Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:02,809
MISTERIJA VEN�ANJA
2
00:00:02,835 --> 00:00:05,462
Brak za mene
ne predstavlja samo biznis,
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,681
ve� i upoznavanje mojih
klijenata li�no
4
00:00:07,732 --> 00:00:09,360
kojima poru�ujem
svaku �elju.
5
00:00:09,496 --> 00:00:11,540
Poslednji su mi dva para,
6
00:00:11,586 --> 00:00:13,892
prva Dajana Peri,
a zatim njena ro�aka Niki.
7
00:00:13,985 --> 00:00:15,430
Oni su poznati, naravno.
8
00:00:15,499 --> 00:00:17,121
Otkako sam ih upoznala,
9
00:00:17,198 --> 00:00:20,098
porodicu Peri smatram
kao i svojom porodicom.
10
00:00:20,182 --> 00:00:22,637
To je jedna od privilegija
koju najvi�e volim na poslu.
11
00:00:23,205 --> 00:00:24,741
Ovo sam ja,
12
00:00:24,868 --> 00:00:27,195
Karni Kinkejd,
organizator ven�anja
13
00:00:27,246 --> 00:00:29,999
i veliki vernik u ljubav na
prvi pogled...
14
00:00:30,490 --> 00:00:32,783
Iako mi se to nikad
nije dogodilo.
15
00:00:32,842 --> 00:00:34,414
Stavi par�i�e lososa u blenderu.
16
00:00:34,440 --> 00:00:37,417
Sada je pa�teta. Uzmi �istu
ko�ulju kada zavr�i�.
17
00:00:37,455 --> 00:00:40,202
Jedan recepcioner je
uskra�en.
18
00:00:40,261 --> 00:00:42,335
Dopuni!
19
00:00:42,550 --> 00:00:44,845
Tim ka�e da neko ubaci
torte u zamrziva�.
20
00:00:44,919 --> 00:00:46,697
Reci Timu da stavi torte
u �poret,
21
00:00:46,753 --> 00:00:48,198
neka ostanu da narastu
10 minuta.
22
00:00:48,278 --> 00:00:50,385
Kum je izgubio
bele�ke za svoj govor!
23
00:00:50,612 --> 00:00:51,849
Rekla sam mu da zapamti.
24
00:00:51,952 --> 00:00:53,685
Imam kopiju u mom telefonu,
posla�u mu.
25
00:00:53,735 --> 00:00:55,513
Jo� ne�to, Keni?
26
00:00:55,617 --> 00:00:59,122
Novinar je hodniku.
Zove se Arond Gold.
27
00:01:02,041 --> 00:01:04,341
Arond Gold, pretpostavljam.
28
00:01:05,836 --> 00:01:08,153
Glavom i bradom.
-Imate li pozivnicu?
29
00:01:08,825 --> 00:01:12,643
Da, imam. Ali mora da
sam je zagubio negde.
30
00:01:13,075 --> 00:01:15,283
Stvarno? Jer ja sam
isplanirala ovo ven�anje
31
00:01:15,323 --> 00:01:17,424
i pozivnice nisu bile
poslate medijima.
32
00:01:17,646 --> 00:01:19,868
To je veoma lo�e sa
tvoje strane, zasigurno.
33
00:01:19,950 --> 00:01:21,985
Ali, opra�tam ti.
34
00:01:22,015 --> 00:01:25,539
Daglas Peri je naglasio
da ne sara�ujemo sa vama.
35
00:01:26,453 --> 00:01:27,794
Shvatila si me pogre�no.
36
00:01:27,871 --> 00:01:29,591
Ja pi�em za �lanak.
37
00:01:29,642 --> 00:01:32,271
Tek tako. �isto sumnjam.
38
00:01:32,573 --> 00:01:35,238
Zna� da mo�e� biti heroj.
Ti mi daje� ekskluzivu,
39
00:01:35,339 --> 00:01:36,419
a ja �u koristiti tvoje ime.
40
00:01:36,586 --> 00:01:39,605
Daglas Peri i Kit Gatrid�
su pro�li kroz proneveru.
41
00:01:39,668 --> 00:01:42,519
Kladim se da ima� najve�i
pristup u porodici Peri.
42
00:01:42,639 --> 00:01:44,832
Ja nemam komentar.
43
00:01:55,328 --> 00:01:56,724
Dovi�enja, gospodine Gold.
44
00:01:56,774 --> 00:01:58,774
Znate, mislim da bi mogli
da pri�amo...
45
00:01:59,490 --> 00:02:01,917
Pi��eve rubrike nekako
mogu da podnesem,
46
00:02:01,959 --> 00:02:04,357
ali nisam navikla na
dosadne reportere.
47
00:02:04,482 --> 00:02:07,622
Gospodin Arond Gold je sebi
kupio do�ivotnu kartu-
48
00:02:07,664 --> 00:02:09,740
"ne obra�aj pa�nju".
49
00:02:12,581 --> 00:02:15,381
�ta radi� ovde?
-Niki je alergi�na je na ru�e!
50
00:02:15,406 --> 00:02:16,866
Ne mo�e da dr�i svoj buket!
51
00:02:16,925 --> 00:02:20,258
�ak i verenik deveru�e ne
mo�e biti u istoj svla�ionici.
52
00:02:20,308 --> 00:02:22,834
Izvini, Karnegi!
-Bri�i sad!
53
00:02:23,783 --> 00:02:27,432
D�one, treba mi svilena
replika buketa za deveru�u!
54
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Hvala!
55
00:02:30,049 --> 00:02:31,377
Drago mi je.
56
00:02:31,436 --> 00:02:33,010
Bojim se da ne�e� mo�i
da pije� na recepciji!
57
00:02:33,036 --> 00:02:34,011
Hvala.
58
00:02:34,594 --> 00:02:36,143
Misli� na svaki detalj!
59
00:02:36,218 --> 00:02:37,651
Time se bavim!
60
00:02:37,677 --> 00:02:39,037
Done�u ti novo cve�e
61
00:02:39,094 --> 00:02:40,677
slede�e nedelje za tvoje
ven�anje Niki!
62
00:02:40,775 --> 00:02:42,302
Uzima� orhideje!
63
00:02:42,819 --> 00:02:45,021
Porodi�no ven�anje ti je
za mesec dana!
64
00:02:45,193 --> 00:02:46,606
Tako uzbudljivo!
65
00:02:47,359 --> 00:02:49,899
Ne mogu da prestanem da gledam
u tvoj vereni�ki prsten!
66
00:02:49,969 --> 00:02:51,781
Rej ima predobar ukus!
67
00:02:51,812 --> 00:02:54,781
Malo sumnjam da mu je majka
pomogla oko odabira!
68
00:02:55,608 --> 00:02:58,055
Ako nekad po�elim takav prsten,
mora�u da ga kupim sama.
69
00:02:58,085 --> 00:02:59,742
Ne pri�aj tako!
70
00:02:59,777 --> 00:03:03,180
Mo�da bi trebala da po�ne� da
misli� o svom ven�anju, Mi�el!
71
00:03:03,376 --> 00:03:05,147
Zar ne misli� da je vreme?
72
00:03:05,224 --> 00:03:06,654
Stvarno, ti i �on se zabavljate
73
00:03:06,747 --> 00:03:08,123
du�e nego �to poznajem
D�eferija.
74
00:03:08,162 --> 00:03:09,865
Du�e nego �to i ja poznajem Reja!
75
00:03:09,914 --> 00:03:12,542
�onu ne prijaju tradicije!
76
00:03:12,599 --> 00:03:15,056
Pa, onda uradi ne�to �to
nije tradicionalno.
77
00:03:15,136 --> 00:03:17,782
Da! Neobi�na ven�anja
postaju veoma popularna.
78
00:03:17,864 --> 00:03:20,410
Parovi se ven�avaju na brodu,
tokom penjanja na stenama.
79
00:03:20,457 --> 00:03:22,644
80
00:03:22,696 --> 00:03:24,441
Nikad me ne�e pitati.
81
00:03:24,519 --> 00:03:26,370
Onda bi ti trebala njega!
82
00:03:26,446 --> 00:03:28,675
Hajde! Nije vi�e mra�no doba!
83
00:03:28,753 --> 00:03:31,254
Vas dve ste najbolje ro�ake,
84
00:03:31,319 --> 00:03:35,996
ali nisam sigurna.
Stvarno mislite da bih trebala?
85
00:03:36,022 --> 00:03:38,348
Da!
-Napred!
86
00:03:38,965 --> 00:03:42,761
Karnigi, tvoja �elja u poslednjem
trenutku je moja zapovest.
87
00:03:42,814 --> 00:03:44,230
Izvoli! Svileni buket.
88
00:03:44,283 --> 00:03:46,519
One koje jo� uvek nisu
upoznale genija,
89
00:03:46,558 --> 00:03:49,691
umetnika iza dekora sa cve�em.
90
00:03:49,717 --> 00:03:51,019
Ovo je D�on Neven.
-Zdravo!
91
00:03:51,041 --> 00:03:53,425
Dame, zadovoljstvo je
upoznati vas,
92
00:03:53,482 --> 00:03:55,482
ali �ete morati da nas izvinete.
93
00:03:55,543 --> 00:03:57,558
Imamo hitan poziv do kapele.
94
00:04:00,675 --> 00:04:03,332
Mi�el!
95
00:04:03,759 --> 00:04:06,328
Mora�e� da bude� dobra
kada se bude� udala.
96
00:04:15,212 --> 00:04:18,204
Lente, da li si na�ao konobara?
97
00:04:18,230 --> 00:04:19,972
Zato sam i zvao.
98
00:04:19,998 --> 00:04:22,424
Do�lo je do zamene.
Zove se Marti.
99
00:04:22,450 --> 00:04:25,144
Veoma je iskusan.
Da li mo�e� da ga na�e�?
100
00:04:25,170 --> 00:04:27,629
Kre�em!
101
00:04:40,140 --> 00:04:42,849
Marti?
102
00:04:44,898 --> 00:04:47,599
Ko je to bio?
103
00:04:56,894 --> 00:05:00,257
Vizitke ne dolaze sa omotom.
104
00:05:05,383 --> 00:05:08,351
Keni: Ne zaboravi da tra�i�
�a�e za �ampanjac.
105
00:05:09,227 --> 00:05:12,272
Super. Dobro...
106
00:05:31,945 --> 00:05:34,792
Hvala. -Imali ste sre�e
�to sam bio ovde.
107
00:05:35,176 --> 00:05:38,987
Lent je rekao da ste iskusni.
108
00:05:39,044 --> 00:05:40,206
Hvala.
109
00:05:40,365 --> 00:05:43,191
Pretpostavljam da sam ve�t.
110
00:05:43,419 --> 00:05:46,362
Neprimereno si obu�en.
111
00:05:46,737 --> 00:05:48,937
Stil obla�enja su bele
pantalone sa belim dugmi�ima.
112
00:05:48,963 --> 00:05:51,850
Stvarno? Nisam znao da
postoji stil obla�enja.
113
00:05:51,876 --> 00:05:55,006
Do�ao sam sa aerodroma i mo�da
imam bele dugmi�e u kolima.
114
00:05:55,032 --> 00:05:57,092
Kasni�. Sna�i�emo se.
115
00:05:57,177 --> 00:05:59,719
Karni! Marti je tu.
116
00:05:59,745 --> 00:06:01,745
Vidim.
117
00:06:05,986 --> 00:06:10,048
Ti nisi Marti, zar ne?
-Nisam.
118
00:06:10,116 --> 00:06:14,557
Ali trenutno... voleo
bih da jesam.
119
00:06:16,064 --> 00:06:18,648
Na�la si ih!
120
00:06:19,091 --> 00:06:22,172
Napravila sam budalu od
sebe, zar ne?
121
00:06:24,615 --> 00:06:29,686
Pa, Karnigi... Naravno, ne mogu
da pri�am s tobom dok radi�.
122
00:06:29,712 --> 00:06:32,233
Zdravo, Doroti.
123
00:06:32,259 --> 00:06:33,649
Mislila sam da si i dalje
u brodu,
124
00:06:33,698 --> 00:06:35,774
negde na sredini Sredozemnog mora.
125
00:06:35,800 --> 00:06:37,026
Bila sam.
126
00:06:37,052 --> 00:06:38,302
Uveravam te da je to
jedini razlog
127
00:06:38,331 --> 00:06:40,330
zbog koga nisam radila
ovo ven�anje.
128
00:06:40,356 --> 00:06:42,102
Majka mlade je veoma stara,
129
00:06:42,128 --> 00:06:44,518
i moja najve�a prijateljica,
i naravno,
130
00:06:44,541 --> 00:06:47,330
potresla se kad je �ula
da sam zauzeta.
131
00:06:47,426 --> 00:06:49,699
Izgledaju sre�no sa mojim radom.
132
00:06:49,725 --> 00:06:52,196
Da, sigurna sam da si
dala sve od sebe.
133
00:06:52,222 --> 00:06:56,346
�ak i ako dozvoljava� toj...
�eni da bude ovde.
134
00:06:56,372 --> 00:06:59,673
Kvin Meri je samo bezopasna starica
koja voli filovanu tortu.
135
00:06:59,699 --> 00:07:02,693
Ona se pojavljuje na sva�ije
ven�anje u gradu
136
00:07:02,719 --> 00:07:04,719
bilo da je pozovu ili ne.
137
00:07:04,836 --> 00:07:07,480
Tako�e znam da posle Nikinog
ven�anja slede�e nedelje,
138
00:07:07,507 --> 00:07:11,393
ti �e� biti u hladnoj malenoj
brvnari gde �e� raditi.
139
00:07:11,418 --> 00:07:13,850
Ali ako nastavi� ovako,
140
00:07:13,876 --> 00:07:19,966
ni�ta ne�e� imati zakazano
jako, jako dugo.
141
00:07:27,623 --> 00:07:30,601
Predivno. Svaka �ast.
142
00:07:30,627 --> 00:07:32,500
Hvala ti.
143
00:07:34,242 --> 00:07:36,179
Dobro...
144
00:07:55,270 --> 00:07:57,947
Jo� jedan posao sjajno
odra�en.
145
00:07:57,973 --> 00:08:02,018
Ali kako ja ka�em, jo� nije
gotovo dok neko ne uhvati buket.
146
00:08:18,842 --> 00:08:21,629
Ponizio si me, �one!
147
00:08:21,907 --> 00:08:25,265
Samo �elim da se udam.
Kao moja ro�aka i prijatelji.
148
00:08:25,291 --> 00:08:27,185
Rekao sam ti kad smo se
upoznali da nisam za to.
149
00:08:27,211 --> 00:08:30,304
Izvini onda �to su doga�aji proteklih
�est godina to promenile.
150
00:08:30,330 --> 00:08:31,741
Zavr�ili smo.
151
00:08:32,044 --> 00:08:34,234
Mi�el, vrati se.
152
00:08:34,974 --> 00:08:36,835
Dobro, pomozi mi.
153
00:08:38,854 --> 00:08:41,582
Ja �u.
-Spasili ste tortu.
154
00:08:45,152 --> 00:08:48,752
Meri, hvala ti na pomo�i.
155
00:08:48,821 --> 00:08:53,321
Pitam se za�to toliko ljudi
lome stvari ovo ve�e.
156
00:08:53,463 --> 00:08:57,071
Kako to mislite? -Jedan visoki
�ovek na parkingu
157
00:08:57,109 --> 00:08:59,284
je lupao automobile.
-Molim?
158
00:08:59,310 --> 00:09:02,723
Kako si mogao, �one?
-Ne znam gde ide.
159
00:09:02,749 --> 00:09:04,749
Uzela je tvoj auto.
160
00:09:12,290 --> 00:09:14,367
Izvinite! Izvinite!
161
00:09:14,393 --> 00:09:17,638
Dobro... Zovite policiju.
162
00:09:28,761 --> 00:09:31,851
Da. Moram da prijavim nesre�u!
163
00:09:31,877 --> 00:09:34,401
Ne znam. Nisam...
164
00:09:34,791 --> 00:09:37,440
Ne mrda.
165
00:09:49,691 --> 00:09:51,777
Otklju�aj, mlada damo.
166
00:09:51,914 --> 00:09:53,871
Edi Brijan je bio najbolji
prijatelj mog oca.
167
00:09:53,897 --> 00:09:56,496
Kada je moj tata umro,
on je preuzeo njegovu ulogu.
168
00:09:56,522 --> 00:09:59,568
On je moj poslovni partner
i ranoranilac.
169
00:09:59,594 --> 00:10:02,757
Do�la sam ku�i pre sat vremena.
Desilo se ne�to u�asno.
170
00:10:02,783 --> 00:10:04,783
Da, video sam.
171
00:10:06,273 --> 00:10:09,569
Mi�el Peri, ne�aka osramo�enog
biv�eg trgova�kog kapitala,
172
00:10:09,595 --> 00:10:13,248
Daglasa Perija je ubijena sino� na
ven�anju svoje ro�ake Dajane.
173
00:10:14,770 --> 00:10:18,287
Pitaju se da li �e Niki i Rej
odr�iti planirano ven�anje.
174
00:10:18,455 --> 00:10:21,709
Niki ne treba da vidi ovo!
Dovoljno je uznemirena za Mi�el.
