Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,283 --> 00:01:06,862
SULLE CANZONI SCONCE GIAPPONESI
2
00:02:40,478 --> 00:02:43,989
Hai un fiammifero?
3
00:02:55,392 --> 00:02:55,392
Fumi?
4
00:02:58,011 --> 00:02:59,046
No, grazie.
5
00:03:51,335 --> 00:03:52,370
N� 469?
6
00:03:52,570 --> 00:03:55,373
E' il suo numero.
7
00:03:59,777 --> 00:04:02,713
Non riesco a levarmela dalla testa.
8
00:04:03,047 --> 00:04:05,817
Se fallisco, � colpa sua.
9
00:04:06,485 --> 00:04:08,420
Tutte scuse.
10
00:04:08,620 --> 00:04:11,089
Infastidisce anche te?
11
00:04:14,660 --> 00:04:20,200
Firme e donazioni per fermare
la guerra in Vietnam!
12
00:04:22,202 --> 00:04:26,139
Portiamo la pace in Vietnam.
13
00:04:26,239 --> 00:04:31,511
Firme e donazioni!
14
00:04:34,013 --> 00:04:36,483
Basta guerra in Vietnam!
15
00:04:37,551 --> 00:04:42,857
Firme e donazioni per il Vietnam!
16
00:04:44,725 --> 00:04:45,993
Grazie.
17
00:04:46,560 --> 00:04:48,562
La tua firma.
18
00:05:06,302 --> 00:05:09,272
Cognome: FUJIWARA...
19
00:05:10,541 --> 00:05:12,077
Grazie.
20
00:05:14,747 --> 00:05:16,950
Che ne dici di firmare?
21
00:05:17,718 --> 00:05:20,923
Vuoi la pace, no?
22
00:05:25,196 --> 00:05:26,631
BUONO-A-NULLA
23
00:05:28,968 --> 00:05:30,203
SIGNOR CASCAMORTO
24
00:05:30,670 --> 00:05:32,606
Hey, sono serio!
25
00:05:34,509 --> 00:05:37,981
Nakamura, Ueda, com'era?
26
00:05:38,181 --> 00:05:41,319
Dovete studiare di pi�?
27
00:05:41,920 --> 00:05:44,623
Vi sentite meglio dopo gli esami?
28
00:05:46,326 --> 00:05:51,133
Io continuo a farne cos� mi sento meglio.
29
00:05:52,369 --> 00:05:54,505
Andate da qualche parte?
30
00:05:57,442 --> 00:05:59,178
Andiamo al "Lawrence" a Shinjuku.
31
00:05:59,379 --> 00:06:00,613
Che?
32
00:06:01,015 --> 00:06:03,018
Il "Lawrence" a Shinjuku.
33
00:06:09,259 --> 00:06:10,495
Porco!
34
00:06:11,529 --> 00:06:13,799
Che � il "Lawrence"?
35
00:06:19,241 --> 00:06:22,311
Hey, Hiroi!
36
00:06:24,982 --> 00:06:26,151
Basta!
37
00:06:31,224 --> 00:06:32,593
Che � il "Lawrence"?
38
00:06:32,760 --> 00:06:34,863
Probabilmente va dietro ad una vedova.
39
00:06:35,064 --> 00:06:36,499
Ho anche visto una bella tipa.
40
00:06:36,800 --> 00:06:41,106
Il suo posto � il 2000.
41
00:06:41,206 --> 00:06:43,242
Non compete con la 469.
42
00:06:43,409 --> 00:06:46,947
I wonder what he's up to in Shinjuku.
43
00:06:47,248 --> 00:06:48,583
Niente di speciale.
44
00:06:48,783 --> 00:06:50,453
E' matto.
45
00:06:50,586 --> 00:06:54,459
La signorina 469 � vergine. Bene.
46
00:06:54,625 --> 00:06:57,796
Cosa te la fa credere?
47
00:06:58,297 --> 00:07:02,136
Sembra cos� carina.
48
00:07:02,203 --> 00:07:04,339
La 469 � cos� bella?
49
00:07:04,539 --> 00:07:06,943
La pi� bella che abbia mai visto.
50
00:07:07,277 --> 00:07:08,912
Avrei dovuto provare
anche questa universit�.
51
00:07:09,313 --> 00:07:11,516
Che questo "Lawrence"?
52
00:07:12,018 --> 00:07:13,719
"Lawrence"
53
00:07:15,155 --> 00:07:17,091
Il film "Lawrence d'Arabia"?
54
00:07:17,158 --> 00:07:20,530
Rifletti! Nulla del genere.
55
00:07:20,930 --> 00:07:23,067
Sembrava cos� impaziente.
56
00:07:23,200 --> 00:07:24,970
Per cosa?
57
00:07:25,337 --> 00:07:26,204
Sesso...
58
00:07:26,705 --> 00:07:28,508
E' come noi.
59
00:07:28,708 --> 00:07:30,811
Il nome?
60
00:07:31,111 --> 00:07:32,347
Lawrence d'Arabia.
61
00:07:32,447 --> 00:07:34,650
No, il nome di lei.
62
00:07:34,950 --> 00:07:36,186
Fujiwara.
63
00:07:36,386 --> 00:07:37,421
Il nome di battesimo?
64
00:07:38,021 --> 00:07:42,428
469, Fujiwara, che vive a Tokyo.
65
00:08:35,004 --> 00:08:36,540
Che c'� in quella scatola?
66
00:08:37,207 --> 00:08:38,943
Probabilmente nulla.
67
00:08:39,344 --> 00:08:44,217
"Un giorno vidi una bandiera nera..."
68
00:08:44,284 --> 00:08:47,022
"...sventolare contro il cielo."
69
00:08:48,057 --> 00:08:50,527
"Era cos� alta nel cielo che..."
70
00:08:50,727 --> 00:08:53,698
"...non potevo uderne il suono."
71
00:08:54,766 --> 00:08:57,470
"Volevo tirarla gi�,"
72
00:08:57,670 --> 00:09:00,608
"ma non vi era corda per farlo."
73
00:09:01,009 --> 00:09:03,512
"Cos� la bandier� continu� a sventolare."
74
00:09:04,380 --> 00:09:07,618
"Come se volasse nel cielo."
75
00:09:07,885 --> 00:09:10,689
"Come se volasse nel cielo."
76
00:09:11,256 --> 00:09:15,796
BASTA GIORNO DELL'IMPERO!
77
00:10:06,938 --> 00:10:08,440
Perch� non dire qualcosa?
78
00:10:09,141 --> 00:10:11,411
Non risuscitate il Giorno dell'Impero!
79
00:10:12,012 --> 00:10:13,815
Abbasso il Giorno dell'Impero!
80
00:10:14,148 --> 00:10:15,450
Viva il Lawrence di Shinjuku!
81
00:10:15,650 --> 00:10:17,653
Viva la 469!
82
00:10:20,069 --> 00:10:21,204
Aspetta.
83
00:10:24,843 --> 00:10:25,910
Che c'�?
84
00:10:26,111 --> 00:10:27,246
Lui � con una donna.
85
00:10:27,446 --> 00:10:28,214
Chi?
86
00:10:28,280 --> 00:10:29,449
Il nostro insegnante.
87
00:11:47,458 --> 00:11:48,793
Ueda, vai.
88
00:11:49,094 --> 00:11:50,729
Perch� io?
89
00:11:50,929 --> 00:11:51,965
Va' e basta.
90
00:11:52,265 --> 00:11:53,199
Vai.
91
00:11:53,333 --> 00:11:54,668
S�, vai.
92
00:11:55,136 --> 00:11:56,303
Perch� non tu?
93
00:11:56,505 --> 00:11:58,707
Ho il raffreddore. Va'!
94
00:12:55,687 --> 00:12:57,523
Hey...
95
00:12:59,326 --> 00:13:03,631
Che cosa vuoi?
Mi seguivi.
96
00:13:04,666 --> 00:13:06,435
Lui � il nostro insegnante.
97
00:13:06,603 --> 00:13:10,374
Insegnante? Capisco. E?
98
00:13:12,377 --> 00:13:14,280
Non importa.
99
00:13:14,480 --> 00:13:16,215
Scusa per averti infastidito.
100
00:13:25,128 --> 00:13:26,296
Che c'�?
101
00:13:26,764 --> 00:13:29,635
Sembrava che ci tenesse d'occhio.
102
00:13:29,835 --> 00:13:31,103
Certamente lo ha fatto.
103
00:13:31,303 --> 00:13:32,038
Lei?
104
00:13:32,138 --> 00:13:33,640
Mi chiedo perch�.
105
00:13:33,773 --> 00:13:35,776
Ha fatto la difficile con Otake.
106
00:13:35,876 --> 00:13:36,544
Forse.
107
00:13:36,745 --> 00:13:37,612
La sua ragazza?
108
00:13:37,679 --> 00:13:38,947
Una partner sessuale.
109
00:13:39,148 --> 00:13:41,350
Non prenderla per una puttana.
110
00:13:41,551 --> 00:13:42,886
Sembra una di loro.
111
00:13:43,921 --> 00:13:46,624
Otake la tiene, guardandola solennemente.
112
00:13:46,725 --> 00:13:48,127
"Tienimi stretto!"
113
00:13:50,363 --> 00:13:52,099
Le donne si spogliano da sole?
114
00:13:52,300 --> 00:13:53,534
Ci sono molti tipi di donne.
115
00:13:53,734 --> 00:13:56,205
E se lei dicesse,
"Mi aiuteresti a spogliarmi?"
116
00:13:56,405 --> 00:13:58,408
Nessuna te lo direbbe mai.
117
00:14:00,277 --> 00:14:01,378
Si svestirebbe da sola.
118
00:14:01,579 --> 00:14:02,047
Perch�?
119
00:14:02,247 --> 00:14:03,215
Sembra quel tipo.
120
00:14:03,315 --> 00:14:05,418
Non � il mio tipo.
121
00:14:05,618 --> 00:14:07,354
E allora? A Otake non importa.
122
00:14:07,421 --> 00:14:08,288
Che?
123
00:14:08,489 --> 00:14:09,824
Otake � intelligente.
124
00:14:10,225 --> 00:14:10,992
Lui ti piace?
125
00:14:11,192 --> 00:14:12,161
S�.
126
00:14:14,764 --> 00:14:16,466
469, giusto Nakamura?
127
00:14:16,466 --> 00:14:17,301
S�.
128
00:14:18,870 --> 00:14:20,806
Fammela vedere.
129
00:14:21,741 --> 00:14:23,076
Perch� non la chiami?
130
00:14:23,343 --> 00:14:24,912
Sai il suo indirizzo?
131
00:14:25,179 --> 00:14:26,447
Proviamo con la scuola.
132
00:14:30,753 --> 00:14:35,059
Pronto? Ho preso i tuoi esami.
133
00:14:35,260 --> 00:14:38,998
Puoi dirmi i nomi e gli indirizzi in
base ai numeri del posto?
134
00:14:39,198 --> 00:14:43,304
Il numero � il 469. Puoi?
135
00:14:46,675 --> 00:14:47,911
Non va bene.
136
00:14:49,346 --> 00:14:51,682
Sanae di Maebashi!
137
00:14:51,883 --> 00:14:53,618
Tomoko di Maebashi!
138
00:14:53,685 --> 00:14:54,654
Tomoko Ikegami!
139
00:14:54,654 --> 00:14:55,521
Piantatela.
140
00:14:55,988 --> 00:14:57,791
C'� qui Sanae Satomi?
141
00:14:57,925 --> 00:15:00,128
Basta. Andiamo.
142
00:15:03,499 --> 00:15:05,702
Sanae!
143
00:15:06,369 --> 00:15:08,439
Tomoko!
144
00:15:09,341 --> 00:15:12,078
Sanae, N� 469!
145
00:15:12,979 --> 00:15:15,583
Sanae, N� 469!
146
00:15:15,850 --> 00:15:18,720
Tomoko, N� 469!
147
00:15:19,589 --> 00:15:21,959
Hai un appuntamento? Con chi?
148
00:15:22,159 --> 00:15:25,063
Scemo! Te lo stai inventando.
149
00:15:25,129 --> 00:15:26,498
Pensa a qualcos'altro.
150
00:15:26,698 --> 00:15:27,666
Non sono affari tuoi.
151
00:15:27,867 --> 00:15:28,901
Andiamo a vedere il professore.
152
00:15:29,101 --> 00:15:29,669
Professore?
153
00:15:29,669 --> 00:15:30,537
Intendi Otake?
154
00:15:30,604 --> 00:15:34,476
Sar� forte,
ma non perdere tempo con lui.
155
00:15:34,908 --> 00:15:38,046
Perch� non viene al "Lawrence" con noi?
156
00:15:38,346 --> 00:15:40,049
Siamo intelligenti quanto Otake.
157
00:15:40,182 --> 00:15:41,784
Posso andare all'Universit�.
158
00:15:41,884 --> 00:15:43,520
Io non credo.
159
00:15:43,620 --> 00:15:44,388
Che?
160
00:15:44,588 --> 00:15:46,791
Sta dormendo con una donna.
161
00:15:46,991 --> 00:15:49,928
Lo abbiamo visto camminare con una.
162
00:15:50,830 --> 00:15:52,932
Non seguiteci!
163
00:16:15,062 --> 00:16:19,402
Puoi andartene, se vuoi.
164
00:16:21,104 --> 00:16:23,140
Maruyama, bevi ancora.
165
00:16:23,340 --> 00:16:24,108
No, grazie.
166
00:16:24,175 --> 00:16:24,876
Bevi.
167
00:16:25,077 --> 00:16:27,079
Fermo.
168
00:16:27,480 --> 00:16:28,514
Signor Otake...
169
00:16:31,118 --> 00:16:34,756
Signor Otake, dove dovrei vivere a Tokyo?
170
00:16:36,125 --> 00:16:37,026
In un appartamento.
171
00:16:37,226 --> 00:16:38,194
Senza una serratura.
172
00:16:39,062 --> 00:16:40,797
Non posso rispondere.
173
00:16:41,064 --> 00:16:42,500
Dipende dai tuoi bisogni.
174
00:16:42,700 --> 00:16:44,369
Vorrei leggere Henry Miller.
175
00:16:44,570 --> 00:16:45,871
Henry Miller?
176
00:16:46,071 --> 00:16:47,240
I suoi racconti sul sesso...
177
00:16:47,307 --> 00:16:48,475
Taci, Nakamura!
178
00:16:48,741 --> 00:16:52,881
Come "Sexus," "Nexus," e "Plexus."
179
00:16:53,081 --> 00:16:55,083
Non capiresti.
180
00:16:57,120 --> 00:17:01,893
Signor Otake, posso bere anch'io?
181
00:17:02,193 --> 00:17:04,697
Prego, continua.
182
00:17:04,964 --> 00:17:08,435
Beve spesso qui?
183
00:17:12,073 --> 00:17:14,076
Va anche al bar?
184
00:17:14,276 --> 00:17:16,012
Finisci di mangiare...
185
00:17:17,514 --> 00:17:20,886
7:36, 7:58...
186
00:17:21,086 --> 00:17:24,157
8:26, 8:38...
187
00:17:24,457 --> 00:17:26,259
7:36!
188
00:17:26,560 --> 00:17:30,698
Restate. Abbiamo finito gli esami, giusto?
189
00:17:30,899 --> 00:17:33,102
Fino al prossimo anno.
190
00:17:33,669 --> 00:17:35,639
Quello che ho capito,
191
00:17:35,839 --> 00:17:38,743
� che i ragazzi sono diversi dalle ragazze.
192
00:17:38,843 --> 00:17:40,746
Riguardo al nostro sistema di esami...
193
00:17:40,846 --> 00:17:44,884
Uomini e donne in una manifestazione?
194
00:17:45,185 --> 00:17:46,687
Lei ha delle belle gambe.
195
00:17:47,388 --> 00:17:49,791
Se n'� andato senza toccargliele?
196
00:17:54,664 --> 00:17:55,833
Professore.
197
00:18:05,312 --> 00:18:07,148
I suoi gamberetti.
198
00:18:12,522 --> 00:18:14,625
Da bere.
199
00:18:16,360 --> 00:18:17,996
Grazie mille.
200
00:18:29,945 --> 00:18:33,250
"Uno, hey, hey!"
201
00:18:33,717 --> 00:18:41,895
"Quando dormi con una che � solo una bambina,
devi avere il permesso dei suoi genitori."
202
00:18:42,428 --> 00:18:45,399
"Due, hey, hey!"
203
00:18:45,867 --> 00:18:47,936
Silenzio, per favore!
204
00:18:48,003 --> 00:18:54,179
"Quando dormi con due sorelle,
prima devi giacere con la pi� grande."
205
00:18:54,813 --> 00:18:57,416
"Tre, hey, hey!"
206
00:18:58,551 --> 00:19:06,795
"Quando dormi con una ragazza brutta,
devi coprirle la faccia con uno straccio."
207
00:19:07,296 --> 00:19:10,834
"Quattro, hey, hey!"
208
00:19:11,402 --> 00:19:20,047
"Quando arrivi al piano di sopra,
devi fare attenzione a non fare rumore. "
209
00:19:26,288 --> 00:19:27,056
Andiamo.
210
00:20:21,563 --> 00:20:27,672
Ci sono molte canzoni folkloristiche.
211
00:20:27,872 --> 00:20:38,653
Esistono in tutto il Giappone,
da Hokkaido a nord, a Okinawa.
212
00:20:38,920 --> 00:20:45,729
Sono cantate quando la gente coltiva,
o pesca nel mare, o trasporta beni,
213
00:20:45,929 --> 00:20:51,403
o prova a fare addormentare
i bambini. Qualunque cosa.
214
00:20:51,570 --> 00:20:56,277
Ci sono molte canzoni folkloristiche
che sono cantate ancora oggi.
215
00:20:56,377 --> 00:21:01,083
Contengono frasi sul sesso.
216
00:21:06,157 --> 00:21:14,659
Le canzoni suggestive rappresentano
le voci degli oppressi.
217
00:21:14,860 --> 00:21:21,295
La fatica e l'amore
della classe operaia oppressa.
218
00:21:23,295 --> 00:21:28,564
Cantano canzoni per descrivere la loro miseria.
219
00:21:29,231 --> 00:21:34,333
Le canzoni suggestive
raccontano della storia del popolo.
220
00:21:35,766 --> 00:21:39,868
Non ci sono ragioni per cantarle
con attorno degli studenti.
221
00:21:42,568 --> 00:21:45,636
Ho piet� di questi giovani.
222
00:21:45,903 --> 00:21:51,204
Non prendono nulla nel modo giusto
e con seriet�.
223
00:21:51,271 --> 00:21:57,240
Non si interessano dei politici.
Non riescono nemmeno a capire di essere oppressi.
224
00:21:57,640 --> 00:22:02,975
Per questo devo cantargli simili canzoni.
225
00:22:13,411 --> 00:22:17,846
Come una nazione in rovina che
canta di come ha rovinato il paese.
226
00:22:17,946 --> 00:22:22,715
E allora? Siamo un popolo rovinato!
227
00:22:26,449 --> 00:22:30,683
"E' stato tre anni fa.
Nel mio villaggio c'era la carestia."
228
00:22:30,884 --> 00:22:35,852
"la mia gente vendette
sia le figlie che le case."
229
00:22:36,118 --> 00:22:42,821
"Alla fine mi vendettero
Per 3000 pezzi d'oro."
230
00:22:44,488 --> 00:22:50,323
"Mi misero del trucco in faccia e
mi spinsero in un palanchino."
231
00:22:50,424 --> 00:22:57,225
"Andai in un bordello del
distretto di Yoshiwara."
232
00:22:58,459 --> 00:23:06,062
"Non sapevo nemmeno dove fossi,
solo il nome del bordello."
233
00:23:06,429 --> 00:23:12,663
"Non rifiutai nemmeno i clienti
che veramente odiavo."
234
00:23:13,064 --> 00:23:18,765
"Ogni notte dormivo con
un uomo diverso."
235
00:23:19,466 --> 00:23:25,601
"Ho dovuto farlo per
il bene della mia famiglia."
236
00:23:31,803 --> 00:23:32,603
Andiamo.
237
00:23:32,870 --> 00:23:35,971
Cos� presto?
238
00:23:37,205 --> 00:23:39,972
E' solo l'inizio.
239
00:23:42,273 --> 00:23:44,674
Canta per il bene di Lawrence.
240
00:23:45,240 --> 00:23:47,141
Che cos'� Lawrence?
241
00:23:48,575 --> 00:23:49,842
Non lo so nemmeno io.
242
00:23:49,942 --> 00:23:54,277
Lawrence d'Arabia
era un eroe che assalt� la Turchia.
243
00:23:54,410 --> 00:23:58,078
Io assalir� le puttane dei bagni termali.
244
00:23:58,278 --> 00:24:02,779
Io sono Lawrence di Shinjuku.
245
00:24:03,747 --> 00:24:06,980
Sarai Lawrence d'Arabia?
246
00:24:07,081 --> 00:24:11,282
O Lawrence di Shinjuku? Quale dei due?
247
00:24:28,288 --> 00:24:34,956
"Ogni nostra azione dovrebbe
essere unita con rabbia."
248
00:24:35,357 --> 00:24:43,026
"Eccedere nella gioia e dormire di notte..."
249
00:24:43,226 --> 00:24:46,760
"...ci fa solo sprecare il nostro tempo."
250
00:24:46,960 --> 00:24:52,295
"Comunque, l'amore �
l'unica forma di resistenza."
251
00:24:52,428 --> 00:24:58,831
"Loro schiacciano l'amore."
252
00:24:59,031 --> 00:25:07,367
"Se trovi i tuoi genitori o tua moglie
al fianco del tuo nemico,"
253
00:25:08,200 --> 00:25:11,768
"devi lasciarli."
254
00:25:11,968 --> 00:25:17,536
"Non esitare ad odiarli.
Non vergognarti di essere un fanatico."
255
00:25:17,803 --> 00:25:20,604
"Devo a loro la mia sfortuna."
256
00:25:20,871 --> 00:25:25,772
"Mi hanno quasi rovinato."
257
00:25:26,039 --> 00:25:31,308
"L'odio sminuisce
il valore della vita umana."
258
00:25:31,807 --> 00:25:36,309
"L'odio nasce dalla povert�."
259
00:25:36,709 --> 00:25:43,778
"Sapere che accende la rabbia,
rendere ancora pi� forte l'odio"
260
00:26:16,289 --> 00:26:18,489
Abbiamo perso l'ultimo treno?
261
00:26:18,689 --> 00:26:20,590
Staremo da qualche parte.
262
00:26:17,942 --> 00:26:22,747
Vi trover� un albergo.
263
00:26:22,947 --> 00:26:24,849
Grande!
264
00:26:26,650 --> 00:26:29,252
Perch� non andiamo alla mostra domani?
265
00:26:29,452 --> 00:26:31,655
Davvero?
266
00:26:33,924 --> 00:26:36,726
Domani � vacanza.
267
00:26:36,927 --> 00:26:41,897
Due vacanze consecutive a Febbraio.
La prima volta dai tempi della guerra!
268
00:26:53,609 --> 00:26:56,110
Gli indossavi veramente? Pazzo!
269
00:26:58,012 --> 00:27:01,983
Hai avuto buona fortuna agli esami? Idiota!
270
00:27:02,050 --> 00:27:05,887
Non � per la fortuna. Funziona veramente.
271
00:27:06,187 --> 00:27:07,055
Davvero?
272
00:27:07,121 --> 00:27:10,023
Hai detto di averne fallito uno.
273
00:27:11,658 --> 00:27:15,095
Va' nella stanza delle ragazze e ruba un po' di cibo.
274
00:27:15,295 --> 00:27:16,930
Ne hanno?
275
00:27:17,097 --> 00:27:19,500
Certo. Stanno mangiando ora.
276
00:27:19,700 --> 00:27:21,201
Sono svestite?
277
00:27:21,335 --> 00:27:25,037
Maledizione, ci sono tre ragazze l�.
278
00:27:26,806 --> 00:27:28,140
Tre vergini?
279
00:27:30,042 --> 00:27:30,543
Vai.
280
00:27:30,610 --> 00:27:31,577
Pervertito!
281
00:27:32,945 --> 00:27:34,180
Vai!
282
00:27:34,447 --> 00:27:36,015
Basta!
283
00:27:36,382 --> 00:27:38,216
Ti distruggo!
284
00:27:40,418 --> 00:27:41,653
Arrivano le vergini.
285
00:27:41,786 --> 00:27:44,523
Fermi cos�. Avanti.
286
00:27:47,325 --> 00:27:48,660
Oh, � Kaneda.
287
00:27:48,860 --> 00:27:53,063
Il Signor Otake ha gi� pagato l'albergo.
288
00:27:53,164 --> 00:27:57,001
Il check-out � alle 10. Non dimenticatelo.
289
00:27:57,201 --> 00:27:59,203
- Ueda! Ueda!
- Fermo!
290
00:28:03,541 --> 00:28:04,675
Signorina Kaneda...
291
00:28:04,775 --> 00:28:05,742
Cosa?
292
00:28:05,942 --> 00:28:07,076
Avete del cibo?
293
00:28:07,243 --> 00:28:09,579
Certo. Abbiamo delle ciambelle.
294
00:28:09,779 --> 00:28:11,481
Possiamo entrare allora?
295
00:28:11,581 --> 00:28:12,916
Cretino!
296
00:28:13,483 --> 00:28:15,819
Va bene, io vado.
297
00:28:16,920 --> 00:28:19,655
Forse mi fanno entrare.
298
00:28:35,736 --> 00:28:38,039
Ascolta...
299
00:28:38,339 --> 00:28:39,273
Cosa?
300
00:28:42,176 --> 00:28:43,611
Grazie mille.
301
00:28:51,485 --> 00:28:52,819
Prendi la chiave.
302
00:28:54,721 --> 00:28:56,089
Allora, io vado.
303
00:29:00,293 --> 00:29:01,995
Funzioner� con quella chiave?
304
00:29:02,195 --> 00:29:03,295
Non credo.
305
00:29:03,462 --> 00:29:04,997
Forse.
306
00:29:05,764 --> 00:29:07,967
Aprirai la porta?
307
00:29:08,534 --> 00:29:11,604
Voglio parlare.
308
00:29:11,804 --> 00:29:17,175
Non possiamo permettere che Otake paghi tutto.
E' per i soldi...
309
00:29:17,642 --> 00:29:19,010
Che coglione!
310
00:29:19,477 --> 00:29:21,412
Il peggior argomento possibile.
311
00:29:27,519 --> 00:29:30,889
E' mezzanotte. Andate a letto, bambini.
312
00:29:30,889 --> 00:29:32,890
La vostra mamma potrebbe preoccuparsi.
313
00:29:34,057 --> 00:29:37,127
Sanae, giochiamo a "toccarci."
314
00:29:37,394 --> 00:29:39,329
Lo fa Tomoko.
315
00:29:41,732 --> 00:29:42,900
- Hey.
- Che?
316
00:29:43,100 --> 00:29:44,034
Cambio.
317
00:29:44,668 --> 00:29:46,536
Che palle.
318
00:29:47,069 --> 00:29:50,173
Guarda e impara, ok?
319
00:29:50,573 --> 00:29:52,175
Sono Nakamura.
320
00:29:52,775 --> 00:29:55,511
S�. Nakamura.
321
00:29:55,711 --> 00:29:56,979
Non fateci caso.
322
00:29:57,180 --> 00:30:00,415
Dormite. Dimenticateli.
323
00:30:03,218 --> 00:30:05,120
Ho dei desideri sessuali.
324
00:30:05,187 --> 00:30:06,154
Cosa?
325
00:30:07,923 --> 00:30:09,157
Desideri sessuali!
326
00:30:09,257 --> 00:30:11,226
Non capisco.
327
00:30:12,594 --> 00:30:14,028
Lo scriver�.
328
00:30:23,637 --> 00:30:24,772
Qual � il problema?
329
00:30:23,299 --> 00:30:24,935
Non ho una penna.
330
00:30:49,804 --> 00:30:52,208
Sono venuto per la penna. Mi scusi.
331
00:30:56,380 --> 00:31:02,088
Signor Otake! Signore!
332
00:31:28,860 --> 00:31:33,734
"Uno, hey, hey!"
333
00:31:46,018 --> 00:31:50,257
"...devi avere il permesso dei suoi genitori."
334
00:33:13,343 --> 00:33:14,779
Ancora qui?
335
00:33:21,388 --> 00:33:22,456
Buona notte.
336
00:33:22,623 --> 00:33:24,659
Buona notte.
337
00:33:43,153 --> 00:33:46,223
Se venuto da solo? Ti faremo a pezzi!
338
00:33:46,357 --> 00:33:47,325
S�, dai.
339
00:33:47,459 --> 00:33:48,627
Hey, fermi!
340
00:33:48,761 --> 00:33:50,963
"Uno, hey, hey!"
341
00:33:53,033 --> 00:33:54,402
Hey fermi!
342
00:33:54,803 --> 00:33:56,605
Dov'eri?
343
00:33:57,941 --> 00:33:59,476
Al Lawrence?
344
00:33:59,676 --> 00:34:01,879
469! Non ti vergogni?
345
00:34:02,079 --> 00:34:04,183
Giusto! 469!
346
00:34:04,483 --> 00:34:07,455
"Due, hey, hey!"
347
00:34:09,290 --> 00:34:16,935
"Quando dormi con due sorelle,
prima devi giacere con quella pi� grande"
348
00:34:17,402 --> 00:34:20,473
"Tre, hey, hey!"
349
00:34:20,974 --> 00:34:30,654
"Quando dormi con una ragazza brutta,
devi coprirle la faccia con uno straccio."
350
00:34:31,622 --> 00:34:35,161
Ragazzi! Non gli importa.
351
00:34:35,661 --> 00:34:38,799
La smetti?
352
00:34:38,999 --> 00:34:41,402
Non � divertente farti a pezzi.
353
00:34:42,104 --> 00:34:44,574
Dove sei stato?
354
00:34:46,410 --> 00:34:48,012
Da Otake.
355
00:34:48,146 --> 00:34:49,248
Per cosa?
356
00:34:49,648 --> 00:34:51,384
Avevo dimenticato l� la mia penna.
357
00:34:51,584 --> 00:34:53,287
Sei entrato?
358
00:34:53,420 --> 00:34:54,455
S�.
359
00:34:55,022 --> 00:34:56,658
Che stava facendo?
360
00:34:59,061 --> 00:35:03,268
Dormiva. Con la stufa accesa.
361
00:35:39,286 --> 00:35:41,088
Alzati.
362
00:35:41,289 --> 00:35:42,224
Resta a letto.
363
00:35:42,324 --> 00:35:43,191
Stupido!
364
00:35:43,960 --> 00:35:44,994
Vieni pi� vicino.
365
00:35:45,194 --> 00:35:46,163
Perch�?
366
00:35:46,119 --> 00:35:46,786
Pi� vicino.
367
00:35:46,987 --> 00:35:47,855
Che cos'�?
368
00:35:48,589 --> 00:35:49,691
L'ho vista!
369
00:35:49,958 --> 00:35:50,726
Maniaco!
370
00:35:50,926 --> 00:35:51,961
Non vai bene.
371
00:35:52,161 --> 00:35:54,298
Andremo a vedere la mostra.
372
00:35:54,365 --> 00:35:58,137
Otake ci ha mandato
perch� facessimo sesso insieme.
373
00:35:58,204 --> 00:36:00,340
S�, ecco perch� ha cantato.
374
00:36:00,407 --> 00:36:01,576
Siete dei veri maiali!
375
00:36:01,843 --> 00:36:07,418
7000 anni fa in un delta fertile,
� nata la prima civilt�.
376
00:36:07,618 --> 00:36:08,753
Di uomini e donne.
377
00:36:08,853 --> 00:36:13,560
Se non venite alla mostra,
dovreste andare a ringraziarlo.
378
00:36:13,761 --> 00:36:15,095
Dovremmo?
379
00:36:15,563 --> 00:36:18,167
Se lo portate, lo ringrazieremo.
380
00:36:18,267 --> 00:36:18,935
Andiamo.
381
00:36:19,135 --> 00:36:19,903
Andiamo.
382
00:36:20,103 --> 00:36:23,809
"Uno, hey, hey!"
383
00:36:24,009 --> 00:36:25,177
Bella canzone.
384
00:36:25,244 --> 00:36:26,613
La canzone migliore.
385
00:36:26,980 --> 00:36:28,416
Se la canta Otake.
386
00:36:31,988 --> 00:36:33,357
"Essere,"
387
00:36:34,858 --> 00:36:36,094
"o non essere..."
388
00:36:40,500 --> 00:36:41,769
Check-out.
389
00:37:00,264 --> 00:37:01,365
Hey, voi!
390
00:37:02,967 --> 00:37:04,803
"Essere, o non essere..."
391
00:37:04,870 --> 00:37:05,972
Cosa?
392
00:37:12,682 --> 00:37:14,018
Gnocche.
393
00:37:18,057 --> 00:37:19,960
Che � successo?
394
00:37:20,260 --> 00:37:22,630
Se ne vada!
395
00:37:26,102 --> 00:37:27,538
Basta cos�.
396
00:37:28,873 --> 00:37:33,212
Il Signor Otake era ubriaco la scorsa notte, vero?
397
00:37:33,413 --> 00:37:34,248
S�.
398
00:37:34,448 --> 00:37:36,651
Cantava a voce alta, vero?
399
00:37:36,851 --> 00:37:38,387
S�, lo ha fatto.
400
00:37:38,587 --> 00:37:40,791
Ecco perch�...
401
00:37:40,891 --> 00:37:42,226
E' morto?
402
00:37:45,297 --> 00:37:47,100
Che � successo?
403
00:37:47,567 --> 00:37:52,508
Ha acceso la stufa e si � addormentato.
404
00:37:53,142 --> 00:37:54,311
La stufa?
405
00:37:55,546 --> 00:37:59,318
Si � addormentato ed era accesa.
406
00:37:59,585 --> 00:38:03,358
Le ha dato un calcio e il tubo si � staccato.
407
00:38:03,424 --> 00:38:08,899
La stanza si � riempita di gas.
408
00:38:09,066 --> 00:38:13,306
Si � intossicato.
I poliziotti erano qui.
409
00:38:13,606 --> 00:38:15,709
State scherzando?
410
00:38:15,977 --> 00:38:19,348
Avvelenato dal gas?
411
00:38:19,548 --> 00:38:22,020
Ha fatto da solo.
412
00:38:22,220 --> 00:38:26,159
Non siete tristi per la morte del Signor Otake?
413
00:38:26,292 --> 00:38:30,399
Certo. Era uno di noi.
414
00:38:30,599 --> 00:38:32,468
Alcuni sono anche felici.
415
00:38:32,669 --> 00:38:34,805
Coglione!
416
00:38:34,872 --> 00:38:37,977
Basta! E' morto.
417
00:38:39,812 --> 00:38:43,518
Era molto gentile, non � vero?
418
00:38:43,718 --> 00:38:45,354
E allora?
419
00:38:45,454 --> 00:38:47,757
La gentilezza era il suo lavoro.
420
00:38:48,125 --> 00:38:49,560
Se n'� andato!
421
00:38:49,760 --> 00:38:53,066
S�, ma stupidamente.
422
00:38:53,199 --> 00:38:56,004
Chiunque potrebbe ridere di lui.
423
00:38:56,104 --> 00:39:00,043
Siete pazzi! Ingrati! Merde!
424
00:39:00,143 --> 00:39:01,511
E' pazzo.
425
00:39:01,578 --> 00:39:03,781
Incolpa lui prima di incolpare noi.
426
00:39:04,049 --> 00:39:07,554
Come puoi parlare in questo modo?
427
00:39:07,821 --> 00:39:09,323
Io l'ho capito
428
00:39:10,225 --> 00:39:16,534
State piangedo il Signor Otake,
una persona che vi piaceva, morta in quel modo cretino?
429
00:39:16,935 --> 00:39:18,070
Andiamo?
430
00:39:18,871 --> 00:39:20,741
S�, � meglio.
431
00:39:21,074 --> 00:39:22,377
E' la cosa pi� ovvia.
432
00:39:26,816 --> 00:39:28,719
Chi di voi � Hiroi?
433
00:39:29,120 --> 00:39:30,055
Io.
434
00:39:30,822 --> 00:39:31,923
Ueda?
435
00:39:31,990 --> 00:39:33,159
Io.
436
00:39:33,726 --> 00:39:36,664
Tu sei Maruyama?
437
00:39:36,798 --> 00:39:37,165
S�.
438
00:39:37,365 --> 00:39:38,234
Nakamura?
439
00:39:38,434 --> 00:39:39,568
S�.
440
00:39:40,036 --> 00:39:42,840
Avete portato Otake in stanza, giusto?
441
00:39:43,508 --> 00:39:44,075
S�.
442
00:39:44,276 --> 00:39:45,310
Ve ne siete andati poi?
443
00:39:45,711 --> 00:39:46,880
Circa alle 22:30?
444
00:39:47,047 --> 00:39:47,914
S�.
445
00:39:48,783 --> 00:39:51,186
Ha detto di entrare,
446
00:39:51,286 --> 00:39:54,458
me ce ne siamo andati perch� era ubriaco.
447
00:39:54,658 --> 00:39:56,294
Chi ha acceso la stufa?
448
00:39:56,628 --> 00:39:58,096
Il Signor Otake.
449
00:39:58,564 --> 00:40:02,870
E' morto per le esalazioni per errore.
450
00:40:03,422 --> 00:40:05,825
Sapete altro?
451
00:40:05,925 --> 00:40:07,093
No.
452
00:40:09,263 --> 00:40:11,466
Io sono venuto dopo a prendere una cosa.
453
00:40:11,666 --> 00:40:12,435
Prendere qualcosa?
454
00:40:12,635 --> 00:40:15,038
S�, avevo lasciato qui la mia penna.
455
00:40:15,238 --> 00:40:18,109
Capisco. Possiamo parlare?
456
00:40:29,124 --> 00:40:30,960
Lo ha fatto veramente?
457
00:40:31,160 --> 00:40:32,129
Non credo.
458
00:40:32,896 --> 00:40:35,567
Avrebbe potuto.
459
00:40:37,903 --> 00:40:39,773
Non aveva motivo per ucciderlo.
460
00:40:39,906 --> 00:40:40,841
S�?
461
00:40:41,041 --> 00:40:42,009
Sospetta di me, huh?
462
00:40:42,110 --> 00:40:46,415
Ma tu avresti potuto ucciderlo, giusto?
463
00:40:46,615 --> 00:40:49,854
Avrei potuto. Ma non sono cos� stupido.
464
00:40:50,054 --> 00:40:52,858
L'omicidio pu� avvenire senza una ragione.
465
00:40:53,892 --> 00:40:58,499
E' stupido. Perch� sospetta di me?
466
00:40:58,699 --> 00:41:02,138
No. Sono solo curioso.
467
00:41:02,338 --> 00:41:03,572
Per ammazzare il tempo?
468
00:41:12,986 --> 00:41:16,257
Ci stavamo divertendo...
469
00:41:16,357 --> 00:41:18,960
Ha anche cantato per noi.
470
00:41:19,161 --> 00:41:21,631
Gli ho preparato dei gamberetti.
471
00:41:25,537 --> 00:41:29,576
La sua ultima parola fu "mostra."
472
00:41:30,544 --> 00:41:32,947
L'ho visto l'ultima volta alla manifestazione.
473
00:41:42,160 --> 00:41:45,998
"Uno, hey, hey!"
474
00:41:46,265 --> 00:41:54,911
"Quando dormi con una che � solo una bambina,
devi avere il permesso dei suoi genitori."
475
00:41:56,647 --> 00:41:58,483
Fu la sua ultima canzone.
476
00:42:00,753 --> 00:42:05,092
Tu eri tra quelli che mi hanno seguito, giusto?
477
00:42:08,263 --> 00:42:11,802
Ci chiedevamo perch� era con lui.
478
00:42:17,443 --> 00:42:19,780
Ha cantano una canzone simile?
479
00:42:41,276 --> 00:42:43,646
Non avrebbe potuto.
480
00:42:44,014 --> 00:42:48,152
Lui deve aver cantato... delle belle canzoni.
481
00:42:50,389 --> 00:42:52,792
Non � vero?
482
00:43:10,617 --> 00:43:12,086
Tre t�.
483
00:43:19,230 --> 00:43:20,965
Assetato, huh?
484
00:43:27,307 --> 00:43:29,611
Piantatela di frignare.
485
00:43:31,714 --> 00:43:33,850
Ha comprato un fazzoletto.
486
00:43:34,885 --> 00:43:35,952
Andiamo?
487
00:43:41,694 --> 00:43:44,198
Noi quattro abbiamo ucciso Otake.
488
00:43:46,401 --> 00:43:48,403
- Voi quattro?
- S�, noi quattro.
489
00:43:49,372 --> 00:43:50,807
Siamo entrati quando vi siete addormentate.
490
00:43:51,408 --> 00:43:52,810
Perch� eravamo arrabbiati.
491
00:43:52,943 --> 00:43:55,680
Non ci avevate fatto entrare.
492
00:43:55,880 --> 00:43:57,616
Otake diceva cos� tante belle cose.
493
00:43:57,817 --> 00:43:58,685
E il gas della stufa...
494
00:43:58,785 --> 00:43:59,519
Gas della stufa?
495
00:43:59,920 --> 00:44:02,223
Gli abbiamo dato noi un calcio.
496
00:44:05,961 --> 00:44:07,497
Prendiamo questo.
497
00:44:07,697 --> 00:44:09,066
Non volevi prendere un'altra linea?
498
00:44:09,200 --> 00:44:12,304
Che importa? Prenderemo quello dopo.
499
00:44:28,427 --> 00:44:32,832
Stai mentendo, non � vero?
500
00:44:33,501 --> 00:44:34,869
Non del tutto.
501
00:44:52,593 --> 00:44:54,029
Ci stanno guardando.
502
00:44:54,429 --> 00:44:56,499
Possiamo avere un fazzoletto?
503
00:45:07,214 --> 00:45:09,484
Ci hanno creduto?
504
00:45:09,884 --> 00:45:11,587
Spero che non parlino.
505
00:45:11,687 --> 00:45:13,256
Parli troppo.
506
00:45:13,390 --> 00:45:16,594
No, quello che ha detto
Nakamura � la verit�.
507
00:45:17,094 --> 00:45:18,397
Ha fatto piangere Sanae.
508
00:45:18,597 --> 00:45:20,332
Parli seriamente?
509
00:45:20,532 --> 00:45:21,000
S�.
510
00:45:21,207 --> 00:45:22,943
Che hai detto ai poliziotti?
511
00:45:23,877 --> 00:45:26,848
Non dirmi che lo hai fatto veramente.
512
00:45:27,048 --> 00:45:28,784
Hai dato un calcio alla stufa?
513
00:45:28,851 --> 00:45:30,220
No. Perch� avrei dovuto?
514
00:45:30,420 --> 00:45:33,858
Avremmo potuto farci una delle ragazze.
515
00:45:34,325 --> 00:45:37,763
Avremmo potuto farcele tutte.
516
00:45:38,865 --> 00:45:42,035
Anche gli animali sembrano sexy quando piangono.
517
00:45:42,302 --> 00:45:44,138
Ma noi siamo uno di troppo.
518
00:45:44,205 --> 00:45:46,141
Dipende da come si fa.
519
00:45:48,078 --> 00:45:51,816
Prendere Sanae sarebbe stato facile.
520
00:45:51,983 --> 00:45:53,919
Perch� piangeva?
521
00:45:54,119 --> 00:45:56,789
Parlarle alle spalle?
522
00:45:56,890 --> 00:45:57,758
Voi...
523
00:45:57,858 --> 00:46:01,863
"Uno, hey, hey!"
524
00:46:02,063 --> 00:46:06,403
"Quando giaci con Sanae Satomi,"
525
00:46:06,470 --> 00:46:10,509
"devi farlo mentre bevi le sue lacrime."
526
00:46:20,690 --> 00:46:24,328
Le donne dovrebbero resistere.
Tomoko � la migliore.
527
00:46:24,728 --> 00:46:27,399
Non sarebbe facile farlo con lei.
528
00:46:27,466 --> 00:46:31,038
Dovremmo strapparle i vestiti.
529
00:46:31,171 --> 00:46:32,874
Che direbbe?
530
00:46:32,974 --> 00:46:34,809
"Mamma!"
531
00:46:36,612 --> 00:46:40,451
"Due, hey, hey!"
532
00:46:40,551 --> 00:46:45,058
"Quando giaci con Tomoko Ikegami,"
533
00:46:45,258 --> 00:46:50,131
"ti occorre la vaselina."
534
00:47:05,286 --> 00:47:09,057
"Tre, hey, hey!"
535
00:47:09,224 --> 00:47:12,496
"Quando giaci con Sachiko Kaneda..."
536
00:47:12,696 --> 00:47:14,031
Lei non � sexy.
537
00:47:14,231 --> 00:47:17,670
S�, mi chiedo perch� sia cos�.
538
00:47:17,870 --> 00:47:21,308
"Quattro, hey, hey!"
539
00:47:21,508 --> 00:47:25,814
"Quando giaci con la N� 469,"
540
00:47:26,115 --> 00:47:30,688
"lo devi fare mentre gli chiedi il suo nome."
541
00:47:31,589 --> 00:47:35,161
"Cinque, hey, hey!"
542
00:47:35,361 --> 00:47:39,466
"Quando giaci con la N� 469,"
543
00:47:39,633 --> 00:47:44,140
"devi usare un banco come letto."
544
00:47:44,640 --> 00:47:48,179
"Sei, hey, hey!"
545
00:47:48,279 --> 00:47:52,986
"Quando giaci con la N� 469,"
546
00:47:53,153 --> 00:47:57,659
"devi farlo mentre sostieni gli esami."
547
00:47:58,427 --> 00:48:02,666
Chi si occupa dell'esaminatore?
548
00:48:08,174 --> 00:48:09,475
Chi si occuper� dell'esaminatore?
549
00:48:09,675 --> 00:48:11,211
A chi importa dell'esaminatore?
550
00:48:11,411 --> 00:48:12,145
Lascialo a me.
551
00:48:12,346 --> 00:48:13,514
Non lo farai.
552
00:48:14,215 --> 00:48:15,985
Lascia fare a me.
553
00:48:19,856 --> 00:48:22,628
A chi importa dell'esaminatore?
554
00:48:24,830 --> 00:48:26,099
469.
555
00:48:26,633 --> 00:48:28,502
Dove sar�?
556
00:48:28,769 --> 00:48:30,405
Davanti.
557
00:48:31,573 --> 00:48:34,043
Che gli dir�?
558
00:48:35,679 --> 00:48:37,114
Maruyama � il migliore.
559
00:48:37,281 --> 00:48:38,449
Lui ha la parlantina
560
00:48:38,850 --> 00:48:40,786
Io il contrario
561
00:48:40,853 --> 00:48:41,820
Davvero?
562
00:48:41,887 --> 00:48:43,723
Prendila con la forza.
563
00:48:43,823 --> 00:48:47,094
Potrebbe fare resistenza, ma non molto.
564
00:49:51,852 --> 00:49:53,955
Qualcuno potrebbe aiutarla.
565
00:49:54,656 --> 00:49:56,091
Occupati anche di lui.
566
00:49:56,425 --> 00:49:57,794
Di chi � il turno?
567
00:49:57,994 --> 00:49:59,229
Mio.
568
00:49:59,429 --> 00:50:00,298
Fatto.
569
00:50:01,232 --> 00:50:02,467
Fa' attenzione.
570
00:50:22,729 --> 00:50:24,497
Va' avanti.
571
00:50:24,664 --> 00:50:28,003
Ha un abito a due pezzi.
572
00:50:28,503 --> 00:50:30,607
Perch� ci metti tanto?
573
00:50:32,041 --> 00:50:35,146
Non puoi, vero?
574
00:50:36,081 --> 00:50:38,584
Di gi�?
575
00:50:38,851 --> 00:50:42,022
Perch� cos� veloce?
576
00:50:42,422 --> 00:50:45,995
Non ci riesco cos� facilmente.
577
00:51:31,525 --> 00:51:34,329
E' svenuta.
578
00:51:34,595 --> 00:51:36,532
Io sono il prossimo.
579
00:51:37,968 --> 00:51:39,869
Come faccio?
580
00:51:40,071 --> 00:51:41,339
Puoi farlo?
581
00:51:41,739 --> 00:51:45,078
Non sono come te.
582
00:51:47,781 --> 00:51:49,951
Come farai?
583
00:51:59,864 --> 00:52:01,567
Non in quel modo.
584
00:52:01,934 --> 00:52:04,637
Forse non riuscite a guardare.
585
00:52:19,956 --> 00:52:21,959
Stanco, huh?
586
00:52:35,010 --> 00:52:39,716
Riesci a dire alla 469 che abbiamo fatto?
587
00:52:40,017 --> 00:52:42,120
Certo. Perch� no?
588
00:52:58,543 --> 00:53:00,044
Che vuoi?
589
00:53:01,113 --> 00:53:03,416
Ascolta...
590
00:53:15,800 --> 00:53:18,870
Io? Certo.
591
00:53:38,898 --> 00:53:41,402
Cosa ti porta?
592
00:54:42,152 --> 00:54:43,787
Vuoi parlare con me?
593
00:54:44,456 --> 00:54:45,790
No.
594
00:54:52,233 --> 00:54:57,307
E' difficile dirle cosa abbiamo immaginato.
595
00:54:57,574 --> 00:55:00,277
Pensi che la sua casa sia piccola .
596
00:55:00,678 --> 00:55:03,415
Pensa che sia grande.
597
00:55:18,703 --> 00:55:20,505
Noi quattro...
598
00:55:31,419 --> 00:55:35,893
"Uno, hey, hey!"
599
00:55:36,160 --> 00:55:47,843
"Quando dormi con una che � solo una bambina,
devi avere il permesso dei suoi genitori."
600
00:55:48,310 --> 00:55:52,850
"Due, hey, hey!"
601
00:55:53,050 --> 00:56:03,197
"Quando dormi con due sorelle,
prima devi giacere con la pi� grande."
602
00:56:03,398 --> 00:56:07,236
"Tre, hey, hey!"
603
00:56:07,336 --> 00:56:09,172
Bugie.
604
00:56:10,259 --> 00:56:14,131
Era una bugia quando dicevate di aver ucciso Otake.
605
00:56:14,665 --> 00:56:16,301
Sono felice.
606
00:56:16,802 --> 00:56:17,770
Ovvio.
607
00:56:17,970 --> 00:56:21,042
O non canteremmo cos�.
608
00:56:21,109 --> 00:56:22,545
Sei venuta a dirci questo?
609
00:56:22,745 --> 00:56:25,449
S�.
610
00:56:30,523 --> 00:56:32,259
Finito di cantare?
611
00:56:32,993 --> 00:56:34,930
Posso cantare anch'io?
612
00:56:35,130 --> 00:56:36,566
Conosci qualche canzone?
613
00:56:37,433 --> 00:56:38,569
Ovviamente.
614
00:56:38,702 --> 00:56:41,440
Ti daremmo il benvenuto.
615
00:56:41,640 --> 00:56:44,611
Giusto, Nakamura?
616
00:56:45,980 --> 00:56:54,326
"In una notte in cui piovigginava,"
617
00:56:54,894 --> 00:57:04,575
"Ho visto qualcuno sbirciare
attraverso la finestra. "
618
00:57:05,343 --> 00:57:14,557
"Un uomo che indossa un uniforme ferroviaria.
Che stupido. "
619
00:57:15,526 --> 00:57:24,840
"50 sen per toccare.
Gratis per guardare solamente."
620
00:57:26,074 --> 00:57:35,757
"Se mi paghi 3 yen e 50 sen,"
621
00:57:36,724 --> 00:57:46,873
"Star� con te
fino al canto del gallo. "
622
00:58:02,064 --> 00:58:03,699
Che canzone �?
623
00:58:04,467 --> 00:58:06,003
Per le donne.
624
00:58:06,370 --> 00:58:07,806
Dove l'hai imparata?
625
00:58:09,442 --> 00:58:17,420
"Entrerai o te ne andrai?"
626
00:58:17,621 --> 00:58:24,999
"Ti prego, decidi in fretta."
627
00:58:25,399 --> 00:58:33,545
"Schiarisciti le idee ed entra."
628
00:58:33,745 --> 00:58:40,823
"Signore, i tessuti al giorno
d'oggi sono costosi. "
629
00:58:41,323 --> 00:58:49,770
"Consideri ci� che penseranno gli impiegati."
630
00:58:49,970 --> 00:58:58,082
"Li paghi allora 50 sen, mance escluse."
631
00:58:58,884 --> 00:59:07,497
"Allora verr� a letto con te, su."
632
00:59:08,098 --> 00:59:16,878
"E ti aiuter� a farlo altre
due o tre volte."
633
00:59:17,079 --> 00:59:25,658
"Lo faremo fino al canto del gallo."
634
00:59:27,194 --> 00:59:28,530
Fine.
635
00:59:35,908 --> 00:59:38,311
Potrei aver ucciso Otake.
636
00:59:38,978 --> 00:59:40,915
Avevo visto il tubo del gas staccato.
637
00:59:41,182 --> 00:59:43,118
Avrei potuto aiutarlo.
638
00:59:43,653 --> 00:59:45,522
Ma non l'ho fatto.
639
00:59:52,232 --> 00:59:54,435
Dammi 10 yen.
640
01:00:00,133 --> 01:00:02,637
Puoi dire alla Signorina Tanigawa,
641
01:00:03,170 --> 01:00:07,143
l'amore di Otake, ci� che hai detto?
642
01:00:07,810 --> 01:00:09,812
Puoi, vero?
643
01:00:47,731 --> 01:00:51,570
Ha detto di venire alla pensione.
Capisci?
644
01:00:52,705 --> 01:00:53,372
Cosa?
645
01:00:53,472 --> 01:00:55,108
Aiutaci a chiamare l'universit�.
646
01:01:10,095 --> 01:01:12,098
Abbiamo trovato il nome della 469.
647
01:01:12,298 --> 01:01:14,401
E' Mayuko Fujiwara.
648
01:01:24,648 --> 01:01:32,125
Stavamo pensando di pubblicare gli scritti di
Otake. Che ne pensate?
649
01:01:32,325 --> 01:01:33,294
Buona idea.
650
01:01:33,360 --> 01:01:36,464
Il suo studio sulle Trib� a Cavallo � buono.
651
01:01:36,665 --> 01:01:37,699
S�.
652
01:01:37,899 --> 01:01:41,938
Sui suoi lavori politici?
653
01:01:42,005 --> 01:01:44,709
Dimenticali. Non hanno senso.
654
01:01:44,909 --> 01:01:48,814
I diari che scrisse da studente sono meglio.
655
01:01:50,250 --> 01:01:52,653
Le sue osservazioni
sui politici sono infantili.
656
01:01:52,787 --> 01:01:55,757
A Otake non piacerebbe.
657
01:01:56,224 --> 01:01:58,695
I diari sono meglio.
658
01:01:58,895 --> 01:02:02,733
Ci dicono come si sentiva in merito
a quello che � successo allora.
659
01:02:02,933 --> 01:02:04,736
Sulle sue lettere?
660
01:02:05,136 --> 01:02:07,907
Certamente!
661
01:02:08,107 --> 01:02:11,879
Signorina Tanigawa, lei ne ha molte, vero?
662
01:02:14,082 --> 01:02:15,017
Signorina Tanigawa!
663
01:02:17,988 --> 01:02:18,955
Aspetta.
664
01:02:20,124 --> 01:02:24,796
Dovremmo darle pi� tempo per pensare.
665
01:02:26,833 --> 01:02:29,870
Ascoltate. Cantiamo.
666
01:02:30,270 --> 01:02:35,277
"Proteggi e difendi la mia via."
667
01:02:35,444 --> 01:02:44,757
"Giovani amici, stringiamoci le mani."
668
01:02:44,957 --> 01:02:54,370
"Non disturbarbiamo il sole splendente e
il cielo blu con la guerra. "
669
01:02:54,570 --> 01:03:03,749
"Nemmeno una bomba atomica
potrebbe distruggere la nostra amicizia."
670
01:03:04,050 --> 01:03:13,463
"Il nostro spirito combattivo arde come
un fuoco. Combattiamo per la pace."
671
01:03:13,730 --> 01:03:23,810
"Uniamoci strettamente e saldamente.
Guida la nostra via!"
672
01:03:24,645 --> 01:03:28,983
Una canzone pi� significativa per la sua morte.
673
01:03:29,652 --> 01:03:41,668
"Come sei coraggioso a partecipare
nella lotta per la giustizia ... "
674
01:03:41,935 --> 01:03:43,571
Fermo!
675
01:03:43,771 --> 01:03:45,873
Che ha a che fare con la sua morte?
676
01:03:46,341 --> 01:03:50,313
E' morto durante la manifestazione
contro la Giornata dell'Impero.
677
01:03:50,580 --> 01:03:52,983
La sua morte era una protesta contro questo.
678
01:03:53,183 --> 01:03:54,018
Ridicolo!
679
01:03:54,318 --> 01:03:56,021
La sua morte non ha significato!
680
01:03:56,621 --> 01:04:00,560
Lo ha. Ed � nostro dovere di dimostrarlo.
681
01:04:00,660 --> 01:04:02,095
- Assurdo!
- La sua morte non ha senso!
682
01:04:02,396 --> 01:04:04,599
Stai disonorando i morti?
683
01:04:04,799 --> 01:04:06,301
- No!
- Invece s�!
684
01:04:06,502 --> 01:04:08,137
Sto solo dicendo la verit�.
685
01:04:08,304 --> 01:04:10,840
Pensa a come si sente la Signorina Tanigawa.
686
01:04:12,076 --> 01:04:15,514
Considera dove ti trovi.
687
01:04:25,995 --> 01:04:30,267
"Uno, hey, hey!"
688
01:04:30,601 --> 01:04:38,712
"Quando dormi con una che � solo una bambina,
devi avere il permesso dei suoi genitori."
689
01:04:39,046 --> 01:04:40,147
"Due, hey, hey!"
690
01:04:40,281 --> 01:04:41,717
Fermi!
691
01:04:41,917 --> 01:04:43,051
Zitti!
692
01:04:43,719 --> 01:04:47,358
Gi� le mani!
693
01:04:50,028 --> 01:04:52,564
Tutti quanti, ve ne andate ora?
694
01:04:53,999 --> 01:04:55,736
Lei vive qui?
695
01:04:55,802 --> 01:04:57,637
S�. Questa � la casa della 469.
696
01:04:57,738 --> 01:04:59,640
Mayuko Fujiwara.
697
01:05:00,341 --> 01:05:02,144
Possiamo vederla?
698
01:05:03,011 --> 01:05:06,182
Incontro della Canzone Popolare
Contro la Guerra del Vietnam
699
01:05:08,085 --> 01:05:09,521
Che facciamo?
700
01:05:09,621 --> 01:05:10,956
Ora che siamo qui...
701
01:05:11,156 --> 01:05:13,159
Entriamo.
702
01:05:21,737 --> 01:05:23,039
Dobbiamo pagare l'entrata?
703
01:05:23,240 --> 01:05:25,642
Siamo venuti per vederla.
704
01:05:25,943 --> 01:05:27,311
Andiamocene.
705
01:05:27,945 --> 01:05:29,848
Non finch� non le parleremo.
706
01:05:30,182 --> 01:05:34,455
Finiamo questa storia e poi ce ne andiamo.
Sono preoccupata per Nakamura.
707
01:05:43,967 --> 01:05:46,471
Sei l'unico ad averla vista
708
01:05:46,936 --> 01:05:50,274
Pensavo fosse pi� piccola.
709
01:05:50,474 --> 01:05:51,809
Torniamo indietro.
710
01:06:11,867 --> 01:06:13,702
Possiamo cantare anche noi?
711
01:06:19,644 --> 01:06:23,115
"Uno, hey, hey!"
712
01:06:23,281 --> 01:06:25,017
Fermo.
713
01:06:26,184 --> 01:06:30,590
"Quando dormi con una che � solo una bambina..."
714
01:06:33,060 --> 01:06:36,831
"Due, hey, hey!"
715
01:06:41,771 --> 01:06:45,275
"Tre, hey, hey!"
716
01:06:45,342 --> 01:06:50,348
"Quando dormi con una ragazza brutta..."
717
01:06:57,891 --> 01:06:59,559
Abbiamo cantanto la nostra canzone.
718
01:07:28,128 --> 01:07:33,868
Ueda... Maruyama...
719
01:07:51,623 --> 01:07:53,359
Forse � colpa mia.
720
01:07:53,559 --> 01:07:54,594
Cosa?
721
01:07:56,329 --> 01:07:59,867
Potrei aver ucciso il Signor Otake.
722
01:08:02,070 --> 01:08:05,908
Quando sono entrato nella sua stanza, stava dormendo.
723
01:08:07,576 --> 01:08:10,147
Il locale si � riempito di gas.
724
01:08:11,882 --> 01:08:15,620
Avrei potuto spegnerla.
725
01:08:22,796 --> 01:08:25,198
E' difficile da credere.
726
01:08:26,567 --> 01:08:29,337
Non mi importa se lo �.
727
01:08:29,537 --> 01:08:32,007
Perch� me lo dici allora?
728
01:08:42,586 --> 01:08:45,256
Sono venuto a riprendere
la penna. Mi scusi.
729
01:08:53,700 --> 01:08:54,935
Professor Otake!
730
01:09:10,021 --> 01:09:12,023
Poi che accadde?
731
01:09:19,966 --> 01:09:20,933
Professore!
732
01:09:34,551 --> 01:09:36,787
A proposito del gas?
733
01:09:41,459 --> 01:09:43,929
Perch� non lo hai aiutato?
734
01:09:48,268 --> 01:09:50,770
Volevi la sua morte?
735
01:09:54,909 --> 01:09:57,112
A che cosa pensavi?
736
01:09:57,879 --> 01:09:59,982
A nulla.
737
01:10:04,855 --> 01:10:06,390
Continua.
738
01:10:15,801 --> 01:10:18,805
"Uno, hey, hey!"
739
01:10:18,257 --> 01:10:20,727
Smettila di cantare quella canzone!
740
01:10:20,861 --> 01:10:22,029
Cantai cos�.
741
01:10:22,196 --> 01:10:25,068
Menti! Non puoi averlo fatto.
742
01:10:25,268 --> 01:10:29,040
"Quando dormi con una che � appena una bambina..."
743
01:10:29,307 --> 01:10:30,276
Basta! Menti!
744
01:10:30,476 --> 01:10:32,746
"...devi avere il permesso dei suoi genitori."
745
01:10:32,946 --> 01:10:34,883
E' una grande bugia!
746
01:10:40,993 --> 01:10:42,829
Che farai?
747
01:10:43,229 --> 01:10:44,565
Aspetterai un anno?
748
01:10:44,765 --> 01:10:48,471
No. Andr� in un altra universit�.
749
01:10:48,671 --> 01:10:51,676
Giusto. Non sprecare un anno.
750
01:10:51,843 --> 01:10:54,448
I miei genitori non pagano la retta
a meno che non vada all'universit� quest'anno.
751
01:10:55,215 --> 01:11:03,361
Devo lavorare mentre vado
a quella scuola mangiasoldi.
752
01:11:03,628 --> 01:11:05,698
Come fai?
753
01:11:06,533 --> 01:11:08,736
E Nakamura?
754
01:11:08,937 --> 01:11:10,439
Intendi l'esame?
755
01:11:10,639 --> 01:11:12,776
Che sta facendo ora?
756
01:11:12,976 --> 01:11:15,246
Probabilmente nulla.
757
01:11:16,115 --> 01:11:18,518
Ma � andato a casa di Otake.
758
01:11:19,286 --> 01:11:20,521
Con quella donna?
759
01:11:20,722 --> 01:11:22,190
La donna di Otake?
760
01:11:22,391 --> 01:11:23,826
Staranno parlando ora.
761
01:11:23,960 --> 01:11:25,429
Di che?
762
01:11:31,939 --> 01:11:33,775
L'ultimo treno...
763
01:11:35,211 --> 01:11:36,747
Abbiamo ancora tempo.
764
01:11:37,615 --> 01:11:41,354
"E' una lunga strada senza fine."
765
01:11:41,755 --> 01:11:43,190
E' in Giapponese.
766
01:11:43,458 --> 01:11:52,605
"Ma perch� stai stringendo i denti?"
767
01:11:52,872 --> 01:11:57,112
"Devi veramente andare?"
768
01:11:57,179 --> 01:12:01,586
"Il tuo amato non � pi� qui."
769
01:12:01,986 --> 01:12:05,826
"Perch� lo stai ancora cercando?"
770
01:12:05,926 --> 01:12:14,473
"Devi veramente andare?
Anche se non ha una meta?"
771
01:12:14,840 --> 01:12:19,781
Credo che andr� a vedere Nakamura.
772
01:12:19,848 --> 01:12:21,851
Forse se n'� gi� andato.
773
01:12:22,052 --> 01:12:26,091
Forse sta facendo qualcosa con lei.
774
01:12:26,291 --> 01:12:31,166
Forse, ma � qualcosa di importante.
775
01:12:31,466 --> 01:12:32,702
Vai?
776
01:12:33,870 --> 01:12:36,039
No. Canter� prima.
777
01:12:36,241 --> 01:12:37,308
Per cosa?
778
01:12:38,043 --> 01:12:39,512
Per Nakamura.
779
01:12:39,613 --> 01:12:42,683
"La tua strada porta alla speranza."
780
01:12:42,783 --> 01:12:46,690
"Quando il sole sorger� di nuovo,"
781
01:12:46,891 --> 01:12:51,697
"la giovent� marcer�."
782
01:12:51,999 --> 01:12:58,241
"In una notte in cui piovigginava..."
783
01:12:59,577 --> 01:13:06,188
"Ho visto qualcuno sbriciare
attraverso la finestra."
784
01:13:06,755 --> 01:13:13,766
"Un uomo che indossa un uniforme ferroviaria.
Che stupido. "
785
01:13:15,535 --> 01:13:16,369
Non possiamo perdere.
786
01:13:17,872 --> 01:13:21,244
"Due, hey, hey!"
787
01:13:21,444 --> 01:13:30,358
"Quando dormi con due sorelle,
devi prima giacere con la pi� grande."
788
01:13:30,659 --> 01:13:34,198
"Tre, hey, hey!"
789
01:13:34,398 --> 01:13:43,679
"Quando dormi con una ragazza brutta,
devi coprirle la faccia con uno straccio."
790
01:13:43,880 --> 01:13:47,452
"Quattro, hey, hey!"
791
01:13:47,652 --> 01:13:56,666
"Quando arrivi al piano di sopra,
devi fare attenzione a non fare rumore. "
792
01:13:56,934 --> 01:14:00,573
"Cinque, hey, hey!"
793
01:14:00,773 --> 01:14:09,720
"Quando giaci con una ragazza che incontri spesso,
non usare trucchi strani."
794
01:14:09,921 --> 01:14:13,359
"Sei, hey, hey!"
795
01:14:13,626 --> 01:14:17,799
"Quando giaci con una cara vecchia amica..."
796
01:14:36,495 --> 01:14:39,300
"Otto, hey, hey!"
797
01:14:39,567 --> 01:14:48,581
"Quando giaci con la figlia di un venditore di verdure
ambulante, usa una zucca come cuscino."
798
01:14:48,781 --> 01:14:52,120
"Nove, hey, hey!"
799
01:14:52,320 --> 01:15:01,903
"Quando giaci con la figlia del preside,
fa attenzione a non essere espulso."
800
01:15:02,103 --> 01:15:05,475
"Dieci, hey, hey!"
801
01:15:05,942 --> 01:15:15,356
"Quando giaci con una ragazza di famiglia nobile,
assicurati di indossare lo smoking."
802
01:15:50,278 --> 01:15:52,014
E' tutto?
803
01:15:59,559 --> 01:16:03,599
"Undici, hey, hey!"
804
01:16:03,799 --> 01:16:08,006
"Quando dormi con Takako Tanigawa..."
805
01:16:08,206 --> 01:16:09,308
Basta!
806
01:16:23,397 --> 01:16:30,941
"Entrerai o te ne andrai?"
807
01:16:31,075 --> 01:16:38,754
"Ti prego, decidi in fretta."
808
01:16:38,921 --> 01:16:46,533
"Schiarisciti le idee ed entra."
809
01:16:46,800 --> 01:16:53,610
"Signore, i tessuti al giorno
d'oggi sono costosi. "
810
01:16:53,877 --> 01:17:01,089
"Consideri ci� che penseranno gli impiegati."
811
01:17:02,024 --> 01:17:09,431
"Li paghi allora 50 sen, mance escluse."
812
01:17:09,698 --> 01:17:16,973
"Allora verr� a letto con te, su"
813
01:17:17,273 --> 01:17:24,381
"E ti aiuter� a farlo altre
due o tre volte."
814
01:17:24,581 --> 01:17:33,023
"Lo faremo fino al canto del gallo."
815
01:18:18,738 --> 01:18:19,907
Grazie.
816
01:18:24,578 --> 01:18:26,980
Mi chiamo Ueda.
817
01:18:27,181 --> 01:18:28,415
Io sono Maruyama.
818
01:18:28,816 --> 01:18:30,150
Hiroi.
819
01:18:30,617 --> 01:18:31,919
Siamo venuti...
820
01:18:31,985 --> 01:18:36,023
Un bel gruppo! Buona giornata.
821
01:18:37,459 --> 01:18:39,861
Grazie per essere venuti.
822
01:18:40,161 --> 01:18:44,065
Una nuova canzone folkloristica?
Chi l'ha scritta?
823
01:18:44,199 --> 01:18:46,000
Beh...
824
01:18:46,267 --> 01:18:47,635
Una canzone africana?
825
01:18:47,836 --> 01:18:49,437
Una canzone giapponese?
826
01:19:54,073 --> 01:19:56,108
"Nella fossa delle ceneri."
827
01:19:56,308 --> 01:19:57,342
Cosa?
828
01:19:57,643 --> 01:20:00,512
"Ti lasciai giacere con me."
829
01:20:00,713 --> 01:20:03,683
"Cos� tutto inizi�."
830
01:20:04,150 --> 01:20:09,923
"Il capo disse che mi avrebbe dato una mancia,
se lo avessi fatto."
831
01:20:10,790 --> 01:20:12,792
Una canzone di donna.
832
01:20:13,460 --> 01:20:16,229
Sapevi che sarebbe successo.
833
01:20:16,629 --> 01:20:17,464
Per me.
834
01:20:17,597 --> 01:20:19,232
No, non l'ho aftto.
835
01:20:19,399 --> 01:20:20,567
Non del tutto?
836
01:20:21,702 --> 01:20:26,240
"Fallo, fallo, qualunque cosa tu voglia fallo!"
837
01:20:26,607 --> 01:20:30,511
"Oh, che dovremmo fare?"
838
01:20:30,978 --> 01:20:33,781
"Fa ci� che vuoi!"
839
01:20:33,981 --> 01:20:35,983
Una canzone di un contadino e della sua donna.
840
01:20:37,618 --> 01:20:39,287
Sai che significa?
841
01:20:39,421 --> 01:20:43,759
Un uomo e una donna, sempre, ovunque.
842
01:20:45,794 --> 01:20:46,928
Anche in una pensione.
843
01:20:47,129 --> 01:20:52,501
Non era cos� facile in un villaggio di
campagna e nelle miniere di carbone.
844
01:20:52,667 --> 01:20:55,070
L'ho fatto vicino a un cadavere.
845
01:20:57,106 --> 01:21:03,513
Dovevano cantare una canzone
speciale per tenere alto l'umore.
846
01:21:03,713 --> 01:21:06,049
Come facciamo noi ora.
847
01:21:06,115 --> 01:21:07,750
Io sono diverso.
848
01:21:10,420 --> 01:21:17,928
Le minatrici indossavano solo
la biancheria quando andavano a lavorare.
849
01:21:18,195 --> 01:21:24,435
La biancheria era cos� corta,
che mostravano le ginocchia.
850
01:21:24,835 --> 01:21:29,908
Cos� scendevano nella miniera.
851
01:21:30,008 --> 01:21:33,078
Quando salivano, gli uomini scendevano.
852
01:21:33,278 --> 01:21:37,549
Toccavano sempre le cosce delle donne.
853
01:21:38,049 --> 01:21:43,321
Le donne di coprivano le cosce
e ridevano.
854
01:21:43,722 --> 01:21:46,891
Un giorno un giovane inizi� a lavorare.
855
01:21:47,626 --> 01:21:50,229
Le donne lo prendevano anche in giro.
856
01:21:50,429 --> 01:21:52,932
Arross� e scese.
857
01:21:53,666 --> 01:21:58,671
Solo una donna era gentile con lui.
858
01:21:59,171 --> 01:22:04,911
Si conobbero,
sebbene non si parlarono mai.
859
01:22:05,112 --> 01:22:09,316
"Fallo, fallo, continua..."
860
01:22:09,516 --> 01:22:12,686
Si incontravano solo in miniera.
861
01:22:12,953 --> 01:22:17,691
Lo facevano nelle parti abbandonate.
862
01:22:17,824 --> 01:22:23,331
In primavera, lei gli chiese
di incontrare i suoi genitori.
863
01:22:23,531 --> 01:22:25,733
Lei glielo propose.
864
01:22:25,933 --> 01:22:29,370
"Fammi ci� che vuoi..."
865
01:22:29,470 --> 01:22:32,306
Si incontrarono all'esterno cos�
866
01:22:32,507 --> 01:22:35,109
lui avrebbe potuto incontrare i suoi genitori.
867
01:22:35,810 --> 01:22:38,079
"Che faremo?"
868
01:22:38,346 --> 01:22:39,448
Sai che accadde?
869
01:22:39,648 --> 01:22:42,051
"Fammi ci� che vuoi..."
870
01:22:47,689 --> 01:22:51,794
Il sottosuolo � oscuro,
ed � difficile lavorarci.
871
01:22:52,094 --> 01:22:56,800
Possono accadere incidenti in ogni momento.
872
01:22:57,000 --> 01:23:01,337
Gli amanti devono tenerne conto.
873
01:23:01,471 --> 01:23:05,241
Il domani non venne mai.
874
01:23:06,209 --> 01:23:10,313
Anche l'uomo che mi raccont� questa storia � morto.
875
01:23:10,814 --> 01:23:11,848
Otake?
876
01:23:12,248 --> 01:23:14,652
Sette anni fa.
877
01:23:16,654 --> 01:23:22,393
L'uomo visit� la donna
solo per scoprire che era morta.
878
01:23:22,593 --> 01:23:24,228
Mor� quel giorno?
879
01:23:24,395 --> 01:23:27,765
Mor� prima che lui la incontrasse.
880
01:23:32,471 --> 01:23:34,573
I genitori gli dissero
881
01:23:34,673 --> 01:23:37,843
che lui aveva incontrato il suo spirito.
882
01:23:38,310 --> 01:23:39,845
Spirito?
883
01:23:40,312 --> 01:23:43,315
Cos� lui spos� la sua lapide.
884
01:23:43,949 --> 01:23:47,152
E visse con i genitori di lei.
885
01:23:47,819 --> 01:23:50,223
Lo aveva solo sognato?
886
01:23:50,490 --> 01:23:54,460
No. Lui spos� realmente la sua lapide.
887
01:23:55,962 --> 01:23:57,530
Su di me...
888
01:23:57,797 --> 01:23:59,899
Tu immagini di aver ucciso Otake.
889
01:23:59,999 --> 01:24:02,201
Ma � finita.
890
01:24:02,402 --> 01:24:03,736
C'� altro...
891
01:24:04,036 --> 01:24:05,572
Hai ucciso qualcuno?
892
01:24:05,839 --> 01:24:07,274
Ho violentato una donna.
893
01:24:07,474 --> 01:24:08,342
Cosa?
894
01:24:08,442 --> 01:24:14,581
Maruyama, Ueda, Hiroi e io
lo abbiamo fatto nella nostra immaginazione.
895
01:24:15,049 --> 01:24:16,617
Chi era lei?
896
01:24:17,551 --> 01:24:20,120
Sono andati a dirglielo.
897
01:24:20,921 --> 01:24:22,523
Per cosa?
898
01:24:23,224 --> 01:24:25,393
Mi chiedo che stiano facendo.
899
01:24:27,062 --> 01:24:31,433
Sono andati a dirle che cosa hanno immaginato?
900
01:24:32,600 --> 01:24:36,371
Hanno dei desideri sessuali.
901
01:24:37,472 --> 01:24:39,674
Chi � la donna?
902
01:24:40,376 --> 01:24:44,213
Qualcuna di meglio che una minatrice.
903
01:24:46,183 --> 01:24:47,418
Andiamo.
904
01:24:48,117 --> 01:24:49,052
Perch�?
905
01:24:50,219 --> 01:24:51,753
Andremo.
906
01:24:52,287 --> 01:24:53,455
Per il loro bene?
907
01:24:55,589 --> 01:24:57,291
Per il suo bene?
908
01:24:57,591 --> 01:24:59,426
Per il nostro bene.
909
01:24:59,893 --> 01:25:01,428
Il nostro bene?
910
01:25:01,694 --> 01:25:05,730
Per il tuo e il mio, rispettivamente.
911
01:26:41,999 --> 01:26:43,833
Perch� quel vestito?
912
01:26:44,401 --> 01:26:46,301
Te li hanno presi loro?
913
01:26:46,435 --> 01:26:48,037
Maledizione!
914
01:27:22,194 --> 01:27:23,629
Che c'�?
915
01:27:33,102 --> 01:27:34,470
Fermi!
916
01:27:36,938 --> 01:27:37,906
Pazzