Original subtitles

EL TRIUNFO DE SHERLOCK HOLMES

BASADA EN LA NOVELA EL VALLE DEL TERROR

Dr. John Watson.

Oh, muy bi�n.

�Que es lo que est� buscando?

�No lo encontro todav�a?

No todav�a, lo sigo buscando.

Entonces va a volver a buscarlo, �no es as�?

Asi es doctor.

Voy a hacerlo antes que se lo lleven.

�Y que hay de esos productos quimicos?

Soy muy particular en cuanto a eso, �sabe usted?

Voy a tratar de encontrarlos.

Bueno Holmes est� muy mal...

...usted sabe que mi esposa es muy cuidadosa...

...de la vajilla, y vendr� en cualquier momento.

Le dije que mis cosas...

...lo iba a llevar todo al campo.

Lo siento, mi querido Watson.

Estaba concentrado en mi correspondencia.

No ten�a idea que mi retiro iba a causar tantos problemas.

Mucha gente me escribi�.

Por ejemplo aqu� tiene una mensaje interesante.

�Que es?

Es un telegrama de buenos deseos de mi viejo...

...amigo Abe Nathan de Forgia.

Oh, si lo vimos...

...hace diez a�os.

Si, si lo hicimos.

Ahora que lo menciona...

...recuerdo que le ayudamos un poco.

Pero sabe mi querido Watson de todos los...

...calidos mensajes que recib�...

...hasta de las personas mas debiles...

...esta no es la m�s gratificante.

Pero supongo que no deben estar de acuerdo...

...con su retiro.

Conozco un gran numero de gente que estar�n...

...aliviados cuando se vaya.

Adorable, mi querido Watson.

El jefe que conozco no es mi amigo.

El Profesor Moriarty.

Oh, Moriarty.

Usted sabe Holmes es el �nico sujeto...

...que no cometi� ningun error.

No es un error, mi querido Watson.

Pero como es que es un profesor de matem�ticas.

Ese inofensivo profesor de matem�ticas...

...como usted lo llama, es el cerebro...

...de la organizaci�n criminal m�s grande en Europa.

Sabe usted, mis preocupacion es que cuando...

...est� retirado, las fallas de la polic�a...

...van a ser aprovechadas por la oportunidad...

...que le d�, al no haberlo podido arrestar.

Fall� en su cometido.

No debe preocuparse por ello, Holmes.

Se me hace tarde para atender a mis pacientes.

Disculpe, Sr. Holmes.

Hay un caballero que desea verlo...

...por una cuesti�n particular.

�Como es el caballero?

Es un viejo caballero...

...y muy alto.

Hagalo pasar.

Si, se�or.

Oh...

...otro saludo m�s.

Adelante, mi querido Profesor.

Puedo decirle, Sr. Holmes...

...que es un h�bito muy peligroso...

...el tener un revolver cargado...

...en el bolsillo del saco.

Es solo una leve precauci�n, Profesor.

A prop�sito lo estaba esperando...

...debido a su personalidad...

...sab�a que lo har�a.

Su intuici�n, como siempre es acertada, Sr. Holmes.

Le debo confesar que personalmente...

...no debo lamentar su intenci�n...

...de retirarse.

Le creo, Profesor.

Tambi�n pienso que desde su punto...

...de vista, es una sabia decici�n.

De hecho es la �nica causa posible.

Me temo que no lo entiendo.

�En serio, Sr. Holmes?

Perm�tame refrescarle su memoria.

Escucheme, Sr. Holmes.

El d�a 4 de Enero...

...usted se cruz� en mi camino.

El dia 23 usted me incomod�.

A mediados de Febrero...

...fu� molestado por usted.

Y al final de Marzo...

...mis planes fueron estropeados.

La situaci�n se ha convertido...

...en algo imposible.

Esa fu� mi intenci�n.

Sr. Holmes usted ha sido...

...un rival intelectual.

Y realmente le digo que ser�...

...un gran alivio el saber...

...que no me vea forzado...

....a tomar medidas extremas.

Entonces es posible que mi trabajo ha sido efectivo, Profesor.

Peligro, por una cuesti�n de peligro...

...lo considero como una destrucci�n.

Pero igualmente debo decirle, usted es sabio...

...al querer retirarse.

Cuando quiera volver al pa�s tiene mi advertencia...

...quedese ah�.

Entonces suponga que yo recapacite...

...en mi decisi�n.

Tiene mi advertencia.

Deseo que tenga un retiro agradable...

...y permanente.

Ahora escuche coronel Moran.

�Cuanto m�s deber� esperar?

�Donde est� ese Sr. Moriarty?

Recibi� su mensaje y lo ver� tan pronto como pueda.

Hace tres cuartos de hora que espero.

�Qui�n diablos se cree que es?

Creo que sus palabras est�n de mas, Sr. Balding...

...creo que bajar� su tono, cuando conozca al Profesor.

Eso lo veremos.

Oiga usted, espere.

�Que clase de truco endemoniado es este?

No es ning�n truco.

Solo quiero prevenir que se vaya...

...antes que le haya hablado.

�Y qui�n le da el derecho de encerrarme aqu�?

Necesitamos discutir un asunto.

Entiendo que usted quiere proponerme algo.

Quiz�s sea as�, pero quiz�s cambi� de opini�n.

�Que est� esperando?

Yo hablo con la gente cuando yo quiero, Sr. Balding.

No conmigo, abra esa puerta.

Sientese.

Le dije que abra esa puerta.

Sientese.

Me est� haciendo perder el tiempo.

Usted viaj� aqu� con un pasaporte falso...

...y la polic�a americana estar� interesada...

...en saberlo.

As� que usted har� como se le ha dicho.

Muy bi�n, Sr. Moriarty.

Entiendo que usted representa una sociedad...

...americana, la cual est� anciosa en...

...sacarse de encima un ex miembro...

...que vive ahora en este pa�s...

...con un nombre falso.

As� es.

Y usted necesita de mi organizaci�n.

�Cuanto est� dispuesto a pagar?

Cincuenta mil dolares.

Razonable.

Y ahora digame todo lo que sabe acerca...

...de este hombre.

Como llega a Inglaterra, cuando va a llegar...

...y en que lugar del pa�s se habl� por �ltima vez de �l.

Habla el Coronel Moran.

Si, el se encuentra con el Profesor ahora.

Si estamos bastante satisfechos con sus credenciales.

La cuesti�n es si el Profesor se decide a aceptar el caso o no.

Tomar� el caso, Sr. Balding, con una condici�n.

Digame.

Que lo deje enteramente en mis manos.

Simplemente cumpla mis instrucciones...

...y obedezca mis ordenes sin cuestionarlas.

Muy bien.

Bien.

Ahora regresar� a su hotel.

No haga ning�n movimiento hasta que...

...tenga noticias mias.

�Cuando ser� eso?

Puede ser una semana � quiz�s un mes.

Descanse seguro hasta que tenga noticias mias.

Cuando est� listo, sus ordenes se le...

...entregar�n en mano.

�Entiende?

Si, lo entiendo.

Muy bi�n.

Ahora encontrar� la puerta abierta.

Buen d�a.

De acuerdo.

Conf�o en usted Profesor.

A prop�sito, no se olvide...

�Est�s desvelado de nuevo, querido?

Si, querida no tengo sue�o.

Estuviste nervioso todo el dia, cari�o...

...�hay alg�n problema?

No, querida, nada solo no tengo sue�o.

Ya veo.

Hola Ames, �alg�n problema?

No, ninguno voy hasta la puerta.

De acuerdo, se�or.

�Que sucede, Sr. Holmes?

Lo siento, Sra. Hudson.

�Va a venir la Sra. Watson con el Doctor?

No.

Ella est� muy ocupado en la calle Baker.

�Entonces solo va a venir el Doctor?

Si, solo el Doctor.

Oh, aqu� est�.

Buenos dias, Holmes.

Mi querido Watson, encantado de verlo.

Buen d�a, Sra. Hudson.

Buen d�a, Doctor.

�Como est�?

