Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer u produk of handelsmerk hier
kontak vandag www.OpenSubtitles.org
2
00:01:44,460 --> 00:01:47,420
'Lank terug tydens 'n Mundoor Kummatti'
3
00:02:59,670 --> 00:03:02,800
'Ayyappanpaaie om middernag?
45
00:07:43,250 --> 00:07:45,460
Woude en diere
is 'n groot man ...
46
00:07:45,920 --> 00:07:47,750
... vir my heer.
47
00:07:47,920 --> 00:07:49,380
Daar was dus 'n 'Sir' binne?
Beweeg.
48
00:07:57,170 --> 00:07:58,210
Meneer!
49
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
Daar is baie drank
bottels hier binne!
50
00:08:12,750 --> 00:08:14,170
Wat maak jy?
51
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
Beweeg weg!
52
00:08:15,960 --> 00:08:17,460
Waarheen gaan jy?
al hierdie drankbottels?
53
00:08:19,130 --> 00:08:20,130
Het jy my nie gehoor nie?
54
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Wat?
55
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
Waar gaan jy heen?
56
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Aan Ootty.
57
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Deur Attappadi?
58
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
Weet jy nie dat dit so is nie?
is 'n alkoholvrye sone?
59
00:08:33 800 --> 00:08:34,880
Ek het dit nie geweet nie.
60
00:08:35,380 --> 00:08:37,340
Al is dit die geval,
dit is nie 'n probleem nie.
61
00:08:38,050 --> 00:08:39,460
Ek het hierdie bottels op 'n kwota gekry.
62
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Kwota?
63
00:08:40,840 --> 00:08:42,590
Dude ... wat ...?
64
00:08:42,710 --> 00:08:45,300
Wie kry drank op die kwota?
Soldate!
65
00:08:45,880 --> 00:08:47,710
Ek is Havildar Koshy Kurian.
Afgetree.
66
00:08:48,210 --> 00:08:50,170
Seuns in my stad bel
my 'Soldaat' Koshy.
67
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Net 'n minuut.
68
00:08:55,500 --> 00:08:57,340
My ....
Wie...
69
00:08:57,380 --> 00:09:00,550
Wie de hel het my uit my motor gesleep,
en my neergegooi?
70
00:09:00,590 --> 00:09:02,840
Wat de hel gaan jy doen?
weet jy dit? Kom klim in ons motor.
71
00:09:03,050 --> 00:09:04,670
Kom, stap.
- Laat my heer los.
72
00:09:04,880 --> 00:09:06,550
Wat is dit alles?
- Trek u hande van my af!
73
00:09:08,090 --> 00:09:09,250
Los my.
74
00:09:09,380 --> 00:09:11,000
Jy bebloede ... Vang hom!
- Beweeg!
75
00:09:11,840 --> 00:09:13,710
Haal u hande van my af!
76
00:09:14,500 --> 00:09:15,920
Nee, meneer. Moenie dit doen nie.
- Haai!
77
00:09:18,170 --> 00:09:20,710
Gaan mors met jou soort,
jy bloedige b @% @% !!
78
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Jy .. !!
79
00:09:22,210 --> 00:09:24,210
Speld hom vas!
80
00:09:24,250 --> 00:09:26,880
Hoekom doen jy dit?
- Sluit hom toe!
81
00:09:26,880 --> 00:09:28,300
Sit hom in die motor.
82
00:09:29,130 --> 00:09:30,250
Vang hom!
83
00:09:30,300 --> 00:09:31,500
Beweeg weg.
84
00:09:31,710 --> 00:09:32,880
- Los my hand.
85
00:09:35,840 --> 00:09:37,670
Los sy nek.
- Laat gaan!
86
00:09:37,710 --> 00:09:40,210
Laat gaan!
Laat gaan, sê ek!
87
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Haal u hand af!
88
00:09:48,920 --> 00:09:50,710
Wat?
Is jy besig om met ons te mors?
89
00:09:54,460 --> 00:09:55,550
Sit hom binne!
90
00:09:56,460 --> 00:09:58,130
Kom!
91
00:09:58.170 --> 00:09:59,170
Loop!
92
00:09:59,550 --> 00:10:01,710
Kom klim in die motor.
- Kom!
93
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Loop!
94
00:10:08,210 --> 00:10:09,210
Jou bloedige ...
95
00:10:09,250 --> 00:10:11,420
Klim in die motor.
- Sit hom binne.
96
00:10:25,880 --> 00:10:27,670
Hey! Neem sy telefoon.
97
00:10:28,880 --> 00:10:30,750
Sy telefoon ook.
- Kom saam met my.
98
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
Klim af!
99
00:10:54,380 --> 00:10:55,550
Dra jou 'Mundu'.
100
00:10:55,590 --> 00:10:57,880
U het my hiernatoe gebring, nie waar nie?
Nou is dit goed!
101
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
Dit is nie genoeg nie.
102
00:10:58,960 --> 00:11:00,710
Daar is 'n paar meisies
hier as konstabels.
103
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Dra dit!
104
00:11:02,840 --> 00:11:04,460
Los my.
- Loop!
105
00:11:04,710 --> 00:11:07,000
Waar stoot jy my?
Ek kom, nè?
106
00:11:09,670 --> 00:11:11,170
Skakel die TV uit.
107
00:11:11,420 --> 00:11:12,880
Waar?
Waar is die toesluit?
108
00:11:14,880 --> 00:11:16,090
As u nie 'n rukus skep nie,
jy kan hier sit.
109
00:11:16,130 --> 00:11:18,380
Anders moet u in die sel wees.
- Ek sal daar ingaan!
110
00:11:18,420 --> 00:11:19,590
Asof dit 'n moord is
aanklag teen my!
111
00:11:19,670 --> 00:11:20,880
Of is dit hoogverraad?
112
00:11:20,960 --> 00:11:22,090
Of verkragting?
113
00:11:22,460 --> 00:11:24,050
U het my gebring tot
hier in elk geval, nie waar nie?
114
00:11:24,090 --> 00:11:25,880
Vertel my nou ten minste
watter misdaad het ek gepleeg?
115
00:11:26,300 --> 00:11:28,340
Attappadi is 'n
alkoholvrye sone.
116
00:11:28,710 --> 00:11:31,460
Laat staan 12 bottels. besit
selfs 10 ml alkohol is 'n oortreding.
117
00:11:31,500 --> 00:11:32,670
55A Abkari-wet.
118
00:11:32,880 --> 00:11:36,460
Het ek nie gesê dat ek al daardie dinge het nie?
bottels op die kwota van die weermag?
119
00:11:36,590 --> 00:11:37,750
Hey!
- Wat?
120
00:11:37,750 --> 00:11:39,050
Sujith!
- Jou bloedige ...
121
00:11:39,090 --> 00:11:40,340
Jy het nie eers uitbroei nie
uit die eier!
122
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
Waar is jou huis?
123
00:11:42,590 --> 00:11:43,590
Kattappana.
124
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Uit watter kantien het u gekom
koop u die alkohol by?
125
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Van Kochi.
126
00:11:47,050 --> 00:11:48,670
U kan dit na
Kattappana van Kochi.
127
00:11:48,840 --> 00:11:50,590
Maar selfs dit kan wees
deur die polisie aangekla.
128
00:11:50,840 --> 00:11:54,380
Volgens die wetgewing in Kerala, kan 'n persoon
besit slegs 'n maksimum van 3 liter.
129
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Dus nie net Attappadi nie. Waarokal
as jy gevang word, sal dit 'n oortreding wees.
130
00:12:00,170 --> 00:12:02,750
Dan ... het jy in jou motor gesoek,
op die bosveldpad.
131
00:12:02,800 --> 00:12:05,210
15C Abkari-wet en
Bosoortreding ook.
132
00:12:06,380 --> 00:12:09.590
Boonop het u 'n regering hanteer
beampte en sy plig onderbreek.
133
00:12:09,920 --> 00:12:12,420
IPC 332, 363.
134
00:12:13,550 --> 00:12:16,590
Genoeg? - As dit nie genoeg is nie, stel
alles anders ook op my kop.
135
00:12:16,630 --> 00:12:18,590
U doen alles wat u kan.
Laat dit oggend wees.
136
00:12:18,630 --> 00:12:20,000
Ek sal ook doen wat ek kan.
137
00:12:21,420 --> 00:12:22,460
Thaju ...
138
00:12:22,500 --> 00:12:23,800
Meneer...
- Skryf die FIR.
139
00:12:24,460 --> 00:12:26,840
Beslag Mahazar,
Verklaring, uitstelverslag.
140
00:12:26,880 --> 00:12:28,250
Maak alles gereed.
- Goed meneer.
141
00:12:32,170 --> 00:12:33,210
Dit ...
142
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Ek sal dit uitsorteer!
143
00:12:39,000 --> 00:12:40,170
Thaju ...
- Meneer...
144
00:12:40,380 --> 00:12:42,000
Voeg ook die PDPP-wet by.
145
00:12:42,840 --> 00:12:45,000
Hy het die lig van die aksyns-jeep gebreek.
- Goed meneer.
146
00:12:50,840 --> 00:12:52,960
Beweeg weg, man!
Laat ek vars lug kry!
147
00:12:56,000 --> 00:12:57,130
Hy tree ook taai op!
148
00:13:09,420 --> 00:13:10,420
Wat is dit?
149
00:13:11,800 --> 00:13:12,840
Meneer...
150
00:13:13,000 --> 00:13:14,420
Kan u my foon terugbesorg?
151
00:13:15,000 --> 00:13:16,550
Ek moet kyk of ek
kan iemand inlig.
152
00:13:16,550 --> 00:13:18,000
Hou stil en gaan staan daar.
153
00:13:18,000 --> 00:13:19,550
Anders sit ons
jy ook binne.
154
00:13:20,550 --> 00:13:21,840
Ek kan binnekom, meneer.
155
00:13:22,380 --> 00:13:23,630
Sal u my baas dan vrylaat?
156
00:13:23,710 --> 00:13:25,170
Dan is dit in orde.
- Gaan aan, man!
157
00:13:25,750 --> 00:13:28,170
Meneer, ek wil SI ontmoet meneer.
158
00:13:28,670 --> 00:13:30,000
Gaan wag daar, man!
159
00:13:31,880 --> 00:13:33,800
Laat die verslag geskryf word.
Ons sien daarna.
160
00:13:34,340 --> 00:13:35,340
Kumaran!
161
00:13:35,710 --> 00:13:37,250
Moenie bedel nie!
Gaan weg!
162
00:13:46,750 --> 00:13:49,630
Wat gebeur daar?
- Hy het met sy bestuurder gesels, meneer.
163
00:13:50,750 --> 00:13:51,960
Meneer...
164
00:13:52,090 --> 00:13:53,840
Hy lyk soos 'n wilde bul.
165
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Tog het ek hom probeer tem, Jessie!
166
00:13:56,590 --> 00:13:57,840
Ek sal vertrek nadat ek dit onderteken het.
167
00:13:58,210 --> 00:14:00,920
Na die dokumentasie,
gee die telefone vir hom terug050 --> 00:14:28,670
Jessie, gee my 'n tee!
177
00:14:29,340 --> 00:14:30,340
Dankie.
178
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
Hello!
179
00:14:35,590 --> 00:14:36,630
Dit is my telefoon.
180
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
Ek weet...
maar ek kan dit nie nou gee nie.
181
00:14:39,050 --> 00:14:40,920
Moenie dit gee nie.
Kyk net en vertel my wie dit is.
182
00:14:41,000 --> 00:14:42,710
Ek sal jou sê as jy vra
ordentlik so.
183
00:14:46,500 --> 00:14:48,300
Johnny Anthony.
184
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Johnny Antony.
185
00:14:51,590 --> 00:14:53,710
Is dit die filmregisseur?
Johnny Antony, meneer?
186
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
Wie weet!
187
00:14:55,550 --> 00:14:56,550
Ja, dit is hy.
188
00:14:57,550 --> 00:14:58,590
Werk jy in die flieks?
189
00:14:59,710 --> 00:15:00,710
Wat is u pos?
190
00:15:00,920 --> 00:15:02,590
Is u 'n produsent of 'n redakteur?
191
00:15:03,000 --> 00:15:05,090
Meneer, hy het begin
tree ook nou op.
192
00:15:05,800 --> 00:15:09,000
Groot! Laat my dan kyk watter
ander film ouens is hierop!
193
00:15:10,300 --> 00:15:12,170
Meneer ... dit is nie reg nie.
194
00:15:12,750 --> 00:15:13,880
Dit is lekker, nie waar nie?
195
00:15:13,920 --> 00:15:15,050
Doen net wat jy wil!
196
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
Hey! Hey!
197
00:15:16,380 --> 00:15:17,710
Ek weet wat jy soek!
198
00:15:17,960 --> 00:15:19,880
Dit bevat nie n aantal aktrises nie!
- Geen?
199
00:15:20,340 --> 00:15:21,920
Al is ek ook nie
belangstel in hulle.
200
00:15:21,960 --> 00:15:23,130
Is hy 'n filmman?
201
00:15:23,340 --> 00:15:24,630
Ek dink so, meneer.
202
00:15:24,880 --> 00:15:27,840
Joekkuttan meneer soek
sy kontaklys.
203
00:15:28,170 --> 00:15:29,420
Wat is fout met hom?
204
00:15:29,460 --> 00:15:31,000
Moet ek hom vra om dit te stop, meneer?
205
00:15:31,750 --> 00:15:32,960
Laat hy doen net wat hy wil!
206
00:15:37,090 --> 00:15:38,300
KC George meneer.
207
00:15:39,340 --> 00:15:41,000
So jy is nie net 'n filmman nie ...
208
00:15:41,340 --> 00:15:43,000
Jy is 'n Kerala
Kongreslid ook?
209
00:15:48,670 --> 00:15:49,670
Nikesh!
210
00:15:50,380 --> 00:15:51,460
Wie?
211
00:15:51,550 --> 00:15:52,880
Nikesh van die 'Reporter'-kanaal?
212
00:15:53,590 --> 00:15:56,300
Moet wees. Ek het nog nie daarvan gehoor nie
iemand anders met die naam.
213
00:15:56,420 --> 00:15:57,420
Hy het 'n wonderlike stem.
214
00:15:58 800 --> 00:16:00,590
Ummen Chandy meneer.
215
00:16:06,210 --> 00:16:07,460
Hou dit daar, meneer.
216
00:16:07,840 --> 00:16:09,500
Ikka, ek het bereik
tot U in elk geval, nie waar nie?
217
00:16:09,550 --> 00:16:11,800
Ummen Chandy. Daar is nog net 'n paar.
Ek sal nou klaar wees.
218
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Wie anders is daar?
219
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Vijayan meneer.
220
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
Moenie bang wees nie.
221
00:16:24,090 --> 00:16:26,130
Dit is nie Pinarayi nie
Vijayan meneer se nommer.
222
00:16:27,420 --> 00:16:29,300
Dit is die inspekteur-generaal
Vijayan meneer se nommer.
223
00:16:49,590 --> 00:16:50,750
Meneer, dit is Ayyappan Nair.
224
00:16:52,000 --> 00:16:53,670
Daardie Abkari-saak wat ek vroeër betrap het?
225
00:16:54,090 --> 00:16:55,920
Daai ou is nie net nie
nog 'n oud-militêre man.
226
00:16:56,250 --> 00:17:00,210
Politieke leiers, media persone en
IG Vijayan meneer is op sy kontaklys.
227
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
Ja meneer.
228
00:17:04,050 --> 00:17:06,130
Is dit op die rekenaar ingevoer?
- Ja meneer.
229
00:17:06,840 --> 00:17:08,210
Selfs die aanhoudingsverslag
voorberei is.
230
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
Wat kan ons nou doen?
231
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Voortgaan!
232
00:17:10,880 --> 00:17:13,210
Onnodige rompslomp om
steur ons gemoedsrus!
233
00:17:14,130 --> 00:17:15,170
Doen een ding.
234
00:17:15,340 --> 00:17:17,420
Probeer hom verstaan
dinge taktvol.
235
00:17:17,920 --> 00:17:20,750
Hy sou dit nie besef het nie
erns van die oortreding. - Meneer.
236
00:17:21,460 --> 00:17:22,750
En ...
- Ja meneer.
237
00:17:23,000 --> 00:17:25,710
Behandel hom op so 'n manier
hy voel gemaklik.
238
00:17:25,880 --> 00:17:28,170
Moenie vasstaan by jou nie
streng wetstoepassing dan.
239
00:17:28,880 --> 00:17:30,590
As so 'n invloedryke
mense is seergemaak,
240
00:17:30,590 --> 00:17:32,300
hul reaksie sou
ver van gewone wees.
241
00:17:32,340 --> 00:17:34,000
Weet jy, nie waar nie?
- Goed, meneer.
242
00:17:43,170 --> 00:17:44,170
Meneer...
243
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Kom.
Laat ons binne sit.
244
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Hoekom?
245
00:17:49,920 --> 00:17:50,920
Kom, meneer.
Kom ons praat.
246
00:17:52,210 --> 00:17:53,500
Ek wil niks hoor nie.
247
00:17:54,460 --> 00:17:55,550
Wat u ook al moes doen ...
248
00:17:56,130 --> 00:17:57,300
jy het al klaar gedoen, nie waar nie?
249
00:17:59,210 --> 00:18:00,340
Moenie vas staan nie.
250
00:18:00,500 --> 00:18:01,630
Kom asseblief, meneer.
251
00:18:09,710 --> 00:18:11,460
Joekkuttan,
gee meneer se telefoon.
252
00:18:12,420 --> 00:18:13,920
Sit die bestuurder terug
bel ook vir hom.
253
00:18:14,590 --> 00:18:15,920
U hoef nie sy telefoon terug te stuur nie.
254
00:18:16,250 --> 00:18:18,800
Hy sal onnodige mense bel
middernag en kompliseer dinge.
255
00:18:19,550 --> 00:18:21,210
Laat hom dan binne-in gaan sit.
- Goed meneer.
256
00:18:21,250 --> 00:18:23,300
Moenie toelaat dat hy in die koue uitkom nie.
Hy is oud, nie waar nie?
257
00:18:26,420 --> 00:18:27,420
Gaan sit, meneer.
258
00:18:28,630 --> 00:18:30,800
Wil u iets drink?
Swart tee of iets?
259
00:18:31,300 --> 00:18:32,960
Ek het jou
gasvryheid alreeds.
260
00:18:33 800 --> 00:18:35,210
Ek het niks meer nodig nie.
261
00:18:36,880 --> 00:18:39,210
Meneer, wat het vandag gebeur,
was 'n gesamentlike onderskepping.
262
00:18:40,250 --> 00:18:42,210
Dit is net 'n prosedure
wat een keer per maand gebeur.
263
00:18:43,340 --> 00:18:45,550
'N Gesamentlike bekamping deur die polisie,
aksynsis saak.
300
00:20:26 500 --> 00:20:28,460
U sal moet spandeer a
minimum van 10-12 dae ...
301
00:20:29,090 --> 00:20:30,500
... in die sub-tronk.
302
00:20:34,920 --> 00:20:36,710
Hier is jou selfoon, meneer.
303
00:20:37,590 --> 00:20:39,090
U kan enige advokaat raadpleeg.
304
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
By die gevangenis?
305
00:20:43,920 --> 00:20:45,500
10-12 dae?
306
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
My?
307
00:20:49,420 --> 00:20:50,460
Ja, reg!
308
00:20:52,800 --> 00:20:54,340
Ook dit
my bottels beslag lê,
309
00:20:54,380 --> 00:20:56,500
wat deel uitmaak van Sentraal
Die regering se kwota vir my.
310
00:20:56,590 --> 00:20:58,670
U kan dit stoot
verdomde wet op joune!
311
00:21:01,090 --> 00:21:03,460
Ek het ook 'n uniform aangehad
vir ongeveer 17 jaar.
312
00:21:03,920 --> 00:21:06,460
Ek het baie slapelose nagte deurgebring
in woude, heuwels en sneeu!
313
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Dit word steeds 'die land dien' genoem.
314
00:21:09,170 --> 00:21:10,750
Ek sal nie tronk toe gaan nie
as gevolg hiervan!
315
00:21:12,630 --> 00:21:16,170
Wel, as ek hiervandaan vertrek
my motor nou, wat sal jy doen?
316
00:21:20,210 --> 00:21:21,460
Vertel my.
Wat gaan jy doen?
317
00:21:24,250 --> 00:21:25,710
Sal almal my dood skiet?
318
00:21:29,550 --> 00:21:30,550
Sumesh ...
319
00:21:42,170 --> 00:21:43,420
Ons sal nie alles doen nie, meneer.
320
00:21:44,460 --> 00:21:45,670
U arrestasie is aangeteken.
321
00:21:46,420 --> 00:21:49,210
As u hiervandaan probeer vertrek,
dit sou uit aanhouding ontsnap.
322
00:21:50,920 --> 00:21:52,670
Sedert ons werk
sou op die spel wees,
323
00:21:52,750 --> 00:21:55,210
en aangesien dit ons plig is om te sien
dat jy nie weggaan nie ...
324
00:21:55,500 --> 00:21:56,590
So?
325
00:21:56,630 --> 00:21:57,750
Ons sal geweld moet gebruik.
326
00:21:58,550 --> 00:22:00,750
Ons sal geweld gebruik, wat
jy kan nie verdedig nie!
327
00:22:02,750 --> 00:22:04,130
U kan nie so vertrek nie, meneer.
328
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Kan jy?
329
00:22:06,170 --> 00:22:07,380
U het die wêreld gesien, nie waar nie?
330
00:22:23,590 --> 00:22:25,050
Hy is my familielid.
331
00:22:26,090 --> 00:22:28,300
Nie net my familielid nie
'n hegte vriend. Johnny.
332
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
Johnny Antony.
333
00:22:30,340 --> 00:22:32,500
Sy rolprenttitel is besig om te kry
more vanoggend by Ootty.
334
00:22:34,550 --> 00:22:36,130
Terwyl hy gaan vir die
pakpartytjie,
335
00:22:36,130 --> 00:22:39,170
hy vra my of ek kan bring
bottels wat ek as my kwota gekry het.
336
00:22:39,750 --> 00:22:41,130
Daarom sit ek
hulle in die motor.
337
00:22:43,590 --> 00:22:45,210
My pa en ma
het my gevra om nie te gaan nie,
338
00:22:45,250 --> 00:22:48,170
aangesien daar slegs 5 is
meer dae vir Kersfees.
339
00:22:51,090 --> 00:22:52,550
Dit moet my lot wees.
340
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
Ek het agterna gekombelowe my kinders
dat ek op 23ste sal terugkom,
341
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
en bou die Kersfees
wieg by hulle.
342
00:23:01,550 --> 00:23:03,840
Ek het twee dogters.
343
00:23:07,130 --> 00:23:08,170
Hey!
344
00:23:08,840 --> 00:23:12,300
Is daar 'n manier om my te laat
gaan jy nou hiervandaan?
345
00:23:15,050 --> 00:23:16,170
Ek sal doen net wat jy wil.
346
00:23:17,380 --> 00:23:20,130
Ek sal sorg dat jy dit nie doen nie
'n probleem van bo af!
347
00:23:21,590 --> 00:23:23,210
En ... die dag na Kersfees ...
348
00:23:23,800 --> 00:23:25,130
Ek sal myself oorgee.
349
00:23:26,170 --> 00:23:28,130
Daarna, tien of vyftien dae ...
350
00:23:28,170 --> 00:23:29,340
Soos jy se...
351
00:23:29,590 --> 00:23:30,630
Ek sal in die tronk wees!
352
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
My...
353
00:23:35,710 --> 00:23:37,300
My ma is bedlêend.
354
00:23:37,340 --> 00:23:39,550
Ek weet nie of sy dit sou wees nie
rond vir die volgende Kersfees.
355
00:23:44,050 --> 00:23:45,130
Kan jy....
356
00:23:45,550 --> 00:23:46,550
... laat my gaan?
357
00:23:53,800 --> 00:23:54,880
Jy kan nie!
358
00:23:55,630 --> 00:23:56,710
Jammer meneer.
359
00:23:57,420 --> 00:23:58,800
Bel iemand en stel hom in kennis.
360
00:24:18,130 --> 00:24:19,130
Ek ...
361
00:24:23,250 --> 00:24:25,550
Ek kan nie hierdie druk hanteer nie!
362
00:24:26,300 --> 00:24:27,340
Hey!
363
00:24:27,670 --> 00:24:29,000
Ek het alkohol nodig.
364
00:24:29,250 --> 00:24:30,630
Wat sê jy, meneer?
365
00:24:31,050 --> 00:24:32,840
Dit is 'n droë land.
Hoe kry jy alkohol hier?
366
00:24:32,880 --> 00:24:35,670
Dit is my bottels,
op daardie tafel gehou!
367
00:24:36,630 --> 00:24:38,090
Dit is beslag op die goedere, meneer.
368
00:24:38,300 --> 00:24:40,420
Ons het hulle by die
rekords'n drankie vir die beskuldigde.
384
00:25:28,960 --> 00:25:31,090
Dit ook by die polisie
stasie in 'n droë land.
385
00:25:31,550 --> 00:25:33,550
As dit uitkom,
nie net die medalje nie ...
386
00:25:33,590 --> 00:25:34,630
Ek sal selfs my werk verloor.
387
00:25:35,170 --> 00:25:36,550
Dan sal ek moet
gaan tronk toe.
388
00:25:36,920 --> 00:25:39,090
Ek het nog net 2 meer
jare om af te tree.
389
00:26:07,340 --> 00:26:08,840
Het jy nie besluit nie?
na wie toe om te skakel?
390
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Wel ...
391
00:26:11,880 --> 00:26:13,500
Al begin iemand
van Kattappana nou,
392
00:26:13,550 --> 00:26:15,420
hulle sou Palakkad bereik
eers teen môre die middag.
393
00:26:16,050 --> 00:26:18,460
Ek moet iemand bel
wie is in Palakkad.
394
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Jessie ...
- Meneer...
395
00:26:24 800 --> 00:26:25,800
Hier.
396
00:26:26,460 --> 00:26:27,500
Gaan verseël dit.
397
00:26:27,750 --> 00:26:28,920
Moenie die nommer verander nie.
398
00:26:34,340 --> 00:26:35,340
Water?
399
00:26:49,590 --> 00:26:50,800
Ek sal binnekort vertrek.
400
00:26:51,460 --> 00:26:53,920
U moet medies gaan soek
ondersoek in die Algemene Hospitaal.
401
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Dit is prosedure.
402
00:26:56,130 --> 00:26:57,340
Ons sal dit soggens doen.
403
00:26:59,420 --> 00:27:01,250
Ayyappan Nair.
404
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Reg?
405
00:27:04,170 --> 00:27:06,130
Ayyappan is die naam
van my ma se pa.
406
00:27:07,090 --> 00:27:09,750
Haar familie was gewoond aan
werk by Nair se velde.
407
00:27:11,050 --> 00:27:12,050
My pa is die Nair.
408
00:27:13,710 --> 00:27:16,460
Om my 'Nair' te noem, was 'n protes deur ma,
terwyl ek my op skool opgeneem het.
409
00:27:16,920 --> 00:27:18,920
Dus het ek Ayyappan Nair geword.
410
00:27:20,300 --> 00:27:22,500
Hoe is jy verbind?
aan Vijayan meneer?
411
00:27:24,130 --> 00:27:25,920
Hoekom?
Benodig u 'n oordrag?
412
00:27:26,550 --> 00:27:28,590
Geen.
Ek het nie alles nodig nie.
413
00:27:29,210 --> 00:27:30,880
Vandat ek as konstabel aangesluit het,
414
00:27:31,170 --> 00:27:32,920
Ek was meestal gepos
by Palakkad distrik.
415
00:27:33 800 --> 00:27:35,460
My tuisdorp is
Mundoor, wat naby geleë is.
416
00:27:36 500 --> 00:27:39,880
My vrou het 2 akker grond hier,
wat sy van die Regering gekry het.
417
00:27:40,210 --> 00:27:41,210
Sy is 'n stamvrou.
418
00:27:41,880 --> 00:27:44,380
Ek bou 'n klein
huis daar op een of ander manier.
419
00:27:45,170 --> 00:27:47,550
Waar moet ek wees?
oorgeplaas na, van hier af?
420
00:27:50,920 --> 00:27:52,420
Wat van 'n skorsing?
421
00:27:58,130 --> 00:27:59,130
Dit is 'n grap.
422
00:27:59,710 --> 00:28:00,710
Ek het net 'n grap gemaak.
423
00:28:03,670 --> 00:28:06,300
Ons kan voortgaan met die
grappies, more oggend.
424
00:28:08,590 --> 00:28:09,590
Okay!
425
00:28:26,710 --> 00:28:27,710
Ja, Pa.426
00:29:02,590 --> 00:29:05,670
Koplamp ... 'n Paar verf ...
Dit is al.
427
00:29:08,460 --> 00:29:10,380
Waar is sy motor?
- Hy is vir mediese ondersoeke geneem.
428
00:29:10,380 --> 00:29:12,630
In daardie motor?
- Hy is in ons jeep opgeneem, meneer.
429
00:29:12,920 --> 00:29:15,000
Maar die bestuurder is
volg hom in sy motor.
430
00:29:15,670 --> 00:29:17,300
Hoekom?
Dink jy hy het ontsnap?
431
00:29:17,380 --> 00:29:19,300
Nee .. Skielik ...
- Meneer. - Hier.
432
00:29:24,300 --> 00:29:25,380
Hoe gaan dit?
433
00:29:25 500 --> 00:29:26 500
Om goed te doen?
- Ja.
434
00:29:26,750 --> 00:29:28,090
Pazhani, neem hulle ...
435
00:29:30,340 --> 00:29:32,550
As u medisyne wil koop,
koop dit by Mannarkkad.
436
00:29:36,050 --> 00:29:37,250
Het hy nou koors?
437
00:29:37,300 --> 00:29:38,300
Geen.
438
00:29:39,210 --> 00:29:41,210
Wat het gebeur?
- Meneer, die mediese ondersoek is verby.
439
00:29:44,630 --> 00:29:46,210
Dit is my vrou, meneer.
Kannamma.
440
00:29:47,050 --> 00:29:48,630
Die man met wie jy gepraat het
oor gister?
441
00:29:49,340 --> 00:29:50,420
Is hy nie 'n beskuldigde nie?
442
00:29:50,460 --> 00:29:52,500
Waarom noem u dit dan?
burgerlike skelm, 'meneer'?
443
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Hey!
444
00:29:59,670 --> 00:30:00,880
Een petrolpomp.
445
00:30:01,300 --> 00:30:02,550
Een heuwelprodukte winkel.
446
00:30:03,090 --> 00:30:04,920
50 akker rubberplantasie.
Dit ook, gebou deur my pa!
447
00:30:05,670 --> 00:30:06,840
En dan, my pensioen.
448
00:30:07,460 --> 00:30:09,000
Tog is ek 'n burger?
449
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Ja.
450
00:30:13,750 --> 00:30:16,130
Jy doen wel maoïsme, suster.
451
00:30:18,250 --> 00:30:19,250
Jy bly stil.
452
00:30:20,090 --> 00:30:21,090
U sal nooit leer nie.
453
00:30:21,670 --> 00:30:22,670
Gaan aan die gang.
454
00:30:25,590 --> 00:30:26,590
Hey!
455
00:30:26,630 --> 00:30:28,170
Moenie op die venster sit nie
sitplekke in die bus.
456
00:30:28,250 --> 00:30:29,500
Die wind kan sy toeneem.
457
00:30:29 500 --> 00:30:31,250
Hy moet in die wind wees31:02.250
Moet ek met hom praat?
469
00:31:02,420 --> 00:31:04,170
Geen.
U hoef nie met hom te praat nie, meneer.
470
00:31:04,380 --> 00:31:05,420
Geen?
471
00:31:05,460 --> 00:31:07,300
Hy is te arrogant van
sy invloed, meneer.
472
00:31:07,300 --> 00:31:08,630
Laat dit dan wees.
473
00:31:14,090 --> 00:31:15,590
Alles is gedoen, nie waar nie?
- Ja meneer.
474
00:31:15,670 --> 00:31:18,590
Die verklaring is gereed.
Nou moet Faizal meneer dit lees.
475
00:31:28,630 --> 00:31:31,340
Gelukkig nou?
Spandeer nou 'n paar dae agter tralies.
476
00:31:31,340 --> 00:31:33,210
Sal u iemand stuur
u huis om my geselskap te gee?
477
00:31:33,250 --> 00:31:34,550
Jy ...
- Verdwaal, verloorder!
478
00:31:35,750 --> 00:31:37,050
Faizal!
- Meneer.
479
00:31:37,050 --> 00:31:38,630
Het u nie die verklaring gelees nie?
- Ja meneer.
480
00:31:38,670 --> 00:31:39,960
Begin dan.
- Meneer.
481
00:31:43,460 --> 00:31:45,380
Hy sal aangebied word
by Mannarkkad-hof.
482
00:31:46,300 --> 00:31:47,670
Die sub-tronk is in Palakkad.
483
00:31:48,170 --> 00:31:50,170
Ons kan hom nie daarna sien nie
5 uur vandag.
484
00:31:50,210 --> 00:31:51,670
Meneer, hulle vertrek nou.
485
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
Ek sal jou bel.
486
00:32:00,170 --> 00:32:01,170
Maak dit vinnig.
487
00:32:12,880 --> 00:32:14,090
Waar het jy gekom, pa?
488
00:32:15,090 --> 00:32:16,300
Pas Ernakulam bereik?
489
00:32:17,500 --> 00:32:19,170
Hey! Kom.
Die saak is geroep.
490
00:32:19,460 --> 00:32:21,090
Kom.
- Doen een ding, pa.
491
00:32:21,500 --> 00:32:23,300
Neem 'n kamer in Palakkad
en bly daar vandag.
492
00:32:23,420 --> 00:32:24,750
Ummen--> 00:33:45,920
Ek sal bring.
513
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
Vertrek jy, skat?
514
00:33:55,630 --> 00:33:56,670
Geseënde Kersfees dan.
515
00:33:56,840 --> 00:33:57,840
Dankie meneer.
516
00:33:58,050 --> 00:34:00,670
Ons het die beskuldigdes wat
klippe uit die bos onttrek.
517
00:34:00,710 --> 00:34:01,840
'N Onskuldige kêrel!
518
00:34:02,210 --> 00:34:04,250
Die man wat klippe onttrek het
die bos is 'n onskuldige kêrel?
519
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
Goed dan.
520
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Joekkuttan ...
521
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Wie is die onskuldige kap
wie het klippe onttrek?
522
00:34:09,630 --> 00:34:10,630
Dit is hy, meneer.
523
00:34:10,630 --> 00:34:12,500
Ons het hierdie geweer gevind
poeier uit sy huis.
524
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
Hy het die geweerpoeier gesteel wat sou wees
word gebruik vir vuurwerke by die tempel, meneer.
525
00:34:17 500 --> 00:34:19,840
Het jy gesien hoe hy dit steel?
uittrek van klippe, lid?
526
00:34:20,300 --> 00:34:21,550
Hy het niks gesien nie, meneer.
527
00:34:23,000 --> 00:34:25,460
Maar ... dit was ek wat dit gesteel het.
528
00:34:26,670 --> 00:34:27,920
Watter arrogansie is dit?
529
00:34:28,130 --> 00:34:29,880
Meneer, ek het twee dogters.
530
00:34:29,880 --> 00:34:31,960
Die ouer een is in die 10de klas
en die tweede is in die 8ste.
531
00:34:32,000 --> 00:34:34,050
Daaroor kan jy arrogant wees.
Dis goed.
532
00:34:34,380 --> 00:34:37,000
Hey! Die geweerpoeier steelans van die wyk.
553
00:35:19,920 --> 00:35:21,500
Hulle hou vrouens aan.
554
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Hey! Moenie nonsens praat nie!
555
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Bly stil, lidmaat.
556
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
U gaan voort.
557
00:35:25,210 --> 00:35:27,800
Meneer, as ek vreedsaam moet saamleef
my dogters,
558
00:35:27,840 --> 00:35:29,090
Ek het 'n huis nodig
met sterk mure.
559
00:35:29 500 --> 00:35:31,000
Die bank het my dit vertel
hulle sal my 'n lening gee
560
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
slegs as ek 'n
fondament vir die huis.
561
00:35:32,630 --> 00:35:35,550
Ek het klippe uit die bos gehaal,
om die fondament van my huis te bou.
562
00:35:35,590 --> 00:35:37,340
Anders as dit, het ek nie gehardloop nie
'n steengroef in die bos, meneer.
563
00:35:37,750 --> 00:35:39,670
Ek kan hier tronk toe gaan
geval as u wil hê ek moet.
564
00:35:40,300 --> 00:35:42,590
Maar ... jy moet die belofte belowe
beskerming van my kinders.
565
00:35:42,630 --> 00:35:43,920
Ek vertrou jou, meneer.
566
00:35:48,920 --> 00:35:50,500
Wat kan ons hieraan doen?
567
00:35:51,500 --> 00:35:53,130
Ons ondersoek.
- Is ons?
568
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
Skryf dit so.
- O! Soos dit!
569
00:35:57,050 --> 00:35:58,050
Jy hoef nie tronk toe te gaan nie.
570
00:35:59,550 --> 00:36:00,630
Meneer...
571
00:36:00,710 --> 00:36:02,050
Dit is nie 'n klein speletjie nie.
572
00:36:03,130 --> 00:36:04,420
As u dit opstel ...
573
00:36:05,050 --> 00:36:06,750
u naam sal op hierdie FIR wees.
574
00:36:07,880 --> 00:36:08,880
Jy begin eers.
575
00:36:09,590 --> 00:36:10,590
Gaan!
576
00:36:12,550 --> 00:36:13,550
U kan ook gaan.
577
00:36:16,050 --> 00:36:17,210
Sebastian!
- Ja.
578
00:36:17,880 --> 00:36:19,340
Jy het genoeg klippe, nè?
579
00:36:19,550 --> 00:36:21,210
Nee, meneer.
Ek het meer nodig.
580
00:36:21,630 --> 00:36:22,630
Neem dit dan.
581
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
Baie min.
582
00:36:26,880 --> 00:36:29,000
Een stywe klap sal ek jou gee!
Gaan weg!
583
00:36:30,710 --> 00:36:32,500
Sebastian Chetta!
- Ja.
584
00:36:32,550 --> 00:36:35,000
Bel ons vir u huisverwarming
funksie, okay?
585
00:36:35,050 --> 00:36:37,340
Almal van u moet dit oorweeg
as 'n uitnodiging en kom.
586
00:36:37,460 --> 00:36:39,420
Goed dan.
Ek gaan nou.
587
00:36:41,380 --> 00:36:42,500
Het jy uitgekom?
588
00:36:47,500 --> 00:36:49,550
Ek het gister borgtog gekry.
589
00:36:50,050 --> 00:36:51,210
Van die hooggeregshof.
590
00:36:51,920 --> 00:36:53,670
Hier is die borgtog.
591
00:36:55,840 --> 00:36:59,880
Wel, ek is gevra om te kom
hier en teken elke Maandag.
592
00:37:00,130 --> 00:37:01,210
Vandag is dit Vrydag, nie waar nie?
593
00:37:01,460 --> 00:37:02,590
Gaan terug op Maandag.
594
00:37:02,590 --> 00:37:03,590
Wel ...
595
00:37:03,710 --> 00:37:07,840
Op Maandag het my onbekendee se seun
gaan op pelgrimstogte.
596
00:37:08,500 --> 00:37:11,300
So, sal ek dit gee
teken, nou?
597
00:37:11,460 --> 00:37:13,750
Kuttamani, kom nie by die
stasie en irriteer my!
598
00:37:13,800 --> 00:37:16,460
Ek was geraam vir 'n
misdaad wat ek nie gepleeg het nie.
599
00:37:17,420 --> 00:37:21,130
Almal hier het gesien dat dit die
stamseun wat Thomas doodgesteek het.
600
00:37:21,380 --> 00:37:23,300
Was dit nie jy wat gekry het nie?
daardie seun dronk en stenig,
601
00:37:23,340 --> 00:37:24,460
en hom laat steek?
602
00:37:24 800 --> 00:37:26,710
Die seun hoef dus nie tronk toe te gaan nie.
Jy behoort!
603
00:37:28,210 --> 00:37:29,590
As jy pronk
hier weer ...
604
00:37:30,550 --> 00:37:31,550
Moenie met my mors nie!
605
00:37:32,920 --> 00:37:34,670
Sal u vertrek,
of moet ek jou afstuur?
606
00:37:35 500 --> 00:37:37,420
Ek speel geen speletjies nie.
607
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Nou ...
608
00:37:39,210 --> 00:37:41,550
Die dag as jy uitklim
van u uniform ...
609
00:37:41,750 --> 00:37:43,420
Ek sal eers met my spel begin!
610
00:37:43,590 --> 00:37:45,210
Wie dink jy is jy?
611
00:37:45,340 --> 00:37:47,050
Kalmeer, kind.
- Het u hom nie gehoor nie, meneer?
612
00:37:47,750 --> 00:37:49,880
Ek klim uit my uniform
elke aand, man.
613
00:37:50,000 --> 00:37:52,300
Vertel my wanneer jy vry is.
Ek sal daar vroeg uitkom.
614
00:37:53,460 --> 00:37:54,460
Okay!
615
00:37:56,420 --> 00:37:59,250
Beweeg al jou
dinge uit u winkel.
616
00:37:59,380 --> 00:38:01,170
Die Tahsildar het gevra
vir polisiehulp
617
00:38:01,210 --> 00:38:02,500
om dit af te breek
Staatsgrond.
618
00:38:02,550 --> 00:38:03,750
So sal dit wees.
619
00:38:04,420 --> 00:38:05,590
Sujith ...
- Meneer.
620
00:38:05,960 --> 00:38:07,210
Hou dit in daardie skuur.
621
00:38:12,340 --> 00:38:13,750
Jy moes nie
het hulle gesê.
622
00:38:15,630 --> 00:38:16,800
En hoe gaan dit nou met ma?
623
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Hoe sal sy wees?
624
00:38:19,000 --> 00:38:20,460
As iemand sterf,
hulle sal begrawe word.
625
00:38:20 500 --> 00:38:23,550
Dit is ek, u of u moeder.
626
00:38:26,630 --> 00:38:28,750
U het dit nie met opset gedoen nie, of hoe?
627
00:38:29,380 --> 00:38:31,300
Dit is 'n kruis wat was
druk op jou, nie waar nie?
628
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
So dra dit!
629
00:38:33,090 --> 00:38:34,670
Selfs Christus het dit gedra.
630
00:38:37,920 --> 00:38:39,590
Daar is dus geen Kersfees nie
hierdie keer vir ons.
631
00:38:42,460 --> 00:38:43,920
U het tyd tot Paasfees.
632
00:38:45,630 --> 00:38:50,420
Al die ander dinge kan wag tot a
daar word besluit oor sy uniform!
633
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Pa!
634
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Wat is dit?
635
00:38:58,630 --> 00:39:00,380
Hoe oud is jy eintlik?
636
00:39:00,750 --> 00:39:02,210
Ek is in elk geval jonger as jy.637
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Maak dit oop!
638
00:39:31,670 --> 00:39:36,500
'Daar sal 'n grondverskuiwing wees
wanneer jy dit die minste verwag '
639
00:39:36,840 --> 00:39:42,500
'Die sand onder jou voete sal
gly weg voordat jy dit weet '
640
00:39:48,460 --> 00:39:53,550
'Daar sal 'n grondverskuiwing wees
wanneer jy dit die minste verwag '
641
00:39:53,670 --> 00:39:59,250
'Die sand onder jou voete sal
gly weg voordat jy dit weet '
642
00:39:59,500 --> 00:40:04,710
'Selfs spinnerakke sou
verander in groot nette
643
00:40:05,170 --> 00:40:10,710
'Die rand van die swaard
sal die beeldhouwerk verdeel '
644
00:40:10,800 --> 00:40:13,550
'Tot gister toe was dit 'n padieveld'
645
00:40:13,590 --> 00:40:16,380
'Vandag is dit 'n oorlopende see'
646
00:40:16,380 --> 00:40:21,960
'In die duisternis wat ons oë deursteek,
ons eie paadjies en binnehowe word gesteel '
647
00:40:22,000 --> 00:40:24,710
'Tot gister toe was dit 'n padieveld'
648
00:40:24,750 --> 00:40:27,550
'Vandag is dit 'n oorlopende see'
649
00:40:27,590 --> 00:40:32,920
'In die duisternis wat ons oë deursteek,
ons eie paadjies en binnehowe word gesteel '
650
00:40:32,960 --> 00:40:37,670
'Daar sal 'n grondverskuiwing wees
wanneer jy dit die minste verwag '
651
00:40:37,710 --> 00:40:39,420
Wil jy dit sloop?
652
00:40:39,550 --> 00:40:41,500
Tahsildar is met verlof.
653
00:40:41,840 --> 00:40:44,210
Hy het nie met verlof gegaan nie.
Ek het hom gestuur.
654
00:40:44,500 --> 00:40:46,800
Ek het nie die Tahsildar nodig nie
om dit te sloop.
655
00:40:47,460 --> 00:40:48,590
Kom!
656
00:40:51,210 --> 00:40:52,420
Kumaran!
657
00:40:53,130 --> 00:40:55,710
Ruby en kinders sal
kom op Kersdag.
658
00:40:55,840 --> 00:40:57,170
Om hom te sien.
659
00:41:01,050 --> 00:41:03,170
Groep, aandag!
660
00:41:03,420 --> 00:41:05,170
Groep, arms af!
661
00:41:06,960 --> 00:41:09,710
'Op die suidelike heuwel,
die goue heuwel '
662
00:41:09,750 --> 00:41:12,170
'' N Saad het skielik ontkiem '
663
00:41:12,210 --> 00:41:15,420
'Op 'n sagte blad'
664
00:41:15,420 --> 00:41:17,800
'Daar was selfs die middaguur vog'
665
00:41:21,170 --> 00:41:23,090
Meneer, wat van hulle?
666
00:41:23,550 --> 00:41:25,210
Die vraestelle wat hulle gegee het
is duidelik, nie waar nie?
667
00:41:25,250 --> 00:41:27,710
As u soveel mense saambring,
sonder die nodige vraestelle ...
668
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Kyk!
669
00:41:30,630 --> 00:41:32,460
Dit is nie die vraestel waarvoor ek gevra het nie.
- Watter vraestel wil u dan hê?
670
00:41:32,460 --> 00:41:33,670
Ek het nie hiervoor gevra nie.
- Hou hom vas.
671
00:41:35,460 --> 00:41:38,050
Kannamma!
- Ek sal jou 'n les leer!
672
00:41:38,090 --> 00:41:39,340
Het jy nie genoeg gehad nie?
673
00:41:39,380 --> 00:41:41,460
'Vandag is dit 'n oorlopende see'
674
00:41:41,550 --> 00:41:47,170
'In die duisternis wat ons oë deursteek,
ons eie paadjies en binnehowe word gesteel '
675
00:41:55,460 --> 00:41:56,750
Aroes is opgeneem.
676
00:41:57,000 --> 00:41:58,840
Sy kan borgtog kry
die mediese ondersoek.
677
00:42:14,800 --> 00:42:19,840
'' N Sloeper wat alleen groei '
678
00:42:20,920 --> 00:42:26,130
'' N Skewe ranker met dorings oral rond '
679
00:42:26,420 --> 00:42:31,630
'' N Sloeper wat alleen groei '
680
00:42:31,670 --> 00:42:36,880
'' N Skewe ranker met dorings oral rond '
681
00:42:36,960 --> 00:42:39,710
'Die ranker kruip
en versprei oral rond '
682
00:42:39,710 --> 00:42:42,670
'Dit is omring en verwurg
alles op sy pad '
683
00:42:42,840 --> 00:42:48,300
'Die reguit paaie, heuwels en velde,
daaronder verdwyn '
684
00:42:48 500 --> 00:42:53,800
'Hulle het verdwyn
onder daardie ranker '
685
00:42:54,840 --> 00:42:57,800
Ek het vir pa gesê dat ek dit nie is nie
vier hierdie keer Kersfees.
686
00:42:59,000 --> 00:43:00,590
Hoekom dan?
687
00:43:00,630 --> 00:43:01,960
Gee dit vir my.
688
00:43:04,500 --> 00:43:06,340
Hier.
Gee dit aan elkeen wat jy wil.
689
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
So eet jy dit nie?
690
00:43:09,840 --> 00:43:11,000
Ek is besig om te vas.
691
00:43:16 500 --> 00:43:17,500
Kom!
692
00:43:40,920 --> 00:43:43,380
Jou pa het my gevra om nie te huil nie.
693
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
En nou jy ...?
694
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
Ek het nie gehuil nie.
695
00:43:49,630 --> 00:43:52,170
Dit sal 'n ervaring wees
vir die kinders, nie waar nie?
696
00:43:53,090 --> 00:43:54,170
Jy doen een ding.
697
00:43:54,210 --> 00:43:56,590
Neem die kinders en
vinnig vertrek.
698
00:43:57,590 --> 00:44:00,460
Nou ja, waarom het jy gekom?
hier op hierdie dag, Vader?
699
00:44:00,630 --> 00:44:03,300
Hoe kan ek Kersfees vier?
as jy hier is, swaer?
700
00:44:04,750 --> 00:44:06,840
Meneer, neem dit ook.
- Kom, kinders.
701
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Kom.
702
00:44:13,170 --> 00:44:14,170
Ichaya ...
703
00:44:17,090 --> 00:44:18,750
Daardie borde?
704
00:44:22,050 --> 00:44:23,710
Ek sal hulle bring as ek kom.
705
00:44:24,090 --> 00:44:25,090
Jy kan nou gaan.
706
00:44:32 500 --> 00:44:34,800
Koshy, los dit.
707
00:44:35,380 --> 00:44:37,670
Dink net daaraan
as 'n ervaring.
708
00:44:38,630 --> 00:44:40,550
Totdat ek hom 'n 'ervaring' gee,
709
00:44:41,300 --> 00:44:42,380
Ek sal dit nie verlaat nie.
710
00:44:42,420 --> 00:44:45,920
Dit is immers die Heilige dag van die Here
wat ons geleer het om alles te vergewe.
711
00:44:46,050 --> 00:44:47,050
Los dit!
712
00:44:48,090 --> 00:44:49,300
My bloed ...
713
00:44:49,920 --> 00:44:51,340
... is effens dikker.
714
00:44:52,170 --> 00:44:53,550
Omdat my pa se naam ...
715
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
... Kurian John.
716
00:44:55,130 --> 00:44:56,550
Ja.
U het al die probleme!
717
00:44:56,670 --> 00:44:57,920
Bloedige Kurian John, 050
Wanneer gaan julle albei?
om jou dwaasheid te besef?
719
00:45:13,750 --> 00:45:16,130
Hy moet gaan teken by Anagada
stasie op Maandaghierdie beeldmateriaal.
760
00:47:45,960 --> 00:47:49,050
Hierdie voorval het by a
polisiekantoor in Attappadi,
761
00:47:49,090 --> 00:47:50,670
wat 'n alkoholvrye sone is,
762
00:47:50,710 --> 00:47:52,960
en dit versterk die
erns van die oortreding.
763
00:47:56,460 --> 00:47:57,460
Jessie ...
764
00:48:05,920 --> 00:48:07,300
Hy het weer vergeld, man!
765
00:48:07,840 --> 00:48:09,050
Wat?
Wat het gebeur?
766
00:48:10,130 --> 00:48:11,590
Meneer ... Die nuus ...
767
00:48:12,380 --> 00:48:16,300
... is deur SI Ayyappan Nair gebruik
met die hulp van konstabel Jessie.
768
00:48:16,340 --> 00:48:17,960
U kan dit sien
in hierdie beeldmateriaal.
769
00:48:18,090 --> 00:48:21,000
Hierdie voorval het by a
polisiekantoor in Attappadi,
770
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
wat 'n alkoholvrye sone is,
771
00:48:22,840 --> 00:48:25,130
en dit versterk die
erns van die oortreding.
772
00:48:25,630 --> 00:48:28,630
Mense van die stad sê dit
alkoholsmokkelary vind gereeld plaas,
773
00:48:28,670 --> 00:48:31,960
deur die Anagada-polisiekantoorgrense,
wat naby die Tamil Nadu-grens is.
774
00:48:32,300 --> 00:48:35,750
Maar slegs 'n baie klein gedeelte van die
alkohol beslag gelê tydens die kam,
775
00:48:35,800 --> 00:48:38,210
gedoen in die naam van
alkohol-jag,
776
00:48:38,300 --> 00:48:41,840
word as beslag gelê op goedere.
Dit is nog 'n bewering.
777
00:48:42,210 --> 00:48:46,170
Sedert die sleutel van die stoorkamer
in die stasie is aan die SI toevertrou,
778
00:48:46,210 --> 00:48:51,550
die alkohol wat daar gestoor word, kan gebruik word
deur SI Ayyappan Nair soos hy wil.
779
00:48:51,590 --> 00:48:53,840
Dit is wat hierdie
beeldmateriaal bewys ons.
780
00:49:16,210 --> 00:49:17,960
Tomy, stuur hulle almal weg.
781
00:49:17,960 --> 00:49:19,000
Wat ook al dit is,
ons sal dit môre oplos.
782
00:49:19,050 --> 00:49:20,550
Chetta, gaan asseblief
en kom môre.
783
00:49:21,380 --> 00:49:22,750
Sathish, laat hom gaan.
784
00:49:27 500 --> 00:49:28,500
Moenie huil nie, Jessie.
785
00:49:29,000 --> 00:49:30,590
Jy is in uniform.
Staan regop!
786
00:49:37,300 --> 00:49:39,550
Eers nadat hierdie uniform aangehad is,
787
00:49:39,920 --> 00:49:42,210
Ek kon opstaan
regop in die lewe, meneer.
788
00:49:55,050 --> 00:49:56,840
Onthou jy wat jy het?
het die dag gesê, meneer?
789
00:49:58,340 --> 00:50:00,300
Ek het nie my streng wetskanale nodig nie!
790
00:50:00,420 --> 00:50:02,170
As so 'n invloedryke
mense is seergemaak,
791
00:50:02,250 --> 00:50:04,050
hul reaksie sou
ver van gewone wees.
792
00:50:04,500 --> 00:50:06,630
Tog is die reaksie
was nou ekstreem.
793
00:50:08,090 --> 00:50:09,710
U kan u was
hande in my geval.
794
00:50:10,210 --> 00:50:12,880
U het my net gevra om hom te maak
gemaklik, om nie vir hom 'n drankie te maak nie!
795
00:50:15,710 --> 00:50:17,130
Wat sal ons aan haar doen, meneer?
796
00:50:17,170 --> 00:50:18,550
Ayyappetta, ek ...
797
00:50:20,750 --> 00:50:24,130
Jy het so gesê die dag nie omdat jy was nie
bang vir Koshy wat jy nog nooit gesien het nie.
798
00:50:24,500 --> 00:50:26,840
U het so gesê al die dinge gesien
invloedryke mense op sy lys.
799
00:50:27,750 --> 00:50:29,550
Dit is dus nie net Koshy nie
wie is die skuld, meneer.
800
00:50:29,960 --> 00:50:31,380
Hierdie invloedryke
mense is ook.
801
00:50:32,420 --> 00:50:34,750
'N Vrees dat hulle sou ingryp
vir mense wat vir hulle dierbaar is.
802
00:50:35,710 --> 00:50:37,960
Die vrees vir
invloedryke mense, meneer?
803
00:50:38,710 --> 00:50:41,050
Dit is die onvermoë
van arm mense soos ons.
804
00:50:44,050 --> 00:50:45,210
Ek sal jou iets vertel.
805
00:50:45,750 --> 00:50:48,840
As diegene wat niemand het om te help nie
dra die Khaki tydens 'n probleem,
806
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
doen u net plig.
807
00:50:50,460 --> 00:50:51,500
Volg slegs die wet.
808
00:50:52,840 --> 00:50:56,840
Die mensdom is iets wat net kan wees
bekostig deur mense wat veel groter is as ons.
809
00:50:58,920 --> 00:51:01,670
SI Ayyappan Nair is een
onder die lys van offisiere
810
00:51:01,670 --> 00:51:04,750
wat gekies word om die hoof aan te neem
Minister se polisie-medalje op Republiekdag.
811
00:51:05,000 --> 00:51:07,380
'N beampte met sulke kriminele gedrag,
812
00:51:07,420 --> 00:51:09,920
om 'n plek te kry in aanmerking kom
lys vir die polisie medalje ..
813
00:51:09,920 --> 00:51:11,250
Waarom is jy nie gelukkig nie?
814
00:51:11,250 --> 00:51:12,340
Dit is nog nie tyd nie.
815
00:51:13,130 --> 00:51:14,250
Laat dit tyd wees.
816
00:51:14,300 --> 00:51:16,050
Vertel ons wat is die
volgende program, bro.
817
00:51:16,090 --> 00:51:17,420
Van hier af,
reguit na Attappadi.
818
00:51:18,800 --> 00:51:20,090
Dit is ongelooflik!
819
00:51:20,840 --> 00:51:21,920
Hey!
820
00:51:22,300 --> 00:51:24,170
U het almal aanstoot gegee
die polisiemanne daar.
821
00:51:24,670 --> 00:51:26,960
Die gevaar bestaan.
Ek sê dit as 'n voorsorgmaatreël.
822
00:51:28,170 --> 00:51:29,800
Nie net ondertekening nie ...
823
00:51:30,000 --> 00:51:31,630
Daar is ander borgtog
toestande ook.
824
00:51:31,960 --> 00:51:33,210
As u die oortreding herhaal,
825
00:51:33,340 --> 00:51:37,460
dit wil sê as hulle jou ewenaar
'n druppel alkohol by Attappadi,
826
00:51:37,800 --> 00:51:39,550
of as u nie daarheen gaan nie
en gereeld teken,
827
00:51:40,250 --> 00:51:42,380
die polisie sal 'n petisie indien
om u borgtog te kanselleer.
828
00:51:43,050 --> 00:51:44,300
As dit gebeur,
829
00:51:44 500 --> 00:51:46,210
Koshy, jy sal weer tronk toe gaan.
830
00:51:46,340 --> 00:51:47,340
Onbepaald.
831
00:51:47,840 --> 00:51:50,710
As ek 7 km van Anagada af ry,
Ek sal Anaikatti bereik.
832
00:51:51,170 --> 00:51:52,420
Dit is in Tamil Nadu, nie waar nie?
833
00:51:52,550 --> 00:51:53,960
Alkohol is beskikbaarweer, nie waar nie?
834
00:51:54,460 --> 00:51:57,090
As ek daarvan voel,
Ek sal daarheen gaan, drink en terugkom.
835
00:51:58,380 --> 00:52:01,460
Kan hulle 'n saak opdok vir die alkohol?
dit is in my maag, advokaat?
836
00:52:03,460 --> 00:52:04,710
En oor die ondertekening ...
837
00:52:05,630 --> 00:52:08,340
Daar is baie meer mense
bo die SI en CI.
838
00:52:08,630 --> 00:52:10,420
Diegene in Khaki,
en ander ook.
839
00:52:11,050 --> 00:52:14,460
Ek sal gaan waar ek ook al gaan
wil, wanneer ek wil.
840
00:52:14,840 --> 00:52:20,590
'Haai Nair! Ayyappan Nair!
In verhouding, ek is jou suster '
841
00:52:34,710 --> 00:52:38,170
Ayyappan Nair se mense is almal hier!
- Dit maak nie saak wie kom nie.
842
00:52:43,630 --> 00:52:46,050
Hy is die seun van sommige
groot boef in Kattappana.
843
00:52:46,420 --> 00:52:48,500
Meneer, het die skelm gedoen
uit die tronk gaan?
844
00:52:49,550 --> 00:52:51,090
Oh! Nog 'n skelm.
845
00:52:51,460 --> 00:52:52,880
Hy het gister borgtog gekry.
846
00:52:53,090 --> 00:52:54,210
Hy moet vandag uit wees.
847
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Laat hy kom.
848
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
Hy moet hierheen kom en twee teken
dae van die week in elk geval, nie waar nie?
849
00:53:02,420 --> 00:53:03,420
Dit is hy.
850
00:53:16,630 --> 00:53:18,000
Ummen!
- Ja!
851
00:53:18,130 --> 00:53:19,460
Joby!
- Ja!
852
00:53:20,170 --> 00:53:22,250
Die galery is teen ons, seuns!
853
00:53:22,960 --> 00:53:24,130
Kyk na sy arrogansie!
854
00:53:29 500 --> 00:53:32,210
Sal Ayyappan Nair se liggaam
binnekort uitgehaal word?
855
00:53:32,420 --> 00:53:33,960
Sal u eers daarna vertrek?
856
00:53:34,840 --> 00:53:36,340
Nie net nadat dit uitgehaal is nie, kiddo!
857
00:53:36,840 --> 00:53:38,500
Ek sal eers vertrek nadat dit begrawe is!
858
00:53:40,670 --> 00:53:42,750
Hoekom?
Julle kele sit nou almal vas?
859
00:53:44,090 --> 00:53:45,420
Dit is Nair se mense.
860
00:53:45,460 --> 00:53:46,960
Hulle kom hoor
oor sy dood!
861
00:53:48,250 --> 00:53:49,670
Wie is jy?
- Kuttamani.
862
00:53:50,340 --> 00:53:51,340
Koottamani?
(Donderslag)
863
00:53:51,460 --> 00:53:53,210
Kutta .. Kutta ..
Kuttamani.
864
00:53:56,630 --> 00:53:57,840
Ondersoek sal tyd neem.
865
00:53:58,000 --> 00:53:59,670
Hy is oppad.
Koshy.
866
00:54:00,050 --> 00:54:01,300
Saam met Kuttamani.
867
00:54:11,550 --> 00:54:12,550
Ayyappetta ...
868
00:54:13,840 --> 00:54:16,800
Ons kan Jessie 'n getuie in die saak maak.
DSP meneer het ingestem.
869
00:54:17,250 --> 00:54:19,420
Maar ons kan niks doen nie
oor die skorsing.
870
00:54:20,340 --> 00:54:21,550
Jessie, skat ..
Kom hier.
871
00:54:24 500 --> 00:54:25,800
Meneer..
- Hou so aan.
872
00:54:26,460 --> 00:54:27,460
Ek het dit nie nodig nie, meneer.
873
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
Neem dit, Jessie.
874
00:54:29,460 --> 00:54:30,630
Neem hierdie.
87500:54:30,960 --> 00:54:32,090
Sujith ..
- Meneer.
876
00:54:32,130 --> 00:54:33,380
Laat val Jessie by die busstasie.
877
00:54:51,670 --> 00:54:53,920
Waarom hang jy jou kop neer?
Kyk reguitou oor die
dinge wat ek tot dusver in die gesig gestaar het.
920
00:58:55,380 --> 00:58:56,630
CI Meneer ...
921
00:58:57,340 --> 00:59:00,630
Koop 'n muskietspiraal vir 'skilpad',
en 'n pienkblaar-waaier vir hom.
922
00:59:00,750 --> 00:59:03,460
In die tronk is daar soveel
muskiete, en dit is ook regtig warm.
923
00:59:17,750 --> 00:59:18,960
Ek is KC George.
924
00:59:19 800 --> 00:59:21,000
Kanjar MLA.
925
00:59:21 500 --> 00:59:22,670
Hy is my seuntjie!
926
00:59:22,670 --> 00:59:25,630
Dit sal vir hom baie moeilik wees
om daar te kom en twee keer per week te teken.
927
00:59:25,960 --> 00:59:29,130
Meneer, beskou dit nie as arrogansie nie.
Dit is nie moontlik nie.
928
00:59:29,460 --> 00:59:30,750
Dink aan een ding.
929
00:59:30,880 --> 00:59:34,670
Is dit moontlik om 300 km van u af te ry?
Kattappana, net om daar te kom teken?
930
00:59:34,710 --> 00:59:36,000
Sal hy tyd moet hê om huis toe te gaan?
- Meneer...
931
00:59:36,050 --> 00:59:39,460
Laat hy kom of uit Kattappana gaan, bly
in Attappadi, of doen net wat hy wil.
932
00:59:39,880 --> 00:59:42,340
Maar hy moet na die stasie kom
en teken twee keer per week!
933
00:59:43,210 --> 00:59:46,460
Moenie so pertinent wees nie, inspekteur.
Dit is nie so 'n groot ding nie, nie waar nie?
934
00:59:46,590 --> 00:59:48,380
Dit gebeur in alle stasies, nie waar nie?
935
00:59:48,420 --> 00:59:50,840
Waarom het u alleen sulke dinge?
'n groot probleem? - Ja meneer.
936
00:59:50,880 --> 00:59:52,130
Dit gebeur ook in hierdie stasie.
937
00:59:52 500 --> 00:59:54,500
Maar in sy geval alleen,
dit sal nie gebeur nie, meneer.
938
00:59:54,750 --> 00:59:57,130
Dit is die soort gruweldade
het hy gedoen teenoor ons SI.
939
00:59:57,800 --> 01:00:00,840
As ek daartoe instem, sal ek vernietig
die moraal van al die polisiemanne hier.
940
01:00:01,000 --> 01:00:02,250
Dit is nie moontlik nie, meneer.
Los dit.
941
01:00:02,340 --> 01:00:03,380
Hey!
942
01:00:03,590 --> 01:00:07,460
Ons kan sekere dinge sê of doen
van opgewondenheid in sekere gevalle.
943
01:00:07,590 --> 01:00:08,800
Sodra dit gedoen is,
Dis gedoen.
944
01:00:09,000 --> 01:00:10,420
Dit is al wat menslike lewens is, nie waar nie?
945
01:00:10,420 --> 01:00:12,630
Meneer, ek kan saamstem.
Ek kan.
946
01:00:12,840 --> 01:00:14,090
Maar ek het 'n voorwaarde.
947
01:00:15,090 --> 01:00:17,340
Daar is 'n tugondersoek
teen Ayyappan Nair.
948
01:00:18,000 --> 01:00:20,050
Die oorspronklike lêer van die
die video is op Koshy se foon.
949
01:00:20,460 --> 01:00:22,420
As hy dit indien,
Nair sal sy werk verloor.
950
01:00:23,210 --> 01:00:27,840
As u my kan belowe dat Koshy dit nie sal doen nie
dien die video by die ondersoekbeampte in,
951
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Ek sal saamstem.
952
01:00:29,590 --> 01:00:30,630
Hoekom nie!
953
01:00:30,670 --> 01:00:32,710
Ek kan jou belowe.
Hy sal dit nie indien nie.
954
01:00:32,750 --> 01:00:34,880
Fyn?
- Goed, meneer. Dis genoeg.
955
01:00:38,840 --> 01:00:40,880
Ek het gesêook dit alles aan u.
Jyt my gehoor?
956
01:00:41,500 --> 01:00:43,750
U word na die DySP's geroep
kantoor vir die ondersoek.
957
01:00:43,800 --> 01:00:45,590
Moenie die telefoon met die video indien nie.
958
01:00:45,800 --> 01:00:46,920
Laat dit daarby.
959
01:00:47,670 --> 01:00:50,670
Hey! Ek het hulle belowe.
Moenie nou iets dom doen nie.
960
01:00:53,300 --> 01:00:55,380
Ja meneer.
Ek het dit gelos.
961
01:00:55,750 --> 01:00:57,750
Hoe dan ook, baie dankie.
- U mag gaan.
962
01:01:00,500 --> 01:01:02,710
Ayyappetta, George meneer
het belowe, reg?
963
01:01:04,250 --> 01:01:06,630
Dit was George meneer wat belowe het
en nie hy nie, of hoe?
964
01:01:08,250 --> 01:01:10,500
Hy is nogal kort
dit kom tot opregtheid.
965
01:01:11,090 --> 01:01:13,550
Geen.
Ek het geen verwarring daaroor nie.
966
01:01:13,550 --> 01:01:14,840
Hy gaan dit nie voorlê nie.
967
01:01:16,380 --> 01:01:18,550
Hy het weer vergeld omdat hy beledig geraak het.
Dit is al.
968
01:01:19,090 --> 01:01:21,000
Maar ... jou polisie-medalje.
969
01:01:21,050 --> 01:01:22,130
Dit is nou weg.
970
01:01:22,800 --> 01:01:24,670
Die medalje was om te doen
my werk goed, nie waar nie?
971
01:01:25,710 --> 01:01:27,960
Ek het betaal vir my werk.
My salaris.
972
01:01:28,750 --> 01:01:29,750
Ek het nie die medalje nodig nie.
973
01:01:31,050 --> 01:01:32,630
Goed, Ayyappetta.
Ek vertrek.
974
01:01:33,380 --> 01:01:36,130
Ek probeer om die borgtog te kry
bestel die eksemplaar voor 17:00.
975
01:01:36,380 --> 01:01:38,550
As ons dit regkry, kan u vandag uitklim.
Of anders, môre.
976
01:01:38,670 --> 01:01:39,800
Okay.
- Goed dan.
977
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
Bye.
978
01:01:54,210 --> 01:01:55,210
Hey!
979
01:01:56,300 --> 01:01:57,380
Kom huis toe!
980
01:01:58,460 --> 01:01:59,550
Maak dit vinnig!
981
01:02:00,550 --> 01:02:01,550
Goed, Pa!
982
01:02:02,170 --> 01:02:03,170
Kom ons gaan!
983
01:02:05,550 --> 01:02:08,380
Pa is aan die brand, ou.
984
01:02:09,380 --> 01:02:11,630
Seun van Thangachan
van Olassha?
985
01:02:12,130 --> 01:02:14,500
Ja.
Die Sekretaris van die Tuisdepartement.
986
01:02:14,550 --> 01:02:16,840
Rangskik sy nommer vanaf
êrens en bel my.
987
01:02:18,300 --> 01:02:19,300
Wat is dit, pa?
988
01:02:20,300 --> 01:02:21,460
Gaan aan die gang.
989
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
Waar?
990
01:02:23,130 --> 01:02:24,210
Na Attappadi.
991
01:02:25,710 --> 01:02:28,170
U is na die
DySP se kantoor môre, nie waar nie?
992
01:02:29,090 --> 01:02:32,170
Gaan daarheen en dien daardie telefoon in.
- Wel ...
993
01:02:32,380 --> 01:02:35,630
Maar George meneer ...
- Ek is jou pa! Nie George nie!
994
01:02:38,880 --> 01:02:41,340
Maar as jy so sê ...
Wat sal ek ...
995
01:02:41,380 --> 01:02:42,460
Moenie met my stry nie!
996
01:02:45,750 --> 01:02:48,800
Hoekom? Jy het bang geword toe jy
10 dae in die sub-tronk deurgebring?
997
01:02:50,130 --> 01:02:52.840
Ek het saamgestem toe jy my gevra het
toestemming om by die leër aan te sluit,
998
01:02:52,880 --> 01:02:55,000
sodat jy 'n bietjie kwaad sou kry
redelik vroeg in jou lewe.
999
01:02:56,250 --> 01:02:59,340
Wat anders kan 'n student vooraf slaag?
anders geword as 'n sersant?
1000
01:03:00,550 --> 01:03:04,550
'N Sersant wie se knieë ril terwyl hy sit
voor 'n polisieman staan!
1001
01:03:04,960 --> 01:03:07,250
Net om belediging vir regte mans te bring!
1002
01:03:07,920 --> 01:03:10,840
Ek het hom ook gesê dat dinge so is
moenie verder ingewikkeld raak nie.
1003
01:03:11,000 --> 01:03:12,710
Jou werk ry.
1004
01:03:13,000 --> 01:03:14,840
Moenie hom raad gee nie, Kumaran!
1005
01:03:14,880 --> 01:03:15,880
Beweeg weg!
1006
01:03:18,920 --> 01:03:22,840
Wat hy daardie dag aan jou gedoen het, is nie waar nie
die arrogansie van sy uniform, nie waar nie?
1007
01:03:24,630 --> 01:03:27,210
Wat as Ruby die dag by jou was?
Sy sal ook tronk toe gestuur word!
1008
01:03:29,460 --> 01:03:34,380
Hierdie hoogmoed dat hy iemand kan raam
wie leef ordentlik vir enige misdaad ...
1009
01:03:34,960 --> 01:03:36,090
Ek kan dit nie vergewe nie!
1010
01:03:37 500 --> 01:03:38,630
Andersins, los dit.
1011
01:03:39,210 --> 01:03:41,090
Eet middagete en gaan slaap.
1012
01:03:42,460 --> 01:03:45,840
U leef 'n ontspanne lewe van u af
ouderdomspensioen op 38-jarige ouderdom, nie waar nie?
1013
01:03:46,960 --> 01:03:47,960
Gaan!
1014
01:03:49,050 --> 01:03:50,630
Maar oor u ouerskap ...
1015
01:03:51,300 --> 01:03:52,630
Op hierdie ouderdom ...
1016
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
ek sal moet
vermoed jou ma.
1017
01:03:55,130 --> 01:03:56,210
Sjoe!
1018
01:03:56,340 --> 01:03:57,460
Jy en jou vuil tong!
1019
01:03:58,170 --> 01:03:59,250
Ek sal gaan.
1020
01:03:59,670 --> 01:04:00,750
Waar gaan jy heen?
1021
01:04:01,420 --> 01:04:03,210
Ek sal daarna vertrek
mamma en my kinders te sien.
1022
01:04:08,380 --> 01:04:11,550
U kan aangenaamhede uitruil
nadat hy teruggekom het. Gaan!
1023
01:04:13,960 --> 01:04:15,130
Ichaya ...
1024
01:04:15,380 --> 01:04:16,500
Eet middagete en gaan ...
1025
01:04:17,670 --> 01:04:18,840
Ek kan middagete eet ...
1026
01:04:19,880 --> 01:04:21,090
... ook op pad.
1027
01:04:39,630 --> 01:04:41,750
Ek is gevra om te teken
nadat u bereik het, meneer.
1028
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Kom.
1029
01:04:48,460 --> 01:04:50,090
Ayyappetta, vertrek net
nadat ek dit vir jou gesê het.
1030
01:04:59,340 --> 01:05:01,000
Nie net omdat nie
George meneer het my gesê ...
1031
01:05:01,170 --> 01:05:04,210
Ek het daartoe ingestem net omdat u belowe het
dat u nie die telefoon sal indien nie.
1032
01:05:05,130 --> 01:05:06,130
Goed meneer.
1033
01:05:06,210 --> 01:05:07,750
Daar sal 4-5 van hulle wees.
Teken daarop.
1034
01:05:10,210 --> 01:05:12,300
Laat dit hiermee gedoen word, nie waar nie?
1035
01:05:12,710 --> 01:05:13,710
So wees dit, meneer.
1036
01:05:16,380 --> 01:05:18.590
U is na die
DySP-kantoor vandag, nie waar nie?
1037
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
Ja meneer.
1038
01:05:21,210 --> 01:05:22,800
Hulle sal jou 'n naam noem
nog 'n paar keer.
1039
01:05:22,800 --> 01:05:24,630
Sodra jy ophou gaan,
hulle sal dit laat val.
1040
01:05:25,340 --> 01:05:26,420
Wel ...
1041
01:05:26,670 --> 01:05:30,420
As ek na 'n DySP-kantoor geroep word, is dit nie
dit is jammer as ek nie soontoe gaan nie, meneer?
1042
01:05:31,090 --> 01:05:32,710
Ek sal daarheen gaan.
- Vir wat?
1043
01:05:33,130 --> 01:05:34,210
Daai video ...
1044
01:05:34,420 --> 01:05:35,420
Om dit in te dien.
1045
01:05:36,000 --> 01:05:37,420
Is jy ernstig?
1046
01:05:37,550 --> 01:05:38,590
Ja.
1047
01:05:38,630 --> 01:05:40,300
Dit skelm is
sy houding nou verander.
1048
01:05:40,550 --> 01:05:42,340
Ek het gedink ek sal dit sê
nadat ek klaar is met ondertekening.
1049
01:05:42,380 --> 01:05:44,630
Of dit is genoeg vir jou
om my af te knip, nie waar nie?
1050
01:05:44,840 --> 01:05:46,300
Jy bebloede skelm!
1051
01:05:46,300 --> 01:05:48,800
Dink u dat u kan uittrek?
hierdie stasie met daardie telefoon?
1052
01:05:48,960 --> 01:05:50,750
Thaju .. Joekkuttan!
Kom!
1053
01:05:51,300 --> 01:05:52,960
Hier gaan jy!
Soek hom!
1054
01:05:53,250 --> 01:05:55,380
Waar hy dit ook al weggesteek het ...
Soek daardie foon!
1055
01:05:55,420 --> 01:05:56,880
Soek!
- Lig jou hande op!
1056
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
Kom!
1057
01:05:58,550 --> 01:05:59,710
Neem dit.
- Hier gaan jy, meneer.
1058
01:06:00,630 --> 01:06:01,630
Nee. Dit is nie die een nie.
1059
01:06:02,210 --> 01:06:04,960
Dit is nie die telefoon wat hy gehad het nie
die dag saam met hom. Ek is seker.
1060
01:06:05,130 --> 01:06:07,210
Sy motor ... Sy bestuurder!
Kom!
1061
01:06:11,710 --> 01:06:12,800
Waar is die telefoon?
1062
01:06:12,880 --> 01:06:14,340
Ek het niks!
1063
01:06:22,130 --> 01:06:24,210
Druk die sitplek neer en kyk.
Kyk ook na die gereedskapssak.
1064
01:06:30,130 --> 01:06:32,090
Geen punt om te soek nie, meneer.
Daar is niks daarin nie.
1065
01:06:41,050 --> 01:06:43,000
Aangesien dit moeilik was vir
ek gaan vandag daarheen,
1066
01:06:43,210 --> 01:06:46,710
my advokaat Rahim is by die DySP's
kantoor met die telefoon, in plaas van vir my.
1067
01:06:47,750 --> 01:06:49,340
Omstreeks 11 uur ...
Ja!
1068
01:06:49,960 --> 01:06:51,250
Hy sou dit nou ingedien het.
1069
01:06:52,300 --> 01:06:55,210
Is daar nog iets anders wat ek
moet ek hier doen, CI meneer?
1070
01:06:56,170 --> 01:06:58,420
Gaan reël 'n helikopter.
1071
01:06:58,420 --> 01:07:00,250
Om aan te hou kom en
van Kattappana af.
1072
01:07:00,300 --> 01:07:01,670
Dit sal nie nodig wees nie.
1073
01:07:02,130 --> 01:07:05,090
Ek gaan hier bly
in Attappadi self.
1074
01:07:05,920 --> 01:07:08,170
Tot die borgtog
voorwaardes word gewysig.
1075
01:07:16,460 --> 01:07:17,500
Kumaran!
1076
01:07:18,130 --> 01:07:19,130
Begin die motor!
1077
01:07:28,380 --> 01:07:30,170
Kutta ...
Kom, kom in.
1078
01:07:31,250 --> 01:07:33,090
Waarheen?
- Eers aan Anaikatti.
1079
01:07:33,210 --> 01:07:35,710
Ek het 'n kamer in die lodge gehuur.
Waarom gaan jy nie opfris nie?1118
01:09:54,170 --> 01:09:55,590
Ek sal jou dood maak,
hier.
1119
01:09:56,500 --> 01:09:59,500
As u Attappadi kan verlaat sonder
weer gevang word,
1120
01:09:59,670 --> 01:10:00,880
beskou jouself as geluk!
1121
01:10:02,460 --> 01:10:03,630
Probeer jou vlak die beste!
1122
01:10:16,000 --> 01:10:17,840
Verstaan waarom ek gesê het
dat jy nou, jou skelm?
1123
01:10:18,340 --> 01:10:19,710
Kutta, doen dit nie!
1124
01:10:19,800 --> 01:10:20,800
Geen!
1125
01:10:23,920 --> 01:10:26,050
Die aksyns speel
die fluit vir hom!
1126
01:10:26,920 --> 01:10:27,920
Kumaran!
1127
01:10:29,210 --> 01:10:30,960
Ry reguit na Nair se huis.
1128
01:10:31,340 --> 01:10:33,340
Waarom meneer?
- Doen wat ek sê!
1129
01:10:46,550 --> 01:10:47,550
Hey Nair!
1130
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
Kom uit!
1131
01:10:51,090 --> 01:10:52,090
Is daar niemand hier nie?
1132
01:10:58,710 --> 01:10:59,920
Haai dame!
1133
01:11:01,750 --> 01:11:03,710
Jou man se Khaki-uniform?
1134
01:11:04,250 --> 01:11:06,300
Jy kan dit aan spyker
na jou muur toe.
1135
01:11:07,630 --> 01:11:09,340
Die hele stad is by hom ...
1136
01:11:09,670 --> 01:11:12,550
Al is hy op die punt om sy werk te verloor,
al die polisiemanne is by hom ...
1137
01:11:12,920 --> 01:11:17,090
Afgesien van dit alles, selfs die aksyns
is saam met hom, uit die liefde vir Khaki.
1138
01:11:17,340 --> 01:11:19,250
Maar wat hierdie Koshy ook gedoen het,
Ek het dit alleen gedoen!
1139
01:11:21,090 --> 01:11:22,090
Vertel hom dit!
1140
01:11:24,840 --> 01:11:26,460
Hey! Een minuut!
1141
01:11:36,920 --> 01:11:39,960
Julle het al die groot mense, insluitend
ministers binne jou arms, nie waar nie?
1142
01:11:40,090 --> 01:11:41,210
Dus, dit alles is niks!
1143
01:11:41,840 --> 01:11:44,710
Wel, watter dramaturg skryf alles
hierdie sluwe dialoë vir jou?
1144
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
Is dit jou pappa?
1145
01:11:46,670 --> 01:11:48,750
As jy oor my pa praat ..
- Kalmeer, kind.
1146
01:11:49,000 --> 01:11:50,460
U moes die wêreld gesien het.
1147
01:11:50,460 --> 01:11:53,340
Maar jy het nie gesien wat jy het nie
moet van naby kom! Het dit?
1148
01:11:57,750 --> 01:11:59,460
Wel ... As jy so weggaan ...
1149
01:11:59,460 --> 01:12:00,500
Hey!
1150
01:12:00,500 --> 01:12:01,880
Jou mammie is nie dood nie, of hoe?
1151
01:12:03,050 --> 01:12:04,250
Gaan voort en maak haar dood!
1152
01:12:04,550 --> 01:12:07,170
Laat haar sterf, sonder om dit te wees
verleë oor haar seun.
1153
01:12:10,380 --> 01:12:11,380
Pateties!
1154
01:12:23,920 --> 01:12:25,250
Het jy genoeg by haar gekry, nie waar nie?
1155
01:12:26,550 --> 01:12:28,090
Ja!
Soort van.
1156
01:12:28,710 --> 01:12:30,750
Net die helfte van haar is
genoeg om jou uit te klop.
1157
01:12:31,750 --> 01:12:34,090
Hoe gaan jy?
dra MY dan, meneer?
1158
01:12:47,420 --> 01:12:48,420
Kom ons gaan.
1159
01:12:55,550 --> 01:12:57.300
Hey!
Ek sal my werk verloor.
1160
01:12:59,050 --> 01:13:00,050
Laat dit gaan.
1161
01:13:01,050 --> 01:13:02,500
Ek sal hom op die een of ander manier grootmaak.
1162
01:13:02,840 --> 01:13:03,880
Maar ...
1163
01:13:04,550 --> 01:13:05,880
Moenie daardie kêrel spaar nie!
1164
01:13:08,920 --> 01:13:10,500
U het nog nooit gedoen nie
wat ek gesê het,
1165
01:13:11,000 --> 01:13:13,300
en ek het nog nooit gedoen wat nie
jy het tot dusver gesê, nie waar nie?
1166
01:13:16,460 --> 01:13:18,130
As jy swart tee maak,
Ek sal dit drink.
1167
01:13:33,250 --> 01:13:35,210
Waarom swyg die seun van Kurian John?
1168
01:13:35,460 --> 01:13:39,000
Jy het net gesien hoe jou pa los is
sy mag in Kottayamgenoeg?
1196
01:14:44,670 --> 01:14:46,420
Nair se verhoor is
gebeur môre.
1197
01:14:47,670 --> 01:14:49,500
Daarmee 'n besluit
gemaak sal word in sy geval!
1198
01:14:53,380 --> 01:14:54,380
Advokaat!
1199
01:14:55,090 --> 01:14:56,550
Hierdie verhoor ...
1200
01:14:57,000 --> 01:14:58,550
Kan ons iets doen?
daaroor nou?
1201
01:14:58,960 --> 01:14:59,960
Wat kan ons doen?
1202
01:15:00,000 --> 01:15:01,710
Het jy dit nie al gedoen nie?
dien die video in, Koshy?
1203
01:15:04,960 --> 01:15:06,250
Ummen, gaan aan die gang.
1204
01:15:07,000 --> 01:15:08,250
Ek hou 'n vergadering in Thrisshur.
1205
01:15:08,670 --> 01:15:09,670
Wat van jou?
1206
01:15:10,380 --> 01:15:11,380
Laat dit oggend wees.
1207
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Goed dan.
1208
01:15:14,460 --> 01:15:15,460
Goed, bro.
1209
01:15:22,710 --> 01:15:24,170
Wat ek gedoen het...
1210
01:15:24,380 --> 01:15:25,550
Dit was verkeerd, meneer.
1211
01:15:41,800 --> 01:15:43,210
Ek is hulpeloos, Ayyappan Nair.
1212
01:15:43,420 --> 01:15:44,840
Die getuienis is so goed.
1213
01:15:44,840 --> 01:15:45,840
Ek weet, meneer.
1214
01:15:46,050 --> 01:15:48,630
Ek het niks
om te betoog of te bewys.
1215
01:15:49,300 --> 01:15:52,170
En ... ek het dit nie gesien nie
sy invloed bo, meneer.
1216
01:15:52,170 --> 01:15:53,300
Dit is net buite die mensdom.
1217
01:15:53,750 --> 01:15:55,250
Ek het nie
spyt daaroor.
1218
01:15:55,300 --> 01:15:56,550
Uit die mensdom?
1219
01:15:56,590 --> 01:15:59,050
Giet alkohol vir die beskuldigdes,
die beslag gelê op die beslag gelê op goedere.
1220
01:15:59,050 --> 01:16:01,000
Dit ook by die polisiekantoor,
wat 'n verklaarde droëland is.
1221
01:16:01,000 --> 01:16:03,710
Selfs al blameer jy dit op die mensdom,
is dit nie 'n ernstige afwyking nie, Nair?
1222
01:16:03,750 --> 01:16:06,750
Dit is nie die mensdom wat die media het nienforcement,
het tot 'n einde gekom.
1238
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
Nou is ek vry.
1239
01:16:45,050 --> 01:16:46,050
Jy hoef nie bekommerd te wees nie.
1240
01:16:46,460 --> 01:16:48,000
U skorsing sal
word vandag teruggetrek.
1241
01:16:48,630 --> 01:16:49,630
Jessie John?
1242
01:16:50,300 --> 01:16:51,300
Gaan!
1243
01:16:53,840 --> 01:16:54,920
Ayyappetta ...
1244
01:16:55,050 --> 01:16:56,800
Dat Koshy 'n
dikkop genoot.
1245
01:16:56,960 --> 01:16:59,090
As gevolg hiervan, moenie gaan nie
terug na jou ou ...
1246
01:17:07,960 --> 01:17:09,090
Wat is dit?
1247
01:17:09,420 --> 01:17:10,500
Meneer...
1248
01:17:10,500 --> 01:17:13,300
Ayyappan Nair is iemand wat het
het 3 speurderuitnemendheidskentekens gewen.
1249
01:17:14,000 --> 01:17:17,800
'N Seldsame polisiebeampte met onbevlekte
rekords, in sy 27 jaar diens.
1250
01:17:18,050 --> 01:17:19,840
Maar ... wat kan ek doen, Satheesh?
1251
01:17:20,130 --> 01:17:22,300
Meneer, ek het jou nie gevra nie
skryf dit in die verslag.
1252
01:17:22,460 --> 01:17:24,210
Kan u dit nie noem nie?
in die dekbrief?
1253
01:17:24,300 --> 01:17:26,500
Ek sal dit doen.
Maar dit is futiel.
1254
01:17:27,090 --> 01:17:28,960
Hou aan, Satheesh.
Laat ek dit klaarmaak.
1255
01:17:45,210 --> 01:17:46,210
Hey!
1256
01:17:46,750 --> 01:17:48,420
Hey! Ek moet inklim!
1257
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Kaartjie?
1258
01:17:59,550 --> 01:18:00,670
Nog een kaartjie na Agali.
1259
01:18:00,710 --> 01:18:02,340
Nee. Ek sal afklim
by die volgende stop.
1260
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
Hier is die balans.
1261
01:18:04,710 --> 01:18:05,960
Wie anders moet die kaartjie koop?
1262
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Daar?
1263
01:18:08,210 --> 01:18:09,210
Het u gekoop?
1264
01:18:10,380 --> 01:18:12,210
Ek het daar gewag
ontmoet jou voordat jy vertrek.
1265
01:18:17,920 --> 01:18:19,460
Wat gedoen is, was verkeerd ...
1266
01:18:21,630 --> 01:18:22,630
Voel jy so?
1267
01:18:23,710 --> 01:18:25,960
Wat jy gedoen het of wat ek gedoen het?
1268
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Wat jy gedoen het!
1269
01:18:32,250 --> 01:18:33,630
As dit 'n verligting vir jou is,
1270
01:18:34,300 --> 01:18:37,590
Ek het gedink ek sal jou persoonlik ontmoet en sê
jammer. Daarom klim ek in hierdie bus.
1271
01:18:39,090 --> 01:18:40,090
Maar ...
1272
01:18:42,550 --> 01:18:43,550
Ek kan nie.
1273
01:18:46,630 --> 01:18:48,710
Ek kan die
erns van u verliese.
1274
01:18:49,300 --> 01:18:50,460
Steeds...
1275
01:18:50,670 --> 01:18:52,670
Tel my verliese kan wag.
1276
01:18:53,340 --> 01:18:54,460
Van vandag,
1277
01:18:54,630 --> 01:18:56,500
jy kan begin
tel u verliese!
1278
01:18:58,090 --> 01:18:59,300
Ek het geen invloed nie!
1279
01:19:00,210 --> 01:19:02,090
U kan die invloed wat u het, gebruik!
1280
01:19:02,920 --> 01:19:04,960
Ek sal jou wys waar ek is
gaan jou laat beland!1281
01:19:07,130 --> 01:19:08,880
As u wil vertrek
van hier af, kan jy!
1282
01:19:10,460 --> 01:19:11,750
Maar waar jy ook al gaan,
1283
01:19:12,300 --> 01:19:13,300
Ek sal jou daar volg.
1284
01:19:15,500 --> 01:19:19,000
So stop jy dit eers daarna
my bloed gesien, is dit?
1285
01:19:19,840 --> 01:19:21,300
U is die een wat
gestop, nie waar nie?
1286
01:19:21,420 --> 01:19:22,630
Ek gaan net begin.
1287
01:19:26,920 --> 01:19:28,500
Stop die bus!
- Hier is geen stop nie.
1288
01:19:28,550 --> 01:19:29,550
Hou op, sê ek!
1289
01:19:37,550 --> 01:19:38,550
Hey!
1290
01:19:39,460 --> 01:19:41,500
Jy het nie nou 'n werk nie, of hoe?
1291
01:19:41,960 --> 01:19:43,550
Waarom moet u spandeer?
tevergeefs geld nou?
1292
01:19:44,210 --> 01:19:46,130
Laat alles wees
u gemak.
1293
01:19:47,840 --> 01:19:50,880
Ek sal hier wees, in Attappadi.
1294
01:19:51,420 --> 01:19:52,750
Totdat jou woede eindig!
1295
01:19:53,960 --> 01:19:55,500
As dit nie so maklik eindig nie,
1296
01:19:55,960 --> 01:19:57,670
Ek sal eers na die einde daarvan vertrek.
1297
01:19:59,130 --> 01:20:01,500
Het jy my gehoor,
jy bebloede seun van Nair?
1298
01:20:02,750 --> 01:20:04,880
Hierdie ruimte is nie genoeg vir my nie.
1299
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Jy klim nou af.
1300
01:20:10,340 --> 01:20:11,340
Beweeg!
1301
01:20:20,750 --> 01:20:21,960
Kom ons gaan!
1302
01:21:42,920 --> 01:21:45,710
Het jy nie gesê dat jy sal uithaal nie
'n klomp wat u oorgelaat het om ryp te word,
1303
01:21:45,710 --> 01:21:47,460
eers nadat ek uit is
van die uniform, nie waar nie?
1304
01:21:47,670 --> 01:21:48,670
Neem dit uit!
1305
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Kom, haal dit uit!
1306
01:21:50,800 --> 01:21:51,880
Neem dit uit!
1307
01:21:52,050 --> 01:21:53,590
Ag my God!
- Jy .. !!
1308
01:21:53,630 --> 01:21:55,420
Nee, meneer.
- Los my.
1309
01:21:56,710 --> 01:21:58,340
Jy !! - Moenie beweeg nie!
- Nee, meneer.
1310
01:21:58,340 --> 01:21:59,340
Ons is nie deel hiervan nie!
1311
01:21:59,380 --> 01:22:00,420
Kyk net!
1312
01:22:47,590 --> 01:22:49,050
Laat my gaan, meneer!
1313
01:24:59,920 --> 01:25:01,500
Meneer! Meneer!
1314
01:25:01,880 --> 01:25:03,170
Moenie dit doen nie, meneer!
1315
01:25:04,960 --> 01:25:06,210
Nee, meneer!
1316
01:25:10,250 --> 01:25:12,250
Meneer, wat doen jy?
- Beweeg!
1317
01:25:12,250 --> 01:25:13,630
- Red my!
1318
01:25:22,710 --> 01:25:23,750
Stop!
1319
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
Hou op!
1320
01:25:25,500 --> 01:25:26,920
Watter waansin is dit?
1321
01:25:29,550 --> 01:25:30,920
Neem die voertuig terug!
1322
01:25:32,050 --> 01:25:33,250
Neem dit terug!
1323
01:25:34,340 --> 01:25:35,920
Ag nee!
- Wat maak jy?
1324
01:25:36,090 --> 01:25:37,300
Wil jy sterf?
1325
01:25:37,380 --> 01:25:38,380
Neem u motor terug!
1326
01:26:02,800 --> 01:26:04,210
U het geen klagte nie.
132701:26:04,670 --> 01:26:05,880
As jy dit doen,
1328
01:26:06,250 --> 01:26:08,630
Ek sal jou huis uitgrawe,
gesinmoet tronk toe gaan.
1365
01:27:57,750 --> 01:27:59,340
Boonop het Ruby en die kinders ...
1366
01:28:00,000 --> 01:28:01,880
... sal nie kan nie
dra sulke teaters.
1367
01:28:03,340 --> 01:28:04,500
Vir tyd en wyl,
1368
01:28:05,000 --> 01:28:07,090
dit is beter om te bly
hier, in Attappadi.
1369
01:28:09,170 --> 01:28:11,960
Begin die motor. Ek moet na Anaikatti gaan,
en drink 'n paar drankies.
1370
01:28:17,420 --> 01:28:19,880
Al is dit anders, is die skelm
winkel moes gesloop word.
1371
01:28:20,420 --> 01:28:22,670
Sujith, ons moet
ag die wet, nie waar nie?
1372
01:28:22,840 --> 01:28:23,960
Meneer, dit is Thaju.
1373
01:28:24,460 --> 01:28:25,500
Wel, meneer….
1374
01:28:25,590 --> 01:28:27,500
Moet ons dit in die GD betree?
1375
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
Goed meneer.
1376
01:28:48,130 --> 01:28:49,460
U prestasie was puik.
1377
01:28:50,750 --> 01:28:53,300
Ek het verstaan dat dit 'n show was
ook vir Koshy.
1378
01:28:54,460 --> 01:28:57,800
Volg as u die Khaki dra
slegs die wet, doen net u plig.
1379
01:28:58,000 --> 01:28:59,460
Dit was sy raad, nie waar nie?
1380
01:29:01,670 --> 01:29:03,170
As jy gaan
neem hierdie roete,
1381
01:29:03,250 --> 01:29:04,380
Ek sal slegs die wet volg.
1382
01:29:05,380 --> 01:29:07,460
Al is ek teen
'n Mundoor-vampier!
1383
01:29:08,500 --> 01:29:09,750
Ek sal doen wat ek moet doen.
1384
01:29:11,460 --> 01:29:12,960
Ek het nie u hulp gevra nie.
1385
01:29:13,090 --> 01:29:14,130
Jy sal dit nie regkry nie.
1386
01:29:14,170 --> 01:29:15,170
Gaan!
1387
01:29:21,170 --> 01:29:22,170
Meneer...
1388
01:29:23,090 --> 01:29:24,090
Wat is dit?
1389
01:29:24,170 --> 01:29:27,250
Ek het iets onwettigs gedoen,
in 'n saak wat ek aangekla het.
1390
01:29:28 500 --> 01:29:30,500
Sedert jy besluit het
om die wet te volg,
1391
01:29:30,670 --> 01:29:31,800
u moet dit regstel.
1392
01:29:31,960 --> 01:29:32,960
Watter geval?
1393
01:29:33,000 --> 01:29:34,050
Koshy se saak.
1394
01:29:34,050 --> 01:29:35,340
Jy hoef nie nou hierheen te kom nie, pa.
1395
01:29:35,920 --> 01:29:37,840
Ummen en Joby kom, nè?
Dis genoeg.
1396
01:29:40,380 --> 01:29:42,550
En ... stuur kontant saam met hulle.
1397
01:29:43 500 --> 01:29:44,880
Die kitsbanke hier werk nie behoorlik nie.
1398
01:29:45,920 --> 01:29:46,920
Okay.
1399
01:29:47,460 --> 01:29:48,460
Sal jou pa kom?
1400
01:29:49,340 --> 01:29:50,590
Het jy my nie gehoor nie?
vra hy om nie te kom nie?
1401
01:29:52,090 --> 01:29:53,340
Wie weet of hy dit sou doen?
luister daarna!
1402
01:29:53,340 --> 01:29:54,340
Hy is immers my pa!
1403
01:29:54,380 --> 01:29:56,130
Sedert hy dit gehoor het,
hy doen dalk iets leliks.
1404
01:29:59,920 --> 01:30:01,340
Hierdie ouens is so raserig!
1405
01:30:01,460 --> 01:30:02,590
Bring daardie bottel.
1406
01:30:12,380 --> 01:30:15,710
Ek wilEk sal jou wys waar ek is
gaan jou laat beland.
1407
01:30:16,710 --> 01:30:18,050
Dit was sy dialoog.
1408
01:30:18,960 --> 01:30:20,380
Wat bedoel hy?
1409
01:30:21,960 --> 01:30:23,380
Hy ...
1410
01:30:25,090 --> 01:30:26,090
Wat bedoel hy?
1411
01:30:26,380 --> 01:30:28,630
As hy jou wil slaan,
hy hoef dit nie uit te stel nie.
1412
01:30:31,050 --> 01:30:32,920
Wat as hy van plan is om jou dood te maak?
1413
01:30:34,130 --> 01:30:35,210
Wat sê jy?
1414
01:30:35,750 --> 01:30:37,550
Sal iemand doodmaak vir
so 'n triviale saak?
1415
01:30:40,960 --> 01:30:42,500
Wat het Kuttamani gedoen?
1416
01:30:42,500 --> 01:30:44,300
Hy het hom amper gegooi
in die kloof in, reg?
1417
01:30:45,920 --> 01:30:46,960
Hy is 'n mal man!
1418
01:30:48,550 --> 01:30:49,800
In vergelyking daarmee ...
1419
01:30:52,800 --> 01:30:53,800
Ja.
1420
01:30:54,460 --> 01:30:56,380
In vergelyking daarmee ...
1421
01:30:56,500 --> 01:30:57,960
dit is 'n groot probleem!
1422
01:30:59,050 --> 01:31:00,170
Moenie bang wees nie, meneer.
1423
01:31:00,920 --> 01:31:03,750
As iemand geskud word,
hy is goed vir niks.
1424
01:31:05,420 --> 01:31:07,130
Vrees?
Vir my?
1425
01:31:09,340 --> 01:31:11,420
Kumaran, ek spog nie.
1426
01:31:11,590 --> 01:31:12,960
Ek sweer!
1427
01:31:13,340 --> 01:31:14,750
Ek het ook doodgemaak ...
1428
01:31:14,800 --> 01:31:15,880
... 6-7 mense.
1429
01:31:16,300 --> 01:31:17,300
In Kashmir.
1430
01:31:17,380 --> 01:31:18,960
Toe ek in die Shopian-sektor was.
1431
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Ek bluf nie, man!
1432
01:31:23,920 --> 01:31:25,420
Ek sweer ek het hulle doodgemaak.
1433
01:31:26,130 --> 01:31:27,590
Ek het verstaan, meneer.
1434
01:31:29,090 --> 01:31:30,090
Maar ...
1435
01:31:30,750 --> 01:31:31,960
in hierdie saak,
1436
01:31:32,300 --> 01:31:33,710
geregtigheid is aan sy sy.
1437
01:31:34,420 --> 01:31:35,750
Dit is die vrees wat ek het.
1438
01:31:35,880 --> 01:31:37,500
Nee ... Nie vrees nie ...
1439
01:31:38,710 --> 01:31:40,090
Ek bedoel...
- Skrik?
1440
01:31:40,300 --> 01:31:41,300
Ja, skrik!
1441
01:31:44,590 --> 01:31:46,000
Kan u stilbly en
ry die motor?
1442
01:31:46,550 --> 01:31:47,590
Skrik, lyk dit!
1443
01:31:58,210 --> 01:32:00,050
Hulle kom kyk
as ons alkohol het.
1444
01:32:00,300 --> 01:32:01,300
Verloorders.
1445
01:32:12,130 --> 01:32:13,960
Waarvoor is hierdie weerligbesoek, meneer?
1446
01:32:14,210 --> 01:32:16,380
Moenie moeite doen nie.
Daar is geen alkohol in die motor nie.
1447
01:32:16,420 --> 01:32:17,920
Daar was een keer alkohol, nie waar nie?
1448
01:32:17,960 --> 01:32:18,960
12 bottels!
1449
01:32:19,550 --> 01:32:21,300
Hey! Klim af!
- Waarom?
1450
01:32:21,340 --> 01:32:22,920
Staan af, sê ek.
- Se vir my hoekom?
1451
01:32:22,960 --> 01:32:24,380
Wat?
- U wil weet hoekom?
1452
01:32:24 500 --> 01:32:25,840
Waar 'nneem jy hom?
1453
01:32:25,960 --> 01:32:28,670
Die voertuig wat gebruik is om te smokkel
alkohol kan gekonfiskeer word.
1454
01:32:28,920 --> 01:32:30,250
En die bestuurder is
'n beskuldigde ook.
1455
01:32:31,420 --> 01:32:32,880
Sit hom in ons jeep.
1456
01:32:32,960 --> 01:32:34,250
Meneer, neem my nie.
1457
01:32:34,300 --> 01:32:35,750
My meneer sal alleen wees.
- Meneer, neem hierdie motor.
1458
01:32:35,800 --> 01:32:37,550
Meneer, dit is 'n lokval!
Meneer!
1459
01:32:37,670 --> 01:32:39,300
Kom hier!
- Moenie langer hier bly nie.
1460
01:32:39,340 --> 01:32:42,000
Gaan van hier af so gou as moontlik!
- Bly stil16210
Nie net jy nie!
Ek het ook mense doodgemaak!
1496
01:37:16,710 --> 01:37:17,840
Dit is maklik om dood te maak.
1497
01:37:18,550 --> 01:37:19,920
Oorlewing benodig vaardigheid.
1498
01:37:21,500 --> 01:37:22,500
Het jy dit?
1499
01:37:41,630 --> 01:37:44,170
As ek teruggaan
na Kattappana,
1500
01:37:44,590 --> 01:37:46,460
Ek sal weer lewendig word!
1501
01:37:47,340 --> 01:37:49,880
Slegs as u dit wil sien,
1502
01:37:50,250 --> 01:37:51,920
jy sal lewe om dit te sien.
1503
01:37:53,210 --> 01:37:57,170
Wil jy sien dat ek jou verander?
'n dooie liggaam, hier, nou?
1504
01:37:58,050 --> 01:37:59,090
Doen jy?
1505
01:38:18,380 --> 01:38:20,130
Ek sal nie my hande lê nie
op jou vandag.
1506
01:38:20,800 --> 01:38:21,960
Maar die dag is nie ver nie.
1507
01:38:22,630 --> 01:38:24,960
As jy alles wat jy uitpluk
kan doen deur jou invloed te gebruik.
1508
01:38:24,960 --> 01:38:27,380
en staan met u voete op die
grond alleen, soos ek.
1509
01:38:27,960 --> 01:38:28,960
Daardie dag...
1510
01:38:29,420 --> 01:38:31,630
... jy sal teruggaan na Kattappana,
slegs in 'n kis.
1511
01:38:57,340 --> 01:38:58,380
Meneer...
1512
01:38:58,920 --> 01:39:00,000
Dit is die telefoon van Koshy.
1513
01:39:01,670 --> 01:39:03,090
Ek het dit nie bygevoeg nie
tot die rekords.
1514
01:39:04,550 --> 01:39:05,550
Jy vertrek nou.
1515
01:39:28,000 --> 01:39:29,380
Wat is hierdie?
1516
01:39:30,920 --> 01:39:32,130
Waar was jy?
1517
01:39:32 500 --> 01:39:33 500
Dit is nie Koshy nie.
1518
01:39:33,960 --> 01:39:34,960
Dit is Ayyappan Nair.
1519
01:39:37,300 --> 01:39:38,550
Waar is hy?
1520
01:39:38,630 --> 01:39:39,630
Ek het hom nie by my nie.
1521
01:39:40,500 --> 01:39:42,550
Maar sy kop is binne my arms!
1522
01:39:43,000 --> 01:39:44,840
Sodat ek kan wurg
hom wanneer ek wil!
1523
01:39:44,880 --> 01:39:47,250
U weet nie wat ek alles kan doen nie!
1524
01:39:47,840 --> 01:39:50,420
As jy aan my kind raak ...
1525
01:39:50,500 --> 01:39:54,420
U kan iets doen met u invloed,
net as ek volgens die wet leef, nie waar nie?
1526
01:39:55,920 --> 01:39:57,500
In my geval is dit verby.
1527
01:39:58,170 --> 01:40:00,840
Nou net ontvang wat ook al
Ek gaan doen.
1528
01:40:00,840 --> 01:40:01,840
Jy .. !!
1529
01:40:07,250 --> 01:40:09,750
Laat sy pa en familie
vlam vanaand op in angs.
1530
01:40:10,590 --> 01:40:12,880
Dit is die arrogansie wat hy
van die huis af geleer, nie waar nie?
1531
01:40:16,840 --> 01:40:18,840
Dit is Kurian.
- Ja, dit is George.
1532
01:40:21,380 --> 01:40:22,630
Ek kan dit nie doen nie, Kurian.
1533
01:40:22,710 --> 01:40:23,960
George, laat ek praat.
1534
01:40:23,960 --> 01:40:26,840
Hy kan my nie gehoorsaam nie, nie waar nie?
Laat hy ontvang wat hy verdien!
1535
01:40:33,590 --> 01:40:34,880
Hallo, Achaya ...
- Ummen ...
1536
01:40:35,960 --> 01:40:37,090
Kon jy hom bereik?1537
01:40:37,130 --> 01:40:39,000
Nee, Achaya.
Dit lui. Hy kom nie op nie.
1538
01:40:39,130 --> 01:40:41,050
Kumaran se telefoon lui ook,
maar hy haal nie op nie.
1539
01:40:41,090 --> 01:40:42,090
Achaya, wat as ...
1540
01:40:42,130 --> 01:40:43,210
Hey!
1541
01:40:43,210 --> 01:40:45,460
Moenie stres nie.
Niks sal gebeur nie!
1542
01:40:46,880 --> 01:40:48,130
Hulle is van hier af weg.
1543
01:40:48,210 --> 01:40:49,210
Okay, Achaya.
1544
01:40:49,960 --> 01:40:50,960
Okay.
1545
01:41:04,170 --> 01:41:06,630
Dinge verloop glad, nie waar nie?
Is dit nie genoeg nie?
1546
01:41:08,300 --> 01:41:09,300
Goed dan.
1547
01:41:13,250 --> 01:41:14,710
Moenie dit toesluit nie.
Ek het 'n kamer nodig!
1548
01:41:16,590 --> 01:41:18,300
Het u geld by u?
Laat ek dit sien.
1549
01:41:23,210 --> 01:41:25,880
Daar moet Ayyappan Nair s’n wees
verbanning daarvoor ook, nie waar nie?
1550
01:41:25,920 --> 01:41:27,840
Ek kan nie ongehoorsaam wees as meneer
vra my om iets te doen.
1551
01:41:27,880 --> 01:41:28,880
Ek skuld hom!
1552
01:41:49,840 --> 01:41:51,090
Meneer, ek het die stasie bereik.
1553
01:41:51,500 --> 01:41:53,670
Ja. Ek het die
span al, meneer.
1554
01:41:53,960 --> 01:41:56,710
Goed, meneer.
Hy gaan my aanhou bel en pesteer.
1555
01:41:57,550 --> 01:41:59,380
Thaju, iets het
het met Koshy gebeur.
1556
01:41:59,420 --> 01:42:00,420
Wat is dit, meneer?
1557
01:42:00,500 --> 01:42:02,800
Ayyappan Nair het Koshy's gebel
pa, van sy telefoon af.
1558
01:42:02,960 --> 01:42:04,960
Laat hulle mekaar bel, meneer.
Waarom gee ons om?
1559
01:42:05,000 --> 01:42:06,050
Dit is nie so nie.
1560
01:42:06,090 --> 01:42:07,800
Koshy meneer se telefoon was in die motor.
1561
01:42:08,630 --> 01:42:10,960
Wat?
- Ja meneer. Dit was in die motor.
1562
01:42:16,880 --> 01:42:18,750
Kom, Sujith.
Kom!
1563
01:42:24,170 --> 01:42:25,960
Koshy se telefoon was in die motor.
1564
01:42:27,670 --> 01:42:29,460
Dit was.
- Ek het dit nie in die rekords gesien nie.
1565
01:42:30,130 --> 01:42:31,130
Wel ...
1566
01:42:32,380 --> 01:42:33,590
Ek het dit aan Ayyappan meneer gegee.
1567
01:42:33,960 --> 01:42:37,300
U praat van 'n amptenaar
saak vir 'n beter beampte.
1568
01:42:37.500 --> 01:42:38.500
Meneer!
1569
01:42:41,130 --> 01:42:42,210
Haai Sujith!
1570
01:42:42,250 --> 01:42:43,630
Meneer, CPO Sujith.
1571
01:42:44,250 --> 01:42:45,250
Okay.
1572
01:42:46,050 --> 01:42:47,750
Op die oomblik is dit net
Sujith en Satheesh.
1573
01:42:47,750 --> 01:42:49,920
Hey! Dit is nie net nog 'n dood nie.
1574
01:42:50,000 --> 01:42:51,630
Ek probeer hier 'n moord vermy.
1575
01:42:51,710 --> 01:42:52,800
Satheesh!
1576
01:42:53,170 --> 01:42:54,420
Wat?
- Wel ..
1577
01:42:54,800 --> 01:42:55,960
Is dit nie wat jy nou gesê het nie?
1578
01:42:56,050 --> 01:42:57,050
Of vergeet dit.
1579
01:42:57,130 --> 01:42:58,210
Meneer...1580
01:42:58,250 --> 01:43:00,420
As iemand doodmaak vir verdediging,
dit is 'n gewone dood.
1581
01:43:00,460 --> 01:43:02,460
As dit om 'n onbillike rede is,
dis 'n moord.
1582
01:43:02,710 --> 01:43:05,630
Ek het eers daarna by die polisie aangesluit
deur die polisie baie geslaan word,
1583
01:43:05,670 --> 01:43:07,880
om swart vlae te wys,
en die sekretariaat betoog.
1584
01:43:08,130 --> 01:43:09,130
Om geld te verdien!
1585
01:43:09,130 --> 01:43:10,840
Wat nou gebeur, is
ook 'n protes, meneer.
1586
01:43:10,880 --> 01:43:13,920
Wat u ook al sê, of ek verloor my
werk, ek sal by Ayyappan staan.
1587
01:43:15,250 --> 01:43:18,550
U arrogansie om die distriksgenoot te wees
Sekretaris van die Polisievereniging ...
1588
01:43:19,460 --> 01:43:20,460
Ek sien dit eers vandag.
1589
01:43:20.500 --> 01:43:21,920
U het my 'n kans gegee
net nou, of hoe?
1590
01:43:24,340 --> 01:43:25,920
Jy hoef nie te sweet nie
dit om middernag uit.
1591
01:43:25,920 --> 01:43:27,590
Hy sou bereik het
die lodge teen hierdie tyd.
1592
01:43:30,590 --> 01:43:31,670
Vier van julle kom saam met my.
1593
01:43:32,210 --> 01:43:33,210
Thaju ...
1594
01:43:33,380 --> 01:43:34,380
Meneer.
1595
01:43:35,300 --> 01:43:37,380
CPO Sujith hoef nie te kom nie.
Julle kom.
1596
01:43:37,420 --> 01:43:38,420
Meneer.
1597
01:43:56,130 --> 01:43:57,170
Koshy ...
1598
01:43:57,800 --> 01:43:59,000
Hoekom lê jy hier?
1599
01:44:00,300 --> 01:44:01,420
Ek het nie 'n kamer gekry nie.
1600
01:44:02,500 --> 01:44:04,340
Die bevel van Ayyappan Nair.
1601
01:44:06,710 --> 01:44:08,380
Ek sal nie 'n kamer kry nie
tensy ek geld betaal.
1602
01:44:09,960 --> 01:44:11,380
Jy het my beursie geneem, nie waar nie?
1603
01:44:12,170 --> 01:44:13,340
Hoe kan ek geld hê?
1604
01:44:13,920 --> 01:44:14,920
Staan op!
1605
01:44:15,000 --> 01:44:16,090
Ek sal hom vertel.
1606
01:44:16,130 --> 01:44:17,130
Hy sal jou 'n kamer gee.
1607
01:44:18,050 --> 01:44:19,250
Nie nodig nie!
1608
01:44:19,920 --> 01:44:21,670
Ek aanvaar nie liefdadigheid nie!
1609
01:44:22,670 --> 01:44:25,380
Ek was in die koue
vir 3-4 dae, in 'n sloot.
1610
01:44:29,920 --> 01:44:31,250
Wil jy nie?
eet jy?
1611
01:44:32,420 --> 01:44:34,880
Ek was in die sloot
sonder om ook kos te hê.
1612
01:44:37 500 --> 01:44:38,500
Goed dan.
1613
01:44:39,130 --> 01:44:40,130
Kom, laat ons gaan.
1614
01:44:42,130 --> 01:44:43,130
Hey!
1615
01:44:44,300 --> 01:44:47,380
As ek die telefoon kon kry,
Ek kan my huis bel.
1616
01:44:52,420 --> 01:44:54,590
Wel, is dit nie liefdadigheid nie?
1617
01:44:57,250 --> 01:44:59,590
Jy was in die sloot
sonder 'n telefoon ook, nie waar nie?
1618
01:45:00,750 --> 01:45:01,750
Dan nie nodig nie!
1619
01:45:05,460 --> 01:45:06,460
Meneer...
1620
01:45:08,050 --> 01:45:09,050
Nee, meneer.
1621
01:45:09,590 --> 01:45:10,800
Ons het nie fkos Kosjy nog.
1622
01:45:12,380 --> 01:45:13,670
Ons soek hom, meneer.
1623
01:45:14,420 --> 01:45:16,210
Ja. Ons het Ayyappan Nair ondervra.
1624
01:45:16,420 --> 01:45:17,630
Daar is niks daarin nie, meneer.
1625
01:45:19,420 --> 01:45:21,630
Die 24 uur wat jy my gegee het
het net begin, nie waar nie?
1626
01:45:22,050 --> 01:45:23,050
Laat ek sien.
1627
01:45:58,090 --> 01:45:59,090
Daar is niemand hier nie.
1628
01:45:59,960 --> 01:46:01,750
Dit is gesluit.
- Chetta! Hello!
1629
01:46:02,460 --> 01:46:03,460
Broer!
1630
01:46:05,750 --> 01:46:07,210
Gaan vra in die winkel!
1631
01:46:14,670 --> 01:46:15,840
Ummen!
1632
01:46:15,840 --> 01:46:16,840
Bro is hier!
1633
01:46:20,210 --> 01:46:23,340
Broer, toe ons jou nie kon bereik nie
ons het regtig gespanne geraak.
1634
01:46:24,050 --> 01:46:25,050
Broer ...
1635
01:46:28,710 --> 01:46:30,550
Ja, Achaya.
Koshy is hier.
1636
01:46:30,880 --> 01:46:32,960
Geen! Geen!
Nie 'n krap op hom nie.
1637
01:46:33,170 --> 01:46:34,170
Ek sit hom aan.
1638
01:46:34,630 --> 01:46:35,630
Dit is jou pa.
1639
01:46:38,630 --> 01:46:39,630
Pa ...
1640
01:46:46,460 --> 01:46:48,420
Skree as jy luister
vir my volledig, pa.
1641
01:46:48,880 --> 01:46:51,420
Hey! Ek dink dit is hulle.
- Maar ek...
1642
01:46:51,710 --> 01:46:52,710
Een tee.
1643
01:46:53,130 --> 01:46:54,710
Dit is maklik om dit te sê.
1644
01:46:55,420 --> 01:46:56,420
Gister het ek...
1645
01:47:08,880 --> 01:47:10,210
Hey! Kry vir my 'n broodjie.
1646
01:47:11,590 --> 01:47:13,750
Hoe kan jy dit se?
Ek was alleen, pa!
1647
01:47:16,090 --> 01:47:17,170
Gee die telefoon vir haar, pa.
1648
01:47:19,800 --> 01:47:20,800
Hier gaan jy, bro.
1649
01:47:21 500 --> 01:47:22,500
Dit is niks.
1650
01:47:23,670 --> 01:47:24,750
Hoe, Ruby?
1651
01:47:24,750 --> 01:47:26,800
Ek kan nie nou hiervandaan vertrek nie.
Weet jy dit nie?
1652
01:47:27,000 --> 01:47:28,630
Ek het 'n telefoon met
ek nou, nie waar nie?
1653
01:47:28,710 --> 01:47:29,880
Bel my wanneer jy wil.
1654
01:47:32,300 --> 01:47:33,300
Okay.
1655
01:47:39,050 --> 01:47:40,050
Hier.
1656
01:47:41,880 --> 01:47:43,750
Bel advokaat Rahim en
vertel hom van Kumaran.
1657
01:47:43,800 --> 01:47:45,340
Ek bel hom.
- Sal hy vandag borgtog kry?
1658
01:47:45,420 --> 01:47:47,170
Dit duur minstens 5-6 dae.
1659
01:47:47,500 --> 01:47:49,250
Vra hom in elk geval om te kom
hier in die aand.
1660
01:47:49,880 --> 01:47:50,960
Betaal die geld en kom.
1661
01:47:51,170 --> 01:47:52,420
Chetta, ons het nog 2 kamers nodig.
1662
01:47:52,460 --> 01:47:53,960
Ek benodig dus 'n ander ID-kaart.
1663
01:47:54,050 --> 01:47:55,710
Beweeg asb, bro. Ek is haastig.
- Gee u ID-kaart.
1664
01:47:55,750 --> 01:47:57,050
Laat ek net inklok.
1665
01:47:57,920 --> 01:47:59,840
Wie is jy?
Het u nie mense hier sien wag nie?
1666
01:48:00 500 --> 01:48:01,500
Het jy my nie herken nie?
1667
01:48:01,920 --> 01:48:02,920
Ek is Ummen.
- Wat?
1668
01:48:03,380 --> 01:48:04,550
Dit is my vriend!
Koshy.
1669
01:48:06,000 --> 01:48:07,590
Broer, ek het twee kamers nodig.
1670
01:48:11,300 --> 01:48:13,380
Jy kry hom afgereken.
Laat ek dit sorteer.
1671
01:48:13,800 --> 01:48:15,090
Gaan saam met hom, broer.
- Bro ...
1672
01:48:26,880 --> 01:48:27,920
Hey!
1673
01:48:27,920 --> 01:48:29,670
Koshy moet nie weet nie
dit teen elke prys.
1674
01:48:29 800 --> 01:48:31,500
Ag nee!
Is ek doof of wat?
1675
01:48:31,590 --> 01:48:33,710
Het u dit nie gesê nie a
honderd keer aan die telefoon?
