Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:04,380
Please leave that day free.
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,320
Huh?
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,450
Is something on then?
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,360
We're going to have dinner together.
5
00:00:09,790 --> 00:00:10,660
Sorry?
6
00:00:12,290 --> 00:00:13,290
Dinner?
7
00:00:15,290 --> 00:00:16,560
Why with the hero?
8
00:00:16,860 --> 00:00:18,530
Because she's my girlfriend.
9
00:00:19,900 --> 00:00:20,730
Huh?!
10
00:00:21,100 --> 00:00:22,540
You did it, hero!
11
00:00:22,540 --> 00:00:24,770
- Congratulations, hero!
- Sensei!
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,410
Um, could you repeat that?
13
00:00:27,410 --> 00:00:28,640
I'm never saying it again.
14
00:00:28,640 --> 00:00:30,310
Why not, sensei?
15
00:00:30,310 --> 00:00:31,640
Tendo-sensei!
16
00:00:42,420 --> 00:00:43,690
Sorry I'm late!
17
00:00:48,990 --> 00:00:51,860
I'm Wakabayashi Miori.
It's a pleasure to meet you.
18
00:00:52,300 --> 00:00:54,930
Thank you for looking after my
sister while she was alive.
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,400
"Sister"?
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,140
Who's that?
21
00:01:01,140 --> 00:01:03,080
She sure is pretty.
22
00:01:04,340 --> 00:01:05,540
I'm Tendo.
23
00:01:05,540 --> 00:01:07,310
Sorry for being so sudden.
24
00:01:07,310 --> 00:01:09,680
I was studying overseas and
couldn't come home.
25
00:01:09,680 --> 00:01:12,690
So I couldn't even meet you and
introduce myself at the funeral.
26
00:01:14,190 --> 00:01:15,550
I'm currently...
27
00:01:16,060 --> 00:01:17,520
working as a doctor.
28
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
With cardiac surgery.
29
00:01:20,160 --> 00:01:24,300
I got back last month and now I'm visiting
various cardiac surgery departments.
30
00:01:24,300 --> 00:01:26,430
Today I came to hear about this one.
31
00:01:27,870 --> 00:01:31,570
Oh, sorry. I'll have to come back
another time. Bye for now.
32
00:01:42,050 --> 00:01:44,750
She looks exactly like Minori.
33
00:01:45,450 --> 00:01:47,750
That surprised me too.
34
00:01:48,320 --> 00:01:50,890
- She's so pretty.
- Who is she?
35
00:01:54,490 --> 00:01:55,960
Sorry.
36
00:01:55,960 --> 00:01:58,430
I should've told you.
37
00:01:58,630 --> 00:02:00,300
About Wakabayashi-san.
38
00:02:00,770 --> 00:02:04,740
Our cardiac surgery department
was looking for new doctors,
39
00:02:05,040 --> 00:02:11,610
and she was a fellow at the Michigan Medical
Centre, which is famous for heart transplants.
40
00:02:12,210 --> 00:02:15,450
They must be meeting to discuss that today.
41
00:02:16,950 --> 00:02:21,120
If she comes to work with us...
42
00:02:22,090 --> 00:02:23,160
What would you do?
43
00:02:24,060 --> 00:02:27,890
If she's a skilled doctor,
then of course I'd welcome her.
44
00:02:29,760 --> 00:02:30,860
Okay.
45
00:02:33,200 --> 00:02:34,500
Oh, that's right.
46
00:02:34,500 --> 00:02:38,870
I just heard from Professor Tachibana about this.
47
00:02:39,910 --> 00:02:43,910
He said he'd really like you
to speak at this seminar.
48
00:02:45,710 --> 00:02:47,550
That's my day off, though.
49
00:02:47,550 --> 00:02:51,920
But Professor Tachibana used
to be your teacher.
50
00:02:52,380 --> 00:02:56,460
He helped you in the second half of your residency.
You can't turn him down, can you?
51
00:02:56,720 --> 00:02:58,060
Let's see...
52
00:02:58,360 --> 00:03:01,860
The professor says he'll even give a big feast,
53
00:03:01,860 --> 00:03:04,630
and I'll give you a day off here instead.
54
00:03:05,230 --> 00:03:07,330
Oh, I'll add one here too.
55
00:03:14,710 --> 00:03:16,240
[Wada Yoko]
56
00:03:16,880 --> 00:03:18,540
What's the matter, Wada-san?
57
00:03:19,180 --> 00:03:20,650
I'll go there now.
58
00:03:22,410 --> 00:03:24,420
What? You're kidding!
59
00:03:24,680 --> 00:03:27,090
The devil won't be here
because of a work trip.
60
00:03:27,090 --> 00:03:28,620
- What?
- What?
61
00:03:30,620 --> 00:03:34,190
You're right! That's so rare.
62
00:03:34,190 --> 00:03:37,060
Yes! Instead of "when the cat's away",
63
00:03:37,060 --> 00:03:39,030
let's play while the devil's away!
64
00:03:39,030 --> 00:03:41,870
- You shouldn't say that!
- I didn't say anything.
65
00:03:41,870 --> 00:03:42,740
Oh?
66
00:03:42,740 --> 00:03:46,640
Isn't this "We're going to have
dinner" day with Miss Hero?
67
00:03:46,640 --> 00:03:47,410
Huh?
68
00:03:50,180 --> 00:03:51,910
It is!
69
00:03:51,910 --> 00:03:53,610
A seminar?
70
00:03:53,610 --> 00:03:55,450
You didn't know, hero?
71
00:03:55,750 --> 00:03:57,550
Even though you're his girlfriend?
72
00:03:58,080 --> 00:04:00,190
Even if you say that...
73
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
There are still no results.
74
00:04:02,690 --> 00:04:03,490
Eh?
75
00:04:05,320 --> 00:04:06,330
None?
76
00:04:08,590 --> 00:04:11,900
I need to go to the pharmacy.
77
00:04:13,930 --> 00:04:16,440
Looks like they still have far to go...
78
00:04:25,380 --> 00:04:26,010
Sensei!
79
00:04:26,010 --> 00:04:27,180
Tendo-sensei!
80
00:04:28,480 --> 00:04:31,080
Is it true you're going to speak
at the seminar in Osaka?
81
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
I just heard-- Ah!
