Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,188 --> 00:00:25,983
Jedes dieser Eier verspricht neues Leben.
2
00:00:30,572 --> 00:00:37,202
So ist das seit 400 Millionen Jahren.
3
00:00:38,872 --> 00:00:43,709
Als Überlebenskünstler stehen Insekten
kon kurrenzlos an erster Stelle.
4
00:00:44,210 --> 00:00:46,336
Sie beherrschen die Erde.
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,925
Willkommen in der Welt der Insekten!
6
00:01:29,464 --> 00:01:37,387
Das Leben auf unserem Planeten, so wie wir
es kennen, wäre ohne Insekten nicht möglich.
7
00:01:37,806 --> 00:01:41,558
Sie bestäuben Pflanzen,
und verwerten Abfall.
8
00:01:41,768 --> 00:01:45,229
Sie sind die wirklichen
Bewahrer der Natur.
9
00:01:59,702 --> 00:02:05,415
Drei Viertel aller Insektenarten
leben im Regenwald.
10
00:02:17,887 --> 00:02:25,394
In diesem undurchdringlichen Gewirr von
Pflanzen entdecken wir eine andere Welt.
11
00:02:30,900 --> 00:02:35,320
Unsere Geschichte beg innt in dieser
verlassenen, baufälligen Hütte,
12
00:02:35,822 --> 00:02:38,407
mitten im Urwald.
13
00:02:43,329 --> 00:02:48,584
Stellen wir uns einmal vor, wir hätten
die Größe eines Fingernagels.
14
00:02:48,668 --> 00:02:52,504
Dann würden Regentropfen wie Kanonenkugeln
auf uns zuschießen,
15
00:02:52,755 --> 00:02:57,467
und ein Grashalm erschiene
uns so hoch wie ein Wolkenkratzer.
16
00:03:01,973 --> 00:03:09,354
Und jetzt stellen Sie sich vor, Sie wären
ein Insekt, oder dieser Gliederfüßer.
17
00:03:44,307 --> 00:03:46,308
Aber Vorsicht!
18
00:03:46,351 --> 00:03:50,979
In dieser Welt lauert die Gefahr überall.
19
00:04:32,188 --> 00:04:34,231
Das ist Papilio.
20
00:04:34,816 --> 00:04:37,359
Papilio ist eine Raupe, bis jetzt noch.
21
00:04:38,027 --> 00:04:41,738
Sie hat ihre wunderbare
Metamorphose noch vor sich.
22
00:04:50,790 --> 00:04:53,792
Die Eih ülle ist reich an Protein.
23
00:04:54,252 --> 00:04:58,255
Ein guter Beg inn für
Papilios weitere Reise.
24
00:05:14,188 --> 00:05:17,482
Das ist Hierodula.
25
00:05:18,901 --> 00:05:25,657
Er ist eine männliche Gottesanbeterin.
26
00:05:32,915 --> 00:05:41,673
Hierodula gehört zu einer großen Familie
mit nahezu 200 Brüdern und Schwestern.
27
00:05:43,301 --> 00:05:49,389
In seiner ersten Lebensminute rutscht er,
noch als eine Larve, an einem Faden hinab
28
00:05:50,183 --> 00:05:53,894
und macht sich, wieder nach oben kletternd,
auf den Weg in seine Welt.
29
00:05:54,395 --> 00:05:58,523
Er sieht bereits aus
wie eine kleine Gottesanbeterin.
30
00:06:25,218 --> 00:06:29,346
Innerhalb weniger Tage wird dieser
kleine Jäger seine erste Mahlzeit
31
00:06:29,597 --> 00:06:35,185
erbeutet haben, eine Fruchtfliege
in der Größe einer Brotkrume.
32
00:06:42,568 --> 00:06:45,695
Diese Drachenkopf-Heusch recke ist hungrig.
33
00:06:47,740 --> 00:06:51,201
Sie durchstreift die
grünen Straßen nach Nahrung.