1676
01:48:33,880 --> 01:48:35,170
Kuriachan het my spesifiek vertel.
1677
01:48:35,210 --> 01:48:37,960
Gaan aan, anders gaan ons ingewy word
dit deur jou gesig te slaan!
1678
01:48:45,710 --> 01:48:47,000
Hoeveel dae moet ons hier wees?
1679
01:48:47,050 --> 01:48:48,630
Sal ek in staat wees om die
Makaravilakku (fees)?
1680
01:48:48,960 --> 01:48:50,500
Ons hoef dit nie uit te stel nie, broer.
1681
01:48:50,550 --> 01:48:51,710
Vra hulle om te wys wie die man is.
1682
01:48:51,710 --> 01:48:53,460
Kom ons gaan begrawe
hom hier êrens.
1683
01:48:53,500 --> 01:48:55,250
Suni!
- Wat is dit, bro?
1684
01:48:55,590 --> 01:48:57,170
Hoeveel het mense
het jy tot dusver begrawe?
1685
01:48:57,380 --> 01:49:00,500
My liewe broer, ek het baie plekke hier gesien
wat perfek is om iemand te begrawe.
1686
01:49:00,550 --> 01:49:02,130
Daarom het ek dit gesê.
Los dit.
1687
01:49:02,840 --> 01:49:04,340
Dit is nie 'n gewone geval nie.
1688
01:49:04,710 --> 01:49:07,340
Slegs as daardie man sy hande lê
op ons seun, kom in die aanvalmodus.
1689
01:49:07,420 --> 01:49:09,170
Andersins, speel verdediging.
Verstaan?
1690
01:49:10,800 --> 01:49:12,710
En dit waaroor ek gaan
ons man se gedrag,
1691
01:49:12,750 --> 01:49:14,340
hy is die soort wat sou
smeek vir 'n dreun.
1692
01:49:14,880 --> 01:49:15,880
Dit sal nie veel tyd neem nie.
1693
01:49:16,340 --> 01:49:17,340
Here Ayyappa, help my!
1694
01:49:18,050 --> 01:49:20,170
U het hierdie kontrak aangegaan
terwyl jy vasbyt vir pelgrimstogte?
1695
01:49:20,250 --> 01:49:22,590
Hoe is dit die geval?
slagters op bedevaart gaan?
1696
01:49:22,750 --> 01:49:24,300
Dit is die werk wat ons voed, nie waar nie?
1697
01:49:47,420 --> 01:49:48,420
Hey!
1698
01:49:49,170 --> 01:49:50,550
Koop 'n bottel water.
1699
01:49:54,710 --> 01:49:55,750
Hey!
1700
01:49:55,840 --> 01:49:56,840
Maak die deur toe:07,710 --> 01:51:09,050
Hy is by die teewinkel buite.
- Staan op!
1708
01:51:09,050 --> 01:51:10,050
So wat?
1709
01:51:11,420 --> 01:51:13,050
Moenie die seuns bang maak nie!
1710
01:51:37,300 --> 01:51:38,300
Jy .. !!
1711
01:51:38,960 --> 01:51:39,960
Bro!
1712
01:51:43,170 --> 01:51:45,840
Ons het pas hier gekom! Sal ons nie eers gee nie
tyd om ons rug te rek, skelm!
1713
01:51:45,880 --> 01:51:48,380
Sorg net dat dinge nie regkom nie
ingewikkeld. Hou hulle terug!
1714
01:51:48,380 --> 01:51:49,380
Beweeg weg!
1715
01:52:04,250 --> 01:52:05,960
Koshy! Koshy!
Beweeg!
1716
01:52:05,960 --> 01:52:08,000
Los my.
- Kalmeer, bro.
1717
01:52:08,000 --> 01:52:09,840
Los my.
Ek het jou nodig!
1718
01:52:09,880 --> 01:52:10,880
Nair!
1719
01:52:10,880 --> 01:52:12,300
Nie net jou fiets nie!
1720
01:52:12,300 --> 01:52:15,000
Ek sal jou verbrand en
u gesin leef!
1721
01:52:15,050 --> 01:52:16,880
Nou is die spel aan die gang
anders te wees!
1722
01:52:16,920 --> 01:52:18,380
Bloedige @% @% @%
1723
01:52:18,420 --> 01:52:20,460
U kan dit maklik regkry
500 of iets betaal, nie waar nie?
1724
01:52:20 500 --> 01:52:22,210
Praat dit uit en
maak 'n kompromie.
1725
01:52:22,210 --> 01:52:24,210
Moenie knyp en krap nie
mekaar soos kinders!
1726
01:52:25,750 --> 01:52:26,750
Wie is jy?
1727
01:52:26,800 --> 01:52:28,500
Ons het gaan kyk
'n plantasie, meneer.
1728
01:52:29,710 --> 01:52:30,960
So jy het hier kom boer?
1729
01:52:31,000 --> 01:52:32,300
Die grond is goed hier, nie waar nie?
1730
01:52:32,420 --> 01:52:33,840
Boere jy hier, meneer?
1731
01:52:34,210 --> 01:52:35,750
Geen! Ek spuit medisyne.
1732
01:52:36,170 --> 01:52:37,170
Op die ingewande!
1733
01:52:37,300 --> 01:52:38,380
Hey! Beweeg! Beweeg!
1734
01:52:38,420 --> 01:52:41,210
Meneer moet vinnig vertrek en
spuit medisyne ... op die ingewande!
1735
01:52:46,300 --> 01:52:48,500
Bro, hy het besef wie ons is.
1736
01:52:49,170 --> 01:52:51,750
Laat hom besef, man.
Ons werk sou dan maklik word, nie waar nie?
1737
01:52:53,250 --> 01:52:55,130
Ek het geen klagte nie.
1738
01:52:56,000 --> 01:52:57,250
Ek ...
1739
01:52:57 500 --> 01:52:59,550
... val van die
terras van my huis.
1740
01:52:59,710 --> 01:53:01,250
Hoe kan jy bang wees
soos hierdie, Mani?
1741
01:53:01,750 --> 01:53:04,250
As ons 'n saak aanhangig maak, is dit 307.
Moordpoging.
1742
01:53:04,670 --> 01:53:06,960
Hy sal tronk toe gaan
ongeveer 25 dae in elk geval.
1743
01:53:09,590 --> 01:53:12,170
As u bang is om 'n verklaring af te lê
vir die polisie, hoef jy nie.
1744
01:53:12,210 --> 01:53:13,340
Ons bring die landdros.
1745
01:53:13,380 --> 01:53:15,420
U kan hom die
verklaring kragtens artikel 164.
1746
01:53:16,380 --> 01:53:20,550
Dan? Sal die landdros kom en
wag hou vir my vrou en kinders?
1747
01:53:22,050 --> 01:53:23,090
Kom ons gaan!
1748
01:53:25,880 --> 01:53:26,880
Hey!
1749
01:53:29,090 --> 01:53:32,130
Hy sal nie kalmeer as hy bly nie
'n paar dae in die tronk.
1750
01:53:33,000 --> 01:53:38,550
Hoe sal dit wees as sy baba en
borsvoedende vrou tronk toe gaan?
1751
01:53:39,670 --> 01:53:41,420
Is dit nie genoeg nie?
- U fu ... @% @ ^
1752
01:53:42,420 --> 01:53:43,550
Kutta!
1753
01:53:43,550 --> 01:53:45,300
Dit is 'n probleem tussen mans!
1754
01:53:45,300 --> 01:53:47,590
Moenie die vrouens insleep nie
die huis hierin!
1755
01:53:47,590 --> 01:53:48,670
Jou verdomde ..
1756
01:53:48,880 --> 01:53:49,880
Kom, advokaat!
1757
01:54:02,960 --> 01:54:05,130
Wat is haar naam?
- Kannamma.
1758
01:54:06,590 --> 01:54:08,090
Kannamma!
1759
01:54:10,420 --> 01:54:13,750
Hey! Weet jy dat Kannamma 'n werker is?
van die vereniging genaamd 'Kanavu'?
1760
01:54:14,130 --> 01:54:15,130
Ja meneer.
1761
01:54:16,340 --> 01:54:19,630
Weet u dat 'Kanavu' die is?
frontale organisasie van Maoïste,
1762
01:54:19,670 --> 01:54:20,840
in polisie-rekords?
1763
01:54:21,050 --> 01:54:22,090
Ja meneer.
1764
01:54:22,130 --> 01:54:24,050
Artikel 324 is aangekla
teen Kannamma.
1765
01:54:24,090 --> 01:54:25,300
Dit is ook 'n oortreding.
1766
01:54:25,800 --> 01:54:29,050
Die stamverlenging klap
beampte is nie die oortreding nie.
1767
01:54:29,050 --> 01:54:30,050
Meneer.
1768
01:54:30,090 --> 01:54:32,800
'N Groep maoïste het die
Regeringskantoor, gelei deur Kannamma.
1769
01:54:32,800 --> 01:54:33,920
Dit is die oortreding.
1770
01:54:33,960 --> 01:54:35,340
Verstaan?
- Ja meneer.
1771
01:54:35,880 --> 01:54:38,750
Slaan haar dadelik aan
addisionele afdelings. Geen oorwegings nie!
1772
01:54:38,920 --> 01:54:39,960
Meneer...
1773
01:54:40,000 --> 01:54:41,880
Sy het 'n baba vir wie sy
borsvoed steeds.
1774
01:54:41,920 --> 01:54:44,500
Volgens die wet sal ons moet neem
die baba is ook in aanhouding.
1775
01:54:44,590 --> 01:54:47,590
Dan sal u verantwoordelik wees vir die
media00
Ek weet dat u dit sal ontduik.
1787
01:55:11,550 --> 01:55:12,750
As die arrestasie nie plaasvind nie,
1788
01:55:12,800 --> 01:55:14,420
Ek het 'n uitkyk-kennisgewing nodig
aan die koerante gegee word,
1789
01:55:14,460 --> 01:55:15,630
met Kannamma se foto daarop,
1790
01:55:15,670 --> 01:55:17,800
om voorbereid en gegee te word
more vir my.
1791
01:55:17,840 --> 01:55:19,210
Meneer...
- U mag gaan!
1792
01:55:19,630 --> 01:55:20,630
Goed meneer.
1793
01:55:26,170 --> 01:55:27,170
Jy het niks gesê nie.
1794
01:55:28,050 --> 01:55:29,050
Wat moet ek doen?
1795
01:55:30,500 --> 01:55:32,550
Ek het dit nie begin nie
eindig dit so, meneer.
1796
01:55:33,590 --> 01:55:35,920
Hy en mense soos hy saam
hierdie houding, moet behandeling benodig.
1797
01:55:36,590 --> 01:55:38,170
As die behandeling nie werk nie,
daar sal dood wees.
1798
01:55:38,210 --> 01:55:39,210
Dit gaan goed.
1799
01:55:40,500 --> 01:55:43,300
Dit is nie 'n persoonlike probleem nie, want
Ek het my uniform of polisie-medalje verloor.
1800
01:55:44,250 --> 01:55:46,500
Die arrogansie wat hy kan doen
enigiets, gebruik sy konneksies.
1801
01:55:46,590 --> 01:55:48,840
Dit is die probleem.
Ek reageer op die saak!
1802
01:55:50,670 --> 01:55:51,670
Het jy nie nou gesien nie?
1803
01:55:52,000 --> 01:55:53,250
Vergeet dat sy my vrou is.
1804
01:55:53,630 --> 01:55:57,050
Die ingryping om 'n arrestasie en 'n
stamvrou en haar baba in die tronk ...
1805
01:55:57,210 --> 01:55:59,590
Die krag en druk van
konneksies en invloed!
1806
01:56:00,130 --> 01:56:02,050
Dit is die probleem, meneer.
Dit moet behandel word!
1807
01:56:10,460 --> 01:56:11,460
Hy het bereik.
1808
01:56:11,710 --> 01:56:12,710
Ek vertrek.
1809
01:56:13,750 --> 01:56:14,880
Ayyappetta, moenie gaan nie.
1810
01:56:15,300 --> 01:56:16,880
Ek is buite my gedagtes, meneer.
1811
01:56:16,960 --> 01:56:18,670
Ayyappetta, ek is nie klaar met praat nie.
Gaan sit.
1812
01:56:33,000 --> 01:56:35,250
Sien! Dit is goons hy
uit die suide gebring.
1813
01:56:35,500 --> 01:56:36,960
Dit is alreeds aan my gerapporteer.
1814
01:56:37,300 --> 01:56:39,500
Maar ek kan hulle net nader as
daar is 'n probleem, nie waar nie?
1815
01:56:39,590 --> 01:56:40,920
Ek sal 'n probleem skep, meneer.
1816
01:56:41,130 --> 01:56:42,130
Ek sal dit skep.
1817
01:56:45,210 --> 01:56:46,630
Meneer...
- Bel Koshy.
1818
01:56:50,250 --> 01:56:51,420
Vertel my.
- Simon!
1819
01:56:52,630 --> 01:56:53,630
Nair is binne.
1820
01:56:53,630 --> 01:56:55,960
Vra jou seun om uit te kom
sonder om enige probleem te skep.
1821
01:56:56,000 --> 01:56:58,670
Dit is 'n polisiestasie.
Daar is 'n limiet waarmee ons kan inmeng.
1822
01:57:07,920 --> 01:57:08,920
Hier.
Teken hierop.
1823
01:57:11,090 --> 01:57:13,420
Het u nie 'n versoekskrif ingedien nie?
die borgtogvoorwaarde te verander?
1824
01:57:13,460 --> 01:57:14,460
Ek het!
1825
01:57:15,090 --> 01:57:16,250
Maar ek het drew dit.
1826
01:57:16,710 --> 01:57:18,550
Sedert ek besluit het om hier te bly,
1827
01:57:18,630 --> 01:57:19,920
dit is geriefliker.
1828
01:57:20,170 --> 01:57:21,170
Geen.
1829
01:57:21,300 --> 01:57:22,590
U kan teruggaan na Kattappana.
1830
01:57:22,710 --> 01:57:23,710
Ek sal dit regkry.
1831
01:57:23,840 --> 01:57:26,210
Selfs anders, moenie dink nie
Ek sal vir altyd in Attappadi bly,
1832
01:57:26,250 --> 01:57:27,300
vir sy gemak.
1833
01:57:30,460 --> 01:57:31,460
Wel ...
1834
01:57:32,920 --> 01:57:35,460
Wenk u aan
'n kompromie, meneer?
1835
01:57:37,210 --> 01:57:38,210
Ek is gereed.
1836
01:57:38,590 --> 01:57:39,800
Ek is gereed vir enigiets.
1837
01:57:40,380 --> 01:57:41,550
Maar ...
1838
01:57:41,710 --> 01:57:43,210
eers moet hy my slaan.
1839
01:57:43,550 --> 01:57:45,130
Ek het nie 'n
self-begin funksie.
1840
01:57:45,250 --> 01:57:47,500
Ek kan net begin
as ek een ontvang.
1841
01:57:48,000 --> 01:57:49,000
Wat is dit?
1842
01:57:49,300 --> 01:57:51,420
Moenie dit uitstel nie, Nair.
Kom!
1843
01:57:51,550 --> 01:57:52,630
Hou op met jou verdomde uitdaging!
1844
01:57:53,550 --> 01:57:56,090
Wie dink jy is jy?
- Ayyappetta, nee!
1845
01:57:56,420 --> 01:57:57,420
Haai kind!
1846
01:57:58,380 --> 01:58:00,670
Daar is 'n probleem.
Dinge het skeefgeloop.
1847
01:58:02,000 --> 01:58:03,130
Ayyappetta, nee!
1848
01:58:03,170 --> 01:58:04,300
Koshychaya!
1849
01:58:04,340 --> 01:58:06,130
Stop! - Los my!
- Dit is die stasie! Geen!
1850
01:58:06,340 --> 01:58:07,500
Staan op!
1851
01:58:12,550 --> 01:58:15,460
Sal ons ingaan en aanval? - Waar is
jy gaan? Dit is die polisiestasie.
1852
01:58:15,500 --> 01:58:17,300
Ayyappetta!
- Ayyappan meneer! Geen!
1853
01:58:17,750 --> 01:58:19,300
Aanklag nou!
1854
01:58:19,710 --> 01:58:21,670
Moordpoging binne
die polisiestasie!
1855
01:58:22,670 --> 01:58:26,090
'N Saak teen my en
sit my in die tronk. Ek gee om!
1856
01:58:26,130 --> 01:58:27,170
Los my!
1857
01:58:27,210 --> 01:58:28,340
Maar hy !!
1858
01:58:30,210 --> 01:58:32,670
Ek sal eers daarna vertrek
maak hom klaar!
1859
01:58:32,710 --> 01:58:35,380
Stuur hom weg! Moet dit nie verder ruïneer nie.
- Neem hom weg.
1860
01:58:35,420 --> 01:58:37,380
Manoj, neem hom.
- Kom!
1861
01:58:37,420 --> 01:58:38,420
Gaan uit!
- Los my!
1862
01:58:41,340 --> 01:58:43,170
Bro, laat ons gaan.
- Haai! Nair!
1863
01:58:43,590 --> 01:58:47,550
U het 'n plek nodig waar daar is
polisiemanne om my terug te hou, vir 'n veiligheid?
1864
01:58:47,750 --> 01:58:49,500
Ook dit, die polisiekantoor self!
1865
01:58:50,000 --> 01:58:51,130
Ek is nie Kuttamani nie.
1866
01:58:51,300 --> 01:58:53,750
As jy dapper genoeg is,
kom na buite en bots!
1867
01:58:53,800 --> 01:58:55,840
Laat ons nie hier 'n probleem skep nie.
- Kom uit, bloedige ... !!1868
01:58:55,880 --> 01:58:57,630
Geen! Kom!
- Klim in die motor.
1869
01:58:57,670 --> 01:58:59,300
Gaan!
- Hom en sy verdomde show-off!
1870
01:58:59,300 --> 01:59:00,880
Kom!
Begin die motor!
1871
01:59:01,130 --> 01:59:02,170
Begin die motor!
1872
01:59:02,210 --> 01:59:03,550
Gaan! Volg hulle!
1873
01:59:08,550 --> 01:59:11,550
Twee mense,
voor die kamer van Koshy. Gaan!
1874
01:59:11,670 --> 01:59:13,500
Meneer, moenie nee sê nie.
Ek sal een van die twee wees.
1875
01:59:13,550 --> 01:59:15,460
Ek sal nee sê.
Dit is ter beskerming.
1876
01:59:18,130 --> 01:59:19,460
Dan ... ek het een week verlof nodig.
1877
01:59:20,550 --> 01:59:23,630
Gebruik u invloed,
kan jy vir my 'n oordrag kry ...
1878
01:59:23,670 --> 01:59:24,670
... êrens?
1879
01:59:25,170 --> 01:59:26,250
Okay!
Gaan!
1880
01:59:31,210 --> 01:59:32,420
Ek het gesê wat ek moes sê.
1881
01:59:32,460 --> 01:59:33,630
En Kannamma se inhegtenisneming ...
1882
01:59:33,750 --> 01:59:36,050
Dit kan ook van bo af kom.
Onthou dat!
1883
01:59:36,300 --> 01:59:38,250
Kannamma se inhegtenisneming
sal nie gebeur nie, meneer.
1884
01:59:39,130 --> 01:59:41,000
Stuur iemand om te kom haal
'n foto van haar.
1885
01:59:41,630 --> 01:59:43,460
U kan 'n
ten minste uitkyk.
1886
02:00:06,920 --> 02:00:08,130
Hey! Hey!
1887
02:00:11,630 --> 02:00:12,630
Maak dit nou oop.
1888
02:00:19,050 --> 02:00:20,420
Bro, die polisie wag buite.
1889
02:00:26,750 --> 02:00:28,130
Hoekom is jy hier?
- Net so.
1890
02:00:28 500 --> 02:00:29,670
'N Beskerming vir u, meneer.
1891
02:00:30,420 --> 02:00:31,960
Maar ek het geen beskerming gevra nie!
1892
02:00:32,210 --> 02:00:33,500
Ek weet hoe om myself te beskerm!
1893
02:00:34 500 --> 02:00:36,000
U hoef nie hiervoor te vra nie.
1894
02:00:36,250 --> 02:00:37,710
Dit is 'n wet02:02:17,960 --> 02:02:19,500
Wat is die geluid?
- Weet nie, bro.
1913
02:02:19,500 --> 02:02:20,840
Ons hoor dit al 'n rukkie.
- Beweeg, laat my sien.
1914
02:02:20,880 --> 02:02:22,880
Geen! Geen! Dit is niks.
- Laat ek sien!
1915
02:02:22,920 --> 02:02:25,630
Sit hier, bro! Dit is niks. Waarom moet ons?
- Beweeg, sê ek!
1916
02:02:31,500 --> 02:02:32,710
U moet nie nou uittree nie.
1917
02:02:34,550 --> 02:02:35,840
Vir wie slaan jy nou?
1918
02:02:41,420 --> 02:02:42,920
Meneer, gooi my nie neer nie!
1919
02:02:43,590 --> 02:02:44,590
Meneer, laat my nie gaan nie.
1920
02:02:45,500 --> 02:02:46,500
Ken jy hulle?
1921
02:02:46,500 --> 02:02:47,500
Hoe sal ek hulle ken?
1922
02:02:47,550 --> 02:02:48,550
Het u hulle nie gebring nie?
1923
02:02:48,590 --> 02:02:50,800
Waarom sou ek dit saambring?
Is jy mal of wat?
1924
02:03:08,170 --> 02:03:09,170
Moenie my slaan nie!
1925
02:03:19,590 --> 02:03:21,300
Gee my die sleutel.
- Beweeg!
1926
02:03:22,380 --> 02:03:23,840
Gee dit.
Ek sal dit gee.
1927
02:03:24,250 --> 02:03:25,920
Gaan in!
- Moenie my slaan nie, meneer!
1928
02:03:26,630 --> 02:03:27,630
Gaan in!
1929
02:03:28,550 --> 02:03:29,550
Gaan binne!
1930
02:03:30,750 --> 02:03:32,420
Moet ek jou spesiaal vertel?
1931
02:03:34 500 --> 02:03:35 500
Hier!
1932
02:03:46,750 --> 02:03:48,500
Sit hulle in die jeep!
- Kuriachaya!
1933
02:03:49,090 --> 02:03:51,210
Nair slaan die kak uit
van ons Simon en seuns.
1934
02:03:51,840 --> 02:03:53,250
Nou neem die polisie hulle aan.
1935
02:03:54,050 --> 02:03:55,630
Maak asb iemand
bel van bo af.
1936
02:03:59,670 --> 02:04:00,670
Klim in die jeep!
1937
02:04:01,550 --> 02:04:02,710
Bloedige skelm!
1938
02:04:02,840 --> 02:04:04,210
My verneder?
1939
02:04:04,250 --> 02:04:05,250
Bro .. !!
1940
02:04:05,880 --> 02:04:07,420
Vertel my!
Was u ook hiervan bewus?
1941
02:04:07,460 --> 02:04:09,630
Kuriachayan het ons dit vertel
jy moet dit nie weet nie.
1942
02:04:12,630 --> 02:04:13,630
Nair!
1943
02:04:14,880 --> 02:04:16,630
Daar is 'n regstelling in
wat ek vroeër gesê het.
1944
02:04:30,050 --> 02:04:32,670
Ek ken hulle nie en ek
het hulle ook nie gebring nie.
1945
02:04:33,670 --> 02:04:36,170
Maar my pa het hulle gestuur
sonder my medewete.
1946
02:04:36,300 --> 02:04:37,300
So?
1947
02:04:37,340 --> 02:04:39,880
As u nie gekom het nie
ek omdat ek so gesê het ...
1948
02:04:40,960 --> 02:04:41,960
Kom!
1949
02:04:42,500 --> 02:04:43,500
Ek is gereed!
1950
02:04:44,050 --> 02:04:45,050
Ek is ook gereed.
1951
02:04:48,460 --> 02:04:49,500
Maar ...
1952
02:04:49,550 --> 02:04:51,210
... jy is onder
polisiebeskerming nou.
1953
02:04:51,710 --> 02:04:52,840
As ek jou nou slaan,
1954
02:04:53,130 --> 02:04:54,340
Ek sal hulle ook moet slaan.
1955
02:04:55,630 --> 02:04:56,630
Hulle is my seuns!
1956
02:05:02,750 --> 02:05:04,550
Gaan!
Gaan en gee u verklaring.
1957
02:05:16,000 --> 02:05:18,300
U het erken dat u vader
het hierdie goons gestuur, nie waar nie?
1958
02:05:18,630 --> 02:05:20,710
Hoekom?
Ayyappan Nair dood te maak.
1959
02:05:21,000 --> 02:05:23,170
Daardie moordpoging is
wat jy nou hier gesien het.
1960
02:05:23 500 --> 02:05:25,710
Ek kan 'n saak teen die saak aanhangig maak
jou pa vir moordpoging.
1961
02:05:27,670 --> 02:05:28,920
Daarom sê ek dit ..
1962
02:05:29,130 --> 02:05:30,300
Kannamma se inhegtenisneming ...
1963
02:05:30,550 --> 02:05:31,920
Uitkyk op kennisgewing
die koerant...
1964
02:05:31,960 --> 02:05:33,840
DySP moet my nie bel nie
vra vir al hierdie dinge.
1965
02:05:37,800 --> 02:05:41,210
En stop jou nare speletjies van
sy gesin hiermee aanval.
1966
02:05:41,300 --> 02:05:42,300
Jyt my gehoor?
1967
02:05:43,590 --> 02:05:46,210
Anders sal u vader wees
die eerste beskuldigde in hierdie saak.
1968
02:05:50,170 --> 02:05:51,300
Jy ... !!
1969
02:05:51,840 --> 02:05:52,920
Het jy nie genoeg gehad nie?
1970
02:05:54,000 --> 02:05:56,000
Sujith ...
- Sit albei in die jeep.
1971
02:05:56,300 --> 02:05:57,300
Kom in!
1972
02:05:57,750 --> 02:05:58,750
Kom!
1973
02:05:58,840 --> 02:06:00,050
Klim in die jeep!
- Bro!
1974
02:06:00,380 --> 02:06:02,300
Kom binne!
- Gaan! Gaan!
1975
02:06:02,550 --> 02:06:04,710
Kom binne.
- Kom! - Bro!
1976
02:06:04,920 --> 02:06:06,630
Wat kyk jy hier?
Aan die gang!
1977
02:06:07,420 --> 02:06:08,420
Aan die gang!
1978
02:06:09,840 --> 02:06:10,840
Gaan!
1979
02:06:15,380 --> 02:06:16,420
Kom, advokaat.
1980
02:06:16,630 --> 02:06:17,800
Ek kom nie, Koshy.
1981
02:06:21,550 --> 02:06:22,550
Wat?
1982
02:06:24,000 --> 02:06:25,130
Koshy ...
1983
02:06:26,300 --> 02:06:28,750
Daar is advokate wat is
baie beter as ek in die stad.
1984
02:06:29,210 --> 02:06:30,750
Ek is nie so 'n goeie advokaat nie.
1985
02:06:32,130 --> 02:06:33,670
'N Gewete hê
is die probleem.
1986
02:06:35,460 --> 02:06:36,630
U kan iemand anders huur.
1987
02:06:45,300 --> 02:06:46,380
Kumaretta ...
1988
02:06:46,380 --> 02:06:47,380
Nee ... ek bedoel ...
1989
02:06:47,710 --> 02:06:48,710
Kumaran!
1990
02:06:48,840 --> 02:06:49,840
Wat is dit, seun?
1991
02:06:50,170 --> 02:06:51,170
Kom!
1992
02:06:57,920 --> 02:06:59,210
Kry die motorsleutel
en sak en kom.
1993
02:07:04,590 --> 02:07:05,590
Stop! Stop!
1994
02:07:06,840 --> 02:07:07,840
Stop!
1995
02:07:07,880 --> 02:07:08,880
Hey!
1996
02:07:09,000 --> 02:07:10,000
Waar gaan jy heen?
1997
02:07:10,300 --> 02:07:12,380
Ek gaan kyk na die
Kandassankadavu-bootwedren.
1998
02:07:12,420 --> 02:07:13,420
Kom?
1999
02:07:14,300 --> 02:07:15,300
Kom ons gaan.
2000
02:07:22,630 --> 02:07:23,630
Kumaran!
2001
02:07:23,880 --> 02:07:24,880
Gaan reguit.
2002
02:07:25,460 --> 02:07:26,840
Reguit na Kattappana.
2003
02:07:28,000 --> 02:07:29,460
Ek moet met hom praat.
2004
02:07:30,090 --> 02:07:31,090
Wie?
2005
02:07:32,130 --> 02:07:33,130
My pappa!
2006
02:07:35,090 --> 02:07:36,460
Een oggend in die huis.
2007
02:07:36,880 --> 02:07:38,250
Daarna terug na Attappadi.
2008
02:08:02,300 --> 02:08:06,460
'Die ritme verloor,
het die tamboeryn ook verloor '
2009
02:08:06,500 --> 02:08:11,300
'Die nag het in as verbrand'
2010
02:08:12,590 --> 02:08:21,250
'' N Vlam brand
op daardie stapel as '
2011
02:08:21,420 --> 02:08:26,420
'O wind, waai sterk'
2012
02:08:26,670 --> 02:08:30,710
"Het jy die vlam gesien?"
2013
02:08:30,750 --> 02:08:35,170
'Sonder om te pla
die gevolge '
2014
02:08:35,250 --> 02:08:39,880
"Sal jy waai of nie?"
2015
02:08:40,050 --> 02:08:44,960
"Sal u kom of nie?"
2016
02:09:16,420 --> 02:09:21,050
'Die ritme verloor,
het die tamboeryn ook verloor '
2017
02:09:21,840 --> 02:09:26,000
'Die nag het in as verbrand'
2018
02:09:33,050 --> 02:09:34,460
Kumaran ...
- Ja meneer.
2019
02:09:34 500 --> 02:09:35,500
Jy kan huis toe gaan.
2020
02:09:35,840 --> 02:09:37,340
Wat gaan jy?
om jou pa te vertel?
2021
02:09:37,380 --> 02:09:39,050
Niks nie, man.
Jy mag gaan.
2022
02:09:39,050 --> 02:09:40,210
Kom as ek jou bel.
2023
02:09:41,710 --> 02:09:43,800
Sjoe! Pappa!
2024
02:09:43,880 --> 02:09:45,460
Wat gebeur, meisies?
2025
02:09:45,630 --> 02:09:47,460
Kom, laat ek jou vra.
2026
02:09:47,460 --> 02:09:48,460
Kom!
2027
02:09:50,420 --> 02:09:52,710
Hoe gaan dit?
- Ichaya, wat het op jou voorkop gebeur?
2028
02:09:52,750 --> 02:09:54,090
Dit is 'n lang storie.
2029
02:09:54,090 --> 02:09:55,630
Slaap mamma?
- Geen.
2030
02:09:55,670 --> 02:09:57,250
Ons het nie klasse nie
vir drie dae.
2031
02:09:57,300 --> 02:09:59,750
Sjoe! Drie dae?
Dit is lekker.
2032
02:10:01,460 --> 02:10:02,800
Sal ek vir jou koffie kry?
- Ja.
2033
02:10:04,670 --> 02:10:06,460
Waar is pa?
- Hy het gaan stap.
2034
02:10:17,300 --> 02:10:20,500
Ayyappan Nair het jou laat drink
baie water, nie waar nie?
2035
02:10:22,250 --> 02:10:24,250
Waarom is jy so dors?
2036
02:10:28,090 --> 02:10:29,380
Drink 'n bietjie as jy wil.
2037
02:10:30,000 --> 02:10:31,000
Kurian John!
2038
02:10:32,420 --> 02:10:33,550
U is die eerste beskuldigde.
2039
02:10:33,920 --> 02:10:35,420
Die oortreding is moordpoging.
2040
02:10:35 500 --> 02:10:37,000
Dit is net 'n poging.
2041
02:10:37,920 --> 02:10:39,500
Nie moord nie, nie waar nie?
2042
02:10:40,750 --> 02:10:42,800
U advokaat het die saak verlaat, nie waar nie?
2043
02:10:43,800 --> 02:10:45,630
Ek het iemand gehuur
anders in sy plek.
2044
02:10:49,670 --> 02:10:50,710
Ruby ...
2045
02:10:50,840 --> 02:10:51,840
Gaan saam met die kinders binne.
2046
02:10:55,300 --> 02:10:57,380
Waarom is yof grom?
2047
02:10:59,130 --> 02:11:00,130
Sy is weg.
2048
02:11:00,630 --> 02:11:03,000
Hou op om u woorde te sluk en
sê wat jy wil sê!
2049
02:11:04,000 --> 02:11:07,590
Die spel wat jy speel oor my
kop, maak my 'n dwaas?
2050
02:11:07,960 --> 02:11:09,630
Stop dit vandag!
2051
02:11:10,800 --> 02:11:13,880
U het hierdie nuwe verslawing aan
speel 'n speletjie op hierdie ouderdom!
2052
02:11:14,710 --> 02:11:17,300
Toe jy jou grond verloor het om te speel
in hierdie stad en in die politiek,
2053
02:11:17,340 --> 02:11:18,590
hierdie speletjie beland op jou skoot!
2054
02:11:18,800 --> 02:11:20,420
En jy geniet dit regtig
speel daardie speletjie!
2055
02:11:20,460 --> 02:11:23,340
Ek weet dat dit nie uit is nie
u besorgdheid vir my.
2056
02:11:24,750 --> 02:11:26,590
Reël goons rond
my sonder my medewete,
2057
02:11:26,670 --> 02:11:28,300
sy vrou kry en
kind gearresteer,
2058
02:11:28,590 --> 02:11:29,800
Ook dit met my vriende!
2059
02:11:30,170 --> 02:11:32,750
Dit is nie 'n wonderlike spel of iets nie!
Dit is veragtelike gedrag!
2060
02:11:32,750 --> 02:11:34,340
Ek luister na u woord, ek ...
- Hou op!
2061
02:11:35,710 --> 02:11:39,550
As u u stem teen my verhef,
Ek sal jou tande uitsteek!
2062
02:11:44,250 --> 02:11:47,090
Ek het alles gedoen en gedink
jy moet nie 'n hartseer dood sterf nie
2063
02:11:47,090 --> 02:11:48,750
aan die hand van daardie reus!
2064
02:11:49,170 --> 02:11:51,920
En jy praat
eer en etiek nou?
2065
02:11:53,670 --> 02:11:56,880
Sodra ek besluit om
bring iemand af,
2066
02:11:56,920 --> 02:11:59,750
Ek sal my etiek en
Bybel op die solder!
2067
02:12:00,800 --> 02:12:01,880
Dit is my styl!
2068
02:12:03,340 --> 02:12:05,250
Moenie probeer om my te leer nie
wat om te doen, sersant!
2069
02:12:05,250 --> 02:12:06,250
Ek sal nie!
2070
02:12:06,590 --> 02:12:08,800
Maar dit is 'n probleem tussen
Ayyappan en Koshy.
2071
02:12:08,960 --> 02:12:10,880
Daar hoef Kurian nie in te meng nie!
2072
02:12:10,880 --> 02:12:13,750
Hy het my familie nie geraak nie, nie waar nie?
Daarom sê ek dit!
2073
02:12:13,750 --> 02:12:17,920
Herbel al die oproepe wat u gemaak het
om sy vrou te krye 'n vergoeding vir wat ook al
hy het verloor en dit beëindig!
2084
02:12:41,090 --> 02:12:42,630
Ek kan dit nie verdra nie.
2085
02:12:42,710 --> 02:12:44,300
Hou stil en gaan binne!
2086
02:12:45,090 --> 02:12:46,920
Ek praat met my man.
2087
02:12:47,670 --> 02:12:48,800
As jy nie kan luister nie,
2088
02:12:49,380 --> 02:12:50,550
jy kan binnekant gaan, pa!
2089
02:13:00,420 --> 02:13:02,550
Kon u dit nie vroeër sê nie?
2090
02:13:03,300 --> 02:13:04,880
Ek is jou man!
2091
02:13:05,000 --> 02:13:06,550
Hy is net jou skoonpa!
2092
02:13:07,460 --> 02:13:10,500
U het in hierdie huis gewoon
hou my kinders styf vas,
2093
02:13:10,550 --> 02:13:12,000
bang selfs om asem te haal ...
2094
02:13:29,500 --> 02:13:30,500
Ichaya ...
2095
02:13:51,460 --> 02:13:52,710
Loof die Here, Vader!
2096
02:13:56,340 --> 02:13:58,380
Hier gaan jy, swaer.
Albei referate is hier.
2097
02:13:58,630 --> 02:14:00,500
Dit is op die
registreer reg, nie waar nie?
2098
02:14:00,550 --> 02:14:02,960
Ja, alles is perfek.
U hoef nie bekommerd te wees nie.
2099
02:14:04,250 --> 02:14:05,670
So dankie, swaer!
2100
02:14:05,710 --> 02:14:07,170
Ek bedoel ... Vader!
2101
02:14:08,170 --> 02:14:09,170
Okay.
2102
02:14:17,420 --> 02:14:18,920
Meneer...
- Kom.
2103
02:14:21,880 --> 02:14:23,050
Mediese sertifikaat.
2104
02:14:24,340 --> 02:14:25,630
Dit is die ontslagopsomming.
2105
02:14:26,800 --> 02:14:28,960
Dit is nie 'n ontslag nie, maar
Ek stem eintlik af.
2106
02:14:29,210 --> 02:14:32,300
Ek het na 7 dae van ontsnap
die 30 dae van behandeling.
2107
02:14:32,750 --> 02:14:35,210
Ons idee sal net uitwerk
as dit so aangebied word.
2108
02:14:35,590 --> 02:14:37,500
Dit is die stelling
in my eie handskrif.
2109
02:14:38,420 --> 02:14:40,090
Meneer, die saak is eenvoudig.
2110
02:14:40,550 --> 02:14:42,130
Ek is verslaaf aan alkohol.
2111
02:14:42,500 --> 02:14:45,670
Daardie dag, wanneer die alkoholvlak
in my bloed het drasties gedaal,
2112
02:14:45,670 --> 02:14:46,670
Ek het gewelddadig geword.
2113
02:14:47,130 --> 02:14:48,630
Om my nugter te maak,
2114
02:14:48,670 --> 02:14:50,130
as medisyne,
2115
02:14:50,300 --> 02:14:52,130
Nair skink 'n bietjie alkohol vir my.
2116
02:14:52,550 --> 02:14:55,250
Waarom moes jy
kompliseer dit so baie?
2117
02:14:55,800 --> 02:14:59,210
Om nou sy werk terug te kry, is jy
pasiënt op rekord te word.
2118
02:15:00,050 --> 02:15:01,800
Dit is in orde, meneer.
2119
02:15:02,170 --> 02:15:05,670
Toe hierdie Nair uit sy uniform klim,
dit is asof hy uit die tronk is.
2120
02:15:06,300 --> 02:15:10,750
Hierdie wilde vryheid is 'n baie
basiese instink van syne.
2121
02:15:11,210 --> 02:15:14,670
Hy ervaar dit vir die eerste keer
'n keer nadat hy 25 geword het, eers nou.
2122
02:15:16,210 --> 02:15:17,380
Om hom te tem,
2123
02:15:17 800 -->02:15:19.920
die beste medisyne is u
departement se uniform, meneer.
2124
02:15:20,050 --> 02:15:22,880
Van wat ek gehoor het, die ondersoek
verslag is nog steeds op DGP se tafel.
2125
02:15:23,130 --> 02:15:24,670
Hy het nie onderteken nie
dit tot gister.
2126
02:15:24,960 --> 02:15:26,130
As hy dit onderteken, is dit verby!
2127
02:15:26,210 --> 02:15:27,250
Laat ek sien.
2128
02:15:27,250 --> 02:15:28,800
U moet alles doen
dat jy kan, meneer.
2129
02:15:28,960 --> 02:15:31,340
Ja, reg. Dit is my enigste werk of wat?
Jy gaan aan die gang!
2130
02:15:31,380 --> 02:15:32,380
Baie dankie, meneer.
2131
02:15:38,800 --> 02:15:39,800
Wie is jy?
2132
02:15:45,210 --> 02:15:46,210
Pa!
2133
02:15:51,210 --> 02:15:52,210
Pa!
2134
02:15:53,630 --> 02:15:54,670
Kom!
2135
02:15:55,420 --> 02:15:56,420
Pa!
2136
02:15:56,880 --> 02:15:57,880
Gaan binne.
2137
02:16:10,840 --> 02:16:11,840
Is Koshy nie tuis nie?
2138
02:16:14,630 --> 02:16:16,340
Ons het oor die telefoon gepraat.
2139
02:16:17,130 --> 02:16:18,130
Ek is Ayyappan Nair.
2140
02:16:18,670 --> 02:16:19,670
Koshy se vyand.
2141
02:16:21,880 --> 02:16:22,880
Ek het jou ook gesien.
2142
02:16:23,630 --> 02:16:24,630
Op TV!
2143
02:16:24,630 --> 02:16:25,630
Baie goed!
2144
02:16:26,340 --> 02:16:27,460
So jy herken my!
2145
02:16:28,550 --> 02:16:30,630
Koshy?
- Hy is nie hier nie.
2146
02:16:31,050 --> 02:16:32,670
Hy het gister na Attappadi vertrek.
2147
02:16:35,210 --> 02:16:36,210
Ichaya ...
2148
02:16:36,630 --> 02:16:38,000
Pa het 'n geweer by hom.
2149
02:16:39,750 --> 02:16:40,750
Verskoon my.
2150
02:16:41,340 --> 02:16:42,380
Ek glo jou nie.
2151
02:16:43,170 --> 02:16:44,500
Kan u asb
hom op die telefoon?
2152
02:16:44,550 --> 02:16:45,550
Ruby!
2153
02:16:49,130 --> 02:16:50,130
Dit is Ichayan.
2154
02:16:50,840 --> 02:16:52,380
Hy het my gevra om te slaag
die telefoon vir hom.
2155
02:16:57,670 --> 02:16:58,800
Hello!
2156
02:16:59,130 --> 02:17:01,130
Jy het by my huis ingekom, is dit?
2157
02:17:02,210 --> 02:17:04,420
Ek is hier!
In Attappadi!
2158
02:17:05,050 --> 02:17:06,960
Toe ek jou nie gesien het nie
2 dae in Attappadi,
2159
02:17:07,500 --> 02:17:09,630
Ek het gedink jy het bang geword
en teruggegaan huis toe.
2160
02:17:12,210 --> 02:17:14,090
Aangesien jy daar gekom het,
kom ons ontmoet daar.
2161
02:17:14,130 --> 02:17:15,210
Hey! Hey! Hey!
2162
02:17:15,500 --> 02:17:18,750
As u my wil ontmoet, gaan dan weg
dadelik daar en kom hierheen!
2163
02:17:19,210 --> 02:17:21,500
Andersins ... dink daaraan
is die einde van jou lewe!
2164
02:17:21,880 --> 02:17:22,880
Verstaan!
2165
02:17:23,800 --> 02:17:25,840
Jou pa staan hier,
hou 'n geweer.
2166
02:17:27,460 --> 02:17:28,920
As hy my skiet
in sy huis,
2167
02:17:28,960 --> 02:17:30,960
dit sal 'n senior burger wees
selfverdediging, nie waar nie?2168
02:17:32,750 --> 02:17:34,340
Ek kan nie anders as om dit te sê nie.
2169
02:17:35,130 --> 02:17:37,210
U is 'n gesin van
imbeciles, is dit?
2170
02:17:41,050 --> 02:17:42,460
Goed dan.
Sien jou daar!
2171
02:17:42,590 --> 02:17:43,590
Hey!
2172
02:17:48,550 --> 02:17:49,550
Haai ou man!
2173
02:17:50,090 --> 02:17:51,090
Wys dit asseblief vir my.
2174
02:17:51,630 --> 02:17:52,800
Net uit nuuskierigheid!
2175
02:17:56,090 --> 02:17:57,960
Hier gaan jy, bloedige !!!
2176
02:18:01,840 --> 02:18:03,840
Hallo? Hallo?
2177
02:18:03,960 --> 02:18:05,630
Hey!
Hallo?
2178
02:18:05,920 --> 02:18:06,920
Ruby!
2179
02:18:06,960 --> 02:18:07,960
Hey!
2180
02:18:08,090 --> 02:18:10,300
Ek sal dit saam met hom stuur.
- Sê iets, Ruby!
2181
02:18:12,460 --> 02:18:14,050
Pa!
- Anders ...
2182
02:18:14,500 --> 02:18:16,300
soek daarvoor in die
kis wat hom bring!
2183
02:18:23,000 --> 02:18:25,500
Iemand haal dit op
bel en sê iets!
2184
02:18:25,590 --> 02:18:26,590
Ruby!
2185
02:18:27,050 --> 02:18:28,170
Ruby, wat is dit?
2186
02:18:28,380 --> 02:18:29,500
Wat gebeur daar?
2187
02:18:29,800 --> 02:18:30,800
Hey!
2188
02:18:32,000 --> 02:18:33,170
Pa!
2189
02:18:33,670 --> 02:18:34,670
Hello!
2190
02:18:35,000 --> 02:18:37,380
Pa!
- Sy het hier bewusteloos geraak.
2191
02:18:38,340 --> 02:18:40,880
As sy weer bewussyn kry,
Ek sal haar vra om jou terug te bel.
2192
02:18:41,300 --> 02:18:43,130
Pa ...
- Wat het daar gebeur?
2193
02:18:43,340 --> 02:18:44,590
Nie pa nie ...
2194
02:18:44,670 --> 02:18:45,960
Kurian John!
2195
02:18:47,130 --> 02:18:48,920
Hy het huis toe gekom
en my gedreig het.
2196
02:18:49,380 --> 02:18:51,920
Hy het na my huis gekom ..
Hierdie Kurian se huis!
2197
02:18:52,130 --> 02:18:55,500
Van nou af is dit nie 'n probleem nie
tussen Koshy en Ayyappan alleen.
2198
02:18:55,550 --> 02:18:56,670
Kurian kan ingryp!
2199
02:19:09,050 --> 02:19:10,880
Hy het na my huis gegaan.
2200
02:19:12,090 --> 02:19:14,880
As ek hom nie hiervoor terugkry nie,
hoekom moet ek...
2201
02:19:15,170 --> 02:19:17,800
Ons het maniere gevind om
alles regmaak, meneer?
2202
02:19:18,340 --> 02:19:19,340
Nog?
2203
02:19:21,090 --> 02:19:23,500
Dit sal nie eindig nie
my besluit alleen.
2204
02:19:25,500 --> 02:19:27,090
Nou ... dit is egter so
bedoel om te eindig ...
2205
02:19:27,920 --> 02:19:29,250
laat dit so eindig!
2206
02:19:39,420 --> 02:19:41,420
Hey! Het jy Ayyappan meneer gesien?
2207
02:19:41,710 --> 02:19:42,920
Hy het na u huis gekom.
2208
02:19:43,250 --> 02:19:45,550
Ek het hom die adres korrek vertel,
nadat u die FIR nagegaan het.
2209
02:19:48,050 --> 02:19:49,800
Weet jy waar
Ayyappan Nair se huis is?
2210
02:19:50,630 --> 02:19:51,630
Ek weet!
2211
02:19:52,460 --> 02:19:54,050
Ek sal daarheen gaan.
2212
02:19:54,380 --> 02:19:55, 960
Oh! Sy vrou se inhegtenisneming?
2213
02:19:56,000 --> 02:19:57,380
Geen punt om daarheen te gaan nie!
2214
02:19:57,380 --> 02:19:59,420
Hy het sy vrou geskuif1 800 --> 02:24:42,960
Meneer, ons motor!
2255
02:25:09,000 --> 02:25:10,000
Kom!
2256
02:25:10,670 --> 02:25:12,380
Ek het 'n paar vir jou agtergelaat!
2257
02:25:16,130 --> 02:25:18,420
Kom!
- Wag! Wag!
2258
02:25:18,460 --> 02:25:20,000
Wag! Niemand hoef in te meng nie!
2259
02:25:20,000 --> 02:25:21,920
Laat hulle klaar wees met hulle
kwessie tussen mekaar!
2260
02:25:24,250 --> 02:25:26,460
Ayyappan Nair het hom toegesluit.
Wag!
2261
02:25:34,670 --> 02:25:36,380
Hou op om te kloof en bel die polisie!
2262
02:25:47,500 --> 02:25:48,590
Sumesh, kom!
2263
02:25:48,630 --> 02:25:49,630
Beweeg weg!
2264
02:25:49,670 --> 02:25:51,420
Hey! Nair!
Los hom!
2265
02:25:51,590 --> 02:25:52,670
Hey! Los hom!
2266
02:25:55,630 --> 02:25:56,880
Laat hom gaan!
2267
02:25:56,920 --> 02:25:58,500
Los hom, sê ek!
2268
02:25:58,840 --> 02:26:00,960
Beweeg weg!
Vat hom!
2269
02:26:00,960 --> 02:26:02,420
Seun ...
- Nee, meneer.
2270
02:26:02,460 --> 02:26:03,590
Loop!
2271
02:26:04,670 --> 02:26:06,750
Sit albei hierdie swerwers
in die jeep!
2272
02:26:07,130 --> 02:26:08,210
Probeer mekaar doodmaak!
2273
02:26:08,300 --> 02:26:09,300
Vat hom.
- Beweeg!
2274
02:26:09,300 --> 02:26:10,300
Kom, stap.
2275
02:26:10,340 --> 02:26:11,590
Beweeg weg!
2276
02:26:12,250 --> 02:26:13,250
Maak pad, almal van julle!
2277
02:26:23,170 --> 02:26:25,630
Toe ek my oë toemaak, dink ek
dat dinge sou gaan sit ...
2278
02:26:25,670 --> 02:26:27,380
julle is uitdagend
die polisie nou?
2279
02:26:28,500 --> 02:26:31,050
As hy na jou huis toe gaan,
jy sal sy huis verwoes, is dit?
2280
02:26:32,800 --> 02:26:35,050
U dink dit is so
Haryana of Bihar?
2281
02:26:35,920 --> 02:26:36,920
En jy!!
2282
02:26:37,340 --> 02:26:40,380
U voel dat alles wat u doen,
mense hier sal aan u kant wees!
2283
02:26:40,670 --> 02:26:42,670
Los dit.
Daardie emosie is verby!
2284
02:26:43,750 --> 02:26:45,670
Joekkuttan, plaas hulle eers in die sel.
2285
02:26:45,750 --> 02:26:46,750
Staan op!
2286
02:26:47,300 --> 02:26:49,130
U kan dit slegs aanvaar
as ek dit gee, nie waar nie?
2287
02:26:50,170 --> 02:26:51,170
Ek gee dit nie.
2288
02:26:52,380 --> 02:26:53,460
Wat?
2289
02:26:53,550 --> 02:26:54,670
Ek het geen klagte nie.
2290
02:26:55,300 --> 02:26:57,420
My huis is verwoes
in 'n tornado.
2291
02:26:58,800 --> 02:27:00,710
Lank terug val 'n trein neer, nie waar nie?
By Peruman?
2292
02:27:02,750 --> 02:27:04,460
Net die trein en die storm het geweet dat ...
2293
02:27:04,670 --> 02:27:05,840
Dit was so 'n storm.
2294
02:27:09,340 --> 02:27:11,590
Moenie hieraan hou nie, meneer.
Laat hom gaan.
2295
02:27:12,590 --> 02:27:14,170
Okay.
Ek kan hom laat gaan.
2296
02:27:14,590 --> 02:27:15,920
In plaas daarvan gaan jy nou na die sel.
2297
02:27:17,250 --> 02:27:18,250
Hoekom?
2298
02:27:19 800 --> 02:27:20880
As ek my motor verbrand het?
2299
02:27:22,380 --> 02:27:24,050
Dit was ek wat my motor verbrand het!
2300
02:27:25,550 --> 02:27:27,210
'N Voertuig wat nie geskik was vir gebruik nie ...
2301
02:27:27,550 --> 02:27:28,550
Ek het dit verbrand.
2302
02:27:29,130 --> 02:27:30,880
Dit is die gees.
Sien!
2303
02:27:31,170 --> 02:27:32,300
U het nie gesien nie!
2304
02:27:32,460 --> 02:27:33,460
Ek sal jou wys!
2305
02:27:34,050 --> 02:27:35,050
Hou op!
2306
02:27:36,090 --> 02:27:37,250
Het u die motor aan die brand gesteek?
2307
02:27:38,420 --> 02:27:39,670
Dit ook op 'n openbare plek.
2308
02:27:40,050 --> 02:27:41,050
Dit is 'n oortreding, nie waar nie?
2309
02:27:41,250 --> 02:27:42,250
Ja, dit is 'n oortreding.
2310
02:27:42,460 --> 02:27:44,340
Openbare oorlas - 'n boete van Rs. 500.
2311
02:27:50,380 --> 02:27:51,380
Hier is my 500.
2312
02:27:51,880 --> 02:27:52,880
Ek het nie 'n kwitansie nodig nie.
2313
02:27:54,420 --> 02:27:56,210
Dus sal dit net eindig
deur te sterf of dood te maak.
2314
02:27:56,340 --> 02:27:57,340
Daardie besluit is finaal?
2315
02:27:57,420 --> 02:27:58,420
Ja.
2316
02:27:58,750 --> 02:27:59,840
Nie deur te sterf nie!
2317
02:28:00,130 --> 02:28:01,130
Deur dood te maak!
2318
02:28:02,340 --> 02:28:03,500
Ek het vir myself gepraat.
2319
02:28:06,630 --> 02:28:08,050
Ek gaan nie
kry 'n Bharat Ratna
2320
02:28:08,170 --> 02:28:10,800
as nog een moordsaak betree word
hierdie jaar se misdaadregister.
2321
02:28:11,300 --> 02:28:13,300
Maar solank ek is
in uniform hier,
2322
02:28:13,340 --> 02:28:15,750
Ek sal geen omstandighede skep nie
vir julle om mekaar aan te raak!
2323
02:28:15,800 --> 02:28:16,800
Dit is my besluit.
2324
02:28:17,630 --> 02:28:18,920
Eerstens kan Nair gaan.
2325
02:28:22,420 --> 02:28:24,460
Julle moet altwee vir Nair skaduwee hê.
2326
02:28:24 500 --> 02:28:25,500
Goed meneer.
- Haai!
2327
02:28:25,670 --> 02:28:27,750
Laat hom by die
lodge in die jeep.
2328
02:28:27 800 --> 02:28:29,920
Goed meneer.
- 4 mense vir die beskerming van Koshy.
2329
02:28:29,920 --> 02:28:30,920
Goed meneer.
- En ja!
2330
02:28:31,250 --> 02:28:32,250
Neem jou gewere.
2331
02:28:32,300 --> 02:28:34,800
As daar geweld is, probeer dit nie
hou hulle terug of beheer hulle.
2332
02:28:34,800 --> 02:28:36,750
Skiet onder die knie, wie dit ook al is.
- Goed meneer.
2333
02:28:38,300 --> 02:28:39,300
Meneer, wat van my?
2334
02:28:40,210 --> 02:28:41,210
Jy?
2335
02:28:41,880 --> 02:28:43,050
Jy is geskors!
2336
02:28:44,300 --> 02:28:46,340
Ek gee die bestelling voor die middaguur.
Gaan sit daar.
2337
02:28:46,340 --> 02:28:47,340
Haai koshy!
2338
02:28:50,960 --> 02:28:53,800
Hierna, as u besluit om te veg
teen mekaar, wegkruip van ons ...
2339
02:28:54,170 --> 02:28:55,960
Ek sal jou so 'n wenk gee
dat jy nie sterf nie.
2340
02:28:57,590 --> 02:28:59,460
Moenie binne sy greep val nie.
2341
02:29:00,340 --> 02:29:01,340
Hy sal jou verwurg!2342
02:29:01,840 --> 02:29:04,210
Jou ruggraat sal breek en
steek in jou longe deur, 960 --> 02:31:35,630
By die Bosdepartement
IB in Sholayur.
2384
02:31:44,920 --> 02:31:46,050
Meneer, dit is Koshy.
2385
02:31:47,170 --> 02:31:49,130
U het my 'n wenk gegee sodat
Ek sou nie sterf nie, nie waar nie?
2386
02:31:49,920 --> 02:31:51,340
Sal ek 'n terugkeer-guns doen?
2387
02:31:55,340 --> 02:31:56,670
Perfekte seun en pa!
2388
02:31:57,250 --> 02:31:59,500
Thaju, daardie 307 saak?
2389
02:31:59,840 --> 02:32:01,380
Ayyappan Nair en die goons van Koshy.
2390
02:32:01,670 --> 02:32:03,840
Voeg Kurian John as beskuldigde by
2391
02:32:03,840 --> 02:32:06,500
en kry die stellings en
aanhouverslag gereed, vinnig.
2392
02:32:06,500 --> 02:32:08,380
Is dit nie 'n drastiese stap nie, meneer?
2393
02:32:08,500 --> 02:32:11,630
Klein treë werk nie vir hom nie.
2394
02:32:19,050 --> 02:32:20,590
Hey! Alles is gereed, nie waar nie?
2395
02:32:20,590 --> 02:32:21,920
Dit is gereed, meneer.
2396
02:32:22,460 --> 02:32:25,130
Neem hom reguit vir mediese ondersoek.
Daarvandaan na die landdros se huis.
2397
02:32:25,210 --> 02:32:27,880
Sodra u die aanhoudingsverslag gekry het,
koop vir hom kos op pad.
2398
02:32:27,920 --> 02:32:29,920
Die etenstyd in die tronk sou verby wees.
- Goed meneer.
2399
02:32:29,920 --> 02:32:31,000
Haai kind!
2400
02:32:31,250 --> 02:32:33 500
Ek het kos uit die tronk geëet
verskeie kere.
2401
02:32:33,960 --> 02:32:37,380
Lank terug, toe hulle net voorheen gedien het
koringballe as kos! So los dit.
2402
02:32:38,750 --> 02:32:44,000
Toe u DySP bel, het hy gesê dat ek dit nie sal doen nie
word 'n beskuldigde, en ek is nie een nie!
2403
02:32:44,550 --> 02:32:46,210
Laat die DySP weer bel.
Ek sal hom vertel.
2404
02:32:46,710 --> 02:32:49,000
Hiervoor moet u 'n boete betaal.
2405
02:32:49,210 --> 02:32:50,210
So sal dit wees.
2406
02:32:51,460 --> 02:32:54,670
Laat dit nou eers
Ayyappan-Koshy seisoen kom oor.
2407
02:32:54,880 --> 02:32:56,500
Volgende seisoen kan tussen ons wees.
2408
02:32:56,750 --> 02:32:57,920
As u tot nog toe leef!
2409
02:32:58,130 --> 02:32:59,250
Jy ook!
2410
02:32:59,250 --> 02:33:01,130
Hey! Moenie dit uitstel nie.
Vat hom!
2411
02:33:04,880 --> 02:33:05,880
Hello!
2412
02:33:06,630 --> 02:33:07,800
Dit is 'n polisiestasie.
2413
02:33:07,840 --> 02:33:09,630
Weet jy nie dat jy nie
moet nie hier rook nie?
2414
02:33:10,500 --> 02:33:14,300
290 IPC is baie laer
dan 307, man!
2415
02:33:20,250 --> 02:33:21,840
Meneer, gee my die papiere.
2416
02:33:29,750 --> 02:33:30,960
Sodra dit verby is,
2417
02:33:31,920 --> 02:33:33,500
hulle wil nie hê nie
u arrestasie.
2418
02:33:35,750 --> 02:33:37,590
Het u al daaraan gedink
u toekoms daarna?
2419
02:33:38,920 --> 02:33:40,300
Ek kan daardie eiendom verhuur.
2420
02:33:41,380 --> 02:33:43,130
Is dit nie genoeg nie
ek en hy om te lewe?
2421
02:33:44,090 --> 02:33:45,210
Dan, sy opleiding ...
2422
02:33:46,340 --> 02:33:49,210
Whoedekoste sal daar wees vir 'n
stamkind in 'n regeringskool?
2423
02:33:55,130 --> 02:33:56,130
Sal ek gaan?
2424
02:34:02,590 --> 02:34:04,380
Moenie geld leen nie
om die saak te beveg.
2425
02:34:05,500 --> 02:34:06,670
Die hof sal 'n advokaat aanstel.
2426
02:36:19,170 --> 02:36:21,840
As u na die kind kan omsien,
jy kan hom vat.
2427
02:36:24,170 --> 02:36:25,170
Jy neem die kind.
2428
02:36:28,250 --> 02:36:30,130
Ek sal nie tyd hê om te kyk nie
na die kind nou.
2429
02:36:30,670 --> 02:36:31,670
Sy weet dit.
2430
02:37:05,840 --> 02:37:07,340
Is hy bo?
- Nee, meneer.
2431
02:37:07,460 --> 02:37:09,340
Hy gaan kyk en vertrek.
- Waarheen?
2432
02:37:34,670 --> 02:37:36,090
Waar is Koshy?
2433
02:37:36,210 --> 02:37:37,210
Ons weet nie, meneer.
2434
02:37:37,250 --> 02:37:38,250
Vertel my!
2435
02:37:38,250 --> 02:37:39,590
Johnny ...
2436
02:37:39,630 --> 02:37:41,960
Meneer, ons is op pad
terug nadat hy borgtog gekry het.
2437
02:37:41,960 --> 02:37:42,960
Ons weet nie!
2438
02:37:47,750 --> 02:37:49,300
Hy sal nie so vertrek nie.
2439
02:37:50 500 --> 02:37:52,250
As hy in Attappadi is,
2440
02:37:52,340 --> 02:37:55,130
hy moet voor my wees
voor môre 10:00.
2441
02:37:55,880 --> 02:37:57,090
Anders ...
2442
02:37:57,670 --> 02:37:59,630
... hy sal my net sien
in Kattappana daarna.
2443
02:38:22,050 --> 02:38:23,300
Ek het nie weggegaan van vrees nie.
2444
02:38:25 500 --> 02:38:27,800
Ek het verhuis na 'n plek waar
Ek sou geen beskerming hê nie.
2445
02:38:30,420 --> 02:38:31,550
Vir u gemak.
2446
02:38:32,750 --> 02:38:33,750
Anaikatti.
2447
02:38:35,050 --> 02:38:36,050
Kom daar.
2448
02:38:47,050 --> 02:38:49,960
Nie een van die polisie hier sal kom nie
die pad daarheen om my terug te hou, nie waar nie?
2449
02:38:51,210 --> 02:38:52,210
Verder ...
2450
02:38:52,880 --> 02:38:55,750
Dit is 'n plek waar jy en
Ek het geen invloed nie.
2451
02:38:58,880 --> 02:39:00,880
More-oggend.
10 uur.
2452
02:39:03,090 --> 02:39:04,920
Sedert jy besluit het,
hoekom wag tot môre?
2453
02:39:05,920 --> 02:39:06,920
Waarom nie vandag nie?
2454
02:39:09,550 --> 02:39:11,420
Ek moet sekere dinge reël.
2455
02:39:13,250 --> 02:39:15,710
Ek moet 'n kis bestel vir die
liggaam wat hiervandaan geneem moet word.
2456
02:39:16,710 --> 02:39:17,710
En sulke dinge ...
2457
02:39:19,840 --> 02:39:20,840
Ek ...
2458
02:39:21,800 --> 02:39:23,420
Ek het tot nou toe baie gepraat.
2459
02:39:24,550 --> 02:39:26,050
Ek het nie veel gedoen nie.
2460
02:39:28,840 --> 02:39:30,130
Ek tree môre in aksie.
2461
02:39:59,500 --> 02:40:00,840
Kumaretta ...
2462
02:40:00,960 --> 02:40:02,050
Ayyappan Nair.
2463
02:40:46,840 --> 02:40:48,000
Kumaran ..
- Ja.
2464
02:40:48,880 --> 02:40:51,590
Daar is 'n paar kappers wat kom
die lykshuis en skeer die liggaam.
2465
02:40:52, 670 --> 02:40:55,210
Nie eens moeders kan identifiseer nie
dan die lyke in die kis.
2466
02:40:55,460 --> 02:40:57,750
Ons het nie nodig dat sulke dinge gebeur nie.
Onthou dat!
2467
02:40:58,210 --> 02:40:59,750
Waarom praat jy?
soos dit nou, bro?
2468
02:41:01,340 --> 02:41:02,340
Hey!
2469
02:41:02,880 --> 02:41:06,960
As u van die mees ekstreme afwaarts dink
situasie waarvoor u te kampe het,
2470
02:41:08,250 --> 02:41:09,840
dit sal 'n koel stemming vir alles wees!
2471
02:41:52,340 --> 02:41:53,460
Kumaran ...
2472
02:41:53,670 --> 02:41:55,250
As die behoefte ontstaan,
Ek sal daarvoor vra.
2473
02:41:55,880 --> 02:41:57,550
U moet dit dan gee.
Moenie fokus verloor nie.
2474
02:41:57,800 --> 02:41:59,380
Nee, meneer.
- Wat is dit, Kumaretta?
2475
02:41:59,710 --> 02:42:01,050
Dit is niks.
2476
02:42:01,090 --> 02:42:02,420
Wat is dit?
- Ek weet nie.
2477
02:42:21,840 --> 02:42:22,840
Soos jy gesê het!
2478
02:42:23,710 --> 02:42:24,880
Alleen!
2479
02:42:25,420 --> 02:42:26,920
Staan saam met my
voete op die grond!
2480
02:42:33,090 --> 02:42:34,590
Maar jy is nie alleen nie.
2481
02:42:36,710 --> 02:42:38,460
Moet ons nie 'n paar hê nie
mense wat ons ken,
2482
02:42:39,210 --> 02:42:40,380
as gehoor?
2483
02:42:45,000 --> 02:42:48,460
Is dit om die getuieverklaring te onderteken,
terwyl u 'n ondersoek vir u liggaam skryf?
2484
02:42:53,090 --> 02:42:55,630
Al is jou vrou
en kind in die tronk,
2485
02:42:56,500 --> 02:42:58,210
is jou vlam nog nie verby nie?
2486
02:42:58,250 --> 02:42:59,840
Waarom dan nie?
klaar is met my opvlam?
2487
02:43:08,550 --> 02:43:10,050
Wat maak jy?
- Haai!
2488
02:43:10,550 --> 02:43:11,670
Durf u nie aan hom raak nie!
2489
02:46:00,960 --> 02:46:01,960
Maak hom dood, broer!
2490
02:46:13,250 --> 02:46:14,380
Meneer!!
2491
02:46:15,130 --> 02:46:17,340
Gee dit hier, ou man!
- Wie is jy? Los my!
2492
02:46:37,750 --> 02:46:38,750
Meneer!!
2493
02:46:38,800 --> 02:46:40,710
Waarheen gaan jy, ou man?
Stop daar!
2494
02:47:53,340 --> 02:47:55,090
Beheer!
- Trek hulle weg!
2495
02:47:55,500 --> 02:47:56,630
Hou hulle vas!
2496
02:47:57,500 --> 02:47:59,710
Trek hulle weg!
- Los my!
2497
02:48:00,050 --> 02:48:02,170
Hou hom vas!
- Kalmeer!
2498
02:48:02,210 --> 02:48:03,210
Moenie rondry nie!
2499
02:48:03,920 --> 02:48:04,960
Los my!
2500
02:48:05,000 --> 02:48:06,420
Koshy, genoeg!
Kalmeer!
2501
02:48:06,880 --> 02:48:07,960
Koshy!
2502
02:48:11,000 --> 02:48:12,090
Hou op, Nair.
2503
02:48:12,130 --> 02:48:13,550
Los my.
- Genoeg!
2504
02:48:13,550 --> 02:48:15,170
Of ek sal jou doodskiet!
2505
02:48:15,710 --> 02:48:17,340
Nee, Achaya.
Genoeg!
2506
02:48:17,340 --> 02:48:19,670
U is weer ingestel
na die diens!
2507
02:48:20,670 --> 02:48:21,670
Voor 13:00,
2508
02:48:21,710 --> 02:48:22,800
rvervoer na die stasie.
2509
02:48:22 800 --> 02:48:24,960
As hulle in die tronk is,
Ek het nie die uniform nodig nie!
2510
02:48:25,210 --> 02:48:26,750
Los my!
- Hulle is vrygelaat.
2511
02:48:26,750 --> 02:48:28,670
IG het nie daartoe ingestem nie
teken die arrestasie aan.
2512
02:48:30,630 --> 02:48:31,630
Dit is waar, man.
2513
02:48:32,300 --> 02:48:33,300
Kalmeer!
2514
02:48:33,380 --> 02:48:34,380
Hou op!
2515
02:48:38,130 --> 02:48:39,500
Achaya ..
- Los my.
2516
02:48:45,550 --> 02:48:46,550
U het my gehoor, nie waar nie?
2517
02:48:46,960 --> 02:48:49,210
U moet aanmeld by die
stasie voor 13:00.
2518
02:48:55,550 --> 02:48:56,550
Meneer.
2519
02:49:04,750 --> 02:49:05,800
Los my.
2520
02:49:44,670 --> 02:49:48,170
Het u op u eie uitgekom,
toe jy al jou invloed uitgeput het?
2521
02:49:50,710 --> 02:49:54,210
Ek het al my invloed gebruik
en het my bes probeer ...
2522
02:49:54,960 --> 02:49:57,050
... om jou terug te kry
in jou uniform.
2523
02:49:59,090 --> 02:50:01,090
Sodra u aftree en kry
uit jou uniform,
2524
02:50:02,050 --> 02:50:03,210
sal u weer agter my aan gaan?
2525
02:50:03,550 --> 02:50:06,000
Moet net nie so kom nie,
met jou verdoemende invloed!
2526
02:50:12,130 --> 02:50:14,210
Wie het jou vertel van my begrip?
2527
02:50:14,550 --> 02:50:16,130
Ek het 'n tante in Mundoor.
2528
02:50:17,750 --> 02:50:18,750
Sy het my vertel.
2529
02:50:49,960 --> 02:50:51,300
Ayyappetta, een minuut.
2530
02:51:00,420 --> 02:51:02,750
Die bevel om u weer in te stel
in diens is nie gekom nie.
2531
02:51:04,800 --> 02:51:05,800
Maar dit sal kom.
2532
02:51:06,840 --> 02:51:07,840
Vandag of môre.
2533
02:51:09,420 --> 02:51:11,420
U het ons nie tyd gegee nie
om tot dan te wag, nie waar nie?
2534
02:51:12,210 --> 02:51:14,840
Jy doen een ding.
Bly hier totdat die bestelling kom.
2535
02:51:44,090 --> 02:51:45,090
Is dit, meneer?
2536
02:51:45,710 --> 02:51:46,710
Het u die bestelling uitgereik?
2537
02:51:48,340 --> 02:51:49,420
Baie dankie, meneer.
2538
02:51:49,800 --> 02:51:50,800
Dankie!
2539
02:51:53,210 --> 02:51:54,210
Nou ...
2540
02:51:54,250 --> 02:51:55,880
Nair is weer in diens.
2541
02:51:58,840 --> 02:51:59,840
Oppad...
2542
02:52:00,800 --> 02:52:02,210
ons moet na die sub-tronk gaan.
2543
02:52:04,800 --> 02:52:07,250
Ek dink nie my pa sou dit doen nie
vergewe my tot sy dood.
2544
02:52:15,630 --> 02:52:17,880
'En dit is 'n gelukkige einde,
van nou af'
2545
02:52:20,710 --> 02:52:22,250
U het net een
meer jaar oor, nie waar nie?
2546
02:52:22,670 --> 02:52:24,300
Moet u nie gepos word nie
by die tuisstasie?
2547
02:52:24,550 --> 02:52:26,210
Hoekom? Is dit 'n straf?
- Nee, meneer.
2548
02:52:26,420 --> 02:52:27,420
Ek het daarvoor gevra.
2549
02:52:58 500 --> 02:52:59,750
Ek is die nuwe SI hier.
2550
02:53:00,550 --> 02:53:03,300
Daar is 'n tradisie om almal te ontmoet
die importante mense van die stad
2551
02:53:03,340 --> 02:53:05,460
terwyl u leiding neem, hier
suidwaarts, nie waar nie?
2552
02:53:09,920 --> 02:53:10,920
Ayyappan Nair.
2553
02:53:15,960 --> 02:53:17,130
Koshy Kurian.
2554
02:53:18,305 --> 02:53:24,906
Ondersteun ons en word VIP-lid
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder149962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