175
00:10:22,118 --> 00:10:26,114
Zaboravi za Niki. To nije fer
za dizajn Karni Kinkejd.
176
00:10:26,140 --> 00:10:28,658
Kao tvoj poslovni partner,
nije fer ni prema meni.
177
00:10:28,684 --> 00:10:31,262
Ven�anje Perijevih nas
sada izdr�ava.
178
00:10:31,288 --> 00:10:33,262
Ka�u da je bilo koji
publicitet dobar publicitet.
179
00:10:33,288 --> 00:10:35,576
Ne, ovakav publicitet je
lo� za posao.
180
00:10:35,602 --> 00:10:38,566
Treba nam va�an klijent ili �emo
slede�eg meseca ostati bez para.
181
00:10:38,592 --> 00:10:41,522
Na�i �u nam va�nog klijenta za
slede�i mesec, obe�avam.
182
00:10:41,668 --> 00:10:43,990
Sti�e konvencija.
183
00:10:44,113 --> 00:10:48,256
Uvek na�em barem jednog
dobrog klijenta.
184
00:10:49,999 --> 00:10:54,389
Kako reporteri nabavljaju te
pri�e? Ko je ovo napisao?
185
00:10:55,484 --> 00:10:58,147
Arond Gold.
Trebala sam da znam.
186
00:10:58,173 --> 00:11:00,787
Poku�ao je da upadne na
Dajanino ven�anje sino�.
187
00:11:00,813 --> 00:11:02,133
Htela sam da ti ka�em,
188
00:11:02,159 --> 00:11:03,565
Kvin Meri je rekla da je
videla nekog
189
00:11:03,591 --> 00:11:05,198
kako �a�ka automobile
na parkingu.
190
00:11:05,224 --> 00:11:06,362
Mislim da sam ga
i ja videla.
191
00:11:06,386 --> 00:11:08,451
Kvin Meri je te�ko
pouzdana osoba
192
00:11:08,477 --> 00:11:09,935
�to se ti�e svega sem torti.
193
00:11:09,961 --> 00:11:12,253
Znam, ali �ta ako sudar
nije bio slu�ajan?
194
00:11:12,279 --> 00:11:14,104
Mogla bi da bude sabota�a.
195
00:11:14,130 --> 00:11:16,130
Voleo bih da je tu tvoj
otac da vidi.
196
00:11:16,155 --> 00:11:18,407
Voleo je dobre teorije
zavera.
197
00:11:18,434 --> 00:11:21,562
Ali je on uvek priznavao
kada je gre�io!
198
00:11:21,678 --> 00:11:23,729
Baci se na posao.
199
00:11:27,827 --> 00:11:29,721
Potrebna sam Niki.
200
00:11:31,963 --> 00:11:34,238
Poku�avam da se
sporazumem s Edijem,
201
00:11:34,264 --> 00:11:36,325
ali istina je da sam zabrinuta.
202
00:11:36,351 --> 00:11:37,714
Nikin otac Daglas Peri,
203
00:11:37,740 --> 00:11:39,621
i njegov biv�i poslovni
partner, Kit Gatrid�
204
00:11:39,637 --> 00:11:42,180
su uklju�eni u veliki skandal
sa porezom.
205
00:11:42,206 --> 00:11:44,861
Osim toga, �to se sino�
dogodilo Mi�el,
206
00:11:44,887 --> 00:11:48,043
ja imam lo� ose�aj da �e Niki
otkazati njeno ven�anje.
207
00:11:48,069 --> 00:11:51,295
Ako se to dogodi,
Karni Kinkejd- dizajner ven�anja
208
00:11:51,321 --> 00:11:53,769
�e brzo ostati bez posla.
209
00:11:58,754 --> 00:12:01,844
Dil Dekor je �ofer porodice Peri.
210
00:12:01,870 --> 00:12:04,497
On je pouzdan, zasigurno.
�utljiv tip.
211
00:12:04,523 --> 00:12:07,832
ali to me ne�e zaustaviti
da ga ispitujem.
212
00:12:12,332 --> 00:12:17,246
Zdravo, Dile! Mo�da je
ovo �udno pitanje,
213
00:12:17,284 --> 00:12:19,722
da li su Nikina kola imala
kvarove za koje mo�da zna�?
214
00:12:19,914 --> 00:12:22,711
Bio sam �ofer gospodina
Perija kada je kupio auto.
215
00:12:22,737 --> 00:12:24,661
U policiji su.
216
00:12:24,687 --> 00:12:27,894
Dobro. Nema veze.
Tako...
217
00:12:28,925 --> 00:12:31,623
Izvini. Volim da
pode�avam simetriju.
218
00:12:31,649 --> 00:12:33,324
Takva sam.
219
00:12:37,127 --> 00:12:40,817
Idemo.
Vru� �aj sa limunom.
220
00:12:40,843 --> 00:12:42,363
Klara Peri.
221
00:12:42,389 --> 00:12:44,389
Kao ma�eha neveste,
222
00:12:44,415 --> 00:12:46,639
dokazala je da su sve
bajke pogre�ne.
223
00:12:46,665 --> 00:12:50,082
Hvala. -Ne, hvala tebi �to si
se sino� brinula o Niki.
224
00:12:50,108 --> 00:12:51,913
Ti si joj dobra prijateljica.
225
00:12:51,939 --> 00:12:54,034
Kakva tragedija!
226
00:12:54,060 --> 00:12:57,980
Mi�el je bila predivna
devojka. To je...
227
00:13:00,424 --> 00:13:02,987
Da li je Niki imala problema
sa svojim kolima?
228
00:13:03,013 --> 00:13:06,044
Daglas je bio opsesivan
da auto odr�i u dobrom stanju.
229
00:13:06,070 --> 00:13:09,699
Nema �anse da je bila u kvaru
dok ga je vozila sa ven�anja.
230
00:13:11,542 --> 00:13:14,746
�ao mi je �to si morala da
vidi� nesre�u, Karnigi.
231
00:13:14,991 --> 00:13:18,105
Te�ko je prihvatiti da Mi�el
vi�e nema.
232
00:13:18,347 --> 00:13:22,360
Klara i ja �emo odr�ati gala organizaciju
za dobrotvorne svrhe ove nedelje.
233
00:13:22,386 --> 00:13:24,383
Previ�e je kasno za povla�enje.
234
00:13:25,294 --> 00:13:27,810
Pomo�i �u koliko mogu,
Daglase.
235
00:13:27,836 --> 00:13:29,914
Moj asistent �e danas
razvrstati �injenice.
236
00:13:29,943 --> 00:13:31,974
Mislim da zna� za�to
smo te �eleli
237
00:13:32,042 --> 00:13:34,147
na ovom porodi�nom
sastanku, Karnigi.
238
00:13:34,173 --> 00:13:36,802
Mo�e� odlo�iti ven�anje
ako se ti tako odlu�i�.
239
00:13:36,828 --> 00:13:40,211
Ve�ina prodava�a �e zadr�ati
depozit za ubudu�e.
240
00:13:40,786 --> 00:13:43,469
Tata...
241
00:13:43,495 --> 00:13:48,456
Rado �u nadoknaditi novac koji
izgube za avionske karte ako otka�e�.
242
00:13:48,481 --> 00:13:51,852
Ali znam da je moja k�erka
jaka kao �to je bila i Mi�el!
243
00:13:51,878 --> 00:13:55,133
Mislim da ne bi volela da
gleda kako menja� stvari.
244
00:13:57,143 --> 00:13:59,710
Da li bi mogli da izmenimo
program ven�anja
245
00:13:59,736 --> 00:14:02,037
kako bismo ceremoniju
posvetili Mi�el?
246
00:14:02,063 --> 00:14:06,907
Pozva�u �tampa�e. Ne
bi �kodilo napomenuti
247
00:14:06,956 --> 00:14:09,137
dobrotvornu organizaciju
koju je Mi�el podr�avala.
248
00:14:09,163 --> 00:14:12,351
Ljudi bi donirali u njeno ime.
-Dobro.
249
00:14:12,377 --> 00:14:14,447
I�i �emo kao po planiranom.
250
00:14:14,473 --> 00:14:16,922
Klara, i dalje �e� morati
da mi �ije� haljinu!
251
00:14:16,948 --> 00:14:19,803
Tata, ti je ne mo�e� videti
sve do dana ven�anja.
252
00:14:19,829 --> 00:14:22,985
Obe�avam. Oti�i �u pre nego
�to se ti presvu�e�.
253
00:14:23,562 --> 00:14:26,996
Klara, da li si videla ove papire?
254
00:14:27,022 --> 00:14:31,189
Tu�i�u ovog lika, Aronda Golda
255
00:14:31,214 --> 00:14:33,868
Ne samo da izmi�lja
stvari o Mi�elinoj smrti,
256
00:14:33,894 --> 00:14:36,844
sada pi�e da Kit i ja vodimo rat!
257
00:14:36,870 --> 00:14:39,155
Daglase, tvoj krvni pritisak.
258
00:14:39,181 --> 00:14:42,466
Rekla sam ti da �e te to
�itanje novina unervoziti.
259
00:14:42,492 --> 00:14:46,048
Kada bih okrivio nekog, to
bi bio ovaj Gold i Gatrd�.
260
00:14:46,074 --> 00:14:48,039
Gospodin Gatrid� je
Nikin kum, zar ne?
261
00:14:48,065 --> 00:14:50,177
Kit je bio moj cimer sa
koled�a.
262
00:14:50,203 --> 00:14:52,121
Bio je kum na mom ven�anju,
263
00:14:52,147 --> 00:14:55,233
i ja sam bio kum na njegovom
ven�anju, ali me je izdao.
264
00:14:55,259 --> 00:14:57,641
Ispraznio je poslovne
naloge iz firme,
265
00:14:57,667 --> 00:15:01,025
a zatim je okrivio mene kada je
poreska uprava otkrila proneveru!
266
00:15:01,051 --> 00:15:04,076
Ve� je objavio da dolazi na ven�anje!
267
00:15:05,062 --> 00:15:08,561
Znam da Niki �eli da
se pojavi na ven�anju,
268
00:15:08,587 --> 00:15:11,834
ali ne mogu da rizikujem da
je vidi na njenom ven�anju.
269
00:15:12,600 --> 00:15:18,334
Da li bi popri�ala sa njim?
-Naravno. Podne�u to.
270
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
Verujem da bi.
271
00:15:33,920 --> 00:15:37,183
Gospo�ice, ja sam detektiv
Borden, Sijetl, odsek policije.
272
00:15:37,209 --> 00:15:39,122
Istra�ujem smrt Mi�el Peri.
273
00:15:39,148 --> 00:15:41,273
�ta tra�ite u ku�i Perijevih?
274
00:15:41,369 --> 00:15:43,439
Ja sam Nikin organizator
ven�anja.
275
00:15:43,465 --> 00:15:45,013
Tako�e sam bila i Dajanin.
276
00:15:45,039 --> 00:15:48,844
Pri�ala sam i sa
policajcem sino� na sceni.
277
00:15:48,870 --> 00:15:51,750
Karni Kinkejd, zar ne?
Ti si pozvala policiju?
278
00:15:51,776 --> 00:15:55,416
Ti si ta koja je dala Mi�el
Peri alkohol pre sudara?
279
00:15:55,442 --> 00:15:58,890
Naru�ila sam mu�terijama
fla�e �ampanjca.
280
00:15:58,916 --> 00:16:01,636
Koliko je Mi�el od tih fla�a popila?
281
00:16:01,732 --> 00:16:05,140
Ne znam.
-Da li je pila?
282
00:16:05,166 --> 00:16:07,166
Jeste. -Alkohol koji ste
joj dali?
283
00:16:07,192 --> 00:16:08,556
Da li sam ja osumnji�ena?
284
00:16:08,582 --> 00:16:11,445
Lice je u okviru interesa.
285
00:16:11,799 --> 00:16:13,193
Mi�el je pila,
286
00:16:13,219 --> 00:16:16,432
ali ne mogu da motrim svakog
gosta sa �a�om �ampanjca.
287
00:16:16,458 --> 00:16:18,458
Shva�eno.
288
00:16:18,484 --> 00:16:21,390
Ose�aj mi govori da ne�to krijete.
289
00:16:21,416 --> 00:16:23,806
Da li ste pogledali Nikin
auto, detektive?
290
00:16:23,832 --> 00:16:26,249
Da li ste uvideli nekakav
mehani�ki problem?
291
00:16:26,274 --> 00:16:29,368
Nemogu�e je pristupiti
automobilima u policijskoj gara�i.
292
00:16:29,395 --> 00:16:33,117
U svakom slu�aju, prijatno.
Ponovo �emo razgovarati.
293
00:16:34,196 --> 00:16:36,328
Vozite pa�ljivo.
294
00:16:36,513 --> 00:16:39,615
Sada nisam samo organizator
ven�anja porodice Peri,
295
00:16:39,641 --> 00:16:42,117
sada sam lice u okviru interesa.
296
00:16:42,237 --> 00:16:45,086
Sada je ovo li�no!
297
00:16:45,849 --> 00:16:47,677
Kao po obe�anju,
298
00:16:47,703 --> 00:16:51,375
sastajem se sa Kitom Gatrid�em
i ne radujem se ovom sustretu.
299
00:16:51,401 --> 00:16:52,679
Gospodine Gatrid�e,
300
00:16:52,705 --> 00:16:55,343
znam da niste samo Daglasov
poslovni partner...
301
00:16:55,369 --> 00:16:57,639
Biv�i poslovni partner.
302
00:16:57,665 --> 00:16:58,836
Daglas poku�ava da
okrivi mene
303
00:16:58,864 --> 00:17:00,993
jer sam firmu uvalio u
skandal sa porezima.
304
00:17:01,019 --> 00:17:03,149
Znam, ali evo u �emu je stvar.
305
00:17:03,175 --> 00:17:04,997
Za�to ste ovde,
gospo�ice Kinkejd?
306
00:17:05,055 --> 00:17:07,541
Znam da bi Niki volela da
budete na njenom ven�anju,
307
00:17:07,567 --> 00:17:10,013
ali isto znam da Daglas misli
da nije dobra ideja...
308
00:17:10,031 --> 00:17:13,932
Nemam nikakve veze sa
tom proneverom!
309
00:17:13,958 --> 00:17:15,929
U �udnoj sam poziciji,
gospodine.
310
00:17:15,955 --> 00:17:21,507
Nismo li svi? -Zato sam se i
nadala da �ete shvatiti zbog Niki.
311
00:17:24,439 --> 00:17:27,294
�itao sam o Mi�elinoj smrti.
312
00:17:27,320 --> 00:17:29,460
Ne�uveno.
313
00:17:29,486 --> 00:17:32,276
Niki i njene ro�ake su
za mene kao k�erke.
314
00:17:32,302 --> 00:17:36,097
Nakon smrti Nikine majke,
ona se preselila kod nas.
315
00:17:36,123 --> 00:17:40,987
Sada ne mogu ni da je pozovem
i dam joj Mi�elino sau�e��e.
316
00:17:41,013 --> 00:17:44,809
Daglas mi je pretio zabranom prilaska
317
00:17:44,835 --> 00:17:46,895
ako budem poku�ao da
je kontaktiram.
318
00:17:46,921 --> 00:17:49,395
Mislio sam da je ven�anje
otkazano.
319
00:17:49,744 --> 00:17:52,606
Niki je sigurno slomljena.
320
00:17:53,094 --> 00:17:56,942
Ali otkazivanje ven�anja bi
samo pogor�alo stvari, valjda.
321
00:17:56,968 --> 00:17:58,633
Dobro je poznajete.
322
00:17:58,659 --> 00:18:02,953
Poslednje �to joj treba na ven�anju
je sukob izme�u vas i njenog oca.
323
00:18:02,979 --> 00:18:06,633
Ja od nje �elim da prona�e sre�u.
324
00:18:06,924 --> 00:18:11,586
Ako to zna�i da ne odem
na njeno ven�anje,
325
00:18:11,625 --> 00:18:16,008
onda je to naj�asnija stvar
koju mogu da uradim.
326
00:18:16,034 --> 00:18:18,118
Hvala vam.
327
00:18:20,633 --> 00:18:22,937
Moja najbolja drugarica
Lili je jedna od onih
328
00:18:22,976 --> 00:18:25,278
koja je uvek spremna za avanturu.
329
00:18:25,304 --> 00:18:28,824
Ali �ak ni ona nije spremna
za ovo �to �u joj re�i.
330
00:18:32,194 --> 00:18:34,679
Napred!
331
00:18:34,817 --> 00:18:37,656
Hvala ti �to si do�la, Lili.
-Svakako.
332
00:18:41,684 --> 00:18:43,429
�ta radi�?
333
00:18:43,779 --> 00:18:45,481
Zvala sam te
334
00:18:45,507 --> 00:18:47,480
jer si najpametnija bibliotekarka
koju poznajem,
335
00:18:47,506 --> 00:18:50,098
i treba mi �iljat um u
ovom slu�aju.
336
00:18:50,124 --> 00:18:52,027
Ovaj slu�aj ovde?
337
00:18:52,053 --> 00:18:55,012
Pravo srebro... fino.
338
00:18:55,038 --> 00:18:57,466
Mislim da ih niko vi�e
ne koristi. �ije je?
339
00:18:57,492 --> 00:18:59,414
Poku�avam da saznam.