34
00:07:11,139 --> 00:07:14,975
Im Regenwald steht jedes Lebewesen,
sobald es geschlüpft ist,
35
00:07:15,351 --> 00:07:19,020
auf der Speisekarte eines anderen Tieres.
36
00:07:20,106 --> 00:07:22,858
Papilio jedoch ist in Sicherheit,
37
00:07:24,235 --> 00:07:28,405
denn wie sie ist die Heuschrecke
ein Pflanzenfresser.
38
00:07:42,962 --> 00:07:47,048
Hierodula ist, wie alle Gottesanbeterinnen,
ein Fleischfresser.
39
00:07:47,425 --> 00:07:51,094
Er lebt allein und jagt allein.
40
00:07:57,185 --> 00:08:00,103
Jetzt gerade putzt er sich!
41
00:08:08,029 --> 00:08:13,867
Am liebsten mag Papilio Zitronenblätter
von dem Baum, auf dem sie gesch lüpft ist.
42
00:08:14,243 --> 00:08:19,414
In nur wenigen Wochen wird Papilio
das Hundertfache an Gewicht zu legen.
43
00:08:22,251 --> 00:08:25,378
Das wäre so, als würden wir an einem
Wochenende so schwer
44
00:08:25,421 --> 00:08:27,839
wie ein Flusspferd werden!
45
00:08:29,300 --> 00:08:35,096
Während Papilio wächst, entwickeln sich
2 dunkle Punkte, die wie Augen aussehen.
46
00:08:35,389 --> 00:08:41,311
Dadurch täuscht sie vor, eine Sthlange
zu sein und schreckt Angreifer ab.
47
00:08:52,532 --> 00:08:57,536
Nach wenigen Wochen ist Hierodula
ein geübtes Raubtier.
48
00:09:04,252 --> 00:09:08,171
Seine Waffen sind die spitzen
Stacheln an den Beinen.
49
00:09:22,061 --> 00:09:27,315
Zum Fixieren seines Ziels verfügt
Hierodula über spezielle Augen.
50
00:09:28,734 --> 00:09:33,405
Hunderte einzelner Linsen machen
jedes seiner Augen hyperempfindlich,
51
00:09:33,489 --> 00:09:37,534
so kann er die kleinste
Bewegung wahrnehmen.
52
00:09:40,496 --> 00:09:46,042
Mit seinen beiden Augen kann er
Entfernungen absolut präzise erfassen,
53
00:09:46,085 --> 00:09:49,087
das ist für das Beutetier tödlich.
54
00:10:25,541 --> 00:10:29,377
Zuerst werden Kopf und
Flugmuskeln verspeist.
55
00:10:29,587 --> 00:10:33,214
Das sind die besten Stücke,
reich an Proteinen!
56
00:10:37,720 --> 00:10:40,180
Insekten sind Fressmaschinen.
57
00:10:40,348 --> 00:10:43,183
Nichts ist vor ihrem Kiefer sicher.
58
00:11:13,130 --> 00:11:19,636
Eine faulige Banane: der Himmel
auf Erden für einen Rüsselkäfer.
59
00:11:47,707 --> 00:11:51,251
Diese kleinen Sauger sind Läuse,
die sich gerade am Saft
60
00:11:51,794 --> 00:11:53,837
einer Rosenknospe laben.
61
00:12:03,431 --> 00:12:07,475
Blattschneiderameisen arbeiten
koordiniert zusammen
62
00:12:07,977 --> 00:12:11,479
und bringen auf diese Weise
eine Rekordernte ein.
63
00:12:21,907 --> 00:12:25,994
Hierodula braucht pro Tag
eine Mahlzeit.
64
00:12:30,291 --> 00:12:33,710
Papilio muss fressen und fressen.
65
00:12:42,803 --> 00:12:48,016
Hier wird Grünes nie knapp.
Auch die hungrigste Raupe wird satt!
66
00:12:58,903 --> 00:13:03,239
Die tropischen Regenwälder bedecken
nur 2% der Erdoberfläthe,
67
00:13:03,949 --> 00:13:10,705
beherbergen aber die meisten Tier-
und Pflanzenarten. Mit gutem Grund:
68
00:13:13,167 --> 00:13:19,130
Im Dschungel herrschen Tag für Tag
Sonne, Dampf und viel Regen.
69
00:14:09,431 --> 00:14:17,730
Bei diesem Wetter brauchen
sogar Insekten Regenschirme.
70
00:15:13,621 --> 00:15:19,000
Auf ihrer Suche nach Nahrung ist Papilio
in gefährliche Gesellschaft geraten.
71
00:15:21,587 --> 00:15:24,464
Ihre Augen können nur
Hell und Dunkel unterscheiden.
72
00:15:24,798 --> 00:15:28,051
Sie kann Hierodula nicht wahrnehmen.
73
00:15:32,181 --> 00:15:37,268
Nun, Hierodula ist bereits satt
und zeigt kein Interesse.
74
00:15:39,396 --> 00:15:43,983
Bei allen Insekten ist das Skelett
auch ihre äußere Hülle.
75
00:15:44,985 --> 00:15:50,323
Es besteht aus einer robusten und
vielseitigen Substanz: Chitin.
76
00:16:02,836 --> 00:16:09,217
Bei Hierodula ist dieses Material hart
und schützt ihn wie eine Rüstung.
77
00:16:12,888 --> 00:16:18,142
Auf dem Boden entspinnt sich ein Kampf
zwischen zwei Chitinpanzern.
78
00:16:21,730 --> 00:16:24,649
Das Ziel:
den Gegner auf den Rücken zu werfen.
79
00:16:25,109 --> 00:16:30,196
Die Waffen:
drei teuflische Chitin-Dornen.
80
00:16:32,533 --> 00:16:36,452
Der Preis: ein Weibchen.
81
00:16:42,710 --> 00:16:47,964
Die Regel: der Erste, der auf den
Rütken fällt, hat verloren.
82
00:17:17,745 --> 00:17:21,456
Gemessen an ihrer Größe, gehören diese
Nashornkäfer zu den
83
00:17:21,498 --> 00:17:24,542
stärksten Lebewesen auf der Erde.
84
00:17:39,016 --> 00:17:42,435
Beide Kämpfer sind erschöpft,
aber der Sieger hat immer noch genug
85
00:17:42,853 --> 00:17:45,438
Kraft, um den Gegner zu bedrohen.
86
00:17:50,486 --> 00:17:52,945
Sein Preis wartet.
87
00:17:59,453 --> 00:18:02,830
Der Verlierer räumt das Feld.
88
00:18:10,672 --> 00:18:14,801
Papilio wurde nicht zum Kämpfen geboren,
aber dafür kann sie wie
89
00:18:15,135 --> 00:18:17,678
ein Weltmeister fressen.
90
00:18:22,017 --> 00:18:27,980
Und weil ihre Taille ständig zun immt,
trägt sie einen weichen Chitinpanzer.
91
00:18:37,658 --> 00:18:41,953
Insekten sind unermüdliche Globetrotter.
92
00:20:09,291 --> 00:20:11,959
Hierodula ist aus seiner
Rüstung gewachsen.
93
00:20:12,502 --> 00:20:15,671
Er hat sie an einem Ast zurückgelassen.
94
00:20:24,014 --> 00:20:27,892
Das Herauszwängen aus dem Panzer
hat ihn erschöpft,
95
00:20:27,935 --> 00:20:32,021
jetzt ist Hierodula müde und verwundbar.
96
00:20:32,940 --> 00:20:35,608
Er muss ganz ruhig bleiben.
97
00:20:42,241 --> 00:20:47,662
Der Wind hat sich gedreht.
Der Jäger wird zum Gejagten.
98
00:21:14,022 --> 00:21:20,027
Hierodula kommt noch einmal davon,
die Grille nitht!
99
00:21:29,329 --> 00:21:34,250
Papilio beginnt ihre beeindruckende
Metamorphose.
100
00:21:34,710 --> 00:21:40,214
Sie hat einen Seidenfaden gesponnen, mit
dem sie sich an einem Halm festmacht.
101
00:21:46,555 --> 00:21:52,601
Ein paar Stunden später sprengt sie ihren
Raupenpanzer auf und streift ihn ab.
102
00:21:55,230 --> 00:22:00,443
Während der Verpuppung ist sie in einem
harten Gehäuse geschützt.
103
00:22:10,454 --> 00:22:15,916
Als Blatt getarnt, ist sie ziemlich
sicher vor hungrigen Mäulern.
104
00:22:28,180 --> 00:22:33,559
Der Wald ist voller solcher Täuschungen.
105
00:22:46,406 --> 00:22:53,079
Die Buckelzikade ähnelt einem Dorn,
bis sich ein Nathbar bewegt.
106
00:23:07,677 --> 00:23:11,680
In diesem Dschungel laufen scheinbar
tote Blätter herum.
107
00:23:28,532 --> 00:23:34,370
Der Panzer dieser Käferlarve passt sich
perfekt der Rinde eines Baums an.
108
00:23:42,379 --> 00:23:45,381
Und wer kümmert sich schon um
ein Bällchen aus Flaum?
109
00:23:45,549 --> 00:23:49,510
Es ist eine gut getarnte Marienkäferlarve.
110
00:23:54,099 --> 00:23:57,309
Man kann sich auch durch Lärm verteid igen.
111
00:24:07,195 --> 00:24:11,031
Oder man macht sich groß und kräftig.
112
00:24:12,242 --> 00:24:17,788
Aber bei zu viel Angeberei geht der Sthuss
auch mal nach hinten los.
113
00:24:22,836 --> 00:24:26,672
Um Ärger zu vermeiden, sollte man
besser nicht auffallen.
114
00:24:29,634 --> 00:24:34,680
Papilio versteckt sich immer noch,
getarnt als Blatt.
115
00:24:37,017 --> 00:24:42,104
Im Inneren hat sich eine
bemerkenswerte Metamorphose vollzogen.
116
00:24:59,873 --> 00:25:02,750
Zwei Wochen sind vergangen.
117
00:25:02,959 --> 00:25:05,794
Für Papilio beginnt ein neues Leben.
118
00:25:55,095 --> 00:25:59,932
Die Raupe hatte sich verpuppt,
und die Puppe hat sich schließlich
119
00:26:00,225 --> 00:26:04,520
in einen Schmetterling verwandelt.
120
00:27:14,090 --> 00:27:17,718
Papilios Leben als Schmetterling
dauert nur ein paar Wochen.
121
00:27:19,721 --> 00:27:24,141
Sie presst Luft und eine Blutflüssigkeit
in ihre noch schlaffen Flügel,
122
00:27:24,601 --> 00:27:29,897
die sch immernden Schuppen fangen
die Wärme der Sonne ein.
123
00:27:51,086 --> 00:27:55,255
Erst nach meh reren Stunden
kann Papilio fliegen.
124
00:28:33,545 --> 00:28:39,425
Papilio ist keine schwerfällige Raupe mehr
und findet schnell einen Partner.
125
00:28:41,428 --> 00:28:44,471
Insekten sind Meister der Fortpflanzung.
126
00:28:45,056 --> 00:28:51,311
Unter anderem deswegen sind sie auf
unserem Planeten so dominant.
127
00:28:58,027 --> 00:29:02,322
Auf der Erde leben Milliarden über
Milliarden von Insekten.
128
00:29:02,365 --> 00:29:10,914
Auf nur 2,5 qkm gibt es ebenso viele
Insekten wie Menschen auf der ganzen Erde.
129
00:29:11,207 --> 00:29:15,294
Wo Insekten sind,
sind ihre Jäger nicht weit.
130
00:29:25,889 --> 00:29:29,850
Diese Kolonie von drei Millionen
Fledermäusen vertilgt über
131
00:29:30,226 --> 00:29:35,189
zweieinhalb Tonnen Insekten pro Nacht.
132
00:29:56,544 --> 00:29:59,922
Auch am Boden ist kein Insekt sicher.