Mucho mejor.

Lo veo mucho mejor.

Espero que haya estado comiendo comida sana.

Oh si he tenido un trabajo muy peleador.

Ayer he comido un delicioso pollo.

�No es as�?

Si, hoy tambi�n me gustar�a que sea pollo.

Vio su cara, Watson...

...fu� una buena idea, com� m�s...

...de lo que pod�a elegir.

Pero vayamos adentro Watson, y tomemos algo.

Se que debe estar sediento luego de un viaje tan largo.

As� es.

Esto es muy bonito, Holmes.

Sirvase usted, Watson.

Gracias.

�Esto es lo que usted destil�?

Usted es un poco curioso, �no es as� Watson?

Si ah� tiene una botella.

�Como est�n las cosas en la calle Baker?

Mejor de lo que imaginaba.

Hay un par de cosas que deduzco de ello.

Si se ha afeitado frente al hogar.

Si, eso es correcto.

Mi esposa tiene una mesa donde sol�amos tener...

�Como lo supo?

Mi querido Watson, usted tiene el mal h�bito...

...de ser muy meticuloso en sus h�bitos personales.

Si observa el lado derecho de su cara cambia...

...cuando se acerca al cuello.

Donde su afeitada es mas cuidadosa.

Cuando se acerca al �ngulo de la mand�bula...

...est� marcadamente descuidada.

Por lo que deduje...

...que para afeitarse la luz le daba del lado derecho.

Lo que me llev� a pensar que el hogar...

...era el �nico lugar en que podr�a...

...producir ese resultado.

Asombroso, Holmes.

Elemental, mi querido Watson...

...elemental.

A prop�sito tengo una carta para usted.

Oh, muchas gracias.

�Noto algo interesante?

No.

La carta es de Porlock.

�Qui�n es Porlock?

Es muy dificil de decir.

Un caballero de muchos alias.

Debe de ser de mucha importancia...

...excepto por el hecho de que es uno de Moriarty.

O ya veo, Moriarty.

Un eslab�n en la cadena.

Una ruta hacia la cadena.

Un eslab�n no muy bueno.

Mire Holmes, no se olvide que est� retirado.

Esto me da informaci�n sobre un encuentro...

...de un posible crimen.

No es una cuesti�n de conciencia al hacerlo.

No tiene sentido el enviarme este mensaje...

...como salvaje melod�a.

�Que deduce de esto, Watson?

No voy a hacer nada de esto...

...tirelo al cesto de basura.

Querido Watson no voy a tirar nada al cesto de basura...

...si puedo aclarar mi conciencia.

Me han hecho un regalo magnifico.

Si lo miro por ese lado.

�Que quiere decir?

Quiero decir que tiene algo de siniestro, Watson.

Peguele una mirada a la nota.

Obviamente esta en clave.

Muy cierto, Watson, muy cierto.

Es algo positivo...

Si es solo una palabra...

...las cifras obviamente representan otras palabras...

...que estan escritas en alg�n libro.

El asunto es cual libro.

�Porqu� no lo dijo en la nota?

Mi querido Watson, va a mandar la clave...

...en el mismo sobre que manda el texto cifrado.

Oh, no mi querido amigo, muy probable...

...que lo mande por separado...

...en otro sobre.

Mientras tanto...

...voy a tratar de descifrarlo.

El mensaje comienza con el numero 534.

Puede ser el numero de pagina 534.

Es un libro grande.

El proximo numero es 2.

�Que deduce de eso, Watson?

Cap�tulo, por supuesto.

Un poco dificil, que tama�o de libro...

...tendr� un capitulo 2 en la pagina 534.

La columna.

Muy bien, Watson, brillante.

Est� muy estimulado esta ma�ana.

Ahora tenemos un libro muy grande.

Con columnas dobles.

�Alguna otra sugerencia?

�Puede ser una Biblia?

Mi querido Watson, me causa gracia.

No lo creo, no...

...es uno de los hombres de Moriarty.

...al que le envia un mensaje y tiene que...

...estar en posesi�n de una Biblia.

No de la Biblia hay demasiadas edici�nes.

No, este debe ser un libro com�n...

...y la pagina 534 deben ser las mismas...

...en todas las copias.

Bueno muy bien, Watson.

Que tal el Bradshaw.

Puede ser el ABC.

Es una buena idea, Watson...

...pero no lo suficiente.

Lo se que tal si lo buscamos.

Vamos.

Veamos que dice la pagina 534.

Escriba por favor.

Peligro.

Bien, Watson, bien.

Due�o.

Birlstone.

Carford.

�Que es lo que significa?

Significa, Watson que algo diab�lico...

...se est� tramando contra el due�o de Birlstone en Carson.

Disculpe, Sr. Holmes el Inspector en Jefe Lestrade.

Buen dia, caballeros.

Buen d�a.

Le dije que usted estaba retirado, Sr. Holmes.

El dijo que no importa.

No hay problema, Sra. Hudson, est� todo bi�n.

Inspector debe entender que el Sr. Holmes est� retirado...

...ha tenido un largo viaje desde Londres.

No se�or,

...vine a hacerle una consulta al Sr. Holmes.

�Birlstone?

�Que es esto, Sr. Holmes?

Esto es magia.

Esa es la clave que Watson acaba de resolver.

�Cu�l es el problema, Inspector?

�Problema?, el Sr. Douglas en Birlstone Carson ha sido...

...horriblemente asesinado, ayer a la noche.

�Que? De un disparo.

La cara se la volaron completamente.

Porlock lleg� demasiado tarde.

�Porlock?

�Quien es Porlock?

�Y como pod�a saber del asesinato?

Un sobre sin sello postal, no nos dice mucho.

Es mucho m�s de lo que usted sabe, Inspector.

Yo sol�a enviar dinero en la Oficina Postal.

�No pudo saber quien lo llam�?

No.

No, solo supe de el.

No pude, es un poco timido.

...y tambi�n puedo decir retraido.

No podemos esperar mas tiempo.

Venga conmigo y en el viaje...

...le contar� todo lo que se.

Entonces no vamos a ir muy lejos.

Unas 20 millas, volveremos para la cena.

Yo se lo prohibo, no deber�a ir...

...le har� mal a su salud.

Yo apelo a usted Inspector, no deber�a ir.

Mi querido Watson, aprecio su preocupaci�n...

...no so�ar�a en ir, si no estuviese convencido...

...que el Profesor Moriarty est� detras de todo esto.

Usted y su Profesor Moriarty.

Si, Lestrade el Profesor Moriarty.

Mi querido Sr. Holmes, va a llegar a pensar...

...que est� detras de todo delito.

Porlock es uno de los hombres de Moriarty.

Querido Lestrade acepteme un consejo...

...que debe encontrar que Moriarty est� detras...

...de este crimen en Birlstone.

De acuerdo, lo acepto.

�Volvemos al pasado, Watson?

Esto parece ser muy antiguo...

...es una fortificaci�n.

Si obviamente.

Sugiero, Sr. Holmes que ser� mejor ir adentro...

...as� puede ver la tragedia.

Querido, Lestrade...

...me gustar�a echar una mirada en los alrededores...

...antes de ir a aguas mas profundas.

Querido Watson, que clase de �rbol es este...

...que soporta el cemento y el agua.

No, no esta agua es un importante indicio.

Se hace mas dificil para salir por la ventana.

Si...Si Watson, o para poder entrar.

Posiblemente el Sr. Douglas anticipo este crimen.

Inspector Griffith, le presento...

...al Sr. Sherlock Holmes.

Mucho gusto se�or. Mucho gusto.

Oh, este es mi amigo el Dr. Watson.

Mucho gusto, se�or. Mucho gusto.

Bueno, entremos. De acuerdo Inspector.

Esto es lo que encontramos, Sr. Holmes.

Lo encontr� en el suelo arriba.

Cuando sucedi� la pelea, nos llam� la atenci�n...

...la posici�n peculiar de esa silla.

Digame qui�n adem�s del Sr. Douglas...

...se encontraba en la casa en el momento del crimen.

La Sra. Douglas y el Sr. Cecil Barker...

...un amigo de la familia.

Aqu� tiene Sr. Holmes.

Debe haberles provocado un profundo dolor.

Fu� un tiro a quemaropa.

Pod�a haber errado.

No podr�a haber errado con esta escopeta.

Es americana...

...de la fabrica de Armas de Mano de Pensilvania.

Si mira los gatillos est�n unidos por un alambre...

...para que la descarga de los ca�ones sea simultanea.

�Que me puede decir de esta tarjeta, Sr. Holmes?...

...V.V.341...

...la encontraron junto al cuerpo.

Parece un registro de carga.

No fu� escrita en esta habitaci�n.

Con una pluma ancha numero cinco.

�De rodillas, Holmes?

Usted me dijo que el dibujaba cada noche. Si.

Hasta la puesta del sol.

Y la tragedia ocurrio a las 11.15. Si.

Obviamente as� ocurri�.

Efectivamente, se�or.

Si observan aqu� alguien estuvo peleando.

Hay huellas de muchas botas.

�Esas cortinas estaban abiertas? Un poco.

Ser�a muy dificil ver algo con las cortinas cerradas...

...luego de la caida del sol.

El asesino entr� y piso la alfombra...

...dejando las huellas.

Se puede acceder al carro en ruinas al...

...final del edificio, sin cruzar el camino.

Si, pero la �nica manera de entrar a esta parte...

...de la casa es por esta puerta que da al corredor.

La cual siempre est� cerrada.

�Lo est�?

Oh Holmes, no parece estar cerrada ahora.

�No es as�?

Es extra�o, yo tenia entendido...

Lo veremos mas tarde.

Y mientras tanto...

...quiero que no mencione nada de lo que hicimos.

Ahora echaremos otra mirada a la botella.

Quisiera hablar unas palabras con ese Sr. Cecil Barker.

Muy bi�n, se�or.

�Que deduce usted de esta curiosa marca...

...en su antebrazo?

Parece un simbolo de una secta secreta.

�Como dir�a usted que fu� hecho, Watson?

�Puede ser un tatuaje?

No parece una marca.

Hecho con un hierro caliente.

Muy simple.

Sr. Barker, este es el Sr. Sherlock Holmes.

Mucho gusto.

En mal momento ha venido.

Este es mi amigo, el Dr. Watson.

Mucho gusto.

Mucho gusto.

Ahora, Sr. Barker...

...entiendo que fu� usted el que descubri� el cadaver.

As� es.

...y luego baj� rapidamente...

...despu�s de ver al Sr. Douglas muerto en el piso.

Hab�a un candelabro encendido sobre la mesa.

�Este candelabro? Si.

Y di� la alarma, inmediatamente.

Si, toqu� el timbre de Ames...

...el mayordomo.

Y unos minutos despu�s vino.

O sea que pasaron dos minutos entre el asesinato...

...y el momento en que Ames entro en esta habitaci�n.

Si.

�Que fu� lo primero que hizo?

Puse esa lampara sobre la mesa...

...y encend� el candelabro.

El asunto es que hice lo m�s rapido posible...

...luego del disparo...

...e inmediatamente vine a la habitaci�n...

...cuando el asesino se escapaba por la ventana.

�Porqu� dijo por la ventana?

Porque no hay otra manera de salir.

Esa puerta siempre estuvo cerrada.

Pero acabamos...

Gracias, Sr. Barker.

�Vino aqu� la Sra. Douglas, luego de la tragedia?

No, no quise que lo viera.

�Cuanto hace que conoce a la Sra. Douglas?

Hace como un a�o.

La conoc� en el mismo momento en que vine.

�Cuanto tiempo estuvo aqu�?

Como nueve meses.

�Sabe usted algo acerca del pasado del Sr. Douglas?

Se que vivi� en Chicago.

�Nunca escuch� hablar de alg�na sociedad secreta?

Ahora que lo menciona...

...nunca me lo dijo abiertamente, pero ten�a...

...la impresi�n de que era un miembro de alguna...

...o un ex miembro.

�No sabe que era esa marca en su brazo?

No.

Por supuesto que se la v� varias veces...

...pero nunca me dijo que era...

...y nunca se lo pregunt�.

Me lo pregunt� algunas veces sobre esa sociedad secreta.

�En alg�n momento not� un comportamiento extra�o?

No, el odiaba encontrarse con personas.

Escond�a sus movimientos, y se escond�a en las monta�as.

Estuvo un tiempo en Austria.

Cuando vino a Inglaterra me preguntaba porqu� lo hac�a.

Adelante.

Disculpeme se�or, pero la Sra. Douglas...

...quiere ver al Sr. Holmes cuando termine...

...su investigaci�n, en su cuarto.

De acuerdo.

Sr. Barker, podr�a decirle a la Sra. Douglas...

...que estar� con ella en unos minutos.

Lo har�. Ames.

Se�or.

Le haremos algunas preguntas.

Muy bi�n, se�or.

�En el momento de la tragedia...

...escuch� usted la detonaci�n del arma?

No, se�or.

La casa es muy grande,...

...y las paredes son muy gruesas.

Ahora, Ames. Si, se�or.

Cuando entr� a la habitaci�n...

...la vela de este candelabro estaba encendida...

...as� lo entiendo.

Si, se�or.

�Donde estaba el Sr. Douglas?

En su habitaci�n, se�or.

Siempre le dejaba sus velas en la mesita de luz.

�Puso esta en ese lugar? Si, se�or.

Recuerdo que me dijo que la vela vieja se hab�a...

...consumido, por lo que le puse una nueva.

�Oh, entonces esta es una nueva?

Si, se�or.

No puede haber sido usada desde su muerte.

No, se�or.

Yo puedo confirmarlo, se�or.

�Estas velas vinieron en la misma caja...

...que la que puso en la mesa?

Si, se�or.

Si, as� es.

�Ultimamente hubo alg�n extra�o en la zona?

No, se�or.

Oh, espere un minuto...

...un hombre mayor estuvo merodeando por las ruinas.

Es muy com�n que la gente venga a verlas.

Es de la epoca de los Normandos.

Muy bi�n, muy bi�n.

Pero no vino a la casa.

No, se�or.

No puedo entender nada de todo esto.

Me ha estremecido...

...y la falta del anillo de bodas tambi�n me afect�.

�Anillo de bodas?

�Si, el Sr. Barker no le dijo?

Ni una palabra.

�Que hay del anillo de bodas?

El amo siempre us� un anillo de bodas de oro blanco...

...debajo del otro de oro.

�Debajo?

Si, se�or.

Nunca lo v� sin llevarlo puesto.

Que el asesino se lo haya llevado, y dejado las otras cosas...

...es muy extra�o, �no es as�? As� es.

Si.

Solo una pregunta m�s, Ames.

�Hacia su amo ejercicios en la ma�ana?

Si, se�or, cada ma�ana.

...regularmente como un reloj.

Muy bi�n, gracias.

�Eso es todo, se�or? Si, gracias.

Bueno, Sr. Holmes el punto m�s importante...

...obviamente tiene que ver...

..con la sociedad secreta.

Por el contrario, mi querido Lestrade...

...le sugiero que el punto m�s importante es...

...que el Sr. Douglas hac�a ejercicios todas las ma�anas.

No puede hablar en serio, Sr. Holmes.

A mi no me importan todas sus preguntas...

...sobre ejercicios y velas, pero no veo como...

...pueden ayudar al tema que estamos investigando.

Vi a la Sra. Douglas, y el Sr. Holmes puede ir a verla.

Gracias.

Quisiera hacerle una o dos preguntas...

...si no le importa.

Digame.

�Conoc�a usted a la Sra. Douglas antes del matrimonio?

No.

Tiene un buen trato con ella luego del matrimonio.

�Que es lo que sugiere?...

...que yo ten�a un buen trato con ella.

No sugiero nada, solo digo hechos.

Aprobaba el Sr. Douglas la amistad con su mujer.

Me niego a contestar.

Se da cuenta usted que su negaci�n...

...indica que tiene algo que esconder.

No tengo nada que esconder.

Eso es una indicaci�n para usted.

Ahora mire usted se�or, no le har� nada bien...

...el adoptar esa actitud.

Oh, lo lamento se que usted est�...

...cumpliendo con su deber.

Bueno, voy a decirle algo...

...John Douglas ten�a un defecto...

...y era muy celoso.

A el le gustaba mi compa�ia...

...y tambi�n a la Sra. Douglas...

...y yo los apreciaba mucho.

Pero pensar en cosas mas extra�as es equivocarse.

Pero le aseguro, que ning�n hombre...

...ha tenido a un amigo m�s leal que yo.

No hay dudas.

Su anillo de bodas ha desaparecido...

...lo que sugiere que el casamiento...

...y la tragedia estaban en cierto modo conectados.

No tengo idea que es lo que sugiere.

Pero el pensar que hab�a algo entre...

...mi y la Sra. Douglas es estar en la pista equivocada.

Eso es todo.

Entonces no tengo nada mas que decirle.

�Alguna otra pregunta, Sr. Holmes?

No, por el momento Lestrade.

Para el buen curso de la investigaci�n...

...hay algo que tiene que ver con la atm�sfera...

...hist�rica de todos los que nos rodea.

Le puedo indicar que le preste atenci�n a este libro.

La historia de Birlstone Carson.

Tengo algo m�s importante que hacer que leer este libro.

Es una lastima Lestrade, porque usted puede ver aqu�...

...una nota con las cincuenta areas...

...durante el reinado de James I...

...y es de inter�s el asociarlo...

...con los antiguos peregrinos.

No dudo que tenga raz�n, pero esto...

...no tiene nada que ver con nosotros.

Leer entre lineas, mi querido Lestrade, es...

...esencial en nuestra profesi�n.

Mientras tanto, si no tiene problemas...

...ir� a ver a la Sra. Douglas.

De acuerdo.

Le mostrar� el camino.

Pueden retirar el cadaver.

Muy bien, se�or.

Ettie.

Conoce al Inspector Lestrade.

Este es el Sr. Sherlock Holmes.

Mucho gusto, Sr. Holmes.

Mucho gusto.

Puedo presentarle a mi amigo el Dr. Watson.

Mucho gusto.

�Descubri� algo, Sr. Holmes?

Todav�a no.

Espero pueda observar, se�ora.

�Quieren ponerse comodos?

Bueno, creo que ahora puedo irme.

�Ustedes me necesitan?

Ir� al jard�n.

Ahora, Sra. Douglas me pregunto si puede ayudarnos.

Quisiera poder hacerlo...

...pero usted vi� lo que sucedi�.

La entiendo, pero usted escuch� el disparo.

�Cuanto tiempo despu�s del hecho fu� usted detenida...

...en las escaleras por el Sr. Barker?

Algunos minutos.

Me puse un pijama y unas pantuflas.

�Cuanto tiempo estuvo su marido abajo...

...antes de escuchar el disparo?

Dos o tres minutos.

No mas de cinco.

�Donde se caso usted Sra. Douglas?

En Nueva York.

En America.

�Alg�n tipo de peligro amenaz� a su marido?

�Y lo sab�a?

Si, lo sab�a.

Estoy segura de ello.

Pero el no hablaba de ello.

Todo era completo amor y entendimiento...

...entre nosotros, pero...

...el no quer�a que me preocupara.

�No sabe nada de su vida en America...

...que por supuesto lo pusiera en peligro?

Nada en absoluto.

�Esa marca en su brazo...

...sabe usted de que se trata?

No.

�Y nunca le pregunto?

Si, una vez lo hice...

...pero el se neg� a discutirlo.

Y nunca le volv� a preguntar.

�Y no tiene idea de que se trata?

Nada que yo sepa.

�Puede sugerir usted alguna idea?

Sra. Douglas...

...yo sugiero que usted me diga la verdad.

Sr. Holmes.

Usted bien sabe de que es esa marca.

No pudo haber vivido en America sin saberlo.

Esa marca es la marca de los "Chirrioneros".

�Chirrioneros?

Si, es una Sociedad Secreta Americana...

...que aterrorizan el frio distrito de Vermissa.

Y el Sr. Douglas no pod�a abrirse de ella.

Pero Holmes yo nunca he escuchado sobre ella.

Le creo Watson, pero no puedo creer...

...que la Sra. Douglas nunca haya escuchado...

...de estos "Chirrioneros", porque...

...su marido era uno de ellos.

De acuerdo, Sr. Holmes...

...le contar� la verdad.

Pienso que eso ser� lo mas sabio que pueda hacer.

Le contar� la historia del Valle del Misterio...

...del Valle del Terror.

Hace dos a�os yo viv�a en Vermissa con mi padre.

Ten�amos una pensi�n.

Y una noche fu� a la estaci�n a recoger un paquete.

Y vi a un joven que solamente bajo del tren.

Su nombre era Murdock, y estaba buscando una pensi�n.

Desde el momento que lo v�...

...supe que era el hombre de mi vida.

Le dije de nuestro lugar...

...me dijo que llamar�a despu�s.

Esa noche cuando estaba levantando la mesa...

...golpearon a la puerta.

Al final vino usted, Sr. Murdock.

Asi es.

Es un h�bito en mi.

�Quien es querida?

Alguien que vino por una habitaci�n, padre.

Bajar� en un minuto.

Mi nombre es Jack.

Este es el Sr. Murdock, quiere estar con nosotros.

Me parece bi�n.

Bueno, deje sus cosas.

Gracias.

Oh de nada.

�Cuantas semanas piensa quedarse, se�or?

Vine a buscar trabajo...

...calculo que tres meses.

De acuerdo.

Acompa�eme a la sala de estar.

Oh, esto est� muy bien para m�.

�Gusta sentarse?

Sabe, creo que voy a enfermarme para que me cuiden.

Oh, yo me encargar� de que est� comodo.

Gracias, este lugar es m�s como mi hogar...

...mucho m�s que cualquier otro en el estado.

�Entonces no es usted americano?

No, he nacido en Inglaterra...

...pero he estado aqu� la mayor parte de mi vida.

�Ted...

...que sucede?

No lo esperaba tan temprano.

As� parece.

�Quien es tu amigo?

Un nuevo inquilino.

El Sr. Murdock.

El es Ted Balding.

Bueno, Sr. Murdock...

...por su figura las cosas le han ido bastante bi�n aqu�.

Si, esa es la idea.

�Alg�n problema?

No, ven aqu�.

Vamos, muevete.

Pero le voy a decir hasta donde avanzar.

Ettie me pertenece.

Ella es mi dulce.

�Est� claro?

Bueno, si ella lo acepta.

Eres un fresco, �no es as�?

No te hagas el vivo conmigo, eso es todo.

Ted, por favor, Jack no quiso decir nada.

Oh, Jack.

Con que esas tenemos.

Creo que va a ser mejor que nos deje solos...

...as� podemos arreglar las cosas.

�Quieres arreglar las cosas?

�Sabes lo que esto significa?

No, y no me interesa.

Cuando termine contigo, te interesar�.

Para la noche quiero escuchar que te has ido.

Yo no apostar�a por eso, si fueras tu.

Te lamentar�s de haber venido...

...antes de que termine contigo.

Fuera.

�No se va a quedar?

�Ettie, cual es el problema con Ted?

Se enojo con el Sr. Murdock por la nueva frontera.

Que mala suerte ha tenido en su primera noche, Sr. Murdock.

Si...

...no se va a molestar por esto �no es as�?

Pero yo no.

Mucha gente lo har�a.

�De todas formas, qui�n diablos es el?

Es uno de los Jefes de los "Chirrioneros".

�Los qu�?

Los Chirrioneros...

...una sociedad de asesinos...

...chantajistas...

...la llaman la Antigua Orden de los Hombres Libres.

No estan solos.

Los Hombres Libres se encuentran en cada ciudad...

...del Estado.

Es una Sociedad de caridad y buenas acciones.

Aqu� no es as� muchacho, han asesinado de nuevo.

No importa, es una cuesti�n de justicia.

Porque ning�n muerto puede presentar...

...evidencias contra ellos.

El Jurado no los puede condenar...

...el Juez tiene que hacer lo que dice la polic�a...

...y todo cierra.

Usted trata de enga�arme...

...no le creo una palabra de esto.

Quiere pruebas que lo confirmen...

...no hay hombre o mujer en el valle que no lo crean.

Pero a mi no me asusta.

Vera, usted no me conoce.

Y usted no conoce a Mc Ginty y su banda.

As� que se llama Mc Ginty.

Que extra�o, tengo una entrevista con el.

�Con Mc Ginty?

�Que tiene que ver con Mc Ginty?

Tengo que darle un reporte.

Ver� yo tambi�n soy un Hombre Libre.

�Que?

�Que?

�Usted es un Hombre Libre?

Entonces no se quede aqu� ni un minuto m�s.

Aqu� tiene sus 20 dolares.

No lo tendr�a ni por 100 dolares a la semana.

Pero el puede decirles de nosotros ahora.

Oh, si el puede.

Te digo que no quiero saber nada...

...de estos Hombres Libres.

Si ellos no lo cuelgan, yo si lo har�.

No voy a tener otro en la frontera.

V�yase de aqu� esta noche...

...bueno, que sea ma�ana a la ma�ana.

Lo siento.

Est� bi�n.

Pero dejame verla otra vez.

No es bueno...

...es Ted Balding.

Dime Ettie...

...no est�s enamorada de Balding �no es as�?

No necesita de el.

Si me hubieses conocido antes...

...tendr�a yo posibilidades.

Desear�a que hubieses sido el primero.

Eso es todo lo que quer�a saber.

Pero Jack no quiero que te pase nada malo...

...que nada te pase.

No estar�a tan seguro de ello, Ettie.

Sino Dios no me hubiese puesto con una mujer.

Ir� a ver a Mc Ginty.

Whisky.

�Eres extranjero?

No tienes una cara familiar.

Quiero ver a Mc Ginty.

El consejero Mc Ginty, para ti.

Lo siento consejero...

...el hermano Scandal de la logia VV 341...

...Vermissa, me dijo que viniera.

He venido para ayudar a mejorar las cosas.

Oh, as� son las cosas, se�or...

Murdock.

Lo seguiremos muy de cerca, Sr. Murdock.

No tienes gente a cargo, necesitas hechos.

Podr�amos hablar en privado.

Como no.

Le importa...

...ir por esa puerta.

Mirame, payaso.

Deja de jugar tus juegos.

Esto va a ser muy corto.

Que extra�o recibimiento a un hermano.

�De donde vienes?

Logia 29 de Chicago.

�Porqu� estas aqu�? Buscando trabajo.

�Porqu� dejaste Chicago?

No te dir� eso. �Porqu� no?

Porque las reglas dicen que un miembro...

...no deben decir mentiras a otro miembro.

Quieres decir, que la verdad es tan mala para contarla, �no es asi?

Pongalo de esa manera, si usted quiere.

Escucheme Se�or, no puedes esperar que yo como jefe...

...que permita que entre a cualquiera que venga.

No va a contarlo si le muestro algo.

Ning�n hombre se anima a hablarme en la cara as�.

Lo siento, no quise hacerlo de esa manera.

Echele una mirada a eso.

Su trabajo.

Seguro.

�Porqu� este tipo lo esta buscando?

Por eso se lo estoy diciendo a usted.

No pod�a estar mas alli.

Si es por asesinato, eres bienvenido aqu�.

Si, usted lo dijo.

Va usted muy lejos.

Usted parece ser de utilidad para nosotros.

No se asusto cuando le apunt� con el arma.

Usted era el que estaba en peligro, jefe.

Le estuve apuntando desde el principio...

...y estoy seguro que soy mas r�pido que usted.

As� que llegaste primero, �no es as�?

Tengo que hablar contigo, acerca de este hombre.

Porqu� no dices ahora mismo porqu� estoy aqu�.

Yo digo cuando y como quiera.

Yo me contento con dejarle a usted consejero...

...que sea el que me juzge.

�Bueno, cual es el problema?

Una joven mujer.

Yo digo que ella es libre de elegir con quien estar.

Seguro.

Como representante de Los Hombres Libres...

...debo decir que ella decida.

�Est�s seguro de lo que dices?

As� es.

Piensas que no debe ser as�.

Le d�s lugar a un nuevo camarada sin dudarlo.

No me merezco esto.

Escucha esto, cuando necesites de Ted Balding.

Te lo buscaste muchas veces, Balding.

Ahora lo tienes.

Me estas ahorcando.

Ganaste.

De acuerdo.

Ahora, solucionado el problema entre hermanos.

Vayan a tomar algo al bar...

...siempre hay algo para tomar.

No nos conocemos de antes.

�Usted es el nuevo Capitan?

Soy el Capitan Marvin.

No podr�amos sin ustedes.

La ley...

...tiene una vieja cuenta con el.

Alguien de la jefatura o cualquier otro polic�a.

Jack Murdock de Chicago no lo negar�a.

No lo estoy negando.

Porque tendr�a que avergonzarme de mi nombre.

Bueno, usted me lo ordeno.

�Que diablos quiere decir?

No se burle de mi.

Soy Marvin de la Central de Chicago.

Sabemos que le dispar� a Jacob Shafter.

Yo no lo hice.

Es una evidencia imposible.

Tiene suerte que no tenemos un caso en su contra.

Si no viene conmigo, estar� por su propia cuenta.

Me entiende, buenas noches.

Bueno muchachos, es un nuevo hermano de Chicago.

�Quieren acercarse?

Haremos que jure en una asamblea general.

Aqu� tenemos un espacio para compartir...

...en el Valle de Vermissa...

...y puedes ser uno de los nuestros.

Eso est� bien por mi.

�Quien entra?

�Murdock resistes el dolor?

Creo que tanto como cualquier otro.

Ya eres uno m�s, hermano.

Ahora, una �ltima palabra.

Debes obedecer mis reglas en todo momento.

...y la pena por romperlas...

...es la muerte.

Entiendo.

Bien, muchachos.

Debemos llegar al valle a la noche.

Hay un hombre en este pueblo que necesita hacer una edici�n.

Y esta en ustedes el decidir si lo hacemos o no.

Estoy hablando de James Taner, editor del Heraldo.

No he visto un solo penique de ese lado.

Porque no lo volamos.

Trato de tener los menores problemas.

Pero le he dado una linda y severa advertencia.

�Te puedes hacer cargo de eso Balding?

Seguro...

...voy a llevar a Van Shell conmigo...

...y a ti hombre tambi�n...

...y a ti Garry.

De acuerdo.

Y a...si...

...tu mejor ven con nosotros, Murdock.

Veremos de que estas hecho.

Eso est� bien para m�.

Vamos.

Vamos por el.

�Dejalo!

Deja de golpearlo.

Mc Ginty no dijo de matarlo, �no es as�?

Si, tiene raz�n, Balding.

Vamonos.

Lo siento, consejero.

Yo lo se Murdock...

...pero tu amenaza es la clave.

Soy honesto.

Pero como sabes que est� aqui, solo vine yo esta ma�ana.

Porque tu no sabes lo que yo s�.

Quizas sepas mucho, pero no por mi.

Eres un muchacho raro.

Scanlan me lo dijo.

Dice que lo acusaste.

Si.

Tomemos algo.

Seguro.

Pens� que te meter�as en problemas...

...Murdock de Chicago brabucon.

El es un amigo mio.

Scanlan lo recomend�.

Bueno, de que se me acusa.

De haber atacado el Heraldo, ayer a la noche.

No es tu culpa, es un trabajo de Murdock.

Tengo una docena de hombres que dir�an...

...que estaba jugando al poker conmigo.

No puede detenerlo, Capitan Marvin.

Yo no estar�a tan seguro.

Llevenlo, muchachos.

Cualquiera que se haga el gracioso, disparenle.

Orden en la sala.

Encuentra usted al prisionero John Murdock...

...culpable o inocente.

Inocente.

Dejenlo en libertad.

Ettie...

...te dije que no te preocuparas.

Y as� fu�, Sr. Holmes como qued�...

...profundamente inmiscuido en sus crimenes.

Pero mi coraz�n luchando entre el bien y el mal.

Pero se complic� todo.

Ya veo.

�Y el Sr. Murdock entro en total confianza...

...de los chirrioneros?

Si.

Y en seis meses el era uno de mucho valor en el valle.

El era hombre de confianza de Mc Ginty.

Lo entiendo, Sra. Douglas.

Una noche varios hombres fueron enviados...

...para dispararle a uno de los mas respetados...

...capataces del valle.

Todav�a no puedo creer que haya pasado.

Pero as� fu�.

Escucho voces, muchachos.

Muy bien, muchacho.

Ahora, Balding...

...cuando veas lo que sucede...

...ven conmigo y cubreme la puerta.

Tienes que venir cuando encienda la luz.

�Y a donde vas a ir?

No seas tonto, voy a cubrirlos.

Vamos. Bueno.

Vamos, va a venir la polic�a.

Se que no nos podran culpar.

Vamos.

Lo siento, Ettie.

No escuch� que hab�as entrado.

�Cual es el problema, Jack, porque me tienes miedo?

No tengo miedo, cari�o, yo...

...solo estoy pensando en otras cosas.

No te creo, dejame ver la carta que estas escribiendo.

�La carta?

Si, la que me tratas de ocultar.

No, no podr�a hacer eso.

Es secreto, el negocio de la sociedad.

Sabes, cuando entraste pens�...

...que eras un detective.

Oh, Jack porqu� no te rindes.

Eso es lo que vine a preguntarte.

Lo escuch�, ayer a la noche.

Jack, me quiero ir de este terrible lugar...

...es el Valle del Terror.

No, no puedo hacer eso ahora.

Ellos no me dejaran ir, haga lo que haga.

En seis meses puede ser.

�Seis meses?

�Es esa una promesa?

Quizas, ocho meses.

De cualquier manera, estoy contigo.

Oh, querido.

Eso fu� lo que sucedi�.

�Mantuvo el su promesa? �Se fueron en seis meses?

Fueron muchos meses m�s Sr. Holmes, fueron los nuestros.

Una tarde, estaba llendo a la habitaci�n de arriba...

...cuando escuch� que golpeaban la puerta.

�Cual es el problema, Jack?

La cosa se complic�.

�Mucho? Si.

Hay un detective...

...se que no significa nada para ti, pero...

...pero estoy muy metido en esto.

Tengo que salirme de esto.

Esta noche.

�Y has venido para que te acompa�e? Si.

Es extra�o que me haya metido con una chica como t�.

Creo que estoy enamorado de ti, Ettie.

�Nos iremos esta noche? Seguro.

�Habr� peligro?

Quiz�s no podremos volver.

�Y entonces, me acompa�ar�s?

Si lo har�.

Jefe, tengo malas noticias.

�Cuales son esas malas noticias?

No te lo puedo decir en publico.

Deje que junte a los muchachos y vaya...

...a la otra habitaci�n a discutirlo.

De acuerdo, apurate.

Carl, Mantel...

...vengan conmigo, ustedes dos tambi�n.

De acuerdo.

Muchachos, lo he descubierto.

�Que pasa?

Estuve siguiendo a Birdie Edwards...

...y descubr� que es un detective.

Y est� juntando evidencia en contra nuestra, para enviarnos a prisi�n.

�Est�s seguro?

Si, se lo puedo asegurar, pero...

...le dar� los detalles despu�s.

Necesitas algui�n que te acompa�e.

No, lo har� solo.

No tenemos nada que temer.

De cualquier manera no tenemos nada que temer.

El no sabe nada de nuestros asuntos.

Espero que tengas raz�n.

El lleva millones en su valija.

No crees que alguien de la banda, afloje...

...y pueda comprarlo.

Quizas ya sabe de nuestros secretos.

No, hay solo una soluci�n.

Que nunca deje el valle con vida.

Es la primera vez, Balding en que estamos de acuerdo.

�Cree que lo pueda manejar, jefe?

Seguro, pero debes decirnos todo lo que sepas.

Bueno el otro d�a me encontre con el hombre...

...me ofreci� buen dinero para introducirlo...

...a la logia de los chirrioneros.

Le dije que habia camaradas en los que no pod�a ubicar.

Sabia que eso era muy obvio.

Le hice un par de preguntas...

...y me dijo el lugar donde se encontraba.

Bajo el nombre de Kee Wilson.

Lo agarraremos enseguida.

No, tengo un plan mejor que ese.

�Cual es?

Voy a donde esta localizada.

Le digo que soy un chirrionero...

...y le ofrezco los papeles secretos de...

...la sociedad como una trampa.

Solo lo puedo hacer en la calle...

...el va a tener que ir a mi casa a buscarlos.

Eso va a funcionar a la perfecci�n.

�Y entonces?

El va a venir a arrestarlos.

Cuando este Berdie Edwards venga a mi casa...

...no creo que lo vuelvan a ver con vida...

...de alguna manera va a suceder.

Oh, ya viene. Bien.

Pasen, ponganse comodos, no se preocupen.

�Piensas que sabe mucho?

Han pasado seis semanas, creo debe saber muy poco.

Pero no creo que pueda decir todo lo que sabe.

Si hace falta, a ese Berdie Edwards...

...sacale el coraz�n para obtener la verdad.

�Piensas que puede ser una trampa?

No, le encontr� su punto debil.

Le dire que voy a mostrarle los papeles de los chirrioneros.

Bueno, lo has manejado bi�n.

Nunca podr� probar los asesinatos.

Nadie va a venir a la casa despues de oscurecer.

Y para decir la verdad, nadie lo va a ver volver.

Bueno, este es el plan.

Ustedes muchachos se quedan aqu�...

...Berdie Edwards es muy joven...

...van a ser tomados por sorpresa.

Van a hacerlo tres veces...

...yo voy afuera, abro la puerta y lo dejo entrar.

Lo dejo en la otra habitaci�n...

...luego entro para agarrar algunos papeles...

...y darles a ustedes la se�al.

Yo vuelvo, y encuentro que estan leyendo...

...los papeles, y lo amenazo con mi arma.

Luego les pego el tiro, y vienen...

...lo m�s pronto posible.

Le vas a ganar de mano.

Ni una sola palabra de peligro.

Hasta que el asesino, cuelgue de su cuello.

De acuerdo.

No tendr�as que tener cerradas las ventanas.

No te preocupes no seremos espiados.

Quiz�s no venga.

El me dijo que vendr�a, y as� lo har�.

Vendr� aqu� en cualquier momento.

Quedens� quietos.

No hagan ning�n movimiento, hasta que de la se�al.

�Bueno, est� aqu�?

�Se encuentra Berdie Edwards aqu�?

Si, el est�.

Yo soy Berdie Edwards.

Eres un maldito polic�a.

�Alto!

Si ven los hombres que hay aqu�...

...veran que posibilidades de escapar tienen.

Sucia gallina rastrera.

Hay algo que quiero decirles antes de detenerlos.

La proxima vez que nos encontremos...

...ser� en la oscuridad.

Bueno, al fin he puesto mis cartas sobre la mesa.

Yo soy Berdie Edwards, as� que mirenlo.

He hecho todo el trabajo para atrapar a su banda.

Y nadie sab�a de mi excepto mi empleado...

...el Capitan Marvin.

Porque nos atrapaste te crees un muchacho listo...

...pero te digo esto...

...no vas a tener un lugar donde esconderte.

Los chirrioneros no olvidar�n, as� te vayas a la China.

As�, bueno me la jugar�.

Ustedes con sus prontuarios criminales...

...cayeron tal como lo pens�.

Han cometido tantos crimenes como ha sido posible.

Cuantas veces lo han hecho...

...y han salido indemnes.

Ahora me toca a m�.

Y esto tambi�n.

Y ha costado muchas vidas humanas.

Y cuando encontr� el secreto...

...tuve que hacerlo muy r�pido.

Y como el Capitan Marvin estaba imposibilitado...

...de atrapar a la...

...la pandilla de asesinos mas grande...

...nunca antes conocido en este pa�s.

Y todo gracias a m�.

Te dije, cuando te uniste a nosotros...

...la pena por traicionarnos era la muerte.

Y ver�s que es cierto.

Llevenselos muchachos.

Y t� amigo...

...debes estar complacido de tan buenos resultados.

Si, pero no volver�a a hacerlo...

...ni por todo el dinero del Estado.

Esa es toda la historia, Sr. Holmes.

La banda fu� enviada a la prisi�n.

Ted Balding hizo el verdadero trabajo...

...junto con toda la banda estan en prisi�n de por vida.

�Piensa usted que este es un trabajo de Balding?

Obviamente. Es obvio.

Yo tambi�n tengo la certeza.

Estuvo dando vueltas y al final lo encontr�.

Y un d�a mi esposo recibi� un cable que dec�a...

...que hab�a escapado de prisi�n...

...el pens� que se encontraba en Europa.

Pero mi marido parec�a intuir algo, porque...

...nos fuimos solo por unas pocas horas.

Y ahora...

Ya veo, esto prob� que estaba en lo cierto.

Si.

Oh, Sr. Holmes le pido me perdone...

...todo esto me tiene muy molesta.

Es natural, Sra. Douglas.

Bueno, esto se est� aclarando Sr. Holmes...

...todo lo que tenemos que hacer...

...es encontrar a Balding.

Lo que no va a ser muy dificil.

Ahora me voy a ir.

Voy a ir a la estaci�n en unos minutos.

�Usted se va a retirar?

No, por ahora no, gracias.

Muy bi�n.

Me temo que perdi� su favor, Sr. Holmes.

Todo lo contrario, usted mejor cuide ese...

...sombrero suyo, Lestrade.

No tom� mucho tiempo el resolver el asunto.

Sabe, lo siento por la Sra. Douglas...

...es una hermosa mujer.

�No lo cree as�?

No lo hab�a notado.

En serio Holmes, es usted casi inhumano.

Mi querido Watson, no dejo que mi juicio...

...sea afectado por cualidades personales.

Le puedo asegurar que la m�s hermosa mujer...

...que conoc� fu� colgada por envenenar...

...a sus tres peque�os ni�os...

...para cobrar el dinero del seguro.

Si, ya veo.

Oh, Ames.

Si, se�or.

�Hay algo que puede hacer por usted?

Usted hab�a dicho que su amo hac�a ejercicio...

...�usaba pesas?

Si, se�or.

�Uno o dos?

Dos, por supuesto.

Y usted dijo, que lo hac�a cada ma�ana.

�Que hay del d�a de ayer?

Si, se�or, recuerdo que las estaba usando.

�Adonde? �Aqu� abajo?

Si, se�or.

Sol�a hacer 28 ejercicios.

Si, Ames, gracias.

�Va a necesitar algo m�s, se�or?

No, nada m�s.

En serio Holmes, esto es muy simple.

�Cuando piensa ir a su casa a cenar?

Estaba pensando en la pesa faltante, Watson.

�Pesa? Si.

Preferir�a que el buen Lestrade no se hubiese...

...ido a la estaci�n, pero el secreto est�...

...en la pesa que se usa para desarrollar los musculos.

Normalmente se usan de a pares, mi querido Watson.

Y solo encontr� una.

De ning�n modo es un caso simple.

Lo que complica m�s el caso...

...es donde interviene Moriarty.

No aparece, Balding mat� a Douglas...

...y es el trabajo de Lestrade encontrarlo.

Mi querido Watson, parece que se olvida...

...que esta ma�ana recibi la carta...

...de un hombre de Moriarty diciendome de este crimen.

Si, por supuesto.

As� fu�.

�Pero cual es la conexi�n, Holmes?

Vaya a buscar su paraguas.

�Paraguas? Si.

Pero no est� lloviendo.

Gran verdad, Watson, gran verdad.

A�n as�, me gustar�a que lo trajera.

�Usted trajo uno, no es as�?

Si, lo dej� en la sala.

Est� pensando en un arma, Holmes.

Tome mi revolver.

No, no mi querido amigo, no hay ning�n peligro.

Solo necesito su ayuda.

No creo que haya que disparar....

...sino algo que pescar.

�Pescar? Si.

Quiero ver como es el pantano.

Oh, ya veo, pescar.

Deme Watson, gracias.

A prop�sito donde cree usted que la...

...Sra. Douglas fu� cuando nos dej�.

Al jard�n, la v� desde la ventana.

Ella estaba justo al frente.

Como lo pens�, Watson...

...ella fu� a hablar con Barker.

Ahora mire, Watson, quiero...

...que se asegure que no vuelva a la casa...

...por unos minutos, podr�a hacerme el favor de vigilar...

...y aviseme ante el menos signo de movimiento.

Muy bi�n.

Quer�a ofrecerle mis condolencias.

Creo que estuve bien en el interrogatorio.

Pobre Holmes parece un poco desorientado.

Tendr�as que haberme visto a mi, hacer...

...el papel de viuda.

Lo siento Sr. Holmes, necesito algo de aire...

...fresco, esta situaci�n es muy molesta.

Cuidado.

Dr. Watson, quiere usted hablar...

...con la Sra. Douglas.

Vine a ofrecerle mis condolencias a la Sra. Douglas.

No parece estar muy afligida.

A proposito, ella quiere preguntarle algo.

Si.

Creo que la situaci�n no requiere...

...ninguna explicaci�n.

Me temo que me comporte muy descaradamente, Dr. Watson.

Su comportamiento no es de mi incumbencia...

...Sra. Douglas.

Pero debo admitir, que encuentro...

...muy dificil relacionarlo...

...con las actuales circumstancias.

�Quer�a preguntarme algo?

�Si yo le dijera algo confidencial al Sr. Holmes...

...se lo dir�a a la Polic�a?

No puedo responderle.

De cualquier manera, el Sr. Holmes trabaja...

...con la polic�a, o por su cuenta?

Eso, tampoco puedo decirselo.

No importa, pero con el trabajo de la polic�a...

...estoy satisfecha, pero ellos se fueron.

Ciertamente que no.

El Sr. Holmes es un investigador independiente.

Pero le puedo decir con certeza que el...

...no le oculta nada a la polic�a.

Pero no ayuda en nada a las sugerencias criminales.

Si necesita mayor informaci�n...

...le dir�a que hable con el Sr. Holmes.

Estoy consternado, Holmes...

...despues de todo, este caso no es tan simple.

Al contrario, mi querido Watson, para mi...

...se aclara a cada minuto.

No se preocupe, creo que puedo llevarlo...

...por el camino acertado.

Se lo agradecer�a mucho.

Los asesinos...

�Como, hay m�s de uno?

Mi querido Holmes, si me va a interrumpir...

...no voy a poder explicarselo.

Si, Watson, le pido disculpas.

Gracias.

�Tiene una teor�a?

Es m�s seguro que una teor�a.

Soy todo oidos.

Para empezar...

...Barker es el principal sospechoso de la tragedia...

...y no me agrada.

No, yo tambi�n lo not�.

Llegu� a la conclusi�n, que dice mentiras.

Muy cierto, Watson...

...mucho m�s peligroso.

Si admitimos que Douglas estaba celoso...

...y le sugiero que el tiene buenas razones para estarlo.

El ten�a buenas razones para librarse del marido.

As� que lo asesin�, e invent� la historia...

...de los chirrioneros para despistar a todos.

A todos, excepto al Dr. Watson.

Lo he aprendido de usted.

No, no, estoy obligado a decir que no es mi teor�a.

Pero yo se lo voy a probar.

Cuando reci�n fu� al jardin...

...la Sra. Douglas estaba cuchicheando con Barker.

Estaban riendose, riendose descaradamente.

Eso confirma la teor�a.

Oh, si, lo confirma.

Y algo m�s, quer�a consultarle...

...algo a usted en secreto.

Oh, no Watson...

...no quiero ning�n secreto.

Los crimenes se ocultan tras un secreto.

Entonces usted est� de acuerdo conmigo.

Usted descubri� al asesino.

No Watson, no se di� cuenta...

...que es una cuesti�n de tiempo.

�Que conclusi�n saca de todo esto, Watson?

�Recuerda usted el tema de que Douglas us� solo una pesa?

Si.

Encontr� la pesa faltante.

�Y eso en que ayuda?

Lo que usted descubri�, me resolvi� todo el problema.

�Resolvi�?

Todo el secreto est� en la pesa faltante, Watson.

Toda la historia de la tragedia, que cont� Barker...

...es una mentira.

Y si la Sra. Douglas lo apoya...

...ella tambi�n debe mentir.

Cuando Barker entr� en la habitaci�n...

...encontr� a Douglas muerto en el piso...

...y esta vela encendida sobre la mesa.

E inmediatamente...

...note esto Watson, inmediatamente entr� Ames.

Entr� en la habitaci�n llevando esa lampara.

...e inmediatamente apag� esta vela.

Todo en un espacio de dos minutos.

Ames lo confirm�.

Pero tambi�n dijo que la vela que Douglas...

...llevo abajo, estaba en el dormitorio...

...esta vela, era una nueva.

Sacadas del mismo paquete que estas.

�Que clase de vela es esta, Watson?

Una que se consume en pocos minutos.

Creo Holmes, que usted ha acertado.

Pero la historia es verdad.

El asociado en menos de dos minutos tuvo que...

...remover los dos anillos y reemplazar uno.

Recuerde el anillo de bodas estaba debajo...

...del otro anillo.

Llevar esta caja al lado del cuerpo cruzar la habitaci�n...

...antes de escaparse, no, no, Watson...

...esto no puede ser.

Oh, muy amable, Ames.

�Ames, recuerda usted...

...que clase de calzado usaba el Sr. Barker...

...en el momento de la tragedia?

Si, se�or, pantuflas.

...y en la noche tambi�n las tuvo puestas.

�Podr�a ser tan amable de traerme una de esas pantuflas?

Si, se�or.

Las pantuflas est�n aqu�, pero se puso...

...sus zapatos cuando fu� a la polic�a.

�Podr�a traerlos por aqu�, Ames?

Aqu� estan, se�or.

Gracias.

No necesita esperar.

Como lo pens�.

Encanjan perfectamente.

Quiere decir que Barker hizo esas pisadas.

Probablemente es una conspiraci�n...

...el ocultar la verdad.

�Porqu� no lo arresta?

�Y a la Sra. Douglas?

Mi querido Watson, si le pide al bueno de Lestrade...

...seguro que lo har�.

No, no, no, Watson, esto es otra cosa mas...

...en el drama.

El plan principal lo ver� esta noche.

�Donde, aqu�?

Detras de esa puerta.

En las ruinas de Birlstone Carson.

Oh, ya veo.

�Cual es la idea, Sr. Holmes?

Salga, Sr. Douglas.

�Se�or de que est� usted hablando?

Me imagino que es el Sr. Holmes.

Dejeme presentarle al Sr. Douglas de Birlstone Carson.

Tambi�n conocido como Berdie Edwards.

Pero Douglas est� muerto.

Al contrario, mi querido Lestrade, como puede ver...

...est� bien vivo.

Pero no entiendo, Sr. Holmes...

...pero entonces, �quien es el muerto?

Expliquele al Inspector, por favor.

Bueno, usted ha llegado bastante lejos...

...adelante.

Bueno, Lestrade, es un caso bastante simple.

Quizas puede ser simple para usted, Sr. Holmes.

�Como lleg� a esta soluci�n?

Por dos cosas aisladas, la vela del candelabro y...

...la pesa faltante.

La vela prueba que estuvo en una habitaci�n...

...con el hombre muerto por lo menos...

...por cuarenta minutos...

...antes de dar la alarma.

Y entonces me pregunt�...

...�que es lo que pas� en ese lapso de tiempo?

�Que fu� lo que hizo Barker?

Me temo que ese es el punto que me perd�, Sr. Holmes.

Ese no es el �nico punto que se ha perdido...

...mi querido Lestrade.

Ahora, el Sr. Douglas fu� perseguido...

...por los chirrioneros, lo hab�an amenazado de muerte.

Por lo que tom� todo tipo de precauciones...

...contra intrusos.

Pero Balding pudo entrar durante la noche...

...y lo vi�.

Esa noche atac� al Sr. Douglas con un cuchillo.

Pero ese no lo tenemos.

Por lo que tuvo que usar un arma ruidosa...

...la escopeta, la cual durante la pelea...

...lo mat� a Balding...

...desfigur�ndolo, lo que hizo imposible...

...su reconocimiento.

Oh, ya veo.

Eso responde su pregunta, Lestrade.

�Y que hay de Barker?

Barker, mi querido Watson, cuando escuch�...

...el disparo, vino inmediatamente.

Para sacar a los chirrioneros de la escena...

...visti� a Balding con la ropa de Douglas.

De esa manera los chirrioneros no lo perseguir�an m�s.

Barker esper� con una pesa...

...y la tir� al pantano.

Douglas se visti�, tom� algo de comida...

...y se fu� a esconder.

En ese lapso de tiempo, Watson...

...la vela se consumi�.

Lo v� Lestrade.

�Estoy en lo cierto, Sr. Douglas?

Seguro que s�, Sr. Holmes.

A pesar de todo, se encontr� con alguna dificultad.

Cuando le puso ese anillo en el dedo de Balding...

...intent� sacarse su anillo de bodas.

No se pod�a sacar su anillo, �no es as�?

No.

He estado mucho tiempo usando el anillo...

...el mio no pod�a sacarlo.

�Pero como pudo usted saber que Douglas estaba aqu�?

No es una dificil pregunta, mi querido Lestrade.

La pista me la di� un interesante y peque�o libro...

...en Birlstone Carson...

...el cu�l le hab�a ofrecido para leer.

Una pista que luego fu� confirmada...

...por el papel que encontre en el bolsillo...

...del saco de Balding.

Asombroso, Holmes.

No, simpleza misma, mi querido Watson.

Bueno, ahora que el caso est� resuelto...

...sugiero que vayamos a la casa y discutamos...

...el caso del Sr. Douglas.

No se apure, Lestrade.

Todav�a no le present� al actor principal...

...en este drama, el cerebro que est�...

...detr�s de todo.

�No ser� el Profesor Moriarty, por casualidad?

�Moriarty, quien es el?.

El Dr. Watson se lo dir� despu�s...

...ahora caballeros, no debemos perder un minuto.

Mantenlo en marcha, Moran.

Traer� a Balding en cinco minutos.

Mire, Sr. Holmes no puede creer en...

...que Moriarty est� tras de todo esto.

Moriarty es algo serio, Lestrade.

Es un gran enemigo.

Bueno, esperaremos a ver si tiene raz�n.

Agarrar a Moriarty, va a ser el Triunfo de Sherlock Holmes.

Trate de no perder su cabeza, Lestrade.

Balding.

Balding.

Balding est� esperando instrucciones, Profesor.

Oh, usted Holmes est� detras de esto.

Lo he derrotado.

Est� usted arrestado, Moriarty.

Bajo que cargos.

Asesinato del Sr. Douglas, el cual se encuentra aqu�.

Nos encontramos por �ltima vez, Moriarty.

Pongale las esposas, Lestrade.

�Lo matar�, Holmes!

Dios santo, Holmes.

Es una larga caida.

Si.

Es un pantano, aunque requerido por la ley...

...mi querido Watson, pero...

...es igualmente efectivo.

traducido y subtitulado por Cesar99