340
00:18:59,440 --> 00:19:02,624
Policija ka�e da sam mo�da
odgovorna za Mi�elinu smrt.
341
00:19:02,650 --> 00:19:05,229
Ti? Zeza� me?
342
00:19:06,051 --> 00:19:09,174
Ne zeza� se?
-Desilo se na ven�anju.
343
00:19:09,221 --> 00:19:12,065
Ali nisi imala veze s tim.
-Ne, nisam.
344
00:19:12,502 --> 00:19:16,233
Ose�am da imam obavezu da
saznam �ta se stvarno dogodilo.
345
00:19:16,505 --> 00:19:19,684
A kakve veze ima ovaj omot?
346
00:19:19,710 --> 00:19:22,541
Na�la sam ga na parkingu crkve
sino�, odmah pored Nikinog auta,
347
00:19:22,567 --> 00:19:24,994
i mislim da mo�da pripada
osobi koju sam tamo videla.
348
00:19:25,020 --> 00:19:27,046
Ti misli� da je �a�kao Nikin auto?
349
00:19:27,072 --> 00:19:28,766
Mo�da jeste.
350
00:19:28,792 --> 00:19:31,674
�emu onda toster?
351
00:19:31,715 --> 00:19:34,123
Morala sam da osu�im kartice.
352
00:19:34,195 --> 00:19:37,468
Naravno. Sada smo spremni.
353
00:19:37,494 --> 00:19:40,225
Prvo sam mislila da je
Kit Gatrid�,
354
00:19:40,251 --> 00:19:43,005
jer postoji neprijateljstvo
izme�u njega i Daglasa,
355
00:19:43,031 --> 00:19:45,547
ali on mnogo voli Niki...
356
00:19:45,573 --> 00:19:48,905
da bi poku�ao da je povredi
i osveti se njenom ocu.
357
00:19:48,940 --> 00:19:51,475
Mo�da bi mi kartice pokazale
ko bi ne�to tako uradio.
358
00:19:51,542 --> 00:19:54,389
Ovo je od teretane. �ta ka�e�?
359
00:19:54,748 --> 00:19:57,577
Mislim da volim dobru misteriju.
360
00:19:58,757 --> 00:20:01,407
Policija se pona�a neodgovorno.
361
00:20:01,433 --> 00:20:03,861
Mi�el ne bi bila u tom
autu da je nisam naterala
362
00:20:03,924 --> 00:20:07,767
da pita de�ka da se o�eni njom.
Ose�am se da imam odgovornost.
363
00:20:08,087 --> 00:20:11,971
Osim toga, i videla sam
da neko dira Nikin auto.
364
00:20:12,361 --> 00:20:15,200
I Kvin Meri ga je videla.
-Kvin Meri?
365
00:20:15,226 --> 00:20:17,487
Starica koja upada na
ven�anja zbog torti?
366
00:20:17,513 --> 00:20:20,621
Da. Pisa�u svim
organizatorima za ven�anje.
367
00:20:20,647 --> 00:20:23,564
I vidim gde �e se pojaviti slede�i put.
368
00:20:26,452 --> 00:20:28,221
Moje ko�nice!
369
00:20:28,247 --> 00:20:31,694
Ne rade! -Zeza� me?
-Dr�i se. Mogu ja ovo.
370
00:20:31,727 --> 00:20:34,780
Mo�da smo trebali mojim
kolima. -Dr�i se!
371
00:20:39,979 --> 00:20:42,425
Bi�emo dobro.
372
00:20:42,474 --> 00:20:44,425
Bi�emo dobro.
373
00:20:45,552 --> 00:20:47,293
Zaustavi se!
374
00:20:48,512 --> 00:20:52,011
�ta je sa ru�nom?
Ru�ka!
375
00:21:04,445 --> 00:21:06,917
Mogle smo da poginemo.
376
00:21:08,998 --> 00:21:11,081
Ba� kao i Mi�el.
377
00:21:11,343 --> 00:21:13,806
Lili, �ta ako ne umi�ljam
stvari?
378
00:21:13,832 --> 00:21:15,490
�ta ako je neko izazvao
da se kola slupaju,
379
00:21:15,516 --> 00:21:18,193
a sada kre�u i na mene?
380
00:21:24,513 --> 00:21:27,310
Tvoj mehani�ar ka�e da ne zna
za�to su ti ko�nice otkazale.
381
00:21:27,336 --> 00:21:30,784
To ne mora da zna�i da neko
ne �eli da me se otarasi.
382
00:21:30,810 --> 00:21:33,086
Mo�da zna�i da mi treba
bolji mehani�ar.
383
00:21:33,112 --> 00:21:35,719
Hajdemo.
-Dobro.
384
00:21:36,399 --> 00:21:38,595
Popunite va�e ime i prezime.
385
00:21:38,621 --> 00:21:41,579
Kompjuter na prednjem stolu ima
pristup �lanovima teretane.
386
00:21:41,676 --> 00:21:42,972
To zvu�i logi�no.
387
00:21:42,998 --> 00:21:45,370
Ako ga pogledam,
mogla bih da pogledam imena
388
00:21:45,396 --> 00:21:47,196
i pogledam kartice u
onom omota�u.
389
00:21:47,222 --> 00:21:49,235
Misli� da �e te tek tako
pustiti da vidi�?
390
00:21:49,261 --> 00:21:51,852
Ne znam. Zato mi i treba
druga�ija verzija!
391
00:21:52,014 --> 00:21:54,276
Za�to imam ose�aj da
me tera� da o�aram ovom haljinom
392
00:21:54,302 --> 00:21:57,240
onog zgodnog momka
u sjajnom oklopu?
393
00:21:57,266 --> 00:22:00,080
Mora�e neko to da mi u�ini.
394
00:22:00,106 --> 00:22:02,438
Dobro. Bacam se na posao.
395
00:22:17,326 --> 00:22:20,234
Mala pomo�!
396
00:22:26,091 --> 00:22:29,847
Prosto kao pasulj. Dve poslovne
kartice, dve lokacije.
397
00:22:29,873 --> 00:22:32,731
Samo moram da na�em
nekog iz ove teretane
398
00:22:32,757 --> 00:22:35,043
koji tako�e ima pristup
sali za bilijar.
399
00:22:35,069 --> 00:22:38,310
Ovo �e ubediti detektiva Bordena
da nisam lice interesa
400
00:22:38,336 --> 00:22:41,507
i da se mogu vratiti svom
poslu organizatora.
401
00:22:43,971 --> 00:22:46,312
Dobro ve�bajte.
402
00:22:46,355 --> 00:22:47,382
Dobro...
403
00:23:02,202 --> 00:23:05,746
Verovatno postoje milion
razloga za�to bi moj cve�ar,
404
00:23:05,772 --> 00:23:07,765
D�on Neven bio u ovoj teretani.
405
00:23:07,850 --> 00:23:09,337
Ve�ina od toga je slu�ajnost,
406
00:23:09,363 --> 00:23:13,054
ali ne mogu biti sigurna.
Ne �elim da odustajem jo� uvek.
407
00:23:14,541 --> 00:23:16,796
Je l' si uspela?
-Hajdemo!
408
00:23:22,732 --> 00:23:24,976
Ne �elim da poverujem,
ali ima smisla.
409
00:23:25,002 --> 00:23:27,615
Tipa koga sam videla na
parkingu je bio visok kao D�on.
410
00:23:27,642 --> 00:23:30,192
Bibliotekarska baza podataka
dovodi do odeljenja zapisa.
411
00:23:30,217 --> 00:23:33,167
�udno je to �to kod D�ona
Nevena jedino mogu na�i
412
00:23:33,193 --> 00:23:35,535
njegovu cve�arsku aplikaciju
za poslovnu licencu.
413
00:23:35,561 --> 00:23:37,934
Mo�da mu to nije pravo ime.
414
00:23:39,176 --> 00:23:41,790
To je Niki. Obe�ala sam joj da �u
joj pomo�i sa odabirom poklona.
415
00:23:41,816 --> 00:23:42,923
Zdravo, Niki!
416
00:23:42,949 --> 00:23:45,324
Zakasni�u 10 minuta,
ali dolazim, obe�avam.
417
00:23:46,236 --> 00:23:48,637
Nemam auto.
418
00:23:55,192 --> 00:23:56,978
Savr�eno je.
419
00:23:57,004 --> 00:23:58,210
Uze�emo dva.
420
00:23:58,236 --> 00:24:00,916
Jedno za Kleru, a jedno
za moju budu�u svekrvu.
421
00:24:00,942 --> 00:24:02,803
Ovo je dobra stvar.
422
00:24:03,141 --> 00:24:06,272
Arond Gold.
-Nije li to dama sa ven�anja!
423
00:24:06,298 --> 00:24:08,577
To je reporter koga tata mrzi.
424
00:24:08,884 --> 00:24:12,101
Najve�im prevarantom za
proneveru zove "tatom"?
425
00:24:12,127 --> 00:24:13,738
Moj tata to nije uradio.
426
00:24:13,764 --> 00:24:16,608
To je bio ujka Kit, i nije to
nameravao. -Ujka Kit?
427
00:24:16,672 --> 00:24:19,353
Da te citiram?
-Ne�e� mo�i!
428
00:24:19,379 --> 00:24:22,147
Zapravo, sklanjaj se od nje pre
nego �to pozovem policiju.
429
00:24:22,218 --> 00:24:23,702
Sloboda �tampi.
430
00:24:23,728 --> 00:24:26,207
�ta je sa Nikinom slobodom
da je ne uznemirava�?
431
00:24:26,233 --> 00:24:28,641
Mislim da ne bi voleo
kada bi svaki tvoj okret
432
00:24:28,667 --> 00:24:31,428
bio pod nadzorom ili da ljudi
pi�u grozne pri�e o tebi
433
00:24:31,454 --> 00:24:33,225
samo kako bi prodali novine!
-Molim te!
434
00:24:33,251 --> 00:24:34,747
Poku�avam da zaradim za �ivot.
435
00:24:34,773 --> 00:24:36,899
436
00:24:36,925 --> 00:24:39,155
437
00:24:39,189 --> 00:24:42,506
Nije me briga za skandal
o porezima. -Stvarno?
438
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
Ti i Mi�el, vas dve ste kao sestre.
Kako trpi� svog oca?
439
00:24:45,135 --> 00:24:47,724
To je to! Vidimo se posle.
440
00:24:47,750 --> 00:24:51,030
�ta... Sa�ekaj...
441
00:24:54,406 --> 00:24:56,537
Ostavi Niki na miru!
442
00:25:01,134 --> 00:25:03,147
Meri?
443
00:25:03,545 --> 00:25:07,418
Zdravo. Da li me se se�ate
sa ju�era�njeg ven�anja?
444
00:25:07,444 --> 00:25:10,792
Ja sam baratala sa tortom.
Spa�avali smo tortu koja je padala.
445
00:25:11,120 --> 00:25:12,961
Rekli ste mi da ste videli
visokog �oveka
446
00:25:12,996 --> 00:25:15,250
koji uni�tava automobile
na parkingu.
447
00:25:15,276 --> 00:25:18,675
I ja sam ga videla.
Da li ste mu videli lice?
448
00:25:19,450 --> 00:25:25,087
Moje se�anje je jedina stvar
koja je gora od mog vida.
449
00:25:26,469 --> 00:25:30,610
Meri, �ula sam da danas ima
ven�anje "temple beth el".
450
00:25:30,835 --> 00:25:34,711
Pri�a se da torta sa malinom,
kremom i �okoladnim gana�om.
451
00:25:40,148 --> 00:25:41,939
Izvoli.
452
00:25:42,146 --> 00:25:43,181
�ta je to?
453
00:25:43,231 --> 00:25:45,274
Dao sam ti do znanja ko �e te tu�iti,
454
00:25:45,300 --> 00:25:48,040
ako odlu�i� da objavi� te slike.
455
00:25:49,362 --> 00:25:53,009
Vidimo se kasnije, Niki.
Pozdravi tvog tatu.
456
00:25:53,066 --> 00:25:55,251
Damo sa ven�anja...
457
00:25:55,972 --> 00:25:58,595
Karnigi, da li si upoznala
Holt Valkera?
458
00:25:58,621 --> 00:26:00,564
On je advokat mog tate.
459
00:26:00,738 --> 00:26:04,829
Mi smo... Ti definitivno
nisi konobar Marti.
460
00:26:04,855 --> 00:26:07,502
Nisam. Prilikom na�eg
upoznavanja nisam shvatio
461
00:26:07,528 --> 00:26:10,985
da si ti organizator ven�anja
o kome je Niki dosta pri�ala.
462
00:26:11,201 --> 00:26:13,243
To sam ja!
463
00:26:13,344 --> 00:26:16,603
Sa svom nesre�om, mi nismo
imali prilike da se oprostimo.
464
00:26:16,738 --> 00:26:18,681
Da. Dovi�enja...
465
00:26:18,707 --> 00:26:21,329
Trebali smo... ili tako ne�to!
466
00:26:21,404 --> 00:26:24,587
Verujem da �u te videti
na Nikinom ven�anju!
467
00:26:24,676 --> 00:26:27,524
Na svu sre�u, ne�u morati
da �ekam tako dugo.
468
00:26:27,764 --> 00:26:30,469
Daglas �eli da vratim Niki.
469
00:26:30,495 --> 00:26:33,340
Bolje da krenemo.
Ali...
470
00:26:33,366 --> 00:26:35,366
Bilo je lepo videti se ponovo.
471
00:26:35,392 --> 00:26:37,871
Tako�e.
472
00:26:37,897 --> 00:26:39,616
Zbogom.
-Zbogom.
473
00:26:45,779 --> 00:26:48,187
Moj gospodin �armantni ima ime.
474
00:26:48,213 --> 00:26:50,944
Holt Valker. On je advokat.
475
00:26:50,983 --> 00:26:52,236
A ti me zove�
476
00:26:52,262 --> 00:26:55,003
jer zna� da imam pristup
Mar�indejl bazi podataka?
477
00:26:55,029 --> 00:26:57,033
Nemam pojma �ta je to.
478
00:26:57,059 --> 00:26:58,965
Radi se o svemu!
479
00:26:58,991 --> 00:27:01,523
Provera tipa i ispitivanje.
480
00:27:01,549 --> 00:27:03,905
Mislim da je zrelije da obavimo
rutinsku proveru na tom tipu.
481
00:27:03,931 --> 00:27:06,012
Zato sam i tvoja najbolja
prijateljica.
482
00:27:06,038 --> 00:27:08,676
Pa... Holt Anderson Valker...
483
00:27:08,702 --> 00:27:11,132
Akademik Rodosa,
Harvardska diploma prava,
484
00:27:11,158 --> 00:27:12,976
Piler, Grejson, Fejn- �ikago...,
485
00:27:13,002 --> 00:27:15,385
otvara svoje odeljenje prakse.
486
00:27:15,411 --> 00:27:17,593
Prava si mudrica.
487
00:27:17,717 --> 00:27:19,132
Hvala.
488
00:27:19,158 --> 00:27:21,429
�ta bi trebalo da se radi ako
misli� da te neko prati?
489
00:27:21,506 --> 00:27:24,905
Molim? -Ispred je crni automobil i
prati me otkako sam oti�la iz grada.
490
00:27:24,966 --> 00:27:27,708
Upravo se parkirao iza mene.
491
00:27:27,734 --> 00:27:30,710
Karnigi,ne prilazi mu dok
vozi� moj auto!
492
00:27:30,736 --> 00:27:32,679
Oprosti, moram da idem.
493
00:28:08,524 --> 00:28:12,032
Lent! Lente! Ima� li pi�tolj ovde?
494
00:28:12,067 --> 00:28:14,854
Za punjenje.
-Mislim da me neko juri.
495
00:28:14,880 --> 00:28:16,534
Je l' na udvara�ki na�in?
496
00:28:16,560 --> 00:28:19,252
Nije, ve� na na�in da moramo
da elimini�emo sve svedoke.
497
00:28:19,278 --> 00:28:21,828
Ozbiljna sam. Jutros
ko�nice na mom kombiju,
498
00:28:21,854 --> 00:28:23,497
a ja po�injem da mislim
da Mi�elina smrt
499
00:28:23,523 --> 00:28:26,223
sumnjiv na�in da se na�kodi Niki.
500
00:28:26,249 --> 00:28:29,690
Ko god da je to uradio,
mora�e da se otarasi mene.
501
00:28:29,799 --> 00:28:31,158
Evo.
502
00:28:31,184 --> 00:28:33,166
Ako budu bili spremni da
napadnu,
503
00:28:33,191 --> 00:28:35,392
mora�e da razmisle dvaput
pri napadu na anonimnog
504
00:28:35,455 --> 00:28:37,757
organizatora, a meni su
postavljali 200 pitanja.
505
00:28:37,791 --> 00:28:39,768
Svemo�na sam.
506
00:28:47,311 --> 00:28:50,127
Mo�ete li smanjiti tu vatru,
gospodine?
507
00:28:53,993 --> 00:28:56,185
Pri�ao sam sa va�im poslovnim
partnerom, Evanom Brijanom.
508
00:28:56,211 --> 00:28:58,654
Za�to mi nisi rekla da si videla
nekog kako dira Nikin auto?