133
00:30:19,317 --> 00:30:24,196
Während sich die nachtaktiven Jäger
zur Nahrungssuche aufmachen,
134
00:30:24,239 --> 00:30:28,367
warten andere auf ihre
Freihaus-Lieferung.
135
00:30:56,437 --> 00:31:01,608
Nach Stunden des Zusammenseins
trennt sich das Paar wieder.
136
00:31:02,193 --> 00:31:08,657
Papilio legt ihre Eier eines nach
dem anderen auf Zitronenblättern ab.
137
00:31:10,410 --> 00:31:12,619
Auch Hierodula geht auf Brautschau.
138
00:31:13,246 --> 00:31:18,667
Das Weibchen lockt ihn mit Schwänzeln
und mit einem verfü hrerischen Duft an.
139
00:31:21,838 --> 00:31:24,006
Aber kann man ihr trauen.
140
00:31:31,097 --> 00:31:34,600
Bei Gottesanbeterinnen ist die
Paarung ein tödliches Spiel.
141
00:31:35,393 --> 00:31:39,396
Oft beißen die Weibchen ihren
Liebhabern den Kopf ab.
142
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
Hierodula muss sich sehr
vorsichtig nähern.
143
00:32:22,273 --> 00:32:25,734
Er hält das Weibchen mit seinen
Fühlern auf Abstand.
144
00:32:29,364 --> 00:32:33,825
Sein Überleben hängt von einer
ganz bestimmten, gezielten Berührung ab,
145
00:32:34,369 --> 00:32:37,871
die dem Weibchen signalisiert,
dass er keine Beute ist.
146
00:33:00,311 --> 00:33:05,524
Eine Nacht wie diese und es werden
200 kleine Gottesanbeterinnen
147
00:33:05,900 --> 00:33:07,901
auf die Welt kommen.
148
00:33:16,244 --> 00:33:19,287
Hierodula hat seine Funktion erfüllt
149
00:33:19,622 --> 00:33:21,623
und seinen Kopf behalten.
150
00:33:50,862 --> 00:33:57,242
Papilio mag keine Blätter mehr,
vielmehr locken sie die Blüten an.
151
00:34:05,251 --> 00:34:08,587
Hierodula beginnt den Tag
mit einer Reinigung.
152
00:34:10,006 --> 00:34:12,632
Hierodula hat Hunger.
153
00:34:27,940 --> 00:34:31,610
Papilio taucht ihren Rüssel wie
einen Strohhalm tief in die
154
00:34:31,903 --> 00:34:35,739
Blüten ein und labt sich
am süßen Nektar.
155
00:34:36,407 --> 00:34:39,201
Sie fliegt von Blüte zu Blüte
und trägt Blütenstaub
156
00:34:39,744 --> 00:34:41,703
von der einen zur anderen.
157
00:34:42,413 --> 00:34:44,289
Das ist von entscheidender Bedeutung:
158
00:34:44,916 --> 00:34:49,169
Ohne Bestäubu ng keine Früchte,
ohne Früchte kein Samen,
159
00:34:49,879 --> 00:34:53,048
ohne Samen keine Fortpflanzung.
160
00:36:10,376 --> 00:36:14,129
Das Leben von Papilio nimmt
seinen natürlichen Lauf.
161
00:36:21,262 --> 00:36:24,347
Sie hat eine der großartigsten
Verwandlungen durch lebt:
162
00:36:24,891 --> 00:36:25,473
Von der Raupe...
163
00:36:26,225 --> 00:36:29,269
zum Schmetterling.
164
00:36:43,951 --> 00:36:49,206
Das Leben von Papilio war zwar kurz,
aber erfolgreich.
165
00:37:13,773 --> 00:37:19,236
Dieses sich kringelnde, hung rige
Insekt ist ein Nachfahre von Papilio.
166
00:37:23,658 --> 00:37:29,537
Wie einst die Mutter, beginnt diese
winzige Raupe ihre Lebensreise.
167
00:37:32,667 --> 00:37:40,882
Ein neuer Nachkomme in der
fantastischen Welt der Insekten.
15332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