82
00:04:42,460 --> 00:04:44,060
I'm sorry, that was careless of me.
83
00:04:44,060 --> 00:04:45,860
I fall over a lot.
84
00:04:46,530 --> 00:04:49,800
So, I've been invited
to that seminar too.
85
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
I'm going to talk about my
clinical experience in America.
86
00:04:52,800 --> 00:04:56,310
I also heard you'll attend the dinner
the professor's holding.
87
00:04:56,310 --> 00:04:58,680
- See you there.
- Yeah.
88
00:04:58,980 --> 00:05:00,610
Sorry for interrupting you.
89
00:05:10,160 --> 00:05:11,560
That's it!
90
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
Chief, please!
91
00:05:17,600 --> 00:05:18,730
What?
92
00:05:18,730 --> 00:05:21,200
I'm really sorry for saying this,
93
00:05:21,200 --> 00:05:23,540
but could I have some time off?
94
00:05:25,000 --> 00:05:26,640
Here, on the Saturday!
95
00:05:26,640 --> 00:05:28,410
Not just the Sunday.
96
00:05:28,870 --> 00:05:30,640
Are you planning...
97
00:05:30,640 --> 00:05:32,010
I'm sorry.
98
00:05:32,280 --> 00:05:36,150
I just... have such a bad
feeling about it...
99
00:05:36,150 --> 00:05:38,080
I sense danger...
100
00:05:38,080 --> 00:05:41,020
My life depends on it!
101
00:05:41,020 --> 00:05:43,590
Calm down. Whoa there.
102
00:05:44,090 --> 00:05:46,230
I mean it. Any day besides this day,
103
00:05:46,230 --> 00:05:47,990
you can put me in any shifts.
104
00:05:47,990 --> 00:05:51,330
So please... I beg you!
105
00:05:51,330 --> 00:05:52,830
I get it!
106
00:05:52,830 --> 00:05:54,870
I get it, okay?
107
00:05:58,400 --> 00:06:01,270
But I'll get you to return the
favour another time, okay?
108
00:06:01,770 --> 00:06:03,380
Have a safe trip!
109
00:06:03,940 --> 00:06:04,880
I will!
110
00:06:11,850 --> 00:06:13,190
Tendo-sensei.
111
00:06:15,420 --> 00:06:17,890
- For this weekend...
- Oh, sorry.
112
00:06:18,190 --> 00:06:21,260
About that, actually...
I have to go on a work trip.
113
00:06:21,260 --> 00:06:22,590
Yes, I know.
114
00:06:22,590 --> 00:06:23,360
What?
115
00:06:23,360 --> 00:06:24,930
For a seminar, right?
116
00:06:24,930 --> 00:06:25,830
If it's okay, I want to go...
117
00:06:25,830 --> 00:06:28,030
Idiot! I'm going for work.
118
00:06:28,300 --> 00:06:31,000
I'm going to stay a night, give a
lecture then come right back.
119
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
Just wait for me.
120
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Okay...
121
00:06:38,740 --> 00:06:43,050
Hey~ Why did you back down then?
122
00:06:43,050 --> 00:06:46,850
I can't force him to let me come...
123
00:06:50,690 --> 00:06:54,060
It's just that I feel so uneasy...
124
00:06:55,390 --> 00:06:56,160
Ah.
125
00:06:56,900 --> 00:06:58,800
Ryuko-san, are you free around then?
126
00:06:58,800 --> 00:06:59,670
Huh?
127
00:06:59,670 --> 00:07:02,630
Will you go barhopping with me?
128
00:07:03,300 --> 00:07:05,040
Sounds good!
129
00:07:06,540 --> 00:07:09,370
Wait no. Instead...
130
00:07:09,370 --> 00:07:11,880
You should go to Osaka too, Nanako-chan.
131
00:07:12,240 --> 00:07:13,110
Huh?
132
00:07:13,110 --> 00:07:14,310
I mean...
133
00:07:14,310 --> 00:07:16,720
He's going with Minori-san's sister, right?
134
00:07:16,720 --> 00:07:19,280
And she really looks like her, right?
135
00:07:19,620 --> 00:07:21,190
Apparently.
136
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
I'm worried...
137
00:07:25,860 --> 00:07:29,030
That's why you should go too...
138
00:07:29,030 --> 00:07:30,630
Follow them...
139
00:07:31,000 --> 00:07:35,400
And then... meet up later or something?
140
00:07:38,500 --> 00:07:41,970
Instead of worrying, it's easier to do something.
141
00:07:42,710 --> 00:07:45,680
Just take action! Okay?
142
00:07:48,410 --> 00:07:49,850
I see.
143
00:07:51,080 --> 00:07:55,650
If it starts turning into a bad atmosphere...
144
00:07:55,650 --> 00:07:57,260
No, actually...
145
00:07:57,260 --> 00:08:00,130
If it turns into a good atmosphere...
146
00:08:02,290 --> 00:08:04,400
I'll jump out and stop it.
147
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
That's right!
148
00:08:07,100 --> 00:08:10,770
Defend with your sword and shield.
149
00:08:10,970 --> 00:08:12,800
That's what makes you the hero!
150
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
Yes! I will fight!
151
00:08:15,240 --> 00:08:16,610
With that, cheers!
152
00:08:17,140 --> 00:08:18,310
Cheers!
153
00:08:24,520 --> 00:08:25,450
Ah!
154
00:08:25,450 --> 00:08:28,250
Ryuko-san, what's going on with Nishi-kun?
155
00:08:29,960 --> 00:08:33,630
I never thought the person Nishi-kun
liked would be Ryuko-san!
156
00:08:33,630 --> 00:08:36,130
It was such a surprise, fireflies!
157
00:08:38,200 --> 00:08:40,130
But I don't know...
158
00:08:40,930 --> 00:08:42,600
Oh, more importantly...
159
00:08:42,830 --> 00:08:45,200
I'm grateful to you, Nanako-chan.
160
00:08:45,440 --> 00:08:47,340
- Huh?
- Because...
161
00:08:47,640 --> 00:08:49,340
I was always worried.
162
00:08:50,940 --> 00:08:52,910
But that Kairi...
163
00:08:54,510 --> 00:08:59,080
The guy who was always brooding
and only ever worked...
164
00:08:59,180 --> 00:09:03,720
is finally starting a new relationship.
165
00:09:05,390 --> 00:09:07,560
Though it hasn't been long yet.
166
00:09:07,990 --> 00:09:10,560
It might not be much but
I'm cheering for you.
167
00:09:11,660 --> 00:09:12,930
You can do it, hero!
168
00:09:14,070 --> 00:09:15,000
Yes!
169
00:09:17,700 --> 00:09:20,810
Onwards, to Osaka!
170
00:09:23,840 --> 00:09:27,750
subs by mottofreaky
171
00:09:35,750 --> 00:09:37,060
I'm going now.
172
00:09:37,590 --> 00:09:39,620
Wada-san in Room 712...
173
00:09:39,620 --> 00:09:43,130
Angina pectoris and
heavy aortic stenosis.
174
00:09:43,130 --> 00:09:45,600
Cardiac catheter, echo and ECG.
175
00:09:46,060 --> 00:09:47,670
I'll let you know the results.
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,000
Thanks.
177
00:10:00,650 --> 00:10:02,480
Alone at time of departure.
178
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Alright.
179
00:10:11,060 --> 00:10:12,590
Oh, I'm so sorry!
180
00:10:12,590 --> 00:10:14,960
- Otsukaresama desu.
- Yes, otsukaresama...
181
00:10:17,600 --> 00:10:18,730
Thank you.
182
00:10:20,570 --> 00:10:22,300
To Haneda Airport, please.
183
00:10:43,760 --> 00:10:47,290
So this is Osaka!
184
00:10:47,960 --> 00:10:49,630
It's my first time here.
185
00:10:56,070 --> 00:10:57,440
Tendo-sensei!
186
00:10:58,870 --> 00:11:00,910
- So we were on the same flight!
- She's here!
187
00:11:02,070 --> 00:11:04,510
We have a meeting and then dinner, right?
188
00:11:04,510 --> 00:11:05,340
Yes.
189
00:11:08,410 --> 00:11:10,250
Let's go to the venue together.
190
00:11:10,850 --> 00:11:12,350
Please open the back.
191
00:11:15,050 --> 00:11:16,690
Thank you.
192
00:11:25,030 --> 00:11:26,570
Please follow the car in front.
193
00:11:26,570 --> 00:11:27,430
Okay.
194
00:11:27,530 --> 00:11:29,000
Um...
195
00:11:29,000 --> 00:11:31,640
Which one would that be?
196
00:11:31,640 --> 00:11:32,400
Huh?
197
00:11:36,010 --> 00:11:37,480
Which one indeed...
198
00:11:56,290 --> 00:11:58,130
Is something wrong?
199
00:11:58,130 --> 00:11:59,970
Huh? Oh...
200
00:12:00,470 --> 00:12:02,400
I've dropped my wallet...
201
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
- Oh dear.
- See?
202
00:12:04,040 --> 00:12:07,540
- Was it around here?
- See, it's not here.
203
00:12:07,540 --> 00:12:10,510
I walked from that bus stop,
204
00:12:10,510 --> 00:12:13,010
so I think it's somewhere here,
205
00:12:13,010 --> 00:12:14,880
but I can't find it... What do I do...
206
00:12:14,880 --> 00:12:16,410
I'll look for it with you.
207
00:12:16,410 --> 00:12:18,750
- Oh, thank you!
- It's no problem.
208
00:12:28,660 --> 00:12:30,260
I don't see it...
209
00:12:32,430 --> 00:12:33,200
Oh.
210
00:12:36,700 --> 00:12:38,500
Oh, found it!
211
00:12:40,070 --> 00:12:41,240
Is this it?
212
00:12:41,240 --> 00:12:42,640
That's it!
213
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Hang on a second...
214
00:12:44,780 --> 00:12:47,810
- Yeah, this is mine.
- What a relief!
215
00:12:47,810 --> 00:12:50,080
- Thank you, thank you!
- That's okay!
216
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Ah, I'm so glad...
217
00:12:52,880 --> 00:12:55,350
What a relief...
218
00:12:55,350 --> 00:12:58,960
I've been looking forward
to tonight's dinner.
219
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
I'm looking forward to it too.
220
00:13:00,760 --> 00:13:03,460
It's gotta be blow fish in winter, right?
221
00:13:03,460 --> 00:13:05,030
Tendo-sensei.
222
00:13:05,030 --> 00:13:07,630
Will you go for a drink
with me after dinner?
223
00:13:09,230 --> 00:13:11,900
I know a good place nearby.
224
00:13:11,900 --> 00:13:14,510
It's just there. Boiled and raw blow fish.
225
00:13:14,810 --> 00:13:15,940
It's good~
226
00:13:15,940 --> 00:13:17,310
Can't wait!
227
00:13:23,480 --> 00:13:26,050
Tsutsumi-san, would you like this?
228
00:13:28,250 --> 00:13:29,650
Are you okay?
229
00:13:32,190 --> 00:13:33,360
Tsutsumi-san?
230
00:13:33,360 --> 00:13:34,860
Tsutsumi-san, what's wrong?
231
00:13:34,860 --> 00:13:36,190
Tsutsumi-san!
232
00:13:40,630 --> 00:13:41,830
Pardon me.
233
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Ambulance.
234
00:13:54,180 --> 00:13:56,180
Excuse me, could you
call an ambulance?
235
00:13:56,180 --> 00:13:58,420
- The address is on that telephone pole.
- Okay.
236
00:13:58,420 --> 00:13:59,450
Excuse me.
237
00:14:07,490 --> 00:14:09,460
1 2 3 4
238
00:14:09,460 --> 00:14:12,400
5 6 7 8 9 10
239
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
1 2 3 4 5 6
240
00:14:14,800 --> 00:14:15,930
What happened?
241
00:14:15,930 --> 00:14:17,800
He suddenly lost consciousness...
242
00:14:26,280 --> 00:14:27,750
Tendo-sensei!
243
00:14:30,220 --> 00:14:32,050
- Cardiac arrest?
- Yes.
244
00:14:32,050 --> 00:14:33,050
AED.
245
00:14:33,050 --> 00:14:34,090
Right.
246
00:14:35,750 --> 00:14:37,320
Sorry, excuse me.
247
00:14:41,390 --> 00:14:42,860
Coming through, sorry.
248
00:14:43,330 --> 00:14:44,260
Here it is.
249
00:14:44,260 --> 00:14:45,060
Prepare it.
250
00:14:45,060 --> 00:14:45,830
Yes.
251
00:14:53,270 --> 00:14:56,210
Shock advised. Stay clear of patient.
252
00:14:56,210 --> 00:14:57,240
- I'm starting it. Stay back.
- Yes.
253
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
Administering shock.
254
00:14:59,080 --> 00:15:01,210
Shock delivered.
255
00:15:10,390 --> 00:15:11,590
Tsutsumi-san!
256
00:15:11,860 --> 00:15:14,190
Tsutsumi-san, can you hear me?
257
00:15:14,490 --> 00:15:17,260
It's alright, the ambulance will come soon.
258
00:15:21,600 --> 00:15:22,800
Opening the back.
259
00:15:24,700 --> 00:15:26,140
What happened?
260
00:15:26,140 --> 00:15:28,310
Tsutumi Ichitaro-san, 67.
261
00:15:28,310 --> 00:15:30,110
Showed signs of chest pain and lost consciousness.
262
00:15:30,110 --> 00:15:32,040
- We immediately did chest compressions.
- I see.
263
00:15:32,040 --> 00:15:34,550
We used an AED and his breathing
has already returned.
264
00:15:34,550 --> 00:15:37,620
Since he had chest pain, it was
most likely a heart attack.
265
00:15:37,620 --> 00:15:39,050
We'll transport him right away.
266
00:15:39,050 --> 00:15:39,780
Please.
267
00:15:39,780 --> 00:15:41,820
It's okay. We'll take you
to the hospital now.
268
00:15:41,820 --> 00:15:43,220
Just a little longer.
269
00:15:43,790 --> 00:15:45,660
- Come on.
- Okay.
270
00:15:47,660 --> 00:15:49,090
- Let's go.
- Okay.
271
00:15:53,300 --> 00:15:55,500
I'm a doctor, Tendo. I'll come too.
272
00:15:55,500 --> 00:15:56,840
Thank you.
273
00:15:59,740 --> 00:16:01,170
You get in too.
274
00:16:02,840 --> 00:16:03,910
Y-Yes!
275
00:16:03,910 --> 00:16:06,040
[Wada Yoko]
276
00:16:08,910 --> 00:16:11,920
Sorry for keeping you waiting.
Here's your hot towel.
277
00:16:11,920 --> 00:16:12,980
Too slow!
278
00:16:15,350 --> 00:16:18,390
I'm sorry. We suddenly had
to do an examination.
279
00:16:18,390 --> 00:16:21,990
Then don't say you'll come
immediately in the nurse call.
280
00:16:22,190 --> 00:16:24,260
Think of how the waiting patient feels.
281
00:16:25,460 --> 00:16:27,070
I'm terribly sorry.
282
00:16:27,370 --> 00:16:29,130
Hey, hey, hey, hey...
283
00:16:29,130 --> 00:16:30,170
That lady over there?
284
00:16:30,170 --> 00:16:32,070
She used to be a nurse!
285
00:16:32,370 --> 00:16:35,070
- So that's why she's so strict...
- From the wrist.
286
00:16:35,070 --> 00:16:37,380
- Yes, use your wrists.
- Okay.
287
00:16:48,950 --> 00:16:51,660
Did Wada-san call you again?
288
00:16:53,360 --> 00:16:54,760
Otsukaresama desu.
289
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
If she won't accept you,
290
00:16:58,160 --> 00:17:00,700
we probably all fail her test.
291
00:17:02,800 --> 00:17:04,700
She reminds me of my mother.
292
00:17:05,540 --> 00:17:06,500
Your mother?
293
00:17:07,240 --> 00:17:08,870
She used to be a nurse...
294
00:17:09,740 --> 00:17:12,580
and every time we meet,
she gives me a strict check,
295
00:17:12,580 --> 00:17:14,750
on whether I'm doing everything right.
296
00:17:15,750 --> 00:17:17,820
Maybe that's why...
297
00:17:17,820 --> 00:17:20,120
I'm kind of uncomfortable
with Wada-san too.
298
00:17:21,590 --> 00:17:22,720
Me too.
299
00:17:23,620 --> 00:17:24,390
Huh?
300
00:17:24,590 --> 00:17:26,760
My mother's a pharmacist,
301
00:17:26,760 --> 00:17:30,260
and she still doesn't believe that I
put in my prescriptions properly.
302
00:17:33,260 --> 00:17:35,300
We both have tough parents.
303
00:17:36,100 --> 00:17:37,370
Take care of this for me.
304
00:17:37,370 --> 00:17:38,300
Okay.
305
00:17:48,510 --> 00:17:50,380
I'm glad Tsutsumi-san was okay.
306
00:17:50,380 --> 00:17:53,650
The first aid was good so he's recovering well.
307
00:17:56,620 --> 00:17:57,520
But...
308
00:17:58,260 --> 00:17:59,490
Sensei, why...
309
00:17:59,490 --> 00:18:03,030
If you follow me that obviously,
it's only normal to notice.
310
00:18:04,660 --> 00:18:07,330
You're angry that I followed you, aren't you?
311
00:18:09,030 --> 00:18:11,440
Your order is ready!
312
00:18:13,440 --> 00:18:14,610
Thank you.
313
00:18:15,940 --> 00:18:16,740
Huh?
314
00:18:17,640 --> 00:18:19,080
Sensei, what about the dinner?
315
00:18:19,080 --> 00:18:20,010
Idiot.
316
00:18:20,880 --> 00:18:22,680
When you come to Osaka,
it has to be takoyaki.
317
00:18:25,220 --> 00:18:26,050
Eh?
318
00:18:26,650 --> 00:18:29,250
If you don't want it, I'll eat it all.
319
00:18:29,590 --> 00:18:31,760
Ahh, wait! Wait!
320
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
I want some.
321
00:18:34,160 --> 00:18:35,560
Itadakimasu.
322
00:18:40,470 --> 00:18:41,700
Ah, wait...
323
00:18:42,170 --> 00:18:43,630
It's hot!
324
00:18:47,540 --> 00:18:48,670
It's yummy!
325
00:18:53,310 --> 00:18:56,880
My first date with sensei...
326
00:18:57,750 --> 00:18:59,420
And it's in Osaka!
327
00:19:00,690 --> 00:19:04,760
A first date that's also a holiday,
how great is that?
328
00:19:07,990 --> 00:19:09,930
Ahh...
329
00:19:09,930 --> 00:19:13,460
I wish time would just stop!
330
00:19:13,800 --> 00:19:14,900
That reminds me...
331
00:19:15,800 --> 00:19:17,470
Where are you staying?
332
00:19:17,940 --> 00:19:19,800
- Which hotel?
- Yeah.
333
00:19:20,270 --> 00:19:23,270
Ryuko-san reserved a room
for me at a place she likes.
334
00:19:26,010 --> 00:19:29,380
"Kairi, Nanako-chan, good luck ♥"
335
00:19:30,150 --> 00:19:31,650
Ryuko-san...
336
00:19:31,650 --> 00:19:33,750
Damn you, sis...
337
00:20:02,150 --> 00:20:03,550
Double bed.
338
00:20:09,320 --> 00:20:12,790
Gosh, silly Ryuko-san!
339
00:20:12,960 --> 00:20:14,690
Don't joke with me, bumblebee~
340
00:20:15,730 --> 00:20:17,200
Wow!
341
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
It's amazing!
342
00:20:19,360 --> 00:20:22,670
We can look out over the
whole city of Namba!
343
00:20:36,450 --> 00:20:37,480
Sorry.
344
00:20:39,380 --> 00:20:40,920
Oh, that's right!
345
00:20:40,920 --> 00:20:43,090
Since we're here, do you want to
act like we're on a school trip
346
00:20:43,090 --> 00:20:44,290
and have a pillow fight?
347
00:20:44,290 --> 00:20:45,220
I don't.
348
00:20:45,590 --> 00:20:46,990
Of course.
349
00:20:46,990 --> 00:20:50,130
Oh, I've brought all kinds
of things with me!
350
00:20:50,130 --> 00:20:51,260
Let's see...
351
00:20:52,300 --> 00:20:54,700
A chess set...
352
00:20:54,700 --> 00:20:57,240
A deck of cards... Oh, will you
play President with me?
353
00:20:57,240 --> 00:20:58,140
I won't.
354
00:20:58,140 --> 00:20:59,470
Of course~
355
00:20:59,740 --> 00:21:03,010
Then, there's this interesting game app.
356
00:21:03,010 --> 00:21:04,380
An escape game.
357
00:21:04,380 --> 00:21:06,340
You get trapped in a hotel on a desert island
358
00:21:06,340 --> 00:21:10,850
and have to solve the mystery based on
strange notes and codes written on the walls.
359
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
[Nanako-chan, go for it!]
360
00:21:13,950 --> 00:21:14,690
S...
361
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
S...
362
00:21:16,350 --> 00:21:18,690
I mean s... s... s...
363
00:21:18,690 --> 00:21:20,930
I'm sleepy now~
364
00:21:22,590 --> 00:21:24,630
Excuse me for a minute.
365
00:21:31,900 --> 00:21:33,300
What is this?!
366
00:21:33,300 --> 00:21:35,510
Huh? You know,
367
00:21:35,510 --> 00:21:39,480
it's my humble offering as logistics support.
368
00:21:40,710 --> 00:21:44,550
You can't let this precious chance get away!
369
00:21:44,780 --> 00:21:47,190
Well, have a lovely evening.
370
00:21:48,250 --> 00:21:49,590
- Good night!
- Huh?
371
00:21:49,590 --> 00:21:51,520
Wait, Ryuko-san!
372
00:21:59,900 --> 00:22:01,370
What do I do...
373
00:22:10,340 --> 00:22:11,780
No, no, no, no, no...
374
00:22:24,020 --> 00:22:27,090
I had a crush on him for 5 years.
375
00:22:29,330 --> 00:22:30,660
You can do it!
376
00:22:52,250 --> 00:22:53,420
Sensei...
377
00:22:54,720 --> 00:22:56,350
I'm not perfect,
378
00:22:56,350 --> 00:22:58,390
but please, for the years to come...
379
00:22:58,390 --> 00:23:00,590
Please give me your guidance and support...
380
00:23:23,650 --> 00:23:25,320
He's already sleeping.
381
00:23:28,120 --> 00:23:29,850
He really is a prince.
382
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
Good night.
383
00:25:44,990 --> 00:25:46,620
Nishi-kun.
384
00:25:47,960 --> 00:25:49,130
What's wrong?
385
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
This came off.
386
00:25:57,600 --> 00:25:58,740
It's alright.
387
00:25:59,140 --> 00:26:00,770
I'll fix it right away.
388
00:26:01,040 --> 00:26:02,710
Can you lift your hand up a bit?
389
00:26:04,110 --> 00:26:05,440
Does it hurt?
390
00:26:07,180 --> 00:26:09,210
I know. I'm sorry!
391
00:26:09,210 --> 00:26:09,880
Huh?
392
00:26:09,980 --> 00:26:12,450
I never expected Nishi
393
00:26:12,450 --> 00:26:15,420
to calmly deal with sudden blood.
394
00:26:15,420 --> 00:26:17,560
- Something's definitely wrong.
- Yes!
395
00:26:17,890 --> 00:26:19,060
Come on.
396
00:26:19,060 --> 00:26:21,690
Even I've gotten somewhat
more experienced.
397
00:26:21,690 --> 00:26:24,230
What? You look upset, though.
398
00:26:24,230 --> 00:26:26,960
You never even called
Ryuko-san after that.
399
00:26:27,360 --> 00:26:30,100
I feel bad for what I did too.
400
00:26:30,100 --> 00:26:33,600
I shouldn't have gotten in the way of
my precious staff member's romance.
401
00:26:34,000 --> 00:26:37,780
No, this is my own problem...
402
00:26:37,780 --> 00:26:41,110
I'm not particularly interested in
anyone right now, though.
403
00:26:41,110 --> 00:26:43,480
Oh, me too! We're similar~
404
00:26:43,880 --> 00:26:45,820
That's why every time I see
Nishi-kun like this,
405
00:26:45,820 --> 00:26:47,820
I think Sakura-san is amazing.
406
00:26:47,820 --> 00:26:51,060
She finally got the Tendo Kairi
to look her way, after all!
407
00:26:51,060 --> 00:26:54,530
Because she's the brave hero,
she doesn't fear failure or shame,
408
00:26:54,530 --> 00:26:57,030
and pushes forward even while stumbling.
409
00:26:57,130 --> 00:27:00,000
That's why she won her happiness.
410
00:27:07,940 --> 00:27:08,770
Ah.
411
00:27:13,810 --> 00:27:15,150
I'm sorry.
412
00:27:16,380 --> 00:27:19,050
I didn't have the courage...
413
00:27:24,460 --> 00:27:28,230
With you being Tendo-sensei's sister...
414
00:27:30,590 --> 00:27:32,530
And other things too...
415
00:27:33,330 --> 00:27:37,430
I got the feeling I couldn't
possibly compare to you.
416
00:27:40,100 --> 00:27:41,510
That's why...
417
00:27:42,470 --> 00:27:44,810
I couldn't reach out to you.
418
00:27:49,350 --> 00:27:51,520
What do you know about me?
419
00:27:52,720 --> 00:27:53,520
Huh?
420
00:27:55,490 --> 00:27:57,990
You don't know anything.
421
00:28:00,720 --> 00:28:04,530
You're right... I still don't...
422
00:28:12,540 --> 00:28:13,900
Don't you...
423
00:28:15,040 --> 00:28:16,340
want to know more?
424
00:28:18,680 --> 00:28:21,750
- Here you are.
- Thank you!
425
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
This is...
426
00:28:24,620 --> 00:28:26,680
My absolute favourite food!
427
00:28:26,680 --> 00:28:28,220
Fatty tuna, medium-fatty tuna, lean tuna!
428
00:28:28,220 --> 00:28:29,590
A 3 type set!
429
00:28:29,590 --> 00:28:32,560
It looks so good!
430
00:28:32,560 --> 00:28:34,630
I love tuna too!
431
00:28:35,790 --> 00:28:39,160
But I don't like conger eel.
432
00:28:40,000 --> 00:28:41,070
For me...
433
00:28:42,100 --> 00:28:43,930
I don't like wasabi.
434
00:28:48,610 --> 00:28:50,610
This is how we get to know each other.
435
00:28:51,010 --> 00:28:51,780
Okay?
436
00:28:52,810 --> 00:28:55,580
- Itadakimasu!
- Itadakimasu.
437
00:28:57,050 --> 00:28:59,820
It looks so good!
438
00:29:06,990 --> 00:29:09,660
Mmm! And it tastes good too.
439
00:29:10,430 --> 00:29:12,230
This is the best.
440
00:29:13,160 --> 00:29:14,670
It's so yummy.
441
00:29:25,740 --> 00:29:28,580
Wait, did I fall asleep?
442
00:29:34,650 --> 00:29:37,020
[I'm going first. You come too.]
443
00:29:39,490 --> 00:29:42,190
[131st Allied Health Professionals Seminar on Cardiology]
444
00:29:42,190 --> 00:29:43,790
Excuse me.
445
00:29:47,730 --> 00:29:48,970
Pardon me. Sorry.
446
00:29:48,970 --> 00:29:50,270
Excuse me.
447
00:29:53,540 --> 00:29:58,810
Now, presenting "Stages of heart
failure and heart function,"
448
00:29:58,810 --> 00:30:02,150
please come forward, Tendo-sensei
from Hiura General Hospital.
449
00:30:15,090 --> 00:30:19,000
My name is Tendo, I'm a doctor from the
cardiology ward at Hiura General Hospital.
450
00:30:20,130 --> 00:30:22,400
Please look at the screen.
451
00:30:40,450 --> 00:30:44,720
To sum up, intervening properly at Stage A
can be considered an important factor
452
00:30:44,720 --> 00:30:48,190
in holding back the progression of heart failure.
453
00:30:48,490 --> 00:30:52,900
That ends my talk on "Stages of
heart failure and heart function".
454
00:30:53,130 --> 00:30:56,930
Finally, we will take questions for Tendo-sensei.
455
00:30:58,800 --> 00:31:01,470
The man in the glasses there, please.
456
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
I'm Sometani, a 3rd year at
Naniwa Medical School.
457
00:31:08,150 --> 00:31:12,950
Sensei, as a doctor, what do you
consider to be most important?
458
00:31:18,720 --> 00:31:20,190
Well...
459
00:31:23,860 --> 00:31:26,060
I thought working as a doctor
460
00:31:28,570 --> 00:31:34,270
was a battle between you and the patient's
illness and with yourself as a doctor.
461
00:31:34,970 --> 00:31:37,040
Something I mustn't lose.
462
00:31:38,340 --> 00:31:41,150
But that was wrong.
463
00:31:41,980 --> 00:31:45,850
Because, when you lose that battle,
464
00:31:46,650 --> 00:31:50,820
the one who pays isn't the
doctor, it's the patient.
465
00:31:51,790 --> 00:31:53,690
Even if a doctor loses,
466
00:31:54,190 --> 00:31:56,890
they can't sacrifice something for it.
467
00:32:00,000 --> 00:32:05,240
We doctors can't save all
lives like superheroes.
468
00:32:06,570 --> 00:32:11,310
It's a shame to say, but there are
certainly lives that can't be saved.
469
00:32:13,040 --> 00:32:14,650
We...
470
00:32:14,650 --> 00:32:16,650
don't have time to stop.
471
00:32:17,410 --> 00:32:19,650
I wish I could've seen...
472
00:32:21,220 --> 00:32:23,520
what kind of doctor you'll become.
473
00:32:25,790 --> 00:32:30,790
I have a debt to pay to every
person I couldn't save.
474
00:32:30,790 --> 00:32:33,760
And to repay that debt, even slightly,
475
00:32:34,430 --> 00:32:37,270
I will give my all to cure
future patients' illnesses.
476
00:32:37,570 --> 00:32:40,970
I believe that's the mission of a doctor.
477
00:32:42,870 --> 00:32:44,640
Thank you very much.
478
00:33:05,830 --> 00:33:07,800
I'm glad you came, Tendo-kun.
479
00:33:07,800 --> 00:33:09,500
I'm grateful to you too.
480
00:33:09,500 --> 00:33:10,930
- It's nothing.
- Thank you.
481
00:33:11,500 --> 00:33:12,740
Sakura-san.
482
00:33:15,140 --> 00:33:16,770
I'm Wakabayashi.
483
00:33:16,770 --> 00:33:20,280
I'm going to be working in cardiac
surgery at Hiura General Hospital.
484
00:33:20,580 --> 00:33:23,050
Oh, I see.
485
00:33:23,050 --> 00:33:24,780
Let's work well together.
486
00:33:25,950 --> 00:33:27,750
Do you have a minute?
487
00:33:39,030 --> 00:33:42,730
I heard you're in a relationship
with Tendo-sensei.
488
00:33:44,270 --> 00:33:46,940
Please don't be nervous,
489
00:33:46,940 --> 00:33:48,640
I just wanted to talk to you.
490
00:33:51,610 --> 00:33:53,940
After getting over what
happened with my sister,
491
00:33:54,440 --> 00:33:59,050
what kind of person did
Tendo-sensei happen to meet?
492
00:34:01,020 --> 00:34:02,550
I couldn't help...
493
00:34:04,350 --> 00:34:05,890
wanting to find out.
494
00:34:08,060 --> 00:34:10,430
I'm just...
495
00:34:11,190 --> 00:34:14,060
Rather than happening to meet,
496
00:34:14,800 --> 00:34:17,630
it was like... I forcibly went to see him.
497
00:34:19,840 --> 00:34:23,370
I still don't know if he's
actually thinking of me.
498
00:34:25,640 --> 00:34:27,280
I'm new...
499
00:34:28,310 --> 00:34:31,150
And always making mistakes
and being scolded...
500
00:34:32,680 --> 00:34:35,250
So it's like while he was looking after me,
501
00:34:35,250 --> 00:34:38,620
things ended up this way...
502
00:34:38,790 --> 00:34:39,720
Oh...
503
00:34:40,290 --> 00:34:42,360
Is that so?
504
00:34:43,630 --> 00:34:45,260
That's surprising.
505
00:34:46,860 --> 00:34:48,970
You're the complete opposite of my sister.
506
00:34:57,370 --> 00:35:00,210
If I rush back I can make it in
time for the conference.
507
00:35:01,550 --> 00:35:03,080
What will you do?
508
00:35:04,380 --> 00:35:06,200
I'll go back and do my laundry.
509
00:35:21,530 --> 00:35:23,430
Welcome back, hero!
510
00:35:23,430 --> 00:35:25,470
I heard, you little...
511
00:35:25,470 --> 00:35:28,210
You had your first date, huh?
512
00:35:28,210 --> 00:35:31,740
First date and first trip together.
513
00:35:31,740 --> 00:35:32,940
Yay!
514
00:35:33,980 --> 00:35:36,950
How was it? Did you get to relax a bit?
515
00:35:38,520 --> 00:35:41,080
Oh, I have some souvenirs for you all.
516
00:35:41,080 --> 00:35:44,760
- When you think of Osaka...
- Oh, takoyaki senbei!
517
00:35:44,890 --> 00:35:46,860
It's my hometown, though.
518
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
But I really like these.
519
00:35:48,890 --> 00:35:51,130
Thank you for the holiday.
520
00:35:55,430 --> 00:35:56,670
[Wada Yoko]
521
00:35:57,430 --> 00:35:59,340
It's Wada-san again!
522
00:35:59,340 --> 00:36:01,000
Yes, what's the matter?
523
00:36:01,000 --> 00:36:02,910
Come quickly! Wada-san is...
524
00:36:02,910 --> 00:36:03,840
Wada-san!
525
00:36:04,410 --> 00:36:05,810
I'll be there right away.
526
00:36:13,080 --> 00:36:15,850
Room 712's Wada-san is in shock.
527
00:36:15,850 --> 00:36:18,360
- Because of the situation, cardiac surgery will--
- I'll go.
528
00:36:18,560 --> 00:36:20,390
Can you do it after just getting back?
529
00:36:20,390 --> 00:36:22,090
Of course.
530
00:36:25,930 --> 00:36:27,660
She's blocked, with 30 bpm.
531
00:36:27,660 --> 00:36:29,130
I see ST-T changes.
532
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
You started a right coronary
artery (RCA) event, right?
533
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Put in a temporary for imaging.
534
00:36:33,400 --> 00:36:36,070
Depending on what it shows,
we'll switch to surgery immediately.
535
00:36:36,070 --> 00:36:38,140
First we need to check the RCA.
536
00:36:46,480 --> 00:36:48,450
Let's put a stent in and open it up.
537
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Inflation.
538
00:36:54,760 --> 00:36:56,290
Nominal pressure 9.
539
00:36:56,730 --> 00:36:58,660
That will improve the blood flow.
540
00:36:59,330 --> 00:37:01,870
Circulation should improve too.
541
00:37:01,870 --> 00:37:03,130
Let's watch the flow.
542
00:37:08,040 --> 00:37:10,410
Yes, it's getting better.
543
00:37:10,870 --> 00:37:12,710
The block has been fixed too.
544
00:37:15,050 --> 00:37:16,910
Her blood pressure isn't rising.
545
00:37:17,150 --> 00:37:20,380
- Is it from valvular heart disease?
- It's going to crash.
546
00:37:25,360 --> 00:37:28,230
- I'll take over for heart surgery.
- No, she's in a poor condition.
547
00:37:28,230 --> 00:37:30,890
But it won't improve if we don't do a
thoracotomy and valve replacement.
548
00:37:30,890 --> 00:37:32,460
It's risky. The burden is too big.
549
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
But still!
550
00:37:39,500 --> 00:37:40,600
Balloon...
551
00:37:43,470 --> 00:37:45,280
We'll open the valve with a balloon catheter.
552
00:37:45,280 --> 00:37:46,140
Tendo.
553
00:37:46,240 --> 00:37:48,350
Wada-san's left leg has stenosis.
554
00:37:48,350 --> 00:37:49,750
It might be hard for a catheter.
555
00:37:49,750 --> 00:37:52,020
Let's do a cutdown and insert
the catheter directly.
556
00:37:53,350 --> 00:37:54,450
That works, right?
557
00:37:55,850 --> 00:37:57,850
- I'm making an incision. Get an electric scalpel.
- Okay.
558
00:37:57,850 --> 00:38:00,160
Onuki-san, prepare a cutdown set.
559
00:38:04,230 --> 00:38:05,360
The artery is visible.
560
00:38:05,360 --> 00:38:06,660
Now we can do this.
561
00:38:06,660 --> 00:38:07,530
Right.
562
00:38:08,770 --> 00:38:09,830
Making a puncture.
563
00:38:09,830 --> 00:38:11,100
I'll hold it up.
564
00:38:11,800 --> 00:38:12,900
I'll go here.
565
00:38:12,900 --> 00:38:13,700
Okay.
566
00:38:14,000 --> 00:38:16,110
- Would that be enough?
- Okay.
567
00:38:21,440 --> 00:38:22,910
Any resistance?
568
00:38:23,850 --> 00:38:25,850
- No, I'll keep going.
- Okay.
569
00:38:48,940 --> 00:38:50,110
Wada-san.
570
00:38:51,640 --> 00:38:53,340
You're okay now.
571
00:39:00,080 --> 00:39:01,150
Oh...
572
00:39:03,020 --> 00:39:05,860
I thought it might be refreshing after a surgery.
573
00:39:07,860 --> 00:39:09,790
I'm sorry, I shouldn't have.
574
00:39:17,530 --> 00:39:18,840
Thank you.
575
00:39:41,060 --> 00:39:42,560
How is Wada-san?
576
00:39:43,730 --> 00:39:45,700
She's stable.
577
00:39:45,700 --> 00:39:48,000
She just woke up too.
578
00:39:48,400 --> 00:39:51,700
Oh, I'll go tell sensei.
579
00:39:56,410 --> 00:39:57,070
Ah.
580
00:39:57,970 --> 00:40:00,710
It looks like Tendo-sensei
and Wakabayashi-sensei
581
00:40:00,710 --> 00:40:03,310
had really good teamwork.
582
00:40:04,350 --> 00:40:06,650
It was the same with her sister too.
583
00:40:07,420 --> 00:40:09,350
Minori-sensei, right?
584
00:40:10,320 --> 00:40:13,620
I wasn't sure about it at first.
585
00:40:14,190 --> 00:40:20,860
Would taking in Wakayabashi-sensei
be good or bad for Tendo-kun?
586
00:40:22,500 --> 00:40:23,830
But after all...
587
00:40:24,330 --> 00:40:28,140
The more brilliant doctors the better.
588
00:40:29,710 --> 00:40:32,540
Does it benefit the patient or not?
589
00:40:33,280 --> 00:40:35,080
That's the only criteria.
590
00:40:37,010 --> 00:40:38,850
She's talented.
591
00:40:39,380 --> 00:40:42,490
I think she and Tendo-sensei
will make a good pair.
592
00:40:43,350 --> 00:40:47,390
Minori-sensei must be happy too.
593
00:41:14,420 --> 00:41:15,620
Need something?
594
00:41:19,660 --> 00:41:20,960
Thank you...
595
00:41:22,330 --> 00:41:27,730
for thinking of my sister all this time.
596
00:41:30,630 --> 00:41:34,340
I could tell from the operation just now.
597
00:41:37,870 --> 00:41:39,940
You're a good doctor.
598
00:41:44,050 --> 00:41:46,120
You must have worried and struggled,
599
00:41:48,050 --> 00:41:49,690
and worked hard
600
00:41:52,190 --> 00:41:54,320
for my sister's part too.
601
00:42:06,970 --> 00:42:11,310
I've always wanted to talk to you.
602
00:42:13,480 --> 00:42:17,510
I thought that with you,
the pain of losing my sister
603
00:42:17,510 --> 00:42:21,350
and using it as fuel to
work hard as a doctor is...
604
00:42:23,350 --> 00:42:25,360
something we could share.
605
00:42:29,590 --> 00:42:30,830
I've...
606
00:42:34,700 --> 00:42:38,030
come to like you.
607
00:42:58,620 --> 00:43:06,200
♪ Egg on rice and natto on rice...
608
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
♪ When you mix it up
609
00:43:12,500 --> 00:43:16,910
♪ it gives you energy
610
00:43:22,380 --> 00:43:24,080
What song was that?
611
00:43:28,020 --> 00:43:29,490
Kisugi-sensei.
612
00:43:44,970 --> 00:43:46,240
Are you okay?
613
00:43:46,240 --> 00:43:50,070
I'm okay. This is only my second one.
614
00:43:55,580 --> 00:43:58,410
Let's leave it there, shall we?
615
00:44:08,420 --> 00:44:09,830
Sakura-chan, did you know?
616
00:44:13,060 --> 00:44:18,230
Tokyo Skytree has 2523 steps to the top.
617
00:44:19,570 --> 00:44:22,370
I wanted to try climbing them
once so I went there.
618
00:44:22,370 --> 00:44:23,770
But then...
619
00:44:24,070 --> 00:44:26,380
They said I can't because
they're emergency stairs.
620
00:44:46,430 --> 00:44:48,460
For Tendo-sensei...
621
00:44:50,730 --> 00:44:53,500
There's been a better match
for him than me,
622
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
both before and now.
623
00:45:02,280 --> 00:45:03,910
There's no way we'd go well together.
624
00:45:09,690 --> 00:45:14,790
I... already knew that, but...
625
00:45:24,230 --> 00:45:25,640
Someone like me...
626
00:45:27,200 --> 00:45:29,510
is just a pawn in chess.
627
00:45:31,570 --> 00:45:34,910
The joker in old maid.
628
00:45:36,150 --> 00:45:38,180
In President...
629
00:45:39,280 --> 00:45:41,380
Huh? What was it again?
630
00:45:41,550 --> 00:45:43,150
2? 3?
631
00:45:52,030 --> 00:45:53,160
Just...
632
00:45:55,030 --> 00:45:57,100
a troublesome rock...
633
00:45:59,870 --> 00:46:01,870
who doesn't know her place.
634
00:46:10,110 --> 00:46:10,810
Ah...
635
00:46:11,750 --> 00:46:13,480
I'm sorry, I've been...
636
00:46:14,280 --> 00:46:15,390
Sorry.
637
00:46:16,320 --> 00:46:17,990
Otsukaresama deshita.
638
00:46:35,100 --> 00:46:36,540
Don't cry.
639
00:46:41,880 --> 00:46:43,310
I'm here.
640
00:46:52,160 --> 00:46:53,320
I like you.
42757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