509
00:28:58,680 --> 00:29:00,938
Jer sam ga jedva videla.
510
00:29:01,013 --> 00:29:03,353
Ali tu je starija gospo�a,
zovemo je Kvin Meri.
511
00:29:03,379 --> 00:29:05,379
Rekla je da je videla nekog
kako uni�tava automobile.
512
00:29:05,405 --> 00:29:07,612
Onda bih trebao samo
da se obratim Meri,
513
00:29:07,638 --> 00:29:10,297
i ponadam se da �e
do�i do skice krivca.
514
00:29:10,349 --> 00:29:13,551
Da li ste znali da je Mi�e� Peri imala
nula promila alkohola u krvi
515
00:29:13,577 --> 00:29:15,336
za vreme njene smrti?
-Molim?
516
00:29:15,429 --> 00:29:16,512
Kako?
517
00:29:16,538 --> 00:29:19,609
Vi ste ta koja je sipala pi�e
te ve�eri. Ka�ite mi vi.
518
00:29:19,763 --> 00:29:22,132
Niste valjda ozbiljni?
519
00:29:22,158 --> 00:29:23,195
Gospo�ice Kinkejd,
520
00:29:23,221 --> 00:29:25,741
da li ste znali da me�anje
u policijske istrage
521
00:29:26,112 --> 00:29:28,007
mogu dovesti do zatvorske
kazne.
522
00:29:28,123 --> 00:29:30,851
Dosta nas zadr�ava dugo
propitivanje.
523
00:29:30,887 --> 00:29:34,296
�ta je to bilo? Da li ste videli
kako neko uni�tava auto te no�i?
524
00:29:34,538 --> 00:29:36,296
Ne znam �ta sam videla.
525
00:29:36,432 --> 00:29:38,796
Imam posla,
526
00:29:38,821 --> 00:29:41,596
tako da, ukoliko imate
ne�to zna�ajnije...
527
00:29:44,577 --> 00:29:46,692
Dobro.
528
00:29:47,203 --> 00:29:50,160
Izgleda da �emo
pro�askati veoma uskoro.
529
00:29:52,652 --> 00:29:54,457
Prijatno.
530
00:29:58,761 --> 00:30:00,824
Izgleda fino.
531
00:30:05,091 --> 00:30:07,044
Super.
532
00:30:07,271 --> 00:30:09,871
Iza�ao je �ek za Nikino ven�anje.
533
00:30:15,919 --> 00:30:17,949
Gospo�ice Kinkejd!
-Molim?
534
00:30:18,750 --> 00:30:20,903
Ja sam Seli Markovski.
-Zdravo.
535
00:30:20,942 --> 00:30:23,124
Vr�ilac du�nosti �efa ra�unovodstva.
536
00:30:23,150 --> 00:30:26,605
Upravljam likvidacijom. Previ�e
je bilo emotivno za Klaru!
537
00:30:26,631 --> 00:30:29,637
Moj asistent me je obavestio
da ste podigli �ek
538
00:30:29,663 --> 00:30:31,332
sa Nikinog svadbenog naloga.
539
00:30:31,358 --> 00:30:33,582
Jesam, ali vas uveravam...
-Nemojte da sedite.
540
00:30:33,608 --> 00:30:35,926
Stoja�ete.
-Izvinite.
541
00:30:35,952 --> 00:30:38,606
Nisam sigurna kako stari funkcioni�u u
korporativnom svetu visokih finansija.
542
00:30:38,632 --> 00:30:41,395
Kontaktirala sam banku i
sve je bio nesporazum.
543
00:30:41,454 --> 00:30:44,367
Klara je podigla novac sa
ra�una
544
00:30:44,416 --> 00:30:46,638
za druge svadbene tro�kove
545
00:30:46,664 --> 00:30:49,317
ne znaju�i da obavljate
neovla��ene nabavke.
546
00:30:49,693 --> 00:30:53,204
Niki kontroli�e kupovinama
jer je Klara bila van grada.
547
00:30:53,931 --> 00:30:56,941
Onda se novac vratio na
Nikin ra�un.
548
00:30:56,967 --> 00:30:59,206
Mo�ete da pogledate.
549
00:30:59,232 --> 00:31:01,579
Prijatan dan, gospo�ice Kinkejd.
550
00:31:03,282 --> 00:31:06,258
Prijatno. Hvala.
551
00:31:07,391 --> 00:31:10,568
Ba� kad sam pomislila da
stvari ne mogu biti gore,
552
00:31:10,594 --> 00:31:14,399
druga kartica u onom omota�u
me je odvela na po�etak.
553
00:31:14,541 --> 00:31:17,024
D�on Neven... ponovo.
554
00:31:23,990 --> 00:31:26,789
Ponovo sam pobedio, prijatelju.
555
00:31:34,244 --> 00:31:37,409
Karnigi? Kakvo prijatno iznena�enje.
556
00:31:37,495 --> 00:31:40,866
Nisam znao da igra� bilijar.
-Ne igram.
557
00:31:42,048 --> 00:31:43,773
Moramo da razgovaramo.
558
00:31:43,799 --> 00:31:46,917
Pratila sam tragove u
vezi smr�u Mi�el Peri
559
00:31:46,943 --> 00:31:50,773
i �ao mi je �to moram re�i
da su me doveli ovde...
560
00:31:50,877 --> 00:31:52,877
tebi!
561
00:31:54,748 --> 00:31:56,979
Optu�uje� me za ne�to?
562
00:31:57,012 --> 00:31:59,138
Izvini ako gre�im,
563
00:31:59,164 --> 00:32:02,995
ali ne mislim da radi�
ne�to nelegalno...
564
00:32:03,592 --> 00:32:06,550
Prona�la sam ovaj omota�
u blizini Nikinog auta.
565
00:32:06,638 --> 00:32:08,638
No� u vidu Mi�eline nesre�e.
566
00:32:10,821 --> 00:32:13,395
Za�to mi ovo nisi dala
na dan ven�anja?
567
00:32:13,421 --> 00:32:15,536
Tada nisam znala �ije je.
568
00:32:15,576 --> 00:32:18,598
Mo�e� li mi re�i za�to
je tvoj zapis u obliku
569
00:32:18,624 --> 00:32:21,332
aplikacije za poslovnu licencu?
570
00:32:24,001 --> 00:32:27,387
Moj otac je voleo D�ona Vejna.
571
00:32:27,989 --> 00:32:31,023
Nazvao me je Merijen,
po njemu.
572
00:32:31,376 --> 00:32:34,150
Nazvao me D�on,
tako�e po njemu.
573
00:32:34,255 --> 00:32:36,986
Neven je tako re�i "pseudonim".
574
00:32:37,012 --> 00:32:39,440
Zvu�i bolje od Nevinskija.
575
00:32:39,466 --> 00:32:44,518
Mo�e� zamisliti kako bi bilo
da sam Marijen Nevinski.
576
00:32:45,151 --> 00:32:47,389
Dakle, po D�onu!
577
00:32:47,698 --> 00:32:51,537
Ako si zadovoljna...
578
00:32:52,294 --> 00:32:55,272
Tako mi je �ao, D�one.
-Kao podsetnik, Karnigi...
579
00:32:55,672 --> 00:33:00,319
Mislio sam da �e na�e prijateljstvo
spre�iti sumnju me�u nama.
580
00:33:00,345 --> 00:33:03,186
Nisam znala gde mi je pamet.
581
00:33:23,990 --> 00:33:26,192
Kako to radite?
582
00:33:26,218 --> 00:33:28,293
Pratite me dok vas ne prime�ujem.
583
00:33:28,319 --> 00:33:30,837
Ja sam visoko obu�en
profesionalac, Kinkejd.
584
00:33:30,863 --> 00:33:33,550
Mo�da, ali niste u pravu za mene.
585
00:33:33,576 --> 00:33:37,268
Dr�ao sam se svojih optu�bi sve dok
mehani�ar nije zavr�io s Nikinim autom.
586
00:33:37,294 --> 00:33:39,416
Zanimljivo je...
587
00:33:39,721 --> 00:33:42,635
Va�e ko�nice su otkazale
dan posle sudara.
588
00:33:42,661 --> 00:33:45,437
Da, zanimljivo je.
589
00:33:45,464 --> 00:33:48,714
Ali... Ako Nikin auto nije
bio o�te�en,
590
00:33:48,739 --> 00:33:51,815
onda se vra�amo u dalju
istragu sa vama.
591
00:33:54,830 --> 00:33:57,140
Odbaci�u vas ku�i,
nije mi te�ko.
592
00:33:58,296 --> 00:34:01,272
Ne, hvala. Dobro sam.
593
00:34:07,196 --> 00:34:10,248
Pomislili biste da bi mala
dobrotvorna zabava kod Perijevih
594
00:34:10,274 --> 00:34:14,013
bila prava stvar da mi skrene misli
zbog mog pona�anja sa D�onom.
595
00:34:14,039 --> 00:34:15,807
I bili biste u pravu.
596
00:34:15,833 --> 00:34:19,455
Sa Perijevima, nikad ne zna�
ko se jo� mo�e pojaviti.
597
00:34:19,481 --> 00:34:23,814
Mo�da i zgodni advokat sa plavim
o�ima za koga bi se umrlo.
598
00:34:24,093 --> 00:34:26,447
Neko kao Holt Valker.
599
00:34:36,952 --> 00:34:38,798
Oprostite.
600
00:34:43,000 --> 00:34:45,118
Zahvaljujem, gospodine.
601
00:34:45,338 --> 00:34:47,454
Prijatelji me zovu Holt.
602
00:34:47,592 --> 00:34:50,704
Da li to zna�i da smo prijatelji?
-Voleo bih to.
603
00:34:50,730 --> 00:34:52,497
Karnigi...
604
00:34:52,523 --> 00:34:55,410
Onaj reporter, Arond Gold
je ovde.
605
00:34:55,436 --> 00:34:58,290
Reci mu da ode, molim te.
606
00:34:59,283 --> 00:35:02,675
Govorim li�no sa glavnim
urednikom na mestu
607
00:35:02,769 --> 00:35:04,241
i zamolim ih da po�alju nekog.
608
00:35:04,266 --> 00:35:06,214
Ne znam kako bi neko
drugi to uspeo.
609
00:35:06,235 --> 00:35:08,464
Pobrinu�u se za njega.
610
00:35:13,421 --> 00:35:15,861
Du�nost zove, gospo�ice Kinkejd.
611
00:35:23,439 --> 00:35:26,795
Ovo je privatan doga�aj i
ti nisi pozvan.
612
00:35:27,356 --> 00:35:30,077
Izgleda da moj privezak
govori druga�ije.
613
00:35:30,190 --> 00:35:32,608
Sada ga nema�!
614
00:35:32,696 --> 00:35:33,988
Gospo�ice Kinkejd...
615
00:35:34,673 --> 00:35:38,086
Tvoje organizovanje te �ini
da ti je ljubav samo cve�e
616
00:35:38,112 --> 00:35:40,573
i zabave i skupi medeni meseci!
617
00:35:40,599 --> 00:35:42,925
Da li ti izgleda da brinem
o tome?
618
00:35:42,951 --> 00:35:45,019
To meni nije ljubav!
619
00:35:45,045 --> 00:35:47,239
Ne zna�i da sam trenutno
zaljubljena.
620
00:35:47,265 --> 00:35:49,265
Nisam jo� uvek upoznala pravog.
621
00:35:49,291 --> 00:35:51,268
Mislim da ga zna�?
-Mislim da znam �ta �elim!
622
00:35:51,294 --> 00:35:53,542
I ne ti�e te se.
623
00:35:54,613 --> 00:35:57,031
Ho�u da pri�am sa
svojom kumicom.
624
00:35:57,089 --> 00:35:59,089
Ovde sam, ujka Kite.
625
00:35:59,156 --> 00:36:01,828
Ho�u da ti objasnim za�to
ne�u biti na tvom ven�anju.
626
00:36:01,913 --> 00:36:03,471
Ova slika vredi pare.
627
00:36:03,497 --> 00:36:05,775
Kvari� mi kadar.
-Pokvari�u i vi�e od toga
628
00:36:05,801 --> 00:36:07,801
ako ne bude� prestao!
629
00:36:08,015 --> 00:36:11,269
Gatrid�! Pacove! Rekao
sam ti da se kloni�...
630
00:36:14,632 --> 00:36:16,908
Tata, tvoje srce. Tata!
631
00:36:17,023 --> 00:36:20,314
�ta mu je sa srcem?
-Ne znam. Hajde!
632
00:36:21,527 --> 00:36:24,086
Mogu da saznam.
Imam druge izvore, Le�niku.
633
00:36:24,127 --> 00:36:27,563
Ja nisam tvoj izvor...
I za�to me tako zove�?
634
00:36:27,638 --> 00:36:30,102
Je l' ima� najlep�e o�i
poput le�nika.
635
00:36:30,128 --> 00:36:31,899
Eto za�to.
636
00:36:32,979 --> 00:36:35,156
Po�to sumnjam da ima�
ono �to si tra�io,
637
00:36:35,182 --> 00:36:36,470
iza�i, molim te.
638
00:36:36,496 --> 00:36:38,484
Ne�e� da pri�a� o Daglasu.
639
00:36:38,510 --> 00:36:40,439
A par lepih re�i o Klari?
640
00:36:40,465 --> 00:36:42,399
Nemam �ta da ka�em o Klari.
641
00:36:42,425 --> 00:36:44,297
Da te citiram?
642
00:36:45,082 --> 00:36:47,453
Mo�e� da napusti� imanje
ili �u pozvati policiju.
643
00:36:47,487 --> 00:36:49,938
Dobro. �eli� da se
suprostavi� kriminalu?
644
00:36:50,051 --> 00:36:51,922
To je tvoja sahrana!
645
00:36:51,958 --> 00:36:53,948
Dopada mi se kada se
naljuti� na mene.
646
00:36:53,974 --> 00:36:57,328
Ima� male rupice na nosu.
-Zbogom!
647
00:37:09,012 --> 00:37:12,294
Prehladi�e� se tu.
648
00:37:13,309 --> 00:37:15,553
Hvala ti.
649
00:37:18,487 --> 00:37:23,665
Posle doga�aja, ja volim
da se prepustim mislima.
650
00:37:24,234 --> 00:37:26,588
Razmislim �ta sam uradila
pogre�no �ta dobro.
651
00:37:26,614 --> 00:37:28,614
Sve si odradila kako
treba, Karnigi.
652
00:37:28,640 --> 00:37:31,483
Htela sam da ti se zahvalim
�to podr�ava� moju porodicu.
653
00:37:31,509 --> 00:37:34,499
Znam da su u�inili
Karda�ijane kao Voltenove.
654
00:37:35,929 --> 00:37:38,146
Uvek �ujem da se javljamo
u dve porodice.
655
00:37:38,321 --> 00:37:40,130
U onoj gde se rodimo,
656
00:37:40,215 --> 00:37:42,685
a zatim ona u koju stvaramo mi.
657
00:37:43,107 --> 00:37:46,508
Mislim da �ete ti i Rej
biti sjajna porodica.
658
00:37:48,982 --> 00:37:50,360
Evo moje ukusne �okolade.
659
00:37:50,638 --> 00:37:53,891
Vidi� li za�to ne mogu da
odolim ovom mu�karcu, Karnigi?
660
00:37:54,227 --> 00:37:57,273
Nadam se da �e� jednog dana
na�i mu�karca poput Reja.
661
00:37:57,508 --> 00:38:00,750
Ponekad pomislim da
su oni dobri uvek tu.
662
00:38:03,325 --> 00:38:06,281
To su nagla�ene re�i koje
citiraju na mene.
663
00:38:06,475 --> 00:38:07,810
Pogledaj ovo.
664
00:38:07,836 --> 00:38:09,896
Jedno anonimno osoblje
je reklo
665
00:38:09,933 --> 00:38:13,514
da nema lepih re�i za Klaru
Peri. Arond Gold.
666
00:38:13,641 --> 00:38:16,080
Da li si ljuta na njega zbog
Klare
667
00:38:16,106 --> 00:38:18,215
ili zbog toga �to te je
nazvao anonimnom?
668
00:38:18,607 --> 00:38:21,951
Ne mogu ti re�i koliko
i��ekujem ven�anje Perijevih.
669
00:38:21,976 --> 00:38:23,990
Klara mi je rekla da popri�am
sa Aronom na zabavi.
670
00:38:24,016 --> 00:38:26,126
Ja sam bila jedina.
671
00:38:26,315 --> 00:38:28,315
Zapravo, ose�am se
lo�e zbog nje.
672
00:38:28,424 --> 00:38:30,424
Unov�ila je Nikin svadbeni nalog.
673
00:38:30,442 --> 00:38:32,865
Verovatno da pokrije
svoje ra�une,
674
00:38:32,891 --> 00:38:36,183
a zatim je podigla Nikin �ek
kako bi zamenila novac.
675
00:38:36,209 --> 00:38:38,308
Osramo�ena je.
676
00:38:38,769 --> 00:38:41,631
Da li moram da te podsetim
da je �ena udata za milijardera?
677
00:38:41,657 --> 00:38:44,426
Da ti ja podsetim da kad
se �ene bogato udaju
678
00:38:44,452 --> 00:38:49,054
one moraju da zarade svaku paru.
�ula sam da Daglas �krti novac.
