Original subtitles

22 januari 2010 la Laqha-Warmi upp en video p� n�tet med ett ok�nt v�sen.

72 timmar senare hade han f�tt �ver hundra filmer med samma v�sen.

Vad kallt!

Vad fan var det?

V�nta! Jag ser inget!

- Helvete! - Vad var det som l�t?

- Vad var det? J�vlas inte. - Jag fryser ihj�l.

Var �r vi?

- S�tt fart! Spring! - Sn�lla!

- Vad var det? - L�gg av...

V�nta! Jag kan inte!

Klippen blev ett av de mest skr�mmande legenderna p� det osynliga n�tet.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

F�r ett �r sen fick Laqha-Warmi �tta timmar oredigerad film med v�sendet.

Det fanns en historia att ber�tta.

Fader v�r, helgat varde ditt namn,

tillkomme ditt rike, ske din vilja s�som i himlen s� ock p� jorden.

V�rt dagliga br�d giv oss i dag, och f�rl�t oss v�ra skulder

s�som ock vi f�rl�ta dem oss skyldiga �ro.

Och inled oss icke i frestelse, utan fr�ls oss ifr�n ondo. Amen.

Helvete! Vad �r det d�r?

Var �r jag?

Gud, r�dda mig. H�r min b�n. Jag kan inte...

S�g vad du vill? Vad vill du?

Nej, nej, sn�lla.

Sluta!

Helvete! Nej, nej! Sn�lla!

Det h�r �r mitt livs sista �gonblick...

Sn�lla, om n�n hittar filmen visa den inte f�r mina f�r�ldrar. S�g att...

Sn�lla!

Jag d�r f�r dig, Ani. Hur kan du ha de shortsen?

Hur ska jag t�nka p� n�t annat? Vad vill han?

- Idiot. - Hej.

- Titta p� l�raren. - Benjamin.

- Ja? - Ber�tta f�r hela klassen vad du sa.

Okej, jag sa till Joshua, som distraherar mig...

Han �r ju lite uppe i det bl�.

...att representationss�tten �r viktiga f�r v�rt slutarbete.

Det �r ingen komedi, Joshua.

L�gg ner kameran d� och t�nk ut n�t kreativt och originellt.

Perfekt. Originellt och kreativt.

Jag �lskar n�r du �r s�n, Ani. Ber�tta lite om dig sj�lv.

Idioter.com presenterar... "Benjamin".

- Du tycks gilla vad du filmar. - Jag vill visa hur dum du ser ut.

Du �r nog dummast h�r, n�r du g�r n�stan hand i hand med Lucas.

- Varf�r �r vi v�nner med honom? - Han f�ljer efter oss.

Titta vem som kommer. Ditt ex.

- Har ni b�rjar med dokument�ren? - Varf�r skolkade du?

Jag hade annat f�r mig. Har ni f�tt ett �mne?

- Nej, vi filmade bara varandra. - Vad har du f�r str�lande id�?

Okej... Har ni h�rt talas om reaktionsfilmer?

- Ja, de som finns p� n�tet. - Nej.

Du spelar in n�r folk tittar p� klipp med d�d och tortyr...

- ...och du ser hur de reagerar. - De blir allt popul�rare.

Ska vi filma n�r vi torterar och d�dar folk? Det l�ter bra.

Nej, man ser aldrig vad de tittar p�, man ser bara hur de reagerar.

D�rf�r heter de reaktionsfilmer.

Vi kan forska lite och lista ut vad de tittar p�.

- Det l�ter komplicerat. - Det var en bra id�.

Vad ska jag g�ra med dig, Lucas? Okej d�, vi g�r det.

Det l�ter komplicerat men intressant.

- Jag kan f� tag p� kameror. - Jas�?

- 3D-kameror. - Var ska du f� tag p� dem?

- �r det de h�r, Carla? - Nej, de �r gamla.

- F�lj med mig. - Det h�r omr�det k�nns f�rbjudet.

- Nej, jag har ju nyckeln. - Det �r m�rkligt.

Jag ska inte ber�tta hur jag fick tag p� den. Vi �r framme.

Allt st�r uppskrivet. Vad mycket utrustning de har.

V�nta.

Det var inte bra.

Jag har hittat den.

- Jag �r inte �vertygad. - Du har sagt det tusen g�nger.

- Vi �r bara... - Vad har du r�rt, Benjamin?

- Inget. - Benjamin.

- Det kanske var Lucas. - Det var inget.

- Vi kan fortfarande g�. - Enligt listan ska de ligga h�r.

- Var ska vi ha kamerorna? - Hemma hos dig, Joshua.

V�nta, helvete...

H�r. De borde ligga h�r.

- Titta, vilken sk�nhet. - S� mycket teknologi.

Prova den. Vi beh�ver tv�.

- Ja! Ska vi g�? - Okej.

Det h�r blir riktigt bra. Stanna d�r. F� se.

- Jag kliar din n�sa. - S�g hej till l�raren.

- Hej, hur �r det? - Bra.

Vi m�ste g�. Skynda er.

- Du h�ller v�l inte med? - Det �r n�n d�r.

Vad �r det? Spring.

Varf�r filmar vi inte med vanliga kameror?

Vilken bildkvalit�! Den framh�ver alla dina skavanker, Lucas.

- Du ser hemsk ut. Grattis. - Kolla h�r. Syns det bra?

- Ser du den? - �h nej, vad lustigt du �r.

- Jag �r s� lustig i min tr�ja. - L�gg av.

Carla? Ska du verkligen inte ta med dig kamerorna?

- Nej, de kan vara h�r. - Vi m�ste v�l b�rja nu?

Visst. Jag �r bara lite hungrig. Ska vi g� och k�ka, Lucas?

Nej, inte �n.

- Vi tar krogen runt h�rnet. - Den �r inte bra.

Okej, l�t se vad vi hittar. Jag bjuder.

Det �r lugnt. Jag har st�lar.

Ser du inte att de vill f� till det men att du �r i v�gen?

- Vi g�r och �ter, d�. - Vilken v�n!

Vi drar och k�kar. Vill ni ha n�t?

- Nej, vill du ha? Det �r bra. - Vi �r tillbaka om en halvtimme.

Du vet ju hur l�ng tid du beh�ver.

J�ttekul. Nu drog du ditt sk�mt. Tack ska du ha. Strunta i honom.

Du...

- Vad g�r du? - Vad tror du?

- F� inte f�r dig saker. - Vad� f�r n�t?

- Det h�r. Vi jobbar ihop. - Kom igen, Joshua.

Det h�nder inget. Vi roar oss bara.

Slappna av. �verdriv inte det hela. Ha roligt. Okej?

Kameran, den �r p�.

- Njut, det h�r var sista g�ngen. - Sn�lj�p.

Sn�lj�p? Jag l�mnade min kompis Joshua med sitt ex. Och jag �r sn�l?

- Tror du de g�r det? - Vad tror du? Han �r min polare.

Jag har l�rt upp honom. De m�ste g�ra det nu.

Har de inte l�rt dig att �ta med st�ngd mun?

Jag pallar inte. Jag g�r hellre tv� saker samtidigt. Tror du han �r klar?

Jag vet inte, fr�ga dem.

Hur ska jag l�mna dem f�rst och sen ringa och fr�ga om de �r klara?

- Vad tar du mig f�r? - Ni �r f�rlorade!

- Joshua. - Vad r�dd du blev!

- Jag fick dig. - Ja, k�ra idiot. Det �r sant.

- Gjorde ni det? - N�s du och kom?

- H�ll k�ften. Nu jobbar vi. - Hur fick du till det?

Du kan inte ens tillfredsst�lla henne.

T�nk efter, Joshua. L�mna aldrig flickv�nnen ensam i ditt rum.

- Hon �r inte min flickv�n. - Precis. Det �r v�rre.

Vad s�gs, n�r vi �nd� forskar i reaktionsfilmer-

-s� borde vi filma hur vi reagerar.

Nej... �r du allvarlig? Kom du p� det alldeles sj�lv? Grattis!

Kolla p� den h�r filmen. Jag har allt planerat.

- Ska vi se den, d�? - Jag �r helt f�rst�rd.

- �r de inte fr�n Peru? - Vad g�r det?

- Vad �r det fr�gan om? - Vad �r det?

- St�ng av det. - H�ll k�ften.

De drar ut hans...

Sluta. Sluta, sn�lla!

Vad �r det?

�r du glad nu, idiot? �r du det?

- Vad var det? - Det var v�ldigt intensivt.

- Jag k�nner en av dem. - G�r du?

Sergio. Jag tr�ffade honom f�rra lovet.

Jag har inte sett honom p� l�nge, men han bor v�l kvar.

- Du vet var han bor. - Idiot.

�ven om vi filmar allt, Carla, kan vi f� underk�nt f�r inneh�llet.

Ja, det �r inte tillr�ckligt. Vi borde intervjua honom.

- Honom? - F�r att veta vad de tittade p�.

- Kan vi �ka nu? - Hem till honom?

- Fan, jag ser inget. - Jag tror att det �r h�r.

- Vad� tror? - Jag har bara kommit hit nattetid.

- Varf�r �r jag inte f�rv�nad? - Vad antyder du?

- Jag antyder inget. Du s�ger allt. - Var tyst!

Vi g�r och ni v�ntar med kamerorna. G�r inget dumt.

- "Vi g�r"... - Kom igen.

I dag �r du r�ttvisans kung.

- Inser du vad du h�ller p� med? - Jag har full koll.

Jag filmar h�rifr�n. Det st�r v�l inte prinsessan?

- �r det n�n hemma? - Ingen �ppnar.

- Knacka som en man. - H�ll k�ften!

Har du m�rkt att Carla �r l�ngre �n Joshua?

Han borde inte g� ner fr�n trappsteget.

- Titta. - Tv� g�nger.

D�r kommer n�n.

- Hon ser ut som din mamma. - Inte alls.

- Hon har samma frisyr. - Titta inte.

Hon s�g oss. Jag gl�mde att st�nga av ljuset, s� korkat.

- Hon b�rjade skrika. - Hon ska ringa polisen.

Nej, d� �r vi k�rda. Nu kommer de.

- Det kan inte vara sant. - Sergio �r d�d.

- Vad� d�d? - Han dog i en olycka.

En olycka? Kunde hon inte s�ga mer?

Hon sa inget mer. Hon s�rjer. Skulle jag fr�ga hur hennes son dog?

- Lyssna, alla de i videon �r d�da. - Alla tre?

- Alla �r d�da. - N�ja, vi tar det n�r vi kommer hem.

Vi kan forts�tta med andra filmer. Du har v�l fler, Carla?

- Jag vill sl�ppa det h�r. - L�gg av. Vi har ju ber�ttelsen.

- Sk�rp er. - Hur kan du ens t�nka s�, Benjamin?

Lyssna, n�n kommer. N�n kommer.

- Vad �r det f�r snubbe? - L�s d�rren.

- Hej. - Ni f�r urs�kta morsan.

- Hon m�r inte bra. - Det m�ste ha varit h�rt.

Det �r det fortfarande.

- �r ni journalister? - Nej, filmstudenter.

�r ni h�r f�r Sergio. Jag �r Santiago, hans storebror.

- Vill ni veta vad som h�nde? - Ja, om det �r okej.

- Kan vi prata n�nstans? - Hoppa in.

Det h�r �r en d�lig id�.

Ska vi verkligen forts�tta? Ska vi unders�ka hur n�gra dog?

Det skulle handla om reaktionsfilmer.

- Vi �r fortfarande p� samma sp�r. - Vad har deras d�d med det att g�ra?

Sk�rp dig, Lucas. Du ska alltid vara s�n. Han vill prata.

Tre, tv�, ett...

Jag �r inte i Lima s� ofta, s� jag s�g s�llan Sergio-

- men vi kom bra �verens, f�r att vara halvbr�der. Vi snackade.

- Hans d�d tog h�rt p� mig. - Pratade du med honom innan?

Ja, vi pratade n�gra dagar innan. Det var d� han ber�ttade om videon.

En video han hittat p� kyrkog�rden med n�gra v�nner.

- Vad sa han mer? - Om vad?

Om sina v�nner, till exempel.

Inte mycket. Jag vet inte... Vi pratade om vardagssaker.

S�nt man chattar p� n�tet om.

Men han ber�ttade om videon. Den gjorde intryck p� honom.

Han sa att det var en tortyrfilm.

Sen betedde han sig konstigt. Han talade om en f�rbannelse.

- En f�rbannelse? - Ja, jag vet inte.

Jag trodde att han r�kt p� och var lite paranoid.

Hans nacke var bruten.

N�r jag skulle h�mta honom med min mamma s�g vi att nacken var bruten.

De s�ger att det var en olycka, men...

Hans huvud hade snurrats runt.

Och... Jag s�g hur ryggraden stack ut genom nacken.

Men det struntar ni v�l i? Ni vill prata om videon.

Sergio sa att allt b�rjade p� kyrkog�rden. Den vid katedralen.

Han hade g�tt in i ett litet rum, ett arkiv, med n�gra v�nner.

D�r de har papper p� de d�da. D�r man kan l�mna saker till dem.

De hade hittat en gammal film.

S�g du den?

Ja, min bror hade en kopia. Jag hade tillg�ng till den-

-men jag s�g inte hela.

- Varf�r inte? - Jag vet inte. Jag st�ngde av den.

Jag fruktade att jag skulle r�ka ut f�r samma sak som Sergio.

Vet ni vad? Ni kanske tror att jag �r galen, men n�t f�r�ndrades.

- Jag k�nner mig f�rf�ljd av n�t. - N�t? Som vad?

En dj�vul.

Santiago... Kan du ta oss till kyrkog�rden?

- Vi borde inte vara h�r, Benja. - Varf�r j�vlas du? �r du s� r�dd?

Ta den.

G�r inte s�.

Nu �r det din tur.

Vad kallt!

- Vart ska vi, Benja? - Vi f�ljer v�r polare.

S�g inget. Vi k�nner inte honom. Vi g�r inte det.

- Var f�rsiktig, Lucas. - Har du sett var vi �r? Den �r enorm.

Den har inget slut.

Vad g�r du om n�n tar tag i dig?

- Vad skulle jag g�ra? Inget. - Du skulle skita p� dig.

Skulle inte du det, d�?

G� snabbare. St� inte h�r och gr�t sen.

- Varf�r skulle jag gr�ta? - Ja, varf�r?

�r det l�ngt dit?

Var f�rsiktig, Lucas.

Se upp, grabbar.

Det finns l�sa bitar.

Vi m�ste v�nta.

- F�rsiktigt. - Lucas?

�r det hit�t, Santiago?

- Jag litar inte p� honom. - Va?

- Han hittar inte ens. - Tyst.

Santiago? �r det h�r?

V�nta, v�nta... H�rde ni?

- N�n kommer, st�ng av ficklamporna. - St�ng av den.

- �r du s�ker p� att det �r h�r? - Ja.

- De l�r inte ha flera lager. - Jag vet inte. Men man ser inget.

- Man ser inte ett skit. - Leta efter en str�mbrytare.

H�r �r en.

�ntligen g�r du n�t r�tt.

- Ni tre s�g den ju inte. - Vad letar vi efter?

- Min bror pratade om en video. - En video h�r?

- Det �r ytterst tveksamt. - Du �r s� negativ.

S�rskilt mot dig.

Okej.

Varf�r gosedjur?

N�r folk l�mnar presenter till barnen p� gravarna hamnar de h�r.

- �r inte det en projektor? - Jo, och den �r i bra skick.

- Vill du ha hj�lp? - Hitta filmen.

Vi m�ste hitta n�t att projicera mot.

Bra, vi har en projektor och n�t att projicera mot.

Nu beh�ver vi n�t att projicera.

Hittar du n�t?

- Du... Och de h�r? - Det verkar vara banden.

- Det �r v�l filmer? - Vet du hur den funkar?

Ja, min pappa hade en Super-16.

Vi s�g kortfilmer varje s�ndag. Det var det b�sta vi gjorde.

- Det l�ter j�ttekul. - Hoppas den h�ller.

Den klickar.

Det funkar.

- Allt verkar funka. - Var det det h�r Sergio ber�ttade om?

Jag vet inte. Jag s�g en kopia. Jag visste inte att den h�r fanns.

- V�nta, jag vill filma allt. - Bra, tjejen.

- Jag t�nker alltid p� allt. - Varf�r?

- F�r att ha en kopia av filmen. - Du har l�rt dig n�t.

- S� d�r, k�r, Joshua. - �r ni redo?

Tre, tv�, ett...

- Det funkar. - Vad h�rligt.

Nej, sn�lla!

Gode Gud, nej...

Nej!

- Det h�r �r filmen. - Nej! Nej! Nej!

Jag ogillar det h�r. Det k�nns skumt.

- Hur d�? - St�ng av. Sk�rp dig, f�r fan!

- M�r du bra, Santiago? - Nej.

- Vad �r det? - Jag k�nner honom i filmen.

- Han har ju en huva. - Du beh�ver inte titta p� det.

- D�rren �r d�r. Du kan g�. - Benjamin!

- Vi m�ste stanna och se den. - M�r du bra, Santiago?

Jag trodde att jag dr�mt allt.

Sen min bror dog k�nner jag mig jagad. Det h�r �r inte bra.

- Lugn. - Jag m�ste dra. Sl�ng skiten!

Jag beh�ver lite luft.

- Vad h�nde? - Jag sa ju att han var galen.

- Jag g�r ocks� ut. - F�r helvete, Lucas.

Varf�r �r du alltid s�n? Vi har ju precis hittat den.

- Jag filmar lite kyrkog�rdsscener. - L�t honom g�. Vi tittar klart.

- Var f�rsiktiga. - Dra nu.

Helvete, vad l�skigt det �r.

Jag kommer i fred, v�nner. Jag kommer i fred, i fred, i fred.

Helvete.

Nej, sn�lla...

Sn�lla, nej, sn�lla, nej!

Ge mig kameran, Benjamin. Jag vill filma era reaktioner.

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej! Nej!

Vad kallt!

Jag �r inte r�dd, jag �r inte r�dd, jag �r inte r�dd, jag �r inte r�dd.

Vad l�skigt! Santiago! �r det du, Santiago?

Santiago?

Nej, nej, vad �r det f�r ljud? Helvete.

Santiago!

Sluta larva dig! Santiago!

Satan...

Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej!

Vad �r det som l�ter?

�r du d�r, Santiago?

Santiago?

Helvete, vad det �r kallt.

Vad �r det h�r?

Helvete, helvete...

Helvete!

Hj�lp! Nej, f�r Guds skull... Nej!

Helvete, helvete...

- Hj�lp! Hj�lp! - Santiago?

Aj, helvete ocks�.

Hj�lp! Hj�lp! Nej!

- Vad var det? - H�rde ni?

- Hj�lp! - Det �r Lucas! Skynda er!

Lucas!

- Vad h�nde? - N�t tog Santiago.

Det tog honom i nacken! Jag s�g det.

- Helvete! - Vad fan �r det som h�nder?

- Helvete! Spring, Carla! - Vad h�nde? Helvete.

Var �r han?

Var �r han? Var?

Helvete!

Vad h�nde? Var �r Santiago? Helvete! Santiago!

- Ta honom! - Santiago! F�r helvete, Santiago.

- Andas, Santiago! Helvete! Andas! - Vad ska vi g�ra, f�r Guds skull?

- Andas, Santiago! - G� inte...

- Han har sv�rt att andas. - Han lever.

- Santiago, andas. - Vad fan �r det fr�gan om?

- Gud. - Vad ska vi g�ra?

Lyssna p� mig, Santiago, f�r Guds skull. Nej, kom igen...

Nej, kom igen, nej... Nej! Nej!

- Nej, nej, nej! - Vem fan ska vi ringa till?

- Vi m�ste ringa till n�n. - Till vem?

- Vi m�ste dra! - Vi kommer att f� skulden. G� nu!

�h, Gud, nej...

- Vad fan var det? Santiago �r d�d. - Vad h�nde, Lucas?

Hur kan Santiago falla fr�n himlen? Det �r inte m�jligt.

- S�g n�t! - Jag vet inte, n�t tog honom!

Ett v�sen, en dj�vul. Huvudet h�ngde, som om nacken var av.

- G� igenom bilderna, Benjamin. - Det finns inget.

Vad menar du? Jag filmade hela tiden.

De klippen saknas. Allt finns utom de klippen.

Det spelar ingen roll. Vi har den b�sta dokument�ren n�nsin.

- Vad fan snackar du om? N�n har d�tt. - Lugna ner er.

Du f�rst�r inte. Jag kan inte f� underk�nt och med det h�r...

- Vi m�ste f� klarhet. - Visst men r�kna inte med mig.

Stanna, Joshua. Jag g�r hem. Nej, f�r helvete! Stanna!

Okej, lugna ner dig.

- Du m�ste alltid paja allt. - Ge mig kameran.

- Vill du ha den nu? - Klippen m�ste finnas d�r.

- Ge mig den! - �ppna, �r du sn�ll.

Lugna ner dig, Lucas.

Helvete.

Dag tv� i unders�kningen.

I g�r uppt�ckte vi att alla som var med i reaktionsfilmen var d�da-

- och i de m�rkligaste omst�ndigheterna.

I g�r dog �ven Santiago. Brorsan till en av dem. Han hj�lpte oss.

Hans d�d var...

Jag vet inte hur jag ska f�rklara den.

Vi lyckades ocks� f� tag p� videon de s�g innan de dog-

- och den verkar vara kopplad till deras d�d.

S�g inte s�, Carla. Vi vet inte om videon har n�t med det att g�ra.

- Vi kan inte dra de slutsatserna. - Det �r en hypotes, Joshua.

- Vi m�ste grunda oss p� n�t. - Det �r en bra hypotes.

Visst, men om videon p�verkade dem, riskerar vi inte samma �de?

- Oroa dig inte �ver det nu, Joshua. - Det �r klart att jag oroar mig.

Santiago s�g filmen och var p�verkad. Han dog p� kyrkog�rden. Vi d�?

Vi har sett v�rre saker och �r fortfarande h�r.

L�t oss filma. Carla, ladda ner allt och f�r �ver det till min dator.

Jag f�redrar att jobba hemma.

- T�nker du inte stanna? - Nej, det �r bekv�mare.

- S� ni vill verkligen forts�tta? - Ingen tvingar dig, Joshua.

Jag vet. Men vad mer beh�ver du? Vill du att fler d�r, Carla?

Har jag material? Vi har inget. Vi kan inte anv�nda Santiago.

Det skulle binda oss vid brottet. Vad fan t�nker du p�?

- Vi borde ha ringt polisen. - Ring dem. Ta den och ring.

Vad fan t�nker du s�ga? Att vi tog oss in p� kyrkog�rden?

Att en kille dog medan vi tittade p� en film? Jag vill inte bli inblandad.

- Reportrarna skulle g�ra slut p� oss. - Precis.

Okej. Jag �r uppkopplad om n�gra minuter, s� fort jag kommer hem.

Forts�tt att filma. Carla har r�tt. Vi beh�ver mycket mer material.

- Hej d�. - Hej d�.

Joshua... F�rl�t om jag var h�rd, men jag �r...

- Oroa dig inte. Allt �r okej. - Vill du att jag g�r?

Nej, l�t oss jobba vidare.

Nej! Lucas! Lucas!

Nej, nej, nej, nej, nej!

Joshua... Jag har sett det h�r tidigare.

- Allvarligt? - Ja, jag s�g det i en bok.

Var?

N�r jag l�ste om vicekungad�met s�g jag det i en bok om Inkvisitionen.

- �r det sant? - Ja. En bok p� universitetet.

Ska vi h�mta den? Kom igen. Vi g�r.

Vi �r p� v�g ut, Benja. Vad har du?

Jag har g�tt igenom materialet. Har ni m�rkt ljudet?

- Nej, vi har bara tittat p� bilden. - Det finns r�ster i bakgrunden.

De ligger l�ngt under vad en m�nniska kan uppfatta.

Titta. Det h�r �r vad vi h�r.

Den h�r informationen ligger mycket l�gre.

Men om jag h�jer frekvensen kan vi h�ra det.

Det �r som beklaganden eller m�rkliga r�ster.

Jag s�tter p� s� att ni h�r.

- �r du s�ker p� att det �r r�ster? - Jag vet inte.

- Men det �r m�rkliga ljud. - Kan du isolera ljuden?

Nej, men Lucas kan nog.

- N�? Varf�r har du skickat en ljudfil? - Hj�lp mig, Lucas.

- Vad �r det? - Det �r ett bakgrundsljud.

Forts�tter ni trots allt som h�nt?

- Den h�r v�gen. - Jag litar p� dig.

Vad �r allt det h�r?

Det �r �ldre upplagor som arkiverats eftersom det kommit ut nyare.

Bokhyllan vi s�ker ligger hit�t.

Kom igen, hj�lp mig.

Sk�rp till dig, Lucas! Du har inget val. Du �r mest involverad.

Du var d�r. Du var den enda som s�g v�sendet.

Jag ber dig bara att g� igenom den och snyggar till ljudet.

Sn�lla.

Okej.

Det �r h�r n�nstans.

Ja, det �r h�r.

- Vi g�r in d�r. - Jag g�r bakom dig.

- Jag litar ju p� dig. - Ja.

- R�r inget, �r du sn�ll. - Ingen fara.

- Vi �r n�stan d�r. - Jag �r bakom dig.

H�r du?

- Det �r n�t m�rkligt spr�k. - Jag f�rst�r inte heller.

Boken �r i n�n av bokhyllorna. V�nta.

Nej.

Det var en med ett l�ngt nummer. Det borde vara den h�r.

Boken �r ganska stor och gammal, s� den borde vara l�tt att hitta.

- H�r �r den. - �r du s�ker?

Det h�r �r boken.

- Jag visste att jag skulle hitta den. - Hur visste du det?

Jag hittar �verallt p� universitetet.

- De verkar m�ssa n�t. - Ja, men lyssna.

Man h�r tv� r�ster.

- H�rde du? - Det l�t som quechua.

Minns du att jag gjorde min praktik h�r?

- Ja. - Som praktikant...

...kom jag �t m�nga udda platser.

- Ge mig boken. - Varf�r ber�ttade du inte det?

- Det fanns ingen anledning till det. - Jag ber�ttade mycket.

- Alla h�ller p� sina hemligheter. - Det verkar s�.

Vi g�r tillbaka s� vi kan l�sa boken.

- F�rst�r du quechua? - Nej, men det blir l�tt.

- Vi g�r till Isabel. - Isabel? Nej, jag vill inte.

- Hon f�rst�r quechua. - Ja, men...

- Men vad? Du ville ju veta. - Hon kommer att be mig dra.

- Ska vi g�? - Okej.

- Ta med kameran och filma allt. - Okej. Vi ses d�r.

Titta h�r. "Under Inkvisitionen"-

- "f�ll en kvinna offer f�r en pr�st. Pr�sten �tr�dde henne"-

- "men hon f�rsm�dde honom."

"Hon gifte sig med en m�ktig man som �lskade henne."

"Men pr�sten beordrade att han skulle d�das"-

- "och f�rs�kte p� nytt f�rf�ra henne. Hon f�rsm�dde honom igen."

"Han anklagade henne f�r makens d�d och hon d�mdes till en hemsk d�d."

"Kvinnan gjorde en pakt med dj�vulen och utlovade h�mnd."

- H�mnd? Vem skulle hon h�mnas p�? - Katolikerna.

De troende. Det l�ter vettigt.

En kyrklig ledare torterade och d�dade henne-

- s� det �r logiskt att hon vill h�mnas.

- Carla? M�r du bra, Carla? - Vi m�ste g�!

Vad h�nder? L�t oss g�, Carla! Vad h�nder, Carla?

Herregud, Carla. Det h�r �r illa! Det �r illa! �h Gud, Carla!

Vad h�nder? Herregud! Ut h�rifr�n!

- St�ll inte till med n�t. - Okej.

Ring igen.

- Isabel. - Hej, Lucas. Vad g�r han h�r?

Ledsen, men vi jobbar ihop. Dessutom har han mognat.

- Eller hur, Benjamin? - Du �r en idiot.

- Vad beh�ver ni? - Jag har en ljudfil.

Jag tror att de talar quechua men jag �r os�ker. Kan vi lyssna p� den?

Du tror v�l inte att han f�r komma in?

Vi kysstes. Jag gjorde inget konstigt.

Kan vi h�lla oss till det h�r?

- Jag kopplar upp mig strax. - Tack, Isabel. Vi h�rs.

- Ta kameran f�r jag m�ste k�ra. - Jag pratar med henne...

- ...och du �ker till Joshua. - D�r finns �nnu en galen brud.

- N�ja. Kan du k�ra hem mig? - Ja.

- Jag l�mnar kameran h�r. - Jag tar hem den.

Vad fan h�nde p� biblioteket?

Jag vet inte. Carla l�ste i en bok och bokhyllorna fick liv.

Vi vet inte varf�r. Vi sprang ut. Jag k�nde n�t v�ldigt m�rkligt.

Vad menar du?

Jag kan inte f�rklara det. Jag k�nde n�ns n�rvaro.

- Ni var ju ensamma d�r. - Jag vet, men...

Jag vet inte, n�t var d�r. Jag vill inte prata mer om det.

Illustrationerna st�mmer med bilderna i filmen.

Det m�ste vara f�rbannelsen. Jag sa ju det.

Okej, s� filmen �r fr�n en tortyr som Inkvisitionen gjorde.

- Det �r om�jligt. - Varf�r?

Det fanns inga kameror d�. Det �r en �tergivning.

Visst, men det �r n�t m�rkligt. Boken talar om en f�rbannelse.

En f�rbannelse? Det �r l�jligt, Joshua.

Santiago �r d�d, f�r helvete! �r det l�jligt? F�r m�nga sammantr�ffande.

Det som h�nde i biblioteket. Det �r logiskt.

- F�r m�nga sammantr�ffanden. - F�r jag se?

Alla produktioner har misstag som man aldrig uppt�cker.

Vi m�ste titta noggrant.

- �r det verkligen inte quechua? - Jag �r j�ttes�ker.

Det finns n�gra ord p� quechua. "Wa�uy" som betyder d�d.

- Och "uku pacha" �r helvetet. - Och resten?

- Jag f�rst�r inte det. - Lyssna en g�ng till.

Stoppa.

Det �r quechua.

- Vad gjorde du? - Jag backade.

S� �r det. Det �r bakl�nges!

- Och det? - Jag vet inte.

- Det var inte d�r f�rut. - Spelar du upp videon p� nytt?

Den �r annorlunda.

Du skojar, Benjamin! S�g att du skojar.

Jag har inte gjort n�t. Kameran spelade bara in.

- �h Gud. - Helvete!

- Vad h�nder? - V�nta, det kan inte st�mma.

Vi m�ste ha missat n�t. S� d�r, l�t se.

Det upprepas flera g�nger.

F�rbannade de som tror. F�rbannade de som ljuger.

Jag f�ljer er till d�den, som ni gjorde med mig.

- S�g du filmen? - Ja, men bara b�rjan.

Var f�rsiktig, Lucas. Vissa saker leker man inte med.

Det l�ter som en f�rbannelse. S�nt beblandar man sig inte med.

Vad har ni gjort, Lucas?

- Vad �r det fr�gan om? - Jag f�rst�r ingenting.

- Det �r f�rbannelsen. - Vi m�ste f� fram sanningen.

Vill du verkligen forts�tta? Det �r ju Benjamin.

F�rbannelse eller ej vill jag veta vad som p�g�r! Vi m�ste veta!

Har du inte sett? Vi �r f�r inblandade. St�ng av skiten!

- Vi m�ste spela in allt. - Jag ringer Lucas.

- Ring honom! - Han svarar inte, Joshua.

- Vad �r det? - Den �r av.

�k efter honom. Jag unders�ker vidare.

Vissa d�rrar ska inte �ppnas.

De h�r varelserna s�ker en f�rbindelse som de kan g� igenom.

- Det r�cker med att se dem. - Herregud. Jag s�g henne.

- Helvete! Tror du p� f�rbannelsen? - Jag vill inte bli inblandad.

- Det �r k�rt. Vad g�r jag i klippet? - Sluta! Vi ska ta reda p� det.

Det m�ste vara Benjamin.

Nej... Nej, nej, nej!

Lucas! Nej, Lucas!

Vad vill du?

Sl�pp mig!

- Vad fan gjorde Lucas i videon? - Jag vet inte! Skynda dig!

Snabbare! Lucas! Lucas!

- Lucas! - �ppna, Lucas!

- Lucas! - �ppna! Flytta p� dig!

- Lucas! Lucas! Lucas! - Var �r han?

- Lucas! - Helvete! Titta d�r! Nej, nej...

Nej, Lucas...

- Jag sa det. Nu st�r jag n�st p� tur. - K�ften, Lucas �r d�d!

- Vad fan h�nde? - Det finns n�t ondskefullt i rummet.

- Ni m�ste ut! - Vad �r det som h�nder, Isabel?

Vi m�ste g�. Varf�r r�r du honom? Han �r d�d.

- Nej! - Kom igen, l�t oss g�, sn�lla.

V�nta p� oss, Isabel. Vi �r p� v�g. Det �r inte m�jligt. - Lucas?

Nej, nej...

Spring!

- Vad h�nde? - Jag vet inte!

- Det �r f�rbannelsen. - Jag vet inte!

- Vad vill den? - H�mnas!

- H�mnas? Vad har vi med det att g�ra? - H�ll k�ften, f�r helvete!

Jag f�rst�r inte. Vad �r det den vill?

- Var fan bor Isabel? - Forts�tt rakt fram. Skynda dig!

- Vad fan g�r du? - Ringer Carla.

- Varf�r d�? - Jag m�ste varna henne!

Joshua. Allt finns i bilderna. Vi m�ste till kyrkog�rden.

Lyssna p� mig, Carla. Vi l�gger ner det h�r. Det �r �ver.

- Vad har h�nt? - Lucas �r d�d.

- Jag vet inte vad som h�nde. - Vad menar du med d�d?

V�nta p� oss hemma!

Lucas...

Lucas!

Lucas!

Sluta!

Nej, Gud!

Helvete!

- Det h�r �r illa! - K�r snabbare!

Jag m�ste ringa Carla. Hon m�ste f� veta.

- Du �r dig lik. Varf�r ska du ringa? - Tyst!

- Var �r du, Carla? - Vad �r det?

- Tyst. - Jag f�rst�r inte. Vad g�r du d�r?

- Var �r hon? - Jag h�r inte!

Vad ska du g�ra d�r?

Lyssna p� mig, stanna d�r du �r. Vi �r snart d�r.

- N�? - Hon �r p� kyrkog�rden.

- P� kyrkog�rden? Vad fan g�r hon d�r? - Hon s�ger att bilderna...

...att allt finns d�r. Vi m�ste s�tta stopp f�r det h�r.

Jag visste att hon hade en plan. Hon lurar dit oss.

Hon har inget med det att g�ra! Nej! H�ll k�ften!

- Carla! - Carla! Var fan �r hon?

Carla? Carla?

- Carla. Vad g�r du h�r, Carla? - N�t angrep mig.

- Var det s� smart att komma hit? - Allt b�rjade h�r.

- Jas�? Ber�tta vad som h�nder. - Sluta, Benjamin.

- Vad pratar du om, Benjamin? - Ta kameran.

Din pojkv�n k�per allt du s�ger men det g�r inte jag. S�g vad som p�g�r!

- Vad snackar du om? - Vad vill du g�ra h�r, Carla?

- Vad st�r p�? - Jag har ingen aning!

- Du tog oss hit. - Vi �r alla inblandade i det h�r.

F�rst�r du inte? N�t angrep mig. Helvete!

Carla...

- N�t knuffade mig. - Filmade du det? Vi kom ju �verens.

- Sn�lla, Benjamin. - Nej, jag spelade inte in n�t.

S� l�gligt. Vi har filmat allt. Alla d�dsfall! Vill du se dem?

- Det r�cker, Benjamin! - Du m�rker ingenting.

Vi �r h�r p� grund av henne. Hon tog oss hit.

Vi var alla �verens om att komma. Alla.

Det �r bokens f�rbannelse. F�rbannelsen.

Bilderna, m�lningarna, allt bekr�ftar det.

Visst. Hur ska vi bli kvitt f�rbannelsen?

Hon m�rdades or�ttm�tigt av Inkvisitionen.

Hon svor att h�mnas.

Var r�r det oss? Jag g�r inte ens i kyrkan.

Vi m�ste unders�ka det. H�r finns svaren.

- Du �r galen. - Nej, allt startade h�r.

- Carla... Vi l�mnade ett lik h�r. - Jag vet, Joshua. Jag vet det.

Santiago dog, Isabel dog. Lucas �r d�d.

Vi st�r p� tur. Vi m�ste s�tta stopp f�r det.

Arkivrummet. D�r m�ste svaret finnas.

- Vi kommer att d� h�r. - Sluta, Benjamin!

Vet ni vad? Dra �t helvete! Jag har tr�ttnat.

- Sn�lla, Benjamin... - Jag �r tr�tt p� att f�lja din tjej.

- H�ll k�ften, Benjamin! - Ta kameran. Jag drar.

Vart ska du? Kan du stanna?

- �h, Gud! Vad fan �r det f�r n�t? - Nej, nej!

- Spring! Nej... - Helvete!

- Spring! - Gud...

Helvete! Vad?

Vi m�ste hitta filmen och f�rst�ra den. Det �r enda s�ttet.

- Vad fan h�nder? - Leta! Leta! Det h�r �r illa!

- Var fan �r den? - �h, Gud...

- Det �r ingen film i projektorn! - Nej, sn�lla... Nej, sn�lla...

- Joshua! - Vad fan g�r jag d�r?

- De bl�der! De bl�der! - Spring! Spring!

- Benjamin! - Hj�lp mig! Hj�lp mig!

Helvete! Spring, Carla! Spring!

- Vad var det, Carla? - Benjamin �r d�d, Joshua.

- Benjamin �r d�d. - Lyssna...

Spring, Carla, spring! Carla! Spring, Carla! Skynda dig!

Spring! �h, Gud!

Helvete! Nej, nej...

Vad g�r du, Carla? Vi m�ste g�.

- Joshua... F�rl�t mig. - Sn�lla, Carla, l�t oss g�.

F�rl�t mig, sn�lla. Jag ville inte g�ra det.

- Vad pratar du om, Carla? - Hon tvingade mig. Hon tvingade mig.

- F�rl�t mig, sn�lla. - Benjamin �r d�d. Det jagar oss.

N�r n�n d�r som hon dog. V�ldtagen, torterad och leml�stad...

- ...s� kr�ver hennes sj�l h�mnd. - Vad fan pratar du om?

Hon m�ste forts�tta att d�da. Hon m�ste forts�tta. Jag ville inte.

Det var enda s�ttet... Det var enda s�ttet att �verleva.

Har ni h�rt talas om reaktionsfilmer?

- Det h�r omr�det k�nns f�rbjudet. - Nej, jag har ju nyckeln.

Jag k�nner en av dem. Kan du ta oss till kyrkog�rden?

Jag har sett det tidigare. H�r �r det.

- �r du s�ker? - ...kom jag �t m�nga udda platser.

Var det h�r s� smart?

F�rl�t mig! F�rl�t mig, Joshua. Jag var tvungen att offra dem.

Jag var tvungen f�r att r�dda mig sj�lv, f�r att �verleva.

Jag var tvungen att offra er.

Sergio och hans v�nner! Lucas, Benjamin, Isabel! Jag offrade dem!

D�dade du dem, Carla? Benjamin hade r�tt.

- Nej! - Det �r ditt fel! Du d�dade dem!

Nej!

Det var hon.

Carla!

Hj�lp mig!

Sn�lla, d�da honom d�! D�da honom!

Sl�pp taget, g�r inte motst�nd. Sluta sl�ss!

- D�, Joshua, g�r inte motst�nd. - Hj�lp mig, sn�lla!

D�da honom d�! Jag vill inte att han lider!

D�, �r du sn�ll!

D�da honom, sn�lla, d�da honom!

Sn�lla, k�mpa inte emot. Sl�pp taget, sn�lla. K�mpa inte, Joshua.

Joshua!

Nej...

Vad �r det h�r f�r bok, �lskling?

�h, du hittade den. Jag vill att du l�ser en historia.

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.SubtitleDB.org