask?

I'm totally happy.

That's how you drink when you're not happy.

Here's your drink.

Well...

I might become a married woman.

What?

What's this?

An arranged marriage profile.

That's old-fashioned, huh?

They said "Instead of floating around, get married already."

I get it.

There's nothing good about me, anyway.

I think that maybe...

Your parents just want you to be happy.

Although, as to whether marriage equals happiness,

that isn't something I can say.

Excuse me.

Kamijo-san.

The inflammation has settled down,

so please rest assured.

We'll proceed with the procedure tomorrow.

What did you like?

Sorry?

What did you like about that girl?

Just so you know,

she's the one who started getting familiar with me.

It's the quiet-looking girls who try and make a move,

happily wagging their tails.

But I don't know about girls like that.

Whenever you call or whatever you ask,

they grin and nod.

What happened?

Tendo-sensei, what's going on?

Are you okay?

What will you do?

Will you swap doctors for tomorrow's catheterisation?

You can do it.

We're moving, okay?

Let's hang in there, Kamijo-san.

Okay.

Onegaishimasu.

Let's begin.

Yes.

- Prepare the guiding catheter. - Okay.

Yes?

Kamijo-san's procedure just ended safely.

Okay. I'll go there right away.

Next, Tanabe-san from Room 701.

Please explain the hospital discharge process.

Okay.

Also, Tendo-sensei went home earlier due to poor health.

Kisugi-sensei and Koishikawa-sensei will take over.

Huh?

Didn't you know that, hero?

No.

Some girlfriend you are.

I know...

I'll visit him as soon as I finish.

Mm, it's good.

Sensei, the porridge is ready.

I already said I didn't need it.

That's no good! You have to eat properly.

Here you go.

Where's Ryuko-san today?

She's on a 2 night hot spring trip.

Oh.

You're working too much!

The Devil neglects his health.

You look kind of happy.

Sorry.

It's new seeing you vulnerable.

What?

But I'm happy.

Because I wasn't able to be in the ward recently...

Getting to look after you like this.

Um...

Can I ask?

About Minori-san.

Minori's death...

The fear and pain of losing someone I treasure...

is still with me.

I know it won't disappear.

I think that as a doctor,

I shouldn't erase it.

But that's it.

What about you?

Attracting some weird brat.

Huh?

What's with that 'exclusive' thing?

It's very unpleasant.

That's all.

Sensei, is that...

Could that be...

jealousy?

That's enough, just go.

This is for treatment.

You'll catch my cold.

I'm an idiot,

so I won't.

Idiot.

I'm going to sleep. Go home.

I can't go home.

I'll take my leave.

Morning. You're okay already?

I'm better.

- Good morning. - Good morning.

Sensei.

You have Tanabe-san from Room 718's echocardiogram at 3pm today.

Where is it?

Examination Room A, please.

Tendo-sensei.

What is it?

For violence against a patient and mental anguish...

I'm suing you.