679
00:38:51,703 --> 00:38:54,304
�ta?
-Holt Valker.
680
00:38:54,398 --> 00:38:57,148
Onaj tvoj?
-Da!
681
00:38:58,015 --> 00:38:59,791
Halo?
682
00:39:00,143 --> 00:39:03,244
Da. Ve�era?
683
00:39:03,546 --> 00:39:05,997
Da, mo�emo da iza�emo
na ve�eru.
684
00:39:06,951 --> 00:39:10,783
Ve�eram svake ve�eri,
pa za�to ne bi zajedno?
685
00:39:10,809 --> 00:39:13,221
Super!
686
00:39:15,189 --> 00:39:17,814
Zna�i, imam sudar!
687
00:39:17,951 --> 00:39:20,330
Mislim da sam ovo pro�la
kul stavom
688
00:39:20,369 --> 00:39:24,197
koji izlu�uje mu�karce.
-Dobro!
689
00:39:31,522 --> 00:39:34,332
Sprema� se za sletanje,
organizatorko?
690
00:39:34,358 --> 00:39:35,718
Volontiram.
691
00:39:35,762 --> 00:39:37,663
Sortiram stvari za teretnu
biblioteku.
692
00:39:37,707 --> 00:39:39,707
Neki ljudi ne mogu da
do�u do biblioteke.
693
00:39:40,139 --> 00:39:42,495
Za�to me prati�?
694
00:39:42,521 --> 00:39:43,964
Informativno.
695
00:39:43,995 --> 00:39:46,061
Na primer,
696
00:39:46,087 --> 00:39:48,542
sada znam da smo kom�ije.
697
00:39:48,568 --> 00:39:52,127
Stan "Lek�ir broj 13".
Trebala bi da navrati�.
698
00:39:52,152 --> 00:39:53,698
Imam prevelik komfort.
699
00:39:53,724 --> 00:39:56,977
Po�tujem tvoje prljavo
izlaganje,
700
00:39:57,002 --> 00:39:59,737
ali ne po�tujem da me neko
uhodi i uznemirava. -Je l'?
701
00:40:00,015 --> 00:40:03,206
Kako ceni� zatvorsku �eliju?
702
00:40:03,232 --> 00:40:07,115
Ne�u se upla�iti tako lako
kao �to vi mislite, Gold.
703
00:40:07,199 --> 00:40:08,935
Ja sam iz Bostona.
704
00:40:08,961 --> 00:40:10,195
Radio sam u "Gloub",
705
00:40:10,236 --> 00:40:13,427
sa tipom koji je radio na
najve�oj proneveri novca.
706
00:40:13,480 --> 00:40:16,901
Da li ima� predstavu koliko su
nevinih �rtva zavr�ili iza re�etaka
707
00:40:16,926 --> 00:40:19,871
i koliko su tu�ilaca kru�ili
naokolo?
708
00:40:20,012 --> 00:40:26,051
Da li zna� odakle poti�e taj novac
koji tro�i� na Nikino ven�anje?
709
00:40:26,694 --> 00:40:32,791
Mo�e� biti ume�ana u ne�to �to
je izvan na�eg poslovnog ranga.
710
00:40:32,817 --> 00:40:35,218
I dalje nemam �ta da ti
ka�em.
711
00:40:35,244 --> 00:40:39,676
Ka�em ti ovo jer si brzopleta.
712
00:40:40,476 --> 00:40:44,637
A meni se dopadaju crvenokose.
713
00:40:44,905 --> 00:40:49,277
Budi pa�ljiva.
-Uvek jesam! -Dobro.
714
00:40:49,849 --> 00:40:53,402
Jer ako si ume�ana kao
�to mislim,
715
00:40:53,512 --> 00:40:56,652
potencijalno �e� biti
o�te�ena u svetu.
716
00:40:56,816 --> 00:40:59,704
Volela bih da �askam,
717
00:40:59,730 --> 00:41:02,066
ali moram da se spremim
za sastanak.
718
00:41:02,092 --> 00:41:04,634
Sastan�i�?
Uznemirio sam se.
719
00:41:04,660 --> 00:41:07,134
Ne sastan�im. Sastanak.
720
00:41:07,160 --> 00:41:08,962
I prestani da me prati�.
721
00:41:12,677 --> 00:41:16,285
Toliko sam vremena provela
tra�e�i romanti�na mesta
722
00:41:16,311 --> 00:41:17,442
za moje klijente,
723
00:41:17,510 --> 00:41:21,083
da nikad nisam prestala da u�ivam
u ovakvim trenucima za mene.
724
00:41:21,475 --> 00:41:24,892
Koje je naj�udnije mesto
bilo za ven�anje?
725
00:41:25,185 --> 00:41:29,165
Imala sam jedan par koji je bio
zavezan tokom "band�i" skakanja.
726
00:41:29,290 --> 00:41:33,117
�udan tip. Najbolje tra�arim
kod "Terija."
727
00:41:33,143 --> 00:41:36,472
Da, organizatori ven�anja imaju
konvencije kao i prodava�i.
728
00:41:36,498 --> 00:41:39,918
Idem na jednu ovog vikenda.
Na planinama Rejniora.
729
00:41:39,944 --> 00:41:42,907
Da li je ta planina ima restoran?
730
00:41:42,933 --> 00:41:45,193
Pet zvezdica.
731
00:41:45,250 --> 00:41:48,678
Ne misli� da preterujem
ako rezervi�em sobu tamo
732
00:41:48,704 --> 00:41:50,704
i izvedem te na ve�eru
u subotu uve�e?
733
00:41:51,280 --> 00:41:53,496
Uradio bi to?
734
00:41:53,522 --> 00:41:56,803
�ak bih ti ponudio i prevoz
na planini u subotu ujutru!
735
00:41:56,829 --> 00:41:59,771
Ne znam �ta da ka�em.
-Samo ka�i "da".
736
00:41:59,797 --> 00:42:02,857
Da, naravno.
737
00:42:03,955 --> 00:42:06,900
Uobi�ajeno sam metodi�an.
738
00:42:06,958 --> 00:42:10,915
Karakteri�e me opreznost.
739
00:42:10,941 --> 00:42:13,413
Uzimam svoje vreme...
740
00:42:13,439 --> 00:42:20,704
Kod tebe ne�to postoji i
�elim da prihvatim tu �ansu!
741
00:42:24,712 --> 00:42:27,751
Padam na momke poput
Volta.
742
00:42:27,881 --> 00:42:31,001
Naravno, postoji trunka
sumnje da sam vezana
743
00:42:31,027 --> 00:42:33,438
za uvi�aj ubistva...
744
00:42:33,464 --> 00:42:35,883
Mo�da me mo�e pose�ivati
u zatvoru.
745
00:42:35,909 --> 00:42:38,858
Sigurna sam da D�oni nije
uni�tavao Nikin auto.
746
00:42:38,884 --> 00:42:41,362
I mislim da Kit Gatrid� ne bi
ne�to tako uradio,
747
00:42:41,388 --> 00:42:43,440
ali je neko to uradio.
Kako bi skinula ljagu sa imena
748
00:42:43,466 --> 00:42:45,679
mora�u da otkrijem krivca!
749
00:42:49,984 --> 00:42:53,183
Nisam primetila u po�etku,
ali sam osetila!
750
00:42:53,209 --> 00:42:55,360
Taj miris. Jeftin parfem,
751
00:42:55,386 --> 00:42:56,882
i to nije moj.
752
00:42:56,908 --> 00:42:58,704
Nego je bio u mojoj ku�i.
753
00:42:58,730 --> 00:43:00,730
Mo�da je i dalje tu.
754
00:43:10,322 --> 00:43:12,715
Edi, mo�e� da do�e�?
755
00:43:13,887 --> 00:43:15,731
Bilo bi najbolje odmah.
756
00:43:21,243 --> 00:43:23,478
Ovde nema nikog, Karnigi!
757
00:43:23,946 --> 00:43:25,790
Da li si promenio parfem danas?
758
00:43:25,903 --> 00:43:29,056
Mora da je od rukavica.
Od one stvari za �i��enje toaleta.
759
00:43:29,168 --> 00:43:30,822
Za�to?
760
00:43:30,848 --> 00:43:33,074
Ku�a se ose�a na parfem,
a sino� sam u�la u ku�u.
761
00:43:33,100 --> 00:43:35,036
Mislim da je neko provalio.
-Da li ne�to nedostaje?
762
00:43:35,062 --> 00:43:37,966
Ne. Nema razbijenih prozora
i vrata su bila zaklju�ana.
763
00:43:37,992 --> 00:43:40,103
Otkud si znala da je u
pitanju parfem?
764
00:43:40,321 --> 00:43:41,954
Bila sam s tipom koji tako miri�e.
765
00:43:42,003 --> 00:43:45,439
Bila sam mlada, on glup.
Nije bilo ozbiljno.
766
00:43:52,678 --> 00:43:55,076
Da li si se ulogovala na
ra�unar pre sat vremena?
767
00:43:55,171 --> 00:43:57,887
Ne, nisam jo� uvek stigla ku�i.
-Pa, neko jeste.
768
00:43:57,913 --> 00:43:59,056
Kakve sam sre�e.
769
00:43:59,082 --> 00:44:01,246
Kakve su �anse da neko
provali u moju ku�u
770
00:44:01,272 --> 00:44:03,272
i pretura po mom ra�unaru
u isto vreme?
771
00:44:03,298 --> 00:44:06,365
Kada ima� dosadnog reportera
za petama, prili�no dobre.
772
00:44:06,564 --> 00:44:07,805
Arond Gold.
773
00:44:07,831 --> 00:44:10,462
Voleo bi da dobije pristup
fajlovima za Nikino ven�anje!
774
00:44:10,488 --> 00:44:11,853
Pa...
775
00:44:12,333 --> 00:44:14,744
Koga zove�?
-Policiju.
776
00:44:14,781 --> 00:44:17,322
I �ta �e� im re�i? Da sam
osetila parfem u ku�i?
777
00:44:17,371 --> 00:44:21,804
Policajci ve� misle da
sam glavna osumnji�ena.
778
00:44:26,162 --> 00:44:28,158
Hej, Niki!
779
00:44:28,734 --> 00:44:31,496
Molim?
-Na�la sam ovo u sandu�etu.
780
00:44:31,647 --> 00:44:35,054
Pretio je da �e ubiti tatu ako
svedo�i protiv ujka Kita.
781
00:44:35,119 --> 00:44:37,119
Ko bi to uradio?
782
00:44:37,145 --> 00:44:38,381
Nemogu�e da je Kit.
783
00:44:38,456 --> 00:44:41,033
On nije u stanju da ubije.
-Niki!
784
00:44:41,829 --> 00:44:45,846
Holt, �ta je bilo?
-Karnigi. -Zdravo.
785
00:44:46,055 --> 00:44:48,525
Niki, moramo da
popri�amo nasamo.
786
00:44:48,666 --> 00:44:52,078
Karnigi mo�e da �uje ono
�to ho�e� da ka�e�.
787
00:44:52,656 --> 00:44:55,354
Tvoj otac je radio u kancelariji
ranije ovog popodneva.
788
00:44:55,380 --> 00:44:57,603
Radio je na testamentu.
789
00:44:57,629 --> 00:45:00,976
�ta se desilo?
-Niki...
790
00:45:01,542 --> 00:45:04,723
Tvoj otac je imao infrakt.
791
00:45:11,777 --> 00:45:14,872
�elim mu brz oporavak,
Karnigi.
792
00:45:14,952 --> 00:45:17,216
Hvala vam.
793
00:45:17,911 --> 00:45:19,890
�ta �e Gold na mojim vratima?
794
00:45:19,923 --> 00:45:24,366
Napred! Ima� hrabrosti.
795
00:45:24,519 --> 00:45:25,551
Pa, hvala.
796
00:45:25,577 --> 00:45:27,689
Treba�e mi pomo� sa
pregledom kopija za knjige
797
00:45:27,715 --> 00:45:29,986
koje �e se donirati biblioteci
tvoje prijateljice. �ta radi�?
798
00:45:30,012 --> 00:45:33,861
Je l' igramo pantomime,
jer �u re�i... pas Goni�.
799
00:45:34,181 --> 00:45:36,202
Da li nekad koristi� Svi�blej parfem?
800
00:45:36,235 --> 00:45:38,764
Da, jer sa elegatan
sa velikim "e."
801
00:45:39,448 --> 00:45:42,360
Ja se preure�ujem u
svom kupatilu.
802
00:45:42,386 --> 00:45:44,063
�ta onda radi� ovde?
803
00:45:44,089 --> 00:45:46,111
Ja ne kupujem tvoje knjige
za izlo�bu.
804
00:45:46,137 --> 00:45:48,982
Zar nisi dobio previ�e detalja
rade�i na mom ra�unaru?
805
00:45:49,008 --> 00:45:51,562
Ma daj. Imam ve�eg novinarskog
integriteta od toga.
806
00:45:51,638 --> 00:45:53,663
Nisam to znala.
807
00:45:54,008 --> 00:45:58,624
Da li zna� da je poslednji infrakt...
808
00:45:58,951 --> 00:46:02,873
...Daglasa Perija bio peti.
809
00:46:03,108 --> 00:46:05,326
Da, dosadni izvori.
810
00:46:05,360 --> 00:46:07,936
Je l' je Niki otkazala ven�anje?
811
00:46:08,480 --> 00:46:10,607
Ja sam neminovni posmatra�.
812
00:46:10,633 --> 00:46:13,743
Mislim da preterano i emocionalno
ula�e� u Nikin ljubavni �ivot.
813
00:46:13,769 --> 00:46:15,797
To mi je posao.
-Znam �ta ti je posao,
814
00:46:15,823 --> 00:46:18,818
da zaka�e� crkvu, bend,
kupi� cve�e, detalje, ali...
815
00:46:19,065 --> 00:46:21,741
Da li zna� da je to ukrasni
papir
816
00:46:21,767 --> 00:46:24,791
oko ukusne �okoladice,
�to je ljubav?
817
00:46:25,752 --> 00:46:29,135
Prava ljubav!
-A �ta ti zna� o tome?
818
00:46:29,243 --> 00:46:33,197
Znam da ne sti�e u somotskoj
pregradi s nakitom.
819
00:46:33,229 --> 00:46:37,088
Ponekad se pojavi u
braon papirnoj kesi.
820
00:46:37,579 --> 00:46:40,767
Kapira� me?
-Ne.
821
00:46:40,793 --> 00:46:44,057
Ne. Nikako te ne kapiram.
822
00:46:49,077 --> 00:46:54,643
Ovo je deo kada me izbacuje�?
-Volim perceptivne mu�karce.
823
00:47:00,217 --> 00:47:02,728
Lepo smo �askali.
824
00:47:06,584 --> 00:47:09,476
Klara Peri.
825
00:47:10,200 --> 00:47:13,070
Gospo�a Peri se slo�ila da
istrpi stvari
826
00:47:13,127 --> 00:47:15,578
kako treba izbegavaju�i
du�a preispitivanja
827
00:47:15,603 --> 00:47:18,125
o Parijevom zdravlju.
-Ose�am se...
828
00:47:18,151 --> 00:47:20,484
tako napadnuto ovom
situacijom, Karnigi.
829
00:47:20,961 --> 00:47:22,961
Verovali smo ti.
830
00:47:25,050 --> 00:47:28,851
Da li biste mogli da objasnite
ove finansijske regularnosti?
831
00:47:38,537 --> 00:47:40,305
Sigurno je do�lo do gre�ke.
832
00:47:40,323 --> 00:47:42,836
Ovi ra�uni pokazuju dvostruko,
833
00:47:42,861 --> 00:47:44,667
ali ja znam da sam pla�ala
proverene nabavke.
834
00:47:44,693 --> 00:47:46,631
Ne, to smo platili Daglas i ja.
835
00:47:46,766 --> 00:47:49,147
Ne bi bila tragi�na stvar da
si pitala za novac.
836
00:47:49,409 --> 00:47:52,532
Podigli mi svotu.
Nismo bezdu�ni.
837
00:47:52,558 --> 00:47:55,295
Smatrali smo te kao... porodicu.
838
00:47:55,321 --> 00:47:57,165
Da ovako re�avam stvari,
839
00:47:57,191 --> 00:48:00,725
da li stvarno mislite da bih se
vozila 10-godi�njim kombijem?
840
00:48:00,955 --> 00:48:03,902
Kako bi izbegli negativni
publicitet proganjanja,
841
00:48:03,928 --> 00:48:07,309
g. Peri se slo�io da okon�a
tvoj ugovor u ti�ini.
842
00:48:07,335 --> 00:48:11,000
Pod uslovom da potpi�ete
poverljivi ugovor.
843
00:48:11,026 --> 00:48:14,344
I da prestanete da prodajete informacije
novinarima o porodici Peri.
844
00:48:14,370 --> 00:48:17,881
Da prodajem? Mene je
proganjao novinar.
845
00:48:17,907 --> 00:48:19,907
Bila sam osumnji�ena za
Mi�elinu smrt,
846
00:48:19,933 --> 00:48:22,061
osumnji�ena sam za
kriminalnu aktivnost
847
00:48:22,087 --> 00:48:24,701
sve zarad za�tite porodice
Peri.
