Original subtitles

R A N � Z L O � I N C �

Pro mu�e neexistuje nic p��jemn�j��ho. - Obzvl᚝ v poledne.

Pro� jsi p�ijel do m�sta? - Abych t� pol�bil.

Nem�l jsi odj�d�t

Skon�ili jsme s cejchov�n�m

Verne... - Ano?

A� se vezmeme... - Za osm dn�...

A a� budeme m�t ran� - Za osm let.

U� pro n�j m�m jm�no - Ano? Jak�?

Ztracen� mrak. Hezk�? - Hezk� jako ty.

To je z Pa��e, z Francie...

Je n�dhern� na ve�er - Hod� se ke sn�n�

Beth! Kde jsou v�ichni?

Kamar�di na m� k�i�eli, abych �el s nima.

J� hned nemohl a oni mi utekli. Nem�m co d�lat

Jdi si ven hr�t

Kde jsou v�ichni? M�sto je �pln� opu�t�n�.

U Burden� se v�era narodila troj�ata.

V�ichni se na n� �li pod�vat.

�ekla jsem tat�nkovi, aby taky �el, �e pohl�d�m kr�m

M�li bycho m�t hodn� d�t�. - Ano...

Ka�d� srpen jedno.

Uvid�me se ve�er

Whitey...

Po�kej venku

M��u v�m podr�et kon�? - Vypadni odsud!

Cht�l byste se na n�co pod�vat?

Jo, chci vid�t, co je v trezoru

V obou trezorech, i v tom tamhle

Ano... dob�e

St�jte!

Verne!

J� jsem ho vid�l. Vyb�hnul z kr�mu

Pak na mne ten druh� vyst�elil

Byl to chlap�k s dlouh�mi, sv�tl�mi vlasy.

Kter� m�l dlouh� vlasy? - Ten, co �ekal venku.

Verne, nev�m, jak to ��ct. Neu�et�ili ji ni�eho.

Jime, dej mi svou pistoli.

Nikdo tam nebyl. Jen to d�v�e v kr�mu.

Vypadalo to snadn�. - Mohlo to tak b�t, kdybys

nebyl tolik na �ensk�. - Do toho ti nic nen�.

Tentokr�t ano. M�me v pat�ch cel� m�sto! - Jedeme! Jsme v tom oba

Rozd�l�me si to hned. Odsud zkus�m �t�st� s�m

Rozd�l�me se a� v Kole �t�st�.

Stopy vedou rovnou na jih, �erife. - D�l u� je �zem� Sioux�.

No a co? Poje�me! - Pov��ili m� t�m sice,

ale nehodl�m si od��t zadek nebo se nechat zab�t Indi�ny. Jedu zp�t!

J� mus�m z�tra ocejchovat pades�t kus� dobytka.

V�ichni se boj�te o sv� zadky? Nem�te odvahu?

Poje�me, ztr�c�me �as!

Nezlob se, synku. Nem�m opr�vn�n� jet d�l.

Ale vyd�m na n� zatyka�. - Na koho? M�te popis?

Co kdyby to byla va�e �ena nebo dcera?

D�l nepojedeme - Dobr�. Pojedu s�m

Nebu� bl�zen, jsi nezku�en� a i kdybys je dohonil...

U� se nem��ete do�ka, abyste byli doma

Nezapome�te v�em ��ct, jak jste byli state�n�

Ve�er si dejte sklenku nav�c, a� m�te p�kn� sny

Kdyby b�vala nek�i�ela... - Musel jsem to ud�lat. U� jsem ti to �ekl.

O co ti jde? - Chci sv�j pod�l hned.

A j� u� jsem �ekl, �e se rozd�l�me a� na ran�i

Co se t�k� toho d�v�ete, bude� dr�et hubu.

Mo�n� budu, mo�n� ne. Ud�l�m, co budu cht�t

Ch�est��! Pozor!

Kde je ten mu�, co byl s v�mi?

Vodu...

Mluv nebo nedostane� ani kapku! Kam jel?

Kam?

Na Kolo �t�st�.

KDE A CO JE KOLO �T�ST�?

NIKDO NEV� A MRTV� NEPOV�

MU� JEDE ZA SV�M C�LEM BEZ OHLEDU D�L A D�LE

NA JIHOZ�PAD� OD L�TA DO ZIMY HLED� ST�LE

N�CO HO �ENE JAKO BI�, NED� MU SP�T A NEM� KLID,

VE DNE V NOCI BEZ UST�N�

HLED� M�STO, M�STO, TV��

HLUBOKO UVNIT� MU S�L� ��R,

�ENE HO VRA�DA, POMSTA A Z���

Vy jste tady nov�, �e? - Obchodujete?

Ne, j� jen proj�d�m.

Sly�el jste o Kole �t�st�? - Jist�... kolo �t�st�.

Jedno maj� v baru Royal Flush, dole v ulici.

Nemysl�m hazardn� hru... O jin�m jste nesly�el?

Nesly�el. Zeptejte se naproti, u soudce

P�ineste mi misku vody! M�m such� obli�ej

P�inesu ji pozd�ji...

Chci ji hned' Jist�... ano, pane. Promi�e...

Co to m� b�t za fintu? - Pro�?

Tak otev�en� bych, b�t v�mi, o Kole �t�st� nemluvil. - Pro� ne?

Altar Keanov� by nerada...

A v�bec, kde jste o tom sly�el? Pro� se na to pt�te?

M�m se tam s n�k�m setkat. - S k�m?

Nev�m. Mohl byste to b�t i vy s�m.

Uhn�te! - Ano, pane!

Moc toho nev�te, ale sna��te se n�co dozv�d�t

Jak je mu, doktore? M� tr�n� r�ny a ot�es mozku.

Na t�ech m�stech m� p�etr�enou kr�n� tepnu

�ty�i zlomen� �ebra a prasklou lebku

Abych to zkr�til, je mrtv� jako �palek.

Pro� mysl�te, �e to byl zlo�inec? - Podle toho, jak se choval

Jak pozn�m, �e se jen br�nil - ��k�m v�m, �e vyt�hl pistoli

B�vala to nejlep�� ofic�na na z�pad od Baxter Springs...

Nemohl by to b�t on? Ty o�i... - To je on!

Takhle vypadl, ne� jsem mu oholil kn�ry.

Ace Maguire, st�h�n v Texasu

za p�epaden� dostavn�ku u El Pasa 25. �ervence 1873

Odm�na t�i sta dolar�. - Je tam ps�no 25. �ervence - Ano.

Tak�e za��tkem srpna nemohl b�t ve Wyomingu.

Omlouv�m se a gratuluju, p��teli. T�i sta dolar� je va�ich.

�erife, ��k� v�m n�co "Kolo �test�"? M��e to b�t n�jak� bar nebo heslo?

Nikdy jsem o tom nesly�el. Tady je va�e pistole.

Ta odm�na bude za p�r dn�. - Dejte ji holi�i.

To je od v�s mil�

Ud�lal jste pr�ci za n�s. Pozvu v�s alespo� na sklenku.

Sly�el n�kdo z v�s jm�no Altar Cranov�?

Mysl�m �e jsem je sly�el... - Altar Keanov�!

Jo! Vzpom�n�m si! Jestli tedy jde o stejnou osobu. Keanov�, ne Cranov�.

Altar Keanov�! Jo!

�emu se tak sm�jete? - To jm�no mi p�ipom�n� d�vn� �asy

Doloval jsem rudu v jednom m�st�...

Jeden ve�er

se konal jak�si ko�sk� dostih. K�� jsem byl j� a Alta byla m�j �okej

T�i, dva, jedna, start!

To je jedin� Altar Keanov�, kterou zn�m. Neexistuje jin�!

Co se s n� stalo? - Potom jsem ji u� nevid�l

Mus�m ji naj�t! Ale kde?

Pr� odjela do Virginie. Zkuste tam n�jak� podnik

Ode�la s p��telkyn� Dolly

Znala jsem ji dob�e

Prvn� jsem ji potkala, kdy� p�ijela z V�chodu.

Byla zp�va�kou...

Zp�vala v nejlep��ch podnic�ch

Milovala kon�. V�dycky m�la p�r b�lou�k�.

V�ichni mu�i smekali, kdy� jela kolem.

A �eny...

Zn�te �ensk�. P��ly si, aby do ni uhodil blesk

Pov�m v�m, jak� byla.

M�la spoustu mu��, jist�...

Ale kdy� se j� l�bil hon�k, velkostatk�� ji nezaj�mal.

Ano, pane. Tehdy byla velmi slavn�

Naposledy jsem sly�ela,

�e je v Tascose v podniku Baldy Gundera

Tady m��e� naj�t jen jej� st�n, mlad�ku.

Ode�la p�ed �esti nebo sedmi lety.

Hned potom, co poznala Frenchy Fairmonta.

Chl�pka, kter� je rychlej��, ne� zaj�c.

Nebyl jsem tu, nev�m, jestli je to pravda

Ale tak se to ��k�

Pov�d� se, �e jdenou ve�er pan Gunder

nebyl spokojen� s t�m, jak se chov� k ��fovi.

nebo sp� Aletar se nel�bilo jak se ��f chov� k n�

Altar, m�lo se usm�v�

Ze sm�chu je mi �patn� - Plat�m t�, abys bavila hosty

Sundej ty sv� ruce, Baldy

Nikdo se t� nedotkne, and�li, ale nikdo t� u� nechce!

M� vyhazov!

Sr�ka za j�dlo a �aty d�l� 27 dolar�

A za p�ed�asn� odchod 10 dolar�.

A posledn� dobou jsi nest�la za nic Dlu��m ti rovn�ch 20 dolar�.

M��e� se pod�vat. - Jako by se stalo

Tv� slova, jako tv� knihy.

Tady m� 20 dolar�

D�ky. A p�eju ti hodn� sm�ly, Baldy!

Jdi mi z cesty!

S�zejte! Hotovo?

Za��n�m ot��et Kolo se ot���. Po�kej!

Zato� kolem - Kolo se ot��i

T�i �ty�ky na �ervenou a m�me v�t�ze!

Tady je ta ��astn� d�ma. Ka�d� m� �t�st� v kole �t�st�!

S�zejte!

V�ichni maj� vsazeno?

Zato�te - Kolo se to��

T�i �ty�ky na �ervenou vyhr�vaj� znovu

M�la ta d�ma vsazeno? Ano, m�la!

Ten hlup�k si mysl� �e d�l� n�vnadu? - Nev�, �e jsi ji propustil.

Zastavte hru!

Kdy� �eknu vypadni, mysl�m to v�n�!

U� tu nepracuju! Jsem z�kazn�k! - Abys neztratila sv�j humor!

P�jdu, a� budu cht�t

Dob�e, dob�e! Je�t� jednou oto��me kolem a zav�r�me.

Zkuste �t�st� v kole �t�st�! Ka�d� vyhr�v�!

Maj� v�ichni vsazeno?

Vsad� si, Altar?

Jist�

A� si sama zato��! - Kolo se to��... - J� je rozto��m

To je Frenchy Fairmont!

Vyhr�v�te, pan�

Vypla�te d�m�, pros�m

To je v po��dku. Vypla�te ji

V tomhle to m��ete odn�st

Tady to je, pan�.

M��u v�s doprovodit dom�? - Ano...

Je v�dycky p��jemn� poznat n�koho, kdo um� prohr�vat

Frenchy Fairmont. ��k� se o v�s, �e jste nejrychlej�� na Z�pad�.

Nejv�t�� schopnost je �asto ta, o kter� nikdo nev�

Hledaj� v�s, �e? - �ekn�me, �e je o mne z�jem

Pro� jste to ud�lal? - Jsem sentiment�ln�

Opravdu?

Jednou jsem vid�l, jak o v�s bojovali t�i mu�i. - Ano?

V�ichni t�i byli zabiti. Bylo to v Abilene, �e? - Ano.

V Hay City jste projela hotelovou halou na b�lou�i

Vyjela jste na n�m po schodech a� do j�delny

Ten ve�er jste musela m�t d�le�itou sch�zku

Se starostou

Kamkoli jsem tehdy p�ijel, narazil jsem na v�s.

Pro� jste za mnou nikdy nep�i�el?

M�l jsem tehdy pr�ci na z�pad�, bl�zko Mexika

Ale �asto jsem p�em��lel o tom, co asi d�l�te

Nemus�te m� litovat

P�ipad�te mi ��asn�, sle�no - Nechte toho!

Co budete d�lat se v�emi t�mi pen�zi?

Chv�li jsem myslela na to, �e je vr�t�m

�e je vr�t�m. - Pro�?

Snad si nemysl�te, �e by m� pustil s p�n�zi �ivou z m�sta

Tady bydl�m. - Nevracejte to.

R�no jede dostavn�k do Silver City

R�d v�m nab�dnu do odjezdu ochranu

J� v�m

Dob�e

Poj�te d�l - P�ijdu r�no v dev�t, P�ed odjezdem dostavn�ku.

Dobrou noc.

��k� se, �e do r�na �ekal p�ed jej�m bytem

pro p��pad, �e by se objevil Baldy Gunder

R�no ji posadil do dostavn�ku Takhle odsud Altar odjela

Po jej�m odjezdu obchod u Baldyho upadl. - Kam jela?

Pro� se tak zaj�m�te o Altar Keanovou?

Mus�m p�es ni n�koho naj�t. - R�d bych v�m pomohl,

ale u� nikdy jsem o ni nesly�el. - Pr� se znovu se�la

s Frenchym dole u hranice

A jestli chcete v��it tomu, co se pov�d�.

m��ou te� b�t n�kde v bezpe��.

Nev�m co je na tom pravdy, ale zn� to romanticky!

Frenchy te� v bezpe�� nen�! Dnes tudy proj�d�l po���k

a jestli to nev�te

chytli Frenchyho v Gunsightu

Nejlep��, co si m��u p��t, je, aby ho pov�sili!

KE KOLU �T�ST� VEDE CESTA P�ES V�ZE�SK� CELY

M�LOKDO Z NICH VYJDE CEL�, ALE JE TU MU�, CO CESTU ZN�

POLITICI NEPOCTIV� SED� TU A HLOUP� CIV�

M�STO JE DOST ROZEZLEN�, OBCHODY I KR�MY JSOU ZAV�EN� V�ICHNI K VOLB�M M���

MU� S BL�ZNIV�M N�PADEM NEPO�K� P�ED M�͎�

R�D DOSTANE SE DO V�ZEN�, ABY DOS�H SV�HO C�LE

NEN�VISTI A POMSTY, ZA VRA�D�N�.

Nem� n�jakou celu? St��lel po m�st� jak div�

Jak dopadaj� volby? - Vede Strana po��dku

A pro� nejsi u voleb? - D�v�m pozor, aby tahle krysa...

nepustila tamty krysy ven! - Slade, co mysl�? - Nev�m!

Neroz�ilujte se, p�nov�. Nebude to poprv�, co pov�s� p�r nepoctiv�ch politik�.

Trv� to jenom chvilku. Dobr� zp�sob jak zem��t.

Dokonal� a tich�.

Nem�te pr�vo dr�et n�s tady - �erife, m�te n�s chr�nit

Jestli Strana po��dku zv�t�z�, pov�s� n�s!

Zav�ete zob�ky!

Kam ho m�m d�t? - K nim ne. Nem�m r�d mu�e, kte�� okr�daj� m�sto tak,

�e se mus� zav��t kr�my. - To jsem zrovna ��kal.

Dali by se podplatit i rezav�m h�eb�kem

To je Frenchy Fairmont. Byl byste rad�i s n�m?

V�dycky d�m p�ednost zlo�inci p�ed zlod�ji. On to alespo� zkou�� ve�ejn�

Jste v�t�n, pane - �erife...

mo�n�, �e dneska nat�hneme ba�kory.. Co takhle n�jak� whisky...

To jim nem��ete odm�tnout. - Pokud jsem tady j�, ��dn� lyn�ov�n� nebude

Ale dod�-li jim to kur�, po�lete pro t�i lahve!

Co je to za Stranu? M� zav�ou proto,

�e si chci ve volebn� den koupit pit� a jim se p�inese a� sem

M�te pravdu! My rozd�ly ned�l�me.

Pit� pro v�echny

Kupte mou zna�ku. Joe Gideon!

Bude to chv�li trvat.

Sly�el jsem, �e Frenchy Fairmont nikdy nesed�l

Zajel jsem do m�sta pro n�jak� zbo��

Lahvi�ku parf�mu... - Lahvi�ku parf�mu?

Pro d�mu! Jak jsem se oto�il,

majitel m� pra�til do hlavy top�rkem

Jste z Wyomingu? - Jo. Byl jste tam n�kdy?

Ne, nebyl. A nebudu p�ekvapen�, kdy� se tam u� nedostanu.

Pro� ne? - Kdy� se tyhle volby vymknou z ruky, nebudou vyb�rav�

Jestli pov�s� na�e p��tel�, m��ou vz�t i n�s. Jen proto aby se v�c pobavili.

To mi d�v� �t�chu - �e jo?

Popral jsem se s majitelem ran�e a tak jsem ode�el.

Vzal jsem si pen�ze a vydal jsem se do sv�ta - Cestou sem jste pracoval?

P�rkr�t po dvou t�dnech Probl�m je, �e...

co vyd�l�m, obvykle prohraju. Ale onehdy jsem m�l �t�st�.

Posledn� dvac�tku jsem vsadil na kolo �t�st�

a vyhr�l jsem!. - Na kole �t�st� se d� p�kn� zbohatnout

Te�, kdy� se chci odv�zat, je v�ude zav�eno

Trvalo v�m to p�kn� dlouho - Sh�n�l jsem va�� zna�ku

M�sto je... - Na tom nez�le��... Vypijte svou whisky a bu�te r�di, �e ji m�te

S��taj� posledn� hlasy... - �ekl jsem, �e je to jedno

Ten podvodn�k �erif! - Nic! Jenom whisky!

Co jste cht�li naj�t?

Vypr�zdn�te l�hve! Rychle!

D�lej, kovboji! Rychle to vylej!

To je ono!

Tady je to - Dej mi to!

Co to asi je? - �ekl bych �e �perh�k.

�erif pracuje s nima...

Mlad� mu�i, promluvme si! - Kolik za to chcete?

V�s taky pust�me ven!

Volby skon�ily. M�m kone�n� v�sledky.

Ob�ansk� strana: 119 hlas�

Z�kon a po��dek: 1540 hlas�.

T�t� ��k�, �e se sejdeme v kr�m� "U velk�ho vozu"

P�nov�, pomodlete se!

Tis�c dolar� za �perh�k! - D�m dva! - J�, t�i!

T�i tis�ce, sly�eli jste?

Pus�te n� ven! P�t tis�c!

Sly��te?

V�ichni se op�jej�.. - Co tu d�l�? Prohr�li jste ve volb�ch

Cht�l jsem jen vyklidit st�l

Tak d�lej a pak vypadni! - Venku mluv� o lyn�i.

Dovol�, aby je lyn�ovali?

Promluv�m s nima. Ale ty tu z�sta�

Bille, pomoz mi. Je zaseknut�.

Pozor! Fairmont je voln�!

Vy dva... ruce nahoru!

To je velmi rozmn�. Jdi pro kon�.

Mus�te je�t� chvilku po�kat

Ob�v�m se, �e budete muset z m�sta odej�t

Chcete-li radu, ut�kejte rychle!

Po�kej tu na mne - Kv�li �emu zastavuje�?

Kv�li tomu, pro co jsem do m�sta p�ijel.

Po v�lce jsem se rozhodl, �e se usad�m v Missouri

Co t� p�ivedlo na Z�pad? - Kulka, kterou jsem zas�hl ran�era

Dal�� mu�, kter� m�l sv�ho osobn�ho �erifa.

O�idil m� o hospod��stv�

a ��kal tomu z�kon. D�k nen�visti

jsem byl rychlej��

Nelitoval jsem toho, ale musel jsem rychle zmizet

Pak jsem z�skal pov�st rychl�ho st�elce.

St�le jsem potk�val opil� kovboje a dychtiv� st�elce.

Zajel jsem do m�sta a ven jsem se musel prost��let

Mus� to b�t osam�l� cesta - Moc p��tel si nenad�l�

Bude na tebe vyd�n zatyka�. U� jsi byl n�kdy na �t�ku?

To je poprv�. - A j� poprv� kradu kon�

L�bilo by se ti sp�t dnes v p�rovan� posteli?

Rostou na kaktusech kolem? - Ne tak docela. Tady dole...

Jestli nem� nic d�le�it�ho na pr�ci, chv�li tu z�sta�

N�co m�m, ale to m��e po�kat. Ukazuj mi cestu

Ahoj, Frenchy! - Ahoj, Harbine!

Kdo je to?

M�j p��tel.

R�d t� zase vid�m, Frenchy

P�ed hodinou jsem sly�el, �e jsi na cest� sem Ni�emu se tady nediv

��f t� o�ek�v�.

Ahoj, ��fe!

Frenchy! Ty star� mustangu!

Bu� v�t�n na Kole �t�st�

Seznam se s ��fem ran�e, Altai Keanovou

�ekli mi, �e nejede� s�m - Bez n�ho

bych se houpal na provaze. M�l jsem probl�m v Gunsightu.

Pou��v� hlavu a m� odvahu!

O�i taky, �e?

Pro� tak na m� z�r�te? M�m se oto�it?

Tolik jsem toho o v�s sly�el

Nebyl jsem si jist�, �e v�bec existujete

Co jste si myslel? �e jsem p�elud?

Asi tak. Je to poprv�, co jsem potkal �iv� p�elud.

To m� zna�n� zneklid�uje - Uklidn�te se

Mus� se na p�r dn� schovat? - Pomohl mi z v�zen�.

Ur�it� na n�j vydaj� zatyka�.

Jsem unaven�... byla to dlouh� j�zda. Kolik jich tu te� je?

D�v�t v�etn� hl�dek. Hv�zda se vr�tila p�ed t�dnem

Je velmi �sp�n�. Hledaj� ho ve t�ech st�tech

P��tel� Frenchyho jsou tu v�t�n�,

souhlas�-li s pravidly. - Neum�m si p�edstavit, �e by n�kdo nesouhlasil

Tady nebojujeme, na nic se nept�me. Ka�d� pracuje

To sam� se �ek� od v�s - Ch�pu. Um�m to s dobytkem

Tohle je ko�sk� ran�.

Poj�te j�st!

To zn� lib� m�m u��m. - Vezmu ho dovnit�

Jak v�m m�me ��kat? - Jmenuji se Vern Haskell.

V�t�ina neu��v� prav� jm�no. - Vern bude sta�it

Dob�e.

P�ijel k n�m nov��ek. Pomohl Frenchymu z nesn�z�

N�jakou chv�li se tu zdr��. ��k� si Vern.

Tohle je Hv�zda. Kdysi jednu nosil

Zrzek, v�bec nepije, ale miluje sladkosti.

Kn�z, tvrd�, �e jim kdysi byl Kdo mu uv���?

Tady bude� jako v nebi

Modl� se nad ka�d�m, koho zabije

Chce ��ct, �e na t�hle stran� m�s�ce, nen� lep�� �kryt

Harbin, zatyka�e na n�j uz d�vno shnily

Brzy budou vyd�ny nov�. - Koman� Paul, je z p�lky Indi�n...

Z t� prav� p�lky. Tohle je Wilson

Jak se v�m l�b� jeho �sm�v? V�t�inu �asu hon� d�v�ata

Kdy� je pobl�, ��dn� d�v�e si nen� jisto

Zd� se, �e s n�jakou ned�vno bojoval

To mi ud�lala ko�ka. Skute�n� ko�ka

Mu� nebo �ena?

�ekla jsem, ��dn� ot�ky!

To je Kinch. Kdysi r��oval zlato

Te� si je jen p�j�uje. Sedn�te si t�mhle.

Kde je Frenchy? - J� se mnou

Siln�, kr�sn� ��ba

Mysl�m �e se ti Vern bude l�bit - A� na to, �e je tro�ku mlad� a nevinn�

Mysl� �e se ti bude hodit? - Nem�la jsem parf�m od t� doby,

co jsem byla v El Pasu - Promi�, �e nic jin�ho nem�m.

M�l jsem probl�m s parf�mem, - Proto t� chytli?

Bl�z�nek Frenchy...

Riskuje �ivot kv�li lahvi�ce parf�mu.

A neptej se kolik mi z�tra bude let

Tr�p� t� dal�� rok?

Ka�d� rok �enu ohroz� - Bl�z�nku Altrar...

Tentokr� jsem byl dlouho pry�. Jsem r�d zase tady.

Je dobr�, �e?

Je hodn� mlad�. L�bilo by se mi tak jezdit mo�n� p�ed deseti lety.

S kon�m zach�zet um�. - Vid�l jsi ho n�kdy p�edt�m?

Obli�eje si pamatuju. Toho jsem nikdy nevid�l.

V�era b�hem ve�e�e si t� divn� prohl�el

Z�rat tedy um�, to jo

D�v� se rovnou skrz �lov�ka.

Jezd� p�kn�. - Je to um�n�n� kobylka. Jako spousta �en

Mus� je dlouho p�emlouvat. - To m� zatracenou pravdu

Ahoj!

Jedete na ve��rek k Altar? - Ano a co nejd�l od �erifa

Amigo, sed�te na koni l�p, ne� kdokoli jin�

Ani ve Wyomingu nenajde� divo�ej��

M�te kon� i odtamtud? - Nev�m.

Jen tu pom�h�me

N�kte�� z nich vyj�d�j� daleko, �e?

B�valo n�s tu p�t placen�ch d�ln�k�

P�t� se jmenoval Martinez. D�lal uzdy a sedla

Za��t moc mluvit ve m�st�

��dn� uzda na jazyku. Te� jen �ty�i tady

My nev�d�t co se stalo Martinezovi. ��kaj�...

Mo�n� vy v�d�t, co se ��k�...

J�deln� v�z st�l na vedlej�� koleji

Jess �el z jedn� strany a j� z druh�

Ti ho�i byli p��mo �slu�n�. Hned vypr�znily kapsy.

Ale jeden se sna�il

T�m za�aly probl�my. - P�es p�l Texasu jsme byli po��d jen o krok p�ed �erify

A v�sledek toho v�eho? - 4.800 dolar�.

To je tvoje? - Ano.

To je 480 pro Kolo �t�st�. - Spr�vn�.

Chce� n�co z tohohle? - Ne

Deset procent by bylo... asi pades�t dolar�

50 dolar�.

Rad�i tady tak m�s�c z�staneme.

Ne� to ud�l�te, pod�v�me se do toho batohu

Dluhopisy m�sta Austin. Jsou bezcenn�

1 100 bezcenn�ch dolar� Vezmu si sto deset dolar� v hotovosti...

Hned. - No, po�kej! A jak je m�me zpen�it?

To je va�e starost. Nepros�m v�s, abyste tady z�stali

To je tvoje cena? - Ano. Deset procen ze v�eho.

Jednou uvid� ... - Co uvid�m?

Vypla� to, Jessi.

Dnes ve�er to m��e� vyhr�t nazp�tek

Ty m� ale �t�st�, - Vad� ti to? M�m narozeniny

A tak jsem se to�il kolem t� ��by, a� m� pozvala d�l.

�ekl jsem ji: "Ale ty m� dva mu�e. Kde se dnes toulaj�?"

A ona na to: "M�m t�i. V�ichni jsou ve sklep�.

Dr��m je pod z�mkem. P�jde� dovnit� nebo ne?"

Ud�lal bys cokoli, abys dostal d�v�e, �e jo? - A ty ne?

Kon��m

Nestoj� to za to z�stat?

A� mi n�kdo pod� n�co k pit�!

Po��d si na n�j nevzpom�n�? - ��k�m, m�m pam� na obli�eje!

Vypad� jako jin� - Co t� tr�p�, Kinchi?

Nem��u na to d�t ruku do ohn�. V�iml sis, jak t� pozoroval?

P�ivedl ho Frenchy. To mi sta��

Jste v�dy tam, kde je v�s t�eba, �e?

S�z�m na esa. - Zkus�m �t�st�

... a je�t� stovku.

To je na m� moc vysoko

Uvid�me, co m�

T�i p�tky. - Zadr�! Nechci, aby �idili Altar na jej� narozeniny.

Geary vym�nil kartu

Opakuj to, Harbine - ��k�m ti, �e podv�d�l

Jist�. V�m to... Proto jsem mu vzala hodinky

Vym�n�m je za bal�k - Tomu ��k�m f�rovej obchod

Co bude s tou p�sn�, kterou jsi mi sl�bila? - Spr�vn�, zazp�vej n�m n�co

N�kde se p�e o tom, co pot�ebuje opravdov� chlap

Dobrou whisky, drsnou p�se� a up��mnou �enu

Nebo jakoukoli �enu!

Postarej se o m� pen�ze. - Znal jsem spoustu �en,

ale ��dn� se nevyrovnala Altar. Co si o tom mysl�?

Neum�m ��ct. - Mo�n� m� sv� d�v�e

Poslechneme si n�jakou muziku, a� se pobav�me

Altar! P�ich�z� hl�dka

Objevil jsem p�r jezdc�. Jedou p�es Dry Creek

Vypad� to na ozbrojen� sbor. M��� k ran�i. - D�ln�ci z�stanou

Ostatn� zmiz�! Je�te k t�boru Ridge

Hl�dka se vr�t� na m�sto! Gonzalesi! Osedlej kon�!

Vy dva tady ukli�te! - Altar, chce�, abych z�stal? - Porad�m si sama

M� neznaj�, mohl bych ... - Je�te s ostatn�mi!

Sly�el jsi d�mu - Je� do t�bora Ridge!

Bu�te tam, dokud ned�m v�d�t!

Nazdar, ran�i!

Je n�kdo vzh�ru?

�erif Donaldson? Dlouho jsem v�s nevid�la

Nazdar, sle�no Keanov�! Jste dlouho vzh�ru

D�lala jsem ��etnictv� - Hled�me �ty�i mu�e

Doslechli jsme se, �e Frenchy Fairmont

a mu�, kter� mu pomohl z v�zen�... Vern Haskell...

Jeli tudy p�ed dvema dny

Vid�l je mexick� hl�da�. Dnes r�no Geary a Factor,

hledan� pro loupe� vlaku, pr� jeli t�mhle sm�rem.

To je zvl�tn�, �e? - Ano.

leda�e by m��ili k hranic�m

Tady jste je nevid�la? - Ani �ivou du�i

Tyhle dny je tu velmi klidno

Nerad to d�l�m, ale mus�m v�s o n�co po��dat

Z va�eho ran�e je to k hranici je�t� daleko

R�di bychom tu nechali na�e kon� a p�j�ili si va�e

Z�konu v�dycky r�da vyhov�m. P�ive� p�t nejlep��ch kon�.

Pom��eme mu s nimi - Nechcete se zat�m nap�t?

M�j ukazov��ek by m�l b�t pevn�, ale noc je dlouh�... - Bude to chv�li trvat, ne� p�ivedou kon�

Verne!

Kde je? - ��kal, �e mu pad� sedlo

S�m cestu nikdy nenajde. Vr�t�m se pro n�j

Kon� jsou p�ipraveni. - Necht�l byste se nap�t? - D�kuju

Douf�m, �e v�m to budeme moci oplatit.

Dejte mi v�d�t, a� usly��te o n�jak�m kupci kon�

M�m bratrance, kter� by v�m mohl pomoci s obchodem

To by bylo mil� - Kolik kon� te� m�te?

42. - Napo��tal jsem jich jen 33

Jak v�s napadlo po��tat je? - V�iml jsem si �erstv�ch stop,

kter� vedou z ohrady. Jsou tam stopy osmi a� deseti koni

Na�el jsem ty zab�hl� kon�

Pasou se v ka�onu. Chcete je sehnat dohromady?

Jsou tam v bezpe��? - �ekl bych, �e ano

Nechte to na r�no. - �patn� jsem zav�el ohradu

Kdo jste? - M�j nov� d�ln�k, �erife.

Myslel jse, �e tu zam�stn�v�te jen Mexi�any? - Pot�ebovala jsem, jednoho nav�c. Um� krotit mustangy.

I kdy� je n�kdy neopatrn�...

Nos�te pouzdro zatracen� vysoko, pane. - Nemus�m daleko sahat

Uka�te mi ruce - Ur�it� jsou hrub�� ne� va�e.

M� st��len� ne�iv�

Musel jste l�ta cejchovat dobytek, aby tak zhrubly

Je to schopn� mu�, n�kdy je ale p��li� opatrn�

Pojedu s v�mi.

Na shledanou, sle�no! Jedeme!

V�dycky stoj�te ve dve��ch.

A v�dycky v�echno pozorn� sledujete - Vid�te v�ci, kter� ne�ek�te

Jo... jako zab�hl� kon�. To od v�s bylo moc chytr�

M�te ale d�lat, co jsem �ekla.

Pro� nejste s ostatn�mi? - Cestou jsem se ztratil

Pot�eboval jsem poradit. �ekl jsem si, �e to, co hled�m, bych mohl naj�t tady

To v�m m�m v��it?

Ty �aty, co jste dnes m�la, nikdy jsem nevid�l hez��

Jste d�vtipn� a hou�evnat�

Odkud jsou ty n�ramky a bro�? Kdo v�m je dal?

Asi se v�m mus� veci vysv�tlit dvakr�t. Tady se ot�zky nekladou!

Neptej se lid�, co jsou za�, odkus jsou nebo kam jdou

Neptejte se, odkuk m�m �perky! Nic v�m do toho nen�.

Pravidla se v Kole �t�st� dodr�uj�

A jestli je nechcete dodr�ovat, m��ete hned j�t

Je t�k� d�vat se na v�s a dodr�ovat jak�koli pravidla

Myslel jste jen na tohle? - Myslel jsem na to od prvn� chv�le, co jsem v�s uvid�l

Je to jako blesk, �e? - Jak to v�te?

Kdykoli m� vid�te, m�te pocit slabosti, �e?

Ne. Lituji s�m sebe.... Je mi l�to, �e jsem

v�s nepoznal d��v, �e jsem nem�l p��le�itost d�t v�m podobnou bro�

Jste obratn� na zemi stejn� jako v sedle...

Jen kdy� m� n�kdo p�ehl�� jako vy...

Kdy� p�ijedete k plotu, v�dycky se sna��te p�el�zt?

Nej��v se pod�v�m, jestli jsou tam n�kde vrata.

Ale zkus�te to jedn�m nebo druh�m zp�sobem, �e?

To bylo za ten pokus

A tohle za to, �e to zkou��te p��li� usilovn� - P�ekvapuje m�, �e jste tak nespravedliv�

Pro�? - Dv� facky za jeden polibek

Osedlejte mi kon�!

Frenchy! - Je kr�sn� noc na to, abych se proh�n�l po vr�k�ch

Odpus�. Zabloudil jsem. A jedin� m�sto, kter� jsem znal, bylo tohle

Nejsem skeptik a tak jsem si to domyslel. Je v�echno v po��dku?

Byl tu �erif. Hledaj� tebe, Verna, Gearyho a Factora.

Znovu se tady stav� r�no - Rad�i pojedeme.

Z�tra ve�er se v�ichni vr�t�me. M��e� si j�t lehnout

Tentokr�t se nikdo neztrat�.

Tomu ��k�m um�n� - Bat Masterson jednou

ust�elil chl�pkovi mal��ek u nohy i s botou.

R�d to zopakuju! Vystr� nohu!

Co je ti, Frenchy? To nebylo nic osobn�ho

Pov�s tam dal�� uzdu!

V�iml jsem si, �e posledn� dobou zkou�� v�echno po mn�

Za��n� bejt dobrej v p�edv�d�n� extra kousk�

Nev�m, jak by to dopadlo v boji proti mu�i

Z�le�elo by na tom, kdo by to byl. - �ekl bych, �e st��l� dob�e

Mo�n�, �e jednou budu rychlej��, ne� ty

Nikdy to nezkou�ej

Tentokr�t jsi tu z�stal jenom �est t�dn� - Posledn� jsem se vr�til s pr�zdn�ma rukama.

Pot�ebuju n�jak� p��jem - Odj�d� dnes ve�er?

R�no pojedu s Hv�zdou do Clay Springs.

Je tam banka, kterou si chci prohl�dnout

Douf�m, �e p�t nebo �est mu�� to zvl�dne.

Okouknu to a vr�t�m se - Proto v�echno to st��len�?

Cvi�en� ve st�elb� na c�l. Vern za��n� bejt moc dobrej

Jeho ale s sebou nebere�!

A pro� ne? - Nen�...

Chce� ��ct, �e nen� psancem

Co se t�k� m�, starosti ti to ned�lalo

Kdy� jsem t� potkala, byls v tom a� po krk.

Nemohls uniknout, i kdybys byl cht�l. Ale on m��e!

Nezd� se, �e chce. U�il se, a� je rychl� jako j�

V�dy bude n�kdo rychlej�� - To je pravda. J�!

Jednou se nevr�t�.

Nebo t� p�inesou pln�ho olova. - Nemluv� o mn�.

Mluv� o n�m - Ne, Frenchy. - L�e�

Mo�n�

Jen jednou v �ivot� �ena pro mu�e n�co znamen�... - J� v�m, Frenchy

�as n�s dr�� pohromad�. A �as svazuje v�c ne� provaz

Kupujeme tv� kon�, pracujeme na tv�m ran�i a te� tohle. - P�esn�.

Nezapome�te mi poslat deset procent z loupe�e

p�edt�m, ne� pojedete jinam - Pro� se m�n� pravidla?

Do m�s�ce jsme zp�tky. - Co kdy� skon��te ve v�zen�? Nedostanu nic!

P�edt�m jsi to riskovala. - Ale te� ne! - Mo�n� u� n�m nev���.

Posledn� dobou... - Co?

Jsi nerv�zn�. Mo�n� �e my bychom nem�li v��it tob�. - Jestli si mysl� tohle,

najdi si jin� Kolo �t�st�.

A to je nemo�n�. - Kdy se vr�t� Frenchy?

Pozd�ji. - Co s t�m m� spole�n�ho? - Promluv�me si s n�m

Toto je m�j ran�

J� ur�uju pravidla.

�ekla jsem v�m, abyste mi osedlal kon�. Pro� ten druh�?

Pro mne pan�

Dob�e, tak poje�te se mnou, kdy� chcete

To je on. V�d�l jsem, �e jsem ho u� vid�l. Zp�sob jak�m nased� na kon�

U� v�, kdo to je? - Jednou ve Wyomingu...

Co ud�lal? - Nejde o to, co ud�lal...

Ale v�� mi, �e ��m d��v mu kulka prolet� hlavou, t�m l�p

Trochu jsem s n�m pracoval

Za p�r dn� bude ��st a ps�t. - Ano, pozorovala jsem v�s.

Nechci ho u�it hloupostem

Nezlobte se. Jsem tyhle dny n�ladov�

Bylo such� l�to. Zem� je vyprahl�

Lid� jsou rozlad�n�. To je po�as�m, ��k�val m�j otec

Jak dlouho chcete na ran�i z�stat?

Ne� p�ijde d隝, asi... Kdy� ti d�v�e nesfoukne

sv��ku, ud�l� to d隝.... - To v�m �ekl tat�nek?

Ne. Na to jsem p�i�el s�m

V�dycky, kdy� bych se na v�s m�la zlobit, sm�ju se

Zd�m se v�m legra�n�, co? - Ano

Znala jsem jen jednoho mu�e, co sv�mi �e�mi nic nesledoval

To, co j� chci... kdyby mi bylo dovoleno pt�t se... je v�d�t o v�s tis�c v�c�

Kde jste se narodila, jak jste se dostala na Z�pad...

...odkud m�te ty �aty, odku jsou ty �perky, kter� p��b�hy o v�s jsou pravdiv� a kter� ne?

�aty jsou z New Orleansu.

A �eknu v�m, co je le�. Nikdy jsem nem�la zelen� vlasy

Je pravda, �e po v�s pojmenovali salonn� v�z?

�eleznice Kansas Pacific maj� "Altar Keane"

A briliant, co jste m�la... velik� jako knofl�k u dve��

Ano, ale nebyl prav� Dostala jsem ho od chlap�ka

kter� byl sv�� jako vy Vypadal tak up��mn�

Ale vy m�te n�kde d�v�e? - Ne, nem�m. - Tak jich m�te hned p�t

Ne.

Nem�m ��dn�

P��la bych si, abyste ode�el

...a vr�til se p�ed deseti lety

Odejd�te, Verne! U� v�s tady nechci

Mysl�m to v�n�! Odejd�te a nechte m� b�t

P�edpokl�dejme, �e tohle je hlavn� ulice v Clay Springs

Pr�v� tady je banka. Vedle ni je obchod

a hned vedle je divadlo Na stejn� stran� je kr�ma

Kde sed� �erif? - Douf�m, �e sp�

��ad �erifa je bohu�el p��mo proti bance

Kdy� n�co nevyjde, je mo�n�, �e to n�kdo z n�s odnese

Kolik mu�� bude t�eba? - Dev�t

P�t v bance, t�i na ulici

N�kdo p�jde nap�ed a

usad� se na balk�n� divadla

Odsud m��e m��it rovnou na �erifa

V Clay Springs m� neznaj�, pojedu nap�ed. - Dob�e...

Ty, Frenchy, Hv�zda a Jess jste �ty�i. Je n�s tedy p�t

Koman�? - Pojedu - R�d bych jel

Promi�, Harbine. Ale to nen� pr�ce pro pomal�

Zrzek? - J� z�tra odji�d�m. M�m n�co na pr�ci v Mexiku

A kn�z? - Touha po pen�z�ch byla v�dy mou slabosti. Jedu

Jsem osm�, jeden n�m chyb�

Co Vern? Dob�e st��l�

Ne, nepat�� do toho. - Nech� ho tady?

Altar ne��astn� nebude

Rozum�m ti, ale rozhodnu se s�m

Prom�j�m ti, �e jsi takov� bl�zen, ale nem� pravdu

Nem�m pravdu?

Je mlad� a hezk� Je snadn� m�t ho r�d

P�ipom�n� ti tebe, jak�s byl p�ed d�vn�mi lety

Mezi n�mi nic nebylo!

�ekla jsem mu, aby odpoledne odjel z ran�e. - Z�tra pojede s n�mi

Cht�l s v�mi jet? - Na�idil jsem mu to.

Pot�ebujeme ho a pojede, a� chce nebo ne

Vad� ti to?

Ne

Nevad�

St�elil m� do ramene... - Hv�zda je ran�nej

Nikdy jsem nevid�l v�t�� zmatek! - Prvn� st�ela �la z druh� strany ulice

Minula m� jen o dva palce - Jess i j� jsme ud�lali

co Frenchy �ekl - Kde vlastn� je? V�, �e se m�me sej�t tady

Nestarej se o n�j. Frenchy se sem dostane

Jestli to p��te bude stejn� - M�me to, pro co jsme p�ijeli

Kdo odveze Altar jej� pod�l na ran�?

Kdyby z�le�elo na mn�, nedostala by nic. U� m� �tve

Chce� se h�dat s Frenchym? Byli jsme tam v�dy v bezpe��

U� jste tady dv� hodiny, nic jste mi nep�inesli

Kdy si p�ijdete zatancovat? - Za chvilku, l�sko!

N�kdo te� mus� odv�zt deset procent na ran� pro Altar

Jo. N�kdo... Ale ne j� - J� taky nepojedu p�l noci, abych z�sobil Altar.

A j� mus�m j�t tan�it Z�stav�te vy t�i

Kdo vyt�hne nejni��� kartu, jede.

Kr�l

K�rov� sedma

K�rov� p�tka

�ekala jsem v�s trochu d��v

V�d�la jsem, �e jedete. Hl�dka v�s zahl�dla

�ekla jsem v�m, abyste se nevracel - M��ete mi to ��ct stokr�t,

j� se stejn� vr�t�m. - �ekala jsem to

Jak to �lo dnes r�no? - Bez pot��

P�r se n�s se�lo v kr�m� u Marga

Z�tra jedeme do Landusky - Co tu tedy d�l�te?

P�ivezl jsem v� pod�l. - Pro� vy?

Vyt�hl jsem si n�zkou kartu - Vyt�hl? - V kart�ch m�m �t�st�

Chci znovu dostat facku - V�d�la jsem to

Ob�as m�m r�da mu�e, kte�� nev��� tomu, co jim �ena ��k�

A j� �eny, kter� chlad� jak led

a p�l� jako ��r. P�elud v d��ns�ch

nebo ve slavnostn�ch �atech. Kdybych si mohl n�co p��t,

r�d bych v�s vid�l v gala. ��l, �perky, a v�echno jako tehdy ve�er.

Co s t�m ud�l�te?

Co se d�je, Verne?

Je to p�elud. Dnes m� l�b� a z�tra m� po�le� pry�

Mo�n�

Jestli to c�t� takhle, kde je m�j pod�l?

V jezdeck� bra�n�. - Tak pro ni dojdi

Nepo�lu t� z�tra pry�.

Jsi velmi kr�sn�

V t�ch �perc�ch od Franchyho

Mu�i jsou legra�n� a v�ichni ��rl�

Frenchy mi dal jen jeden - Kter�?

N�hrdeln�k. Ostatn� jsem si koupila sama

A co tohle?

Tohle? To je ��st pod�lu. Dal mi to Kinch

Kinch, tak to byl on!

Verne, co se d�je?

Te� hra skon�ila a �eknu ti, co m� celou dobu dusilo.

�eknu ti, komu ta bro� pat�ila p�ed tebou

D�vce, co jsem si m�l br�t!

Naposled jsem ji vid�l zn�siln�nou a zbitou mu�em, kter� ji tu bro� vzal

a dal ji tob� jako deset procent jej�ho �ivota

Je tady na podlaze p�ed tebou a m� modr� o�i

C�t� jej� pohled? Vid� krev na podlaze? Sly��, jak k�i��?

Verne! Kinch mi ne�ekl... - Kinch! - Myslel jsem, �e to byl Wilson,

Factor, Geary. N�kdo kdo u� ode�el.

Jsem r�d �e to nen� Frenchy.

Mohl to b�t kdkoli z t�ch, co tady schov�v�.

Kolo �t�st�! Domov Altar Keanov�! Pod�vej se kolem,

co vid�? Postel nebo m�rnici?

A za oknem! Je to dv�r nebo h�bitov?

Pova�uje� �ivot tane�nice za �patnej?

Na to bys m�la b�t hrd� ve srovn�n� s t�m, co d�l� te�

Tady m� sv�j pod�l za v�erej�� pr�ce

A tady jsou pen�ze za tohle. Kupuju si to od tebe zp�t

Jedeme, chlap�e

M� rameno....

Vid�ls n�kdy tohle?

Dotkni se toho! Seber to!

U� jsi to vid�l, Kinchi. Jednou ve Wyomingu. Vid�l jsi to na d�v�eti.

Altar... Altar ti to �ekla. - Zabiju t�, Kinchi

Tohle je soukrom� v�c. Neple�te se do toho

M�te pr�ci ve vnitrozem�. Vypadn�te z m�sta

Necho�te! Altar m� zradila! Don�� na n�s!

Vypadn�te

Zabiju t�, Kinchi,

ale nezavra�d�m t�

Tak a te� vyndej pistole.

Vid�l jsem, jak to um�. Nau�il ses to od Frenchyho

Nedonut� m� bojovat

St��lej!

St��lej!

Tak dob�e

St��lej!

Vyndej pistole a dr� je po stran�ch. D�lej

Barmane, a� �eknete, bude to povel. Snad bude m�t odvahu st��let, kdy� m� v�hodu

Necht�l jsem to ud�lat, ale k�i�ela

Kdyby nek�i�ela, v�echno by bylo v po��dku

Uvid�me, jak se to bude l�bit tob�.

K�i�! ��m d�l bude� k�i�et, t�m d�l bude� ��t

Tak d�lej, k�i�!

Co je to tu za h�dku?

V m�m m�st� se st��let nebude.- Ten mu� je st�h�n pro vra�du

Beth Forbesov� Stalo se to ve Whitmore, Wyoming,

loni 10. srpna - Je to pravda?

Sly�el jsem, jak se p�iznal - D�ky pane

Krysy, co zab�jej� d�v�ata, m�m obzvl᚝ r�d

Budu pot�ebovat sv�dectv�. Z�stanete ve m�st�? - Ano

Propus�te toho mu�e, �erife, a ned�lejste ��dn� hluk

Je to m�j v�ze� - Jo?

a s t�m, kdo ho udal, si to vy�id�me

Rio !Gonzalesi!

Altar!

Co se d�je? Kde jsou ostatn�?

Poslala jsem je pry�

M� to �patn� s ramenem?

Dost �patn�. M�sto abych jel, rad�i jsem se vr�til

Co t�m mysl�? Kam zmizeli kon�?

D�ln�ci je vzali do Silver City na prodej

Je tu pro tebe vzkat

Smlouva na ran�. Pen�ze jsou v trezoru

Ja odch�z�m.

Byl tady Vern? - Ano

D�l� to kv�i n�mu?

Ano. - Nikam nep�jde�!

Pat�� mn�! Celou dobu, co t� zn�m. Z�stane� tady!

Ty nerad prohr�v�, �e? - Ne!

Kdybych t� m�l ztratit, vzd�m se nebli���mu �erifovi

Tak�e na to zapome�! S Vernerem se u� nesetk�

Necht�l by m�, proto�e jsem pat�ila tob�

A v�emu, co p�edstavuje. Ty a ten ran�...

Nev���m ti... ani slovo

Pt�m se, kam jde�? - Pry�, pry� odsud

K Baldy Gunderovi nebo kamkoli, kde m� vezmou

Zabiju t� p�edt�m, ne� odejde�!

Ahoj, Frenchy!

U� dlouho s Altar bal�te?

Vypad� to tu opu�t�n�. Jako p�i st�hov�n�.

Co se d�je? Oba odch�z�te? - Nikdo neodch��z�!

Altar cht�la jet na v�let

Jej� n�zor m� nezaj�m�. M�me pro n� sv�j pl�n. - Prodala n�s Vernovi.

�ekla, �e jsem ji dal tu bro�, co pat�ila d�vce, kterou jsem zast�elil p�i p�epaden�.

Nehled� na to co v�echno mu o n�s �ekla

�ekla jse mu odkud m�m tu bro�. To je v�echno

V���m tomu - Jak jednou za�nou pov�dat,

u� se nezastav�... Ka�d� �erif ji za to dob�e zaplat�

Nechali jsme si toho od tebe hodn� l�bit

�koda �e tu nen� kn�z, aby se s v�mi pomodlil

M��ete n�s dostat oba,

ale n�kdo z v�s p�i tom zem�e

Nem� pravdu, Frenchy

Na okn� je pu�ka, kterou na tebe m��� Wilson

Jestli si mysl�, �e se oto��m, m�l� se

Dob�e... �ekni mu to ty

Je tam, Frenchy. - M��e� dostat jednoho, nebo dva z n�s

Po��d z�st�vaj� t�i, aby si to s n� v��dili

Jste ve v�hod�. Nechte n�s odej�t a ran� je v�

Nem�te �anci, jsme ve v�hod�. Bude to podle n�s

V�hoda se zm�nila

Pu�ka na okn� sice je... Ale nikdo za ni nestoj�

Wilson je bezmocn�

Jel jsem asi p�t set yard� za v�mi

V�ichni jsme m��ili sem ka�d� z jin�ch d�vod�

Kdy� jsem t� vid�l, pochopil jsem, �e t� osvobodili. Ale ani tv� p��tel� t� nezachr�n�.

Ostatn� jsou tv�, Frenchy Nez�le�� mi na nich

Je mi jedno, jestli je pust�, zast�el�, �i pov�s�

Podle toho co jsem sly�el, je zast�elen� a� p��li� dobr�

Ne� ti je p�ed�m, chci tv� slovo. Chv�li je tady zdr��

J� dovezu Kinche do v�zen� osobn�

Dej mi hodinku n�skok - Pod�vej, Verne, mo�n� se dohodneme

Pozor na okno!

P�esta�te, nest��lejte! - Odho�te zbran�!

Koman�i!

Vypadn�te!

Nikdy se tu u� neukazujte! - Ten �erif, kter�mu jsme vyfoukli Kinche

jde po n�s. Nem��u bojovat, ur�it� n�s chyt�

To je va� problem. T�eba budete m�t �t�st�

Jakmile je dostane hl�dka, p�ijdou si sem pro tebe

P�iv�t�m je. V�echny n�s d��v nebo pozd�ji chyt�

Ale nejd��ve mus�me my dva vy��dit jednu v�c

Altar...

Postavila se do cesty kulce, aby t� zachr�nila...

�ESK� TITULKY Jana Ku�erov�

P�EPIS Z �T A �PRAVY jhanys