848
00:48:24,727 --> 00:48:27,961
Moje razumevanje u poslu
kao i va�e
849
00:48:27,987 --> 00:48:31,100
je da opstaje u ve�tini
pregovaranja.
850
00:48:31,552 --> 00:48:33,488
Ne bih volela da pomislim
�ta bi vam se desilo
851
00:48:33,514 --> 00:48:36,152
ako se za ovo sazna.
852
00:48:36,722 --> 00:48:39,691
Trebala bi da prihvati� ponudu.
Kloni se od Niki.
853
00:48:39,717 --> 00:48:43,395
I budi zahvalna na diskreciji
od strane Perijevih.
854
00:48:43,421 --> 00:48:46,292
Da li ti je jasno?
855
00:49:03,373 --> 00:49:07,826
Kupila sam nam su�i.
-Za�to sam zaslu�io taj divan gest?
856
00:49:09,676 --> 00:49:12,138
Klara Peri nas je otpustila.
857
00:49:12,723 --> 00:49:18,856
Ne, ne... To je nemogu�e.
Treba nam to ven�anje da nas odr�i.
858
00:49:19,025 --> 00:49:21,335
Gotovo je.
859
00:49:21,361 --> 00:49:24,447
Pokazala mi je lekarske ra�une.
860
00:49:24,473 --> 00:49:28,156
Glavnu knjigu... koja pokazuje
proneveru hiljade dolara.
861
00:49:28,181 --> 00:49:31,072
sa Nikinog svadbenog naloga.
862
00:49:36,077 --> 00:49:38,624
Da li zna� gde bi
novac mogao da ode?
863
00:49:38,753 --> 00:49:41,522
Karnigi, da li mene
optu�uje� za kra�u novca?
864
00:49:41,579 --> 00:49:44,100
Ne, ja ne... Mislim...
865
00:49:44,485 --> 00:49:49,178
Ja to ne �elim.
-Je l' pori�e� ili ne?
866
00:49:49,978 --> 00:49:53,202
Karni, ljudi kao �to su Perijevi
867
00:49:53,257 --> 00:49:55,796
oni se nikad ne�e nametati.
868
00:49:55,996 --> 00:49:59,845
Grize me savest... Postoje ljudi koji
ne mogu priu�titi velika ven�anja.
869
00:49:59,871 --> 00:50:03,686
A ljudi koji daju zadatke...
-Punim 70.
870
00:50:03,822 --> 00:50:06,014
�eka me odmaranje.
871
00:50:06,129 --> 00:50:10,092
Trebao bi da dremam i
odlazim na kuglanje.
872
00:50:10,848 --> 00:50:13,006
Mislim da mi je vreme da
se povu�em.
873
00:50:13,100 --> 00:50:16,678
Ne, ne mora� to da radi�!
-Ne...
874
00:50:16,896 --> 00:50:20,085
Poslovi i porodica se ne me�aju.
875
00:50:20,687 --> 00:50:25,186
Ja ne moram da radim,
ali mi treba porodica.
876
00:50:25,793 --> 00:50:30,608
Ti i tvoja majka ste mi
najbli�i kao rodbina.
877
00:50:31,171 --> 00:50:34,725
O�isti�u svoj sto
pre nego �to odem.
878
00:50:35,735 --> 00:50:39,858
I nisam ba� raspolo�en
za dim som.
879
00:50:49,721 --> 00:50:51,621
Za�to?
880
00:50:58,319 --> 00:51:01,214
Ne bi ovde smeo da vozi�
svoj bicikl.
881
00:51:01,242 --> 00:51:05,777
Moj auto ne staje, pa...
U�tivo dru�tvo.
882
00:51:06,029 --> 00:51:08,676
Ovo je moj svakodnevni prevoz.
883
00:51:09,903 --> 00:51:13,012
Mo�e� me prijaviti policiji
na tvojoj sada�njoj bazi.
884
00:51:15,073 --> 00:51:18,246
Toleri�e� me za valjan razlog.
885
00:51:18,293 --> 00:51:22,199
Kopa� prljav�inu za Perijeve.
886
00:51:22,458 --> 00:51:25,418
�ta ako je na� susret sasvim
slu�ajan?
887
00:51:25,444 --> 00:51:27,723
Onda bi bilo dobro.
888
00:51:27,749 --> 00:51:29,749
Ne nasedam.
-Dobro.
889
00:51:29,993 --> 00:51:31,894
Video sam se da si se
uputila ovamo
890
00:51:31,920 --> 00:51:35,111
i pomislio... �to da ne.
891
00:51:35,403 --> 00:51:39,821
Zna� koliko je te�ko gurati
bicikl kroz grad gore-dole?
892
00:51:42,511 --> 00:51:45,428
Izvini �to sam te odbacila.
Bilo je nepristojno.
893
00:51:45,496 --> 00:51:47,496
Prihvatljivo je da sam kreten.
894
00:51:47,529 --> 00:51:50,029
Niko ne bi trebao biti
stavljen u tu situaciju.
895
00:51:51,193 --> 00:51:53,803
Moram da se izvinim.
896
00:51:54,635 --> 00:51:57,490
Ona stvar sa knjigama
je bila samo mito.
897
00:51:57,680 --> 00:52:00,139
Izvini.
898
00:52:00,597 --> 00:52:04,584
Vi�e se ne mora� mu�iti da iz
mene izvla�i� informacije o Perijevima.
899
00:52:04,844 --> 00:52:07,311
Stvorili smo neke razli�itosti
900
00:52:07,336 --> 00:52:09,420
i sada se povla�im.
901
00:52:09,642 --> 00:52:11,522
Lepo.
902
00:52:11,942 --> 00:52:16,817
Mo�da bi sad mogli da budemo
vi�e od organizatora i novinara.
903
00:52:17,203 --> 00:52:18,712
Zvu�i dobro.
904
00:52:18,738 --> 00:52:22,049
Koji bi se od nas trebao
pretvarati da je novinar?
905
00:52:25,800 --> 00:52:28,479
Vidim da se plakala.
906
00:52:29,424 --> 00:52:32,704
Nije mi najbolje rame,
907
00:52:33,095 --> 00:52:35,454
ali ume da upija.
908
00:52:35,820 --> 00:52:39,134
Ako bi htela da popri�a�
o tome...
909
00:52:50,139 --> 00:52:53,890
Da li mogu�e da ovaj tip
nije nametljiv novinar?
910
00:52:53,916 --> 00:52:58,121
Da li mi Aron Gold ukorenjuje
poverenje?
911
00:52:59,495 --> 00:53:02,154
Izvini �to danas odmaram, Niki,
912
00:53:02,180 --> 00:53:04,180
ali ja ti nisam uzela novac.
913
00:53:04,206 --> 00:53:07,410
To jedino mogu da ka�em.
-Klara je moj novac predala Doroti.
914
00:53:07,436 --> 00:53:10,868
Uradi ne�to. -Volela bih
da ti pomognem,
915
00:53:10,894 --> 00:53:12,707
ali ne dozvoljavaju mi
da ti pri�em.
916
00:53:12,733 --> 00:53:14,465
Karnigi, ja ti verujem!
917
00:53:14,491 --> 00:53:17,774
Znam da �e� se ne�eg setiti.
Molim te!
918
00:53:17,800 --> 00:53:20,796
U ovom trenutku,
jedino razmi�ljam
919
00:53:20,822 --> 00:53:24,015
kako �u sada spasiti
svoj posao.
920
00:53:24,101 --> 00:53:25,495
Lili, moramo da krenemo.
921
00:53:25,521 --> 00:53:27,822
Bilo koja �mokljanska supermen
tema za ven�anje
922
00:53:27,848 --> 00:53:29,730
i verovatno �e Aron prionuti.
923
00:53:29,756 --> 00:53:32,994
Sjajna si!
-Stvarno? Ose�am se sme�no!
924
00:53:33,020 --> 00:53:35,300
925
00:53:35,326 --> 00:53:37,745
Hvala �to ovo radi�.
Bez mog novca sa Nikinog ven�anja,
926
00:53:37,771 --> 00:53:41,206
moram da se pozabavim.
Hvala bogu na �tapi�u u zadnjem minutu.
927
00:53:41,275 --> 00:53:43,275
Je l' me zeza�?
928
00:53:43,512 --> 00:53:44,735
Odrasli ljudi
929
00:53:44,761 --> 00:53:46,761
vode jedan od najtajanstvenijih
rituala
930
00:53:46,787 --> 00:53:48,654
u odelu kao junaci iz stripova.
931
00:53:48,680 --> 00:53:50,660
Ne bih to propustila!
932
00:53:52,128 --> 00:53:54,261
Moram da zavr�im
sa �minkanjem.
933
00:53:58,699 --> 00:54:01,881
Da?
-Da li je No� ve�tica poranila?
934
00:54:01,907 --> 00:54:04,397
Imam temu super-heroja
za ven�anje.
935
00:54:04,565 --> 00:54:07,998
Va�e privatne avanture
me ne zanimaju.
936
00:54:08,445 --> 00:54:11,498
Da li je ovo �ena koju
znate kao Kvin Meri?
937
00:54:12,045 --> 00:54:15,459
Da, to je ona!
-Meri, 74 godina.
938
00:54:15,485 --> 00:54:18,240
Sino� ju je pregazio voza�.
939
00:54:23,227 --> 00:54:26,423
Ona je jedina osoba koja je
videla sabotera Nikinog auta.
940
00:54:26,449 --> 00:54:30,069
Auto je bio previ�e slupan
da bi se dokazala sabota�a.
941
00:54:31,696 --> 00:54:34,583
Moram po svoj rep.
942
00:54:34,609 --> 00:54:38,098
Samo sa�ekaj trenutak.
943
00:54:47,228 --> 00:54:50,771
Meri je mrtva. Mislim da je
razlog �to je videla ubicu.
944
00:54:50,797 --> 00:54:52,736
To bi zna�ilo da je
Niki u ozbiljnoj opasnosti.
945
00:54:52,762 --> 00:54:54,288
Moram ne�to da preuzmem!
946
00:54:54,314 --> 00:54:57,039
Ne mogu da u�em na Nikino ven�anje.
Oni imaju bolje obezbe�enje
947
00:54:57,065 --> 00:54:59,065
od bele ku�e.
-Smisli�u ne�to!
948
00:54:59,091 --> 00:55:01,513
Odvla�i ga malo.
949
00:55:05,286 --> 00:55:08,042
Vide�u �ta mogu.
-Super.
950
00:55:11,832 --> 00:55:14,837
Porodica Peri ima visok
nivo obezbe�enja
951
00:55:14,863 --> 00:55:17,029
kako bi osigurali Nikino
ven�anje.
952
00:55:17,055 --> 00:55:19,021
Ali moram da u�em i
upozorim ih
953
00:55:19,047 --> 00:55:21,636
da su mo�da u opasnosti.
Ne deluje te�ko.
954
00:55:21,734 --> 00:55:25,300
Ko �e pomisliti da sam odrasla
�ena u kostimu ma�ke?
955
00:56:02,973 --> 00:56:06,356
Halo? Na�la sam
onesve��enu gospo�u.
956
00:56:06,382 --> 00:56:09,731
Sent Ants, Va�ington, 39-ta.
957
00:56:13,641 --> 00:56:18,203
Sredina pedesetih, valjda.
-Imam 39, Karnigi!
958
00:56:19,245 --> 00:56:23,128
Godinama i godinama.
39! -Dobro.
959
00:56:23,154 --> 00:56:26,550
Da vam pomognem da ustanete.
-Neko me je udario u glavu.
960
00:56:26,576 --> 00:56:28,246
Polako.
961
00:56:31,703 --> 00:56:34,894
BEZ POLICIJE ILI �EMO
JE UBITI
962
00:56:34,920 --> 00:56:37,105
Niki su kidnapovali.
963
00:56:38,152 --> 00:56:41,213
Jesi li bila iskrena
sa otkupinom Karnigi
964
00:56:41,239 --> 00:56:44,069
ili da pozovem policiju
da proveri tvoj rukopis.
965
00:56:44,095 --> 00:56:47,966
Je l' me zezate? Vi mislite
da sam ja kidnapovala Niki?
966
00:56:47,992 --> 00:56:50,792
Zbog �ega? Kako?
967
00:56:50,818 --> 00:56:53,863
Na isti na�in na koji si pro�la
pored najboljeg obezbe�enja.
968
00:56:53,889 --> 00:56:56,503
Pametna si i neiskrena.
969
00:56:56,786 --> 00:56:59,201
Daglase!
970
00:56:59,227 --> 00:57:00,431
Niki je nestala.
971
00:57:00,457 --> 00:57:03,497
Daglas je iza�ao na
vreme za k�erkino ven�anje.
972
00:57:03,523 --> 00:57:05,837
"Bez policije ili �emo je ubiti".
973
00:57:05,863 --> 00:57:07,587
Ovo bi ga verovatno
vratilo na staro.
974
00:57:07,614 --> 00:57:10,895
Mora da je Kit...
Uni�ti�u ga ako bude...
975
00:57:10,920 --> 00:57:13,673
dodirnuo moju prelepu
k�erku!
976
00:57:14,213 --> 00:57:20,602
Kuda si ti krenula?
-Neko �e morati da saop�ti.
977
00:57:23,255 --> 00:57:26,876
Ovo ostaje tajna.
-Da!
978
00:57:26,991 --> 00:57:30,852
Odve��u Daglasa ku�i,
i dove��u Reja.
979
00:57:44,170 --> 00:57:47,537
Reje, imamo problem.
980
00:57:47,622 --> 00:57:51,873
Da li se promi�lja?
-Ne!
981
00:57:52,123 --> 00:57:56,701
Nipo�to. Daglas i Klara �ele
da razgovaraju sa tobom.
982
00:58:01,393 --> 00:58:02,835
Dame i gospodo,
983
00:58:02,861 --> 00:58:06,883
bojim se da je Niki
zadobila stoma�ni grip.
984
00:58:07,066 --> 00:58:09,372
Ven�anje �e biti pomereno,
985
00:58:09,398 --> 00:58:12,695
i porodica Peri bi �elela da
se izvini zbog nepogodnosti.
986
00:58:14,968 --> 00:58:18,797
To bi zna�ilo da danas
ne�e biti ven�anja!
987
00:58:23,618 --> 00:58:27,377
Zabele�i slede�e, slede�i
put pri otkazivanju ven�anja
988
00:58:27,403 --> 00:58:30,521
�prvo obri�i ma�ije brkove!
989
00:58:30,989 --> 00:58:34,733
To se stvarno desilo?
-Nisi ne�to raspolo�en.
990
00:58:34,759 --> 00:58:38,438
Toliko o tvom novinarskom integritetu!
-�ta je sa po�tenjem planera?
991
00:58:38,464 --> 00:58:40,030
Ne bi trebala danas
da bude� ovde.
992
00:58:40,056 --> 00:58:41,554
Ne�u da se raspravljam!
993
00:58:41,580 --> 00:58:44,421
Karnigi, treba� mi.
994
00:58:44,812 --> 00:58:47,275
Ona muvanja su mu
prili�no direktna.
995
00:58:47,301 --> 00:58:49,238
Da li nekad mo�e� da
se uozbilji�?
996
00:58:49,264 --> 00:58:51,124
Ne znam, nisam poku�avao.
997
00:59:02,805 --> 00:59:06,367
Ovo je bilo na stolu u svla�ionici.
998
00:59:06,707 --> 00:59:10,242
Ovo je vereni�ki prsten koji bi
trebao da bude na njenom prstu.
999
00:59:10,539 --> 00:59:13,429
�ta se ovde doga�a?
1000
00:59:15,199 --> 00:59:17,946
Niki su kidnapovali.
1001
00:59:17,972 --> 00:59:19,785
Mi mislimo da je to
bio Gatrid�.
1002
00:59:19,811 --> 00:59:22,871
Moramo u policiju. -Ne mo�emo.
Mo�e je povrediti.
1003
00:59:22,897 --> 00:59:25,168
Nismo ni sigurni da
je Gatrid� kriv.
1004
00:59:25,194 --> 00:59:28,020
Moramo ne�to da uradimo.
-Za�to ti?
1005
00:59:28,046 --> 00:59:30,854
Znam da ne �eli da
se ven�anje pomeri.
1006
00:59:30,880 --> 00:59:32,725
Pobrini se za goste,
1007
00:59:32,751 --> 00:59:35,061
objavi da se Niki razbolela,
1008
00:59:35,087 --> 00:59:37,276
a onda po�e� i policija
ne�e posumnjati.
1009
00:59:37,301 --> 00:59:38,996
Dobro. Ve�eras idem ku�i,
1010
00:59:39,022 --> 00:59:40,485
jer idem na jo� jedno slavlje,
1011
00:59:40,511 --> 00:59:42,310
ali �u im se odjaviti.
1012
00:59:42,336 --> 00:59:44,336
Reje, odve��u te do Perijevih.
1013
00:59:44,362 --> 00:59:46,371
Da.
1014
00:59:55,235 --> 00:59:57,530
�ta je sa ovonedeljnom
konvencijom?
1015
00:59:57,556 --> 01:00:00,450
Mislim da �u ostati tu u slu�aju da
Perijevi dobiju bilo kakvu vest o Niki.
1016
01:00:00,520 --> 01:00:02,564
Ni�ta ne mo�emo da u�inimo.
1017
01:00:02,589 --> 01:00:05,207
Sedenje ti ne�e povratiti Niki.
1018
01:00:05,474 --> 01:00:09,031
Potreban ti je taj posao
sa konvencijom!
1019
01:00:09,257 --> 01:00:12,064
I ja �elim da provedem
s tobom vreme.
1020
01:00:12,428 --> 01:00:18,431
Mo�da si u pravu. Najbolje bi
bilo da joj odlo�im ven�anje!
1021
01:00:18,513 --> 01:00:20,298
Da.
1022
01:00:21,486 --> 01:00:24,829
Holt je mo�da u pravu.
Volela bih da pomognem Niki,
1023
01:00:24,855 --> 01:00:27,345
ali ne znam �ta da uradim!
1024
01:00:28,820 --> 01:00:31,269
Hvala na vo�nji.
Hvala �to mi poma�e�.
1025
01:00:31,295 --> 01:00:35,386
Trebala bih da ti pla�am.
-Ne mo�e� sebi to priu�titi.
1026
01:00:35,667 --> 01:00:39,767
Da li bi nekako mogla da
pomognem Perijevima? Mislim...
1027
01:00:39,870 --> 01:00:43,572
Niki je sigurno sada prestravljena.
1028
01:00:43,779 --> 01:00:46,545
Kada bismo ne�to mogle
da preduzmemo,
1029
01:00:46,571 --> 01:00:49,377
veruj mi, uradile bi to!
1030
01:00:52,558 --> 01:00:55,666
10 miliona dolara otkupine da
Peri ne svedo�i protiv Gatrid�a.
1031
01:00:56,652 --> 01:00:58,779
Pisao mi je Holt.
1032
01:00:58,915 --> 01:01:01,126
Zahtevaju otkupinu
od 10 miliona
1033
01:01:01,151 --> 01:01:05,342
i tra�e da Daglas ne
svedo�i protiv Gatrid�a.
1034
01:01:05,775 --> 01:01:09,871
To je bio Gatrid� sve vreme?
1035
01:01:09,897 --> 01:01:11,540
Trebale smo da znamo.
1036
01:01:11,566 --> 01:01:14,681
Mo�da, ali dok smo
razgovarali u kantri klubu
1037
01:01:14,707 --> 01:01:18,655
on je izgledao tako uveravaju�e.
1038
01:01:34,465 --> 01:01:36,674
Evo opet!
1039
01:01:36,976 --> 01:01:38,955
Parfem.
-Po�uri.
1040
01:01:38,981 --> 01:01:41,994
Uskoro �e do�i.
-�urim, gospodine!
1041
01:01:42,070 --> 01:01:43,635
Dobro.
1042
01:01:54,389 --> 01:01:56,852
Kada se otarasimo devojke,
1043
01:01:56,878 --> 01:01:59,289
mogao bih da iznajmim ovo mesto.
1044
01:01:59,618 --> 01:02:01,428
Ubio bih za ovakav pogled.
1045
01:02:01,454 --> 01:02:03,250
Dese, ti si idiot.
1046
01:02:03,276 --> 01:02:06,531
�im uzmemo novac Perijevih,
mo�i�e� da kupi� pristojan dom.
1047
01:02:06,636 --> 01:02:10,008
Ovo je �upa!
1048
01:02:14,030 --> 01:02:16,016
Ko je to bio?
1049
01:02:16,853 --> 01:02:19,896
Ne znam.
Za�to ne ode� da proveri�?
1050
01:02:33,913 --> 01:02:35,913
Ima li �ega?
1051
01:02:36,811 --> 01:02:39,566
Nema.
1052
01:02:39,592 --> 01:02:41,750
Hajdemo odavde. Idemo!
1053
01:02:42,471 --> 01:02:44,567
Nakon mog mokrog posmatranja,
1054
01:02:44,593 --> 01:02:47,564
postojao je samo jedan �ovek
u koga mogu da verujem.
1055
01:02:47,590 --> 01:02:49,293
Zdravo.
-Zdravo.
1056
01:02:49,321 --> 01:02:52,075
Nisam znala gde da odem.
-U�i!
1057
01:02:52,899 --> 01:02:54,669
Hvala.
1058
01:02:55,997 --> 01:02:59,589
Po�astvovan sam �to si do�la
meni u �asovima potrebe.
1059
01:03:02,785 --> 01:03:05,574
Izgleda da zna� istinu.
1060
01:03:07,272 --> 01:03:12,324
To je bio Holt Valker.
-Tvoj de�ko?
1061
01:03:14,051 --> 01:03:15,389
Slu�ajno,
1062
01:03:15,415 --> 01:03:19,550
�udno je �to si se ume�ala u
�ivot Perijevih nakon otkaza.
1063
01:03:20,233 --> 01:03:25,199
Otkud si to znao?
-Ja sam istra�iteljski novinar.
1064
01:03:25,225 --> 01:03:27,225
Tako je.
1065
01:03:31,324 --> 01:03:33,513
Holt mi je provalio u ku�u.
1066
01:03:33,804 --> 01:03:38,052
Ali predose�am da ima nekakve
veze sa Nikinim nestankom.
1067
01:03:38,446 --> 01:03:42,529
Ne mogu da verujem da sam pala na
njegovu mra�nu i zgodnu glumu.
1068
01:03:42,928 --> 01:03:45,771
Pa, on jeste mra�an i zgodan.
1069
01:03:46,091 --> 01:03:48,779
Ako se tebi to svi�a.
1070
01:03:49,466 --> 01:03:53,006
�ekaj! Advokat Perijevih
je oteo njihovu
1071
01:03:53,032 --> 01:03:55,155
k�erku budu�u nevestu?
1072
01:03:55,536 --> 01:03:58,554
Kada?
-Na njenom ven�anju!
1073
01:04:00,929 --> 01:04:03,971
Ne bi ti smetalo da te snimam?
-Smetalo bih mi!
1074
01:04:03,997 --> 01:04:06,932
Na�kodili bi Niki ako bude�
objavio ovo.
1075
01:04:07,376 --> 01:04:09,565
Va�i.
1076
01:04:11,930 --> 01:04:14,573
Osetila sam i parfem.
1077
01:04:14,629 --> 01:04:17,893
Mislim da je tip sa parfemom
muljao sa autom one no�i.
1078
01:04:18,054 --> 01:04:20,071
Mo�da je Holtov sau�esnik.
1079
01:04:20,098 --> 01:04:22,153
Mo�da oboje rade za Gatrid�a!
1080
01:04:22,178 --> 01:04:23,972
Sabotirao je Nikin auto
u nadi
1081
01:04:23,998 --> 01:04:26,020
da ubede Daglasa da
ne svedo�i.
1082
01:04:26,046 --> 01:04:29,299
Ali su ubili i Mi�el.
Dobro je poznato
1083
01:04:29,381 --> 01:04:32,854
da Peri ima dve slabosti:
njegovo srce i njegove k�erke.
1084
01:04:32,880 --> 01:04:35,794
�im je dobio infrakt,
1085
01:04:35,820 --> 01:04:38,134
onda su odlu�ili da pre�u
na otimanje.
1086
01:04:38,475 --> 01:04:40,464
Da, deo nagodbe sa
otkupinom
1087
01:04:40,490 --> 01:04:43,704
je da Daglas ne svedo�i
protiv Daglasa na sudu.
1088
01:04:44,280 --> 01:04:46,759
Da li Holt radi za Gatrid�a?
1089
01:04:46,892 --> 01:04:50,071
Ili koristi njegovo ime kako
bi skinuo sumnje sa sebe?
1090
01:04:50,158 --> 01:04:53,404
U svakom slu�aju, imam
mali problem.
1091
01:04:53,430 --> 01:04:56,130
Imam slobodan vikend da
provedem sa njim.
1092
01:04:56,419 --> 01:04:58,722
Reci mu da si se predomislila.
1093
01:04:58,748 --> 01:05:01,984
Ne mogu! On mo�da zna
gde se Niki nalazi.
1094
01:05:03,928 --> 01:05:05,951
Ne mo�e� da iza�e� s njim!
1095
01:05:06,123 --> 01:05:09,240
Opasan je.
-Mora�u!
1096
01:05:09,441 --> 01:05:13,107
Moram da odem i nateram
ga da mi ka�e gde je ona.
1097
01:05:25,858 --> 01:05:28,131
Ovo nisam planirala.
1098
01:05:28,157 --> 01:05:31,162
U svojoj glavi sam imala sliku
kako �e ljubav izgledati
1099
01:05:31,188 --> 01:05:32,891
kada se kona�no pojavi.
1100
01:05:32,917 --> 01:05:35,264
A to definitivno nije
bio Aron Gold.
1101
01:05:35,413 --> 01:05:37,928
Za�to sam takva?
1102
01:05:37,954 --> 01:05:40,647
Da li je mogu�e da sam
sve pogre�no planirala?
1103
01:05:45,218 --> 01:05:47,060
Sti�em!
1104
01:05:54,555 --> 01:05:57,419
Nisam mogao da zaspim.
Ne mo�e� da ode� s njim!
1105
01:05:57,513 --> 01:05:59,763
Ne treba mi tvoje dopu�tenje!
1106
01:06:00,177 --> 01:06:04,404
Zar ne misli� da policija ima
vi�e iskustva sa ovim nego ti?
1107
01:06:04,856 --> 01:06:07,388
Policija i dalje misli da imam
veze sa Nikinom smr�u.
1108
01:06:07,880 --> 01:06:09,851
Znam �ta sam videla!
1109
01:06:09,877 --> 01:06:11,826
Samo moram da doka�em!
1110
01:06:13,528 --> 01:06:15,528
Holt je stigao.
1111
01:06:15,554 --> 01:06:18,279
Molim? Dobro.
Mora� da se sakrije�!
1112
01:06:18,305 --> 01:06:20,183
O�ekujem da me
obave�tava� u vezi puta!
1113
01:06:20,209 --> 01:06:22,879
Ubacio sam svoj kontakt
u tvom telefonu sino�.
1114
01:06:22,905 --> 01:06:24,982
Dodao sam te u brzom biranju,
za svaki slu�aj.
1115
01:06:25,035 --> 01:06:27,224
Dobar si, Arone.
1116
01:06:27,250 --> 01:06:30,091
Kladim se da nisi o�ekivala
da �e� to ikada re�i!
1117
01:06:40,918 --> 01:06:43,021
Zdravo.
-�ao!
1118
01:06:43,262 --> 01:06:45,530
Ne mogu da dozvolim da
Holt zna da ga podozrevam,
1119
01:06:45,555 --> 01:06:47,613
ili da sumnjam u njega da
je on ubica.
1120
01:06:47,730 --> 01:06:51,808
Moram da glumim.
Ovo je moj gluma�ki izgled.
1121
01:06:51,843 --> 01:06:53,011
Mora�e da upali!
1122
01:06:53,036 --> 01:06:55,613
Barem dok ne saznam gde je Niki!
1123
01:06:58,226 --> 01:07:00,441
Ovo nije put do hotela.
1124
01:07:00,466 --> 01:07:02,565
Ne idem putem kao ti.
1125
01:07:02,590 --> 01:07:04,347
GPS je prona�ao pre�icu.
1126
01:07:04,372 --> 01:07:06,943
Ku�a je zapadno od Sunset parka.
1127
01:07:06,976 --> 01:07:09,621
Ta stvar nije sigurna.
1128
01:07:09,928 --> 01:07:11,928
�ta je bilo, Karnigi?
1129
01:07:12,116 --> 01:07:14,425
Ne veruje� mi?
-Ne!
1130
01:07:14,693 --> 01:07:17,699
Naravno da ti verujem.
Verujem ti svojim �ivotom.
1131
01:07:17,787 --> 01:07:20,519
Samo mi je malo muka od vo�nje.
1132
01:07:21,058 --> 01:07:25,433
Da li bi mogao da na�e� �istu
benzinsku pumpu i stane�?
1133
01:07:42,575 --> 01:07:45,886
Brzo �u.
-Koliko god ti treba.
1134
01:07:56,511 --> 01:07:59,308
Da li ovde postoji zadnji izlaz?
1135
01:08:09,945 --> 01:08:13,355
Jesi li dobro?
-Nisam sigurna.
1136
01:08:13,587 --> 01:08:16,741
Ja sam na benzinskoj pumpi,
zastao je na autoputu.
1137
01:08:16,766 --> 01:08:18,766
Krenuli smo isto�no.
1138
01:08:18,791 --> 01:08:21,363
Policija te tra�i.
Lice ti je u svim novinama.
1139
01:08:21,388 --> 01:08:23,035
Molim?
1140
01:08:23,222 --> 01:08:27,261
Ja sam faca novosti. To me �ini
glavnom u tvojim novostima.
1141
01:08:38,285 --> 01:08:39,935
Krenuo sam.
1142
01:08:39,960 --> 01:08:43,316
Pratim te na telefonu
ka severu!
1143
01:08:43,698 --> 01:08:46,977
Bolje da se pojavi� na belom
konju u srebrnom oklopu.
1144
01:08:47,002 --> 01:08:49,871
Moj beli konj je crn kamero.
1145
01:08:49,999 --> 01:08:54,261
Do�i �u. Obe�avam!
-Va�i. Po�uri!
1146
01:08:57,689 --> 01:09:00,100
S kim to pri�a�, du�o?
1147
01:09:00,976 --> 01:09:04,046
Za�to me tra�i policija?
1148
01:09:07,883 --> 01:09:11,538
Pa... zato �to su na�li
Nikinu ogrlicu u tvojoj kuhinji!
1149
01:09:11,715 --> 01:09:14,686
Onu koju je nosila kada
ste je ti i Edi oteli.
1150
01:09:15,679 --> 01:09:20,155
Ti si je postavio tamo. Ovo
je name�taljka i ja sam kriva?
1151
01:09:20,695 --> 01:09:21,695
Bingo!
1152
01:09:22,265 --> 01:09:25,702
Klara �e isporu�iti
otkupinu za vreme zalaska.
1153
01:09:26,081 --> 01:09:28,397
Ti �e� je primiti.
1154
01:09:28,540 --> 01:09:31,452
Niki �e biti oslobo�ena,
ti �e� mi doneti novac...
1155
01:09:31,687 --> 01:09:37,225
A onda �u nestati! Onda �e� ceo
�ivot da provede� u bekstvu.
1156
01:09:37,675 --> 01:09:40,968
Za�to bih se slo�ila s tim?
-Jer...
1157
01:09:41,208 --> 01:09:43,827
Ja znam gde Edi �ivi!
1158
01:09:45,637 --> 01:09:48,311
Ja nisam fin!
1159
01:09:57,406 --> 01:09:59,289
Karnigi!
1160
01:09:59,977 --> 01:10:02,297
Tra�i� mi vreme!
1161
01:10:06,488 --> 01:10:08,891
Pripremi se...
1162
01:10:09,252 --> 01:10:12,172
Ne�u ti dozvoliti da mi
upropasti� ovo!
1163
01:10:12,918 --> 01:10:15,320
Karnigi!
1164
01:10:50,450 --> 01:10:52,762
Misli� da bih sumnjala
da ne�e� do�i?
1165
01:10:53,188 --> 01:10:55,653
Ja sam �ovek od re�i.
1166
01:10:55,842 --> 01:10:57,286
Gde je Holt.
-Ostao je iza!
1167
01:10:57,311 --> 01:10:59,231
Vozi� na navigaciju?
-Da!
1168
01:11:00,793 --> 01:11:03,297
Gde �emo?
-Po Niki!
1169
01:11:03,379 --> 01:11:05,054
Holt ti je rekao gde je?
-Nije morao!
1170
01:11:05,079 --> 01:11:08,149
Njegov GPS pokazuje predele, i
sigurna sam da je tamo dr�i.
1171
01:11:08,174 --> 01:11:10,493
Pisala sam Klari u vezi
ne pla�anja otkupine.
1172
01:11:10,518 --> 01:11:12,982
Ba� si pametnica, Karnigi!
1173
01:11:24,600 --> 01:11:27,824
Karnigi, po�injem da mislim
da si ne�to ovako pre radila.
1174
01:11:27,849 --> 01:11:31,841
Imala sam tu i tamo neka
iznena�enja na ve�anju.
1175
01:11:37,494 --> 01:11:40,115
Da li je ne�to poku�ao?
-Ko?
1176
01:11:40,485 --> 01:11:44,169
Holt, dok si bila u autu.
-Za�to? Ljubomoran si?
1177
01:11:44,415 --> 01:11:46,958
Ne. Samo...
1178
01:11:47,438 --> 01:11:49,357
Eno je!
1179
01:11:51,225 --> 01:11:56,146
Samo �emo u�etati i re�i: "Hej,
organizatorka ven�anja je stigla"!
1180
01:11:56,957 --> 01:11:59,201
Ti idi levo, a ja �u desno.
1181
01:11:59,234 --> 01:12:01,185
Pogleda�emo kroz prozor,
proveri�emo unutra�njost.
1182
01:12:01,210 --> 01:12:04,083
Kru�i�emo ukrug, na�i�emo se
nazad i prona�i�emo ulaz.
1183
01:12:04,334 --> 01:12:07,677
Ti si radila ovo pre, zar ne?
-Po�i!
1184
01:12:08,956 --> 01:12:10,560
Budi oprezna.
1185
01:12:10,585 --> 01:12:11,585
Da!
1186
01:12:14,150 --> 01:12:15,935
Dobro.
1187
01:12:24,376 --> 01:12:26,791
Rekla sam ti da ide� levo!
1188
01:12:30,317 --> 01:12:31,737
Dile!
1189
01:12:33,004 --> 01:12:34,955
Niste trebali da do�ete
ovamo, gospo�ice Kinkejd!
1190
01:12:34,980 --> 01:12:38,659
Sada se pitam �ta �ofer
Perijevih tra�i u �umi!
1191
01:12:38,824 --> 01:12:40,810
Zdravo, Karnigi!
-Klara, super!
1192
01:12:40,835 --> 01:12:42,835
Dobila si poruku o ne
pla�anju otkupine.
1193
01:12:43,879 --> 01:12:45,994
Karnigi...
1194
01:12:49,759 --> 01:12:53,862
U redu je. On je sa mnom.
-Znam!
1195
01:12:54,053 --> 01:12:56,462
I sada znam! Ti!
1196
01:12:57,127 --> 01:13:00,237
Ti si uzimala iz Daglasove firme.
1197
01:13:00,309 --> 01:13:02,557
Ti nisi pla�ala poreze.
1198
01:13:02,860 --> 01:13:04,964
Ti si proneverila sav onaj
novac, ali nije bilo dovoljno.
1199
01:13:04,989 --> 01:13:08,034
Htela si 10 miliona za Nikin �ivot.
1200
01:13:08,820 --> 01:13:10,307
Daglas je bolestan.
1201
01:13:10,816 --> 01:13:13,369
Njegovo bogastvo �e
naslediti Niki.
1202
01:13:13,416 --> 01:13:17,468
Vi �ete umreti. -Sa
Gatrid�om joj nije uspelo.
1203
01:13:17,893 --> 01:13:20,705
Uzela je Holta koji �e te
smestiti na pravo mesto i vreme
1204
01:13:20,730 --> 01:13:24,284
kako bi te okrivili. -Ba�
zato mrzim reportere.
1205
01:13:24,386 --> 01:13:30,041
Dile, odvedite gospodina Golda u
�umu i pobrinite se da se ne vra�a.
1206
01:13:33,490 --> 01:13:36,229
Trebao bi da se stidi�!
1207
01:13:36,254 --> 01:13:39,948
Karnigi, ulazi unutra!
1208
01:13:42,465 --> 01:13:44,526
Va�i!
1209
01:13:46,341 --> 01:13:48,588
Ulazi.
1210
01:13:50,644 --> 01:13:52,643
Onamo!
1211
01:13:53,745 --> 01:13:57,377
Ne zamla�ujem se.
Mrdaj!
1212
01:13:59,829 --> 01:14:02,987
Ti i Holt ste to uzeli od
mene kako bi mi smestili.
1213
01:14:03,230 --> 01:14:05,734
Izgleda da ste na sve
mislili, Klara!
1214
01:14:05,759 --> 01:14:08,940
Da, Karnigi.
Mi smo sli�ne po tom pitanju.
1215
01:14:08,965 --> 01:14:11,615
Ja nisam bila zadovoljna
koriste�i svoje
1216
01:14:11,640 --> 01:14:14,929
ve�tine organizovanja za
ceremonije ven�anja!
1217
01:14:15,805 --> 01:14:18,244
Sada �e mi trebati tvoj telefon!
1218
01:14:27,753 --> 01:14:29,284
Klara!
1219
01:14:29,819 --> 01:14:33,049
Hajde, Klara!
-Karnigi?
1220
01:14:33,385 --> 01:14:36,541
�ta radi� ovde?
-Ovde sam da te spasem!
1221
01:14:37,362 --> 01:14:40,112
Rekli su mi da �e me pustiti
kada im tata plati.
1222
01:14:41,928 --> 01:14:44,179
Uklju�uje gas!
1223
01:14:44,204 --> 01:14:46,330
Poku�ava da nas ubije!
1224
01:14:50,357 --> 01:14:51,971
Ve� si platila!
1225
01:14:51,996 --> 01:14:55,705
Osoba koja je trebala da dostavi
svotu kidnaperu je kidnaper!
1226
01:14:55,800 --> 01:14:59,455
Klara je ovo uradila, Niki,
a sada mi to name�uje.
1227
01:15:00,392 --> 01:15:04,682
Ose�am gas! -Poku�ava da
namesti kao da je slu�ajno!
1228
01:15:04,834 --> 01:15:06,346
Zapali�e ku�u!
1229
01:15:06,568 --> 01:15:09,049
Ne smem se oslanjati na
moju sre�u.
1230
01:15:09,074 --> 01:15:11,705
Okreni se!
-Stvarno?
1231
01:15:11,730 --> 01:15:13,677
Nosioci prstenja i devojke
sa cve�em
1232
01:15:13,702 --> 01:15:17,315
se uvek zaglavljuju u
kupatilu na mojim ven�anjima.
1233
01:15:20,026 --> 01:15:24,698
Da li �e� stvarno mo�i?
-U ovom trenutku,
1234
01:15:24,785 --> 01:15:27,252
nemamo �ta da izgubimo!
1235
01:15:28,453 --> 01:15:31,549
Kao organizator ven�anja,
navikla sam na ovakve stvari.
1236
01:15:31,721 --> 01:15:35,116
�ak ni ja nisam zami�ljala
da �u zavr�iti ovako!
1237
01:15:35,141 --> 01:15:37,122
Zarobljena u podrumu,
u kolibii i �umi.
1238
01:15:37,147 --> 01:15:39,733
Okrivljena za kidnapovanje neveste,
�ija je ma�eha unajmila �ofera
1239
01:15:39,758 --> 01:15:42,879
i advokata, i tip koji nosi
jeftin parfem i uz to
1240
01:15:42,904 --> 01:15:45,502
ukrade 10 miliona dolara
njenog mu�a.
1241
01:15:45,917 --> 01:15:50,244
Karnigi, izvini zbog svih problema
koja ti je moja porodica nanela.
1242
01:15:50,855 --> 01:15:51,855
Zeza� me, Niki?
1243
01:15:52,104 --> 01:15:55,268
Ovo je najuzbudljivije ven�anje
koje sam ikada planirala.
1244
01:15:59,014 --> 01:16:00,729
Tako!
1245
01:16:05,966 --> 01:16:07,681
Ne vidim je!
1246
01:16:08,957 --> 01:16:12,204
Nemam mre�u!
Moramo da iza�emo!
1247
01:16:20,641 --> 01:16:23,133
Je l' je tamo?
-Ne vidim je.
1248
01:16:23,350 --> 01:16:26,658
Slu�aj. Aronova kola su daleko.
1249
01:16:26,683 --> 01:16:29,000
Idemo po pomo�!
1250
01:16:30,028 --> 01:16:34,273
Niki! Karnigi.
1251
01:16:34,431 --> 01:16:36,726
Be�i!
1252
01:16:37,986 --> 01:16:40,679
Znala sam da ne bi
trebala da bacim �ibicu!
1253
01:16:41,392 --> 01:16:43,484
Ko je od vas ubio moju ro�aku?
1254
01:16:43,518 --> 01:16:46,554
Tehni�ki, moj pomo�nik je
odgovoran za to.
1255
01:16:46,579 --> 01:16:51,289
Ja nikad ne bih znao da
uklonim deo iz automobila.
1256
01:16:51,314 --> 01:16:54,133
Parfem! I on je ovde?
1257
01:16:54,158 --> 01:16:57,672
Na�alost, zauzet je zbog
naloga za hap�enje.
1258
01:16:57,697 --> 01:17:00,367
Dobi�e 15 do 20...
1259
01:17:00,441 --> 01:17:03,015
Sa dobrim vladanjem.
1260
01:17:03,228 --> 01:17:08,117
�ta �emo da radimo?
-Kao prvo...
1261
01:17:08,202 --> 01:17:10,890
Spustite pi�tolj, gospo�o Peri!
1262
01:17:11,473 --> 01:17:15,117
�ta te je zadr�alo? -Da li
zna� da su ovde �ume iste?
1263
01:17:15,535 --> 01:17:19,383
Gde je Dil?
-On je...
1264
01:17:20,762 --> 01:17:23,461
Naleteo je na drvo!
1265
01:17:27,907 --> 01:17:29,953
Ho�u dogovor o
izja�njavanju krivca!
1266
01:17:30,034 --> 01:17:32,125
Sve je bila njena ideja.
Svedo�i�u protiv nje!
1267
01:17:32,183 --> 01:17:35,679
La�e!
-Recite to va�em advokatu!
1268
01:17:36,313 --> 01:17:39,906
Holt je moj advokat.
-Koliko je to �udno?
1269
01:17:40,339 --> 01:17:45,290
Dile, za�to?
-Imao sam probleme odavno.
1270
01:17:45,490 --> 01:17:48,425
Klara bi me ucenio da
joj nisam pomogao.
1271
01:17:48,450 --> 01:17:50,667
Izgubio bih svoju dozvolu
za �ofera,
1272
01:17:50,692 --> 01:17:52,392
verovatno oti�ao u zatvor.
1273
01:17:52,417 --> 01:17:54,509
Sada i ho�e�.
1274
01:17:58,019 --> 01:18:00,912
Hvala ti! Spasila si mi �ivot!
1275
01:18:00,937 --> 01:18:03,354
Zaprvo, mi smo!
1276
01:18:03,946 --> 01:18:06,370
Zajedno smo dobar tim!
1277
01:18:07,005 --> 01:18:09,026
Bez komentara.
1278
01:18:15,685 --> 01:18:18,014
I na kraju, veliki dan.
1279
01:18:18,039 --> 01:18:20,889
Ven�anje Niki Peri,
drugi poku�aj.
1280
01:18:20,914 --> 01:18:22,641
Uprkos njegovim obe�anjima,
1281
01:18:22,666 --> 01:18:24,666
nema znaka moje pratilje...
Aronda Golda.
1282
01:18:24,772 --> 01:18:27,210
Karnigi, jesi li spremna?
1283
01:18:28,792 --> 01:18:32,366
Mislim da jesam.
Nikada pre ovo nisam radila.
1284
01:18:32,388 --> 01:18:34,932
Nikada nisi bila deveru�a?
-�ta da ka�em?
1285
01:18:34,957 --> 01:18:37,710
Uvek organizator,
a nikad deveru�a.
1286
01:18:38,056 --> 01:18:39,659
Ako �eli� da ti ka�em,
1287
01:18:39,684 --> 01:18:43,155
mislim da si prelepa deveru�a.
-Zdravo.
1288
01:18:44,647 --> 01:18:46,111
�ta radi� ovde?
1289
01:18:46,136 --> 01:18:51,121
Ispalo je da �ovek jedino
mo�e da baca loptu na traci
1290
01:18:51,146 --> 01:18:54,424
i onda po�ne da se ose�a
nostalgi�no za stari posao.
1291
01:18:54,775 --> 01:18:56,963
Kao stari gazda!
1292
01:19:00,011 --> 01:19:02,213
Mnogo si mi nedostajao.
1293
01:19:02,992 --> 01:19:06,939
�uo sam �ta se desilo!
Hap�enje i sve ostalo.
1294
01:19:07,093 --> 01:19:10,596
Znao sam da �e� biti ovde danas,
i znam da Niki to ne�e zameriti.
1295
01:19:11,027 --> 01:19:13,346
Ukoliko nema� pratilju...
1296
01:19:14,839 --> 01:19:16,410
Mislila sam.
1297
01:19:16,435 --> 01:19:20,150
Mo�da mu se ne dolazi.
-Arond Gold!
1298
01:19:20,338 --> 01:19:23,185
Otkud zna�?
-Pro�itao sam njegov �lanak.
1299
01:19:23,210 --> 01:19:25,648
O tome kako ti je pomogao
da spase� Niki!
1300
01:19:26,226 --> 01:19:28,648
Nije bilo te�ko
�itati izme�u redova.
1301
01:19:29,767 --> 01:19:31,972
�ao mi je �to prekidam
ovaj sre�an susret,
1302
01:19:31,997 --> 01:19:35,851
ali imamo ven�anje.
Idemo! -Da!
1303
01:19:39,164 --> 01:19:40,726
Ne razumem.
1304
01:19:40,751 --> 01:19:41,841
Upoznala sam se sa tipom
1305
01:19:41,874 --> 01:19:43,406
koji mi pokazuje da se zanosim
sa romanti�nim �umama
1306
01:19:43,431 --> 01:19:45,773
i drve�ima sve ove godine,
1307
01:19:45,798 --> 01:19:47,765
a na kraju ne dolazi!
1308
01:19:48,061 --> 01:19:50,336
Karnigi!
-Daglase.
1309
01:19:51,342 --> 01:19:53,422
Drago mi je �to vas ovde
vidim. Kako ste?
1310
01:19:53,447 --> 01:19:56,453
Mnogo mi je bolje,
jer si mi vratila najboljeg prijatelja.
1311
01:19:56,478 --> 01:19:59,102
Rekao sam mu da se ne
�eni Klarom odmah,
1312
01:19:59,127 --> 01:20:02,004
i nikad joj nisam verovao!
-U svakom slu�aju,
1313
01:20:02,029 --> 01:20:04,839
hvala ti �to si se obratila
Arondu u vezi pri�e u novinama.
1314
01:20:05,085 --> 01:20:08,136
Mislio sam da �emo ga danas
videti. -Kao i ja, Daglase.
1315
01:20:08,367 --> 01:20:09,367
Kao i ja.
1316
01:20:09,821 --> 01:20:13,011
Ven�anje!
-Tako je!
1317
01:20:46,240 --> 01:20:48,586
Ja �u biti prva koja �e priznati
1318
01:20:48,611 --> 01:20:51,079
da sam planirala i malo
lak�a ven�anja pored Nikinog.
1319
01:20:51,112 --> 01:20:56,166
Odvojila sam neke gde nisu bila
ubistva, kidnapovanje i pretnje.
1320
01:20:56,191 --> 01:20:58,743
Ali kad ih vidim zajedno,
1321
01:20:58,844 --> 01:21:03,806
ja sam sre�na. I pomislim,
koliko je god te�ak put do oltara,
1322
01:21:03,873 --> 01:21:07,337
prava ljubav �e uvek na�i sebe.
1323
01:21:10,638 --> 01:21:15,181
Rej i ja nismo razmi�ljali �ta moramo
da pro�emo da bi stigli do ovde.
1324
01:21:15,707 --> 01:21:18,009
Da bi izgubili na�e voljene.
1325
01:21:18,084 --> 01:21:21,782
Ponakad je dovoljno
izgubiti skoro sve
1326
01:21:22,299 --> 01:21:26,181
kako bi se pokazalo �ta
je najva�nije u �ivotu.
1327
01:21:26,500 --> 01:21:28,757
Prove��u svoj �itav �ivot
1328
01:21:28,781 --> 01:21:31,470
dokazuju�i ti koliko sam
zahvalan �to si mi se vratila.
1329
01:21:31,769 --> 01:21:36,603
Bolje da si u pravu! -Vreme
je za bacanje buketa!
1330
01:21:36,982 --> 01:21:41,103
Spremni? Jedan, dva, tri!
1331
01:21:55,270 --> 01:21:57,739
Izvini �to kasnim.
1332
01:22:00,351 --> 01:22:01,351
Tako!
1333
01:22:02,031 --> 01:22:04,388
Hvala ti.
1334
01:22:05,792 --> 01:22:09,185
Ako �e te ovo ute�iti,
planirao sam da do�em ranije.
1335
01:22:10,027 --> 01:22:12,802
Shvatila sam ne�to.
1336
01:22:12,980 --> 01:22:17,247
Mo�e� planirati ven�anje, ali ne
mo�e� planirati ljubav.
1337
01:22:17,385 --> 01:22:20,286
Ponekad se pojavi na
najneo�ekivanijim mestima.
1338
01:22:20,344 --> 01:22:23,341
Kao u braon papirnoj kesi.
1339
01:22:27,129 --> 01:22:30,950
A ponekad se pojavi kasno.
1340
01:22:31,528 --> 01:22:33,880
Ne�u da te mu�im, sine,
1341
01:22:33,905 --> 01:22:37,157
ali Karnigina majka i ja bi bili
podr�avaju�i za kratku veridbu
1342
01:22:37,182 --> 01:22:40,841
i veliko ven�anje.
-Edi...
1343
01:22:42,276 --> 01:22:46,286
Izvini zbog toga!
-U redu je.
1344
01:22:53,099 --> 01:22:55,091
Svi�a ti se de�ko poput mene?
1345
01:22:58,749 --> 01:23:00,568
Da!
1346
01:23:00,650 --> 01:23:02,216
Kao �to ja ka�em,
1347
01:23:02,241 --> 01:23:04,950
nije jo� gotovo dok neko
ne uhvati buket.
1348
01:23:06,522 --> 01:23:09,529
Ali, izgleda da sam pogre�ila.
1349
01:23:09,649 --> 01:23:13,779
Tada nije gotovo.
Tada upravo po�inje.
1350
01:23:14,795 --> 01:23:16,992
KRAJ
1351
01:23:19,992 --> 01:23:23,992
Preuzeto sa www.titlovi.com
104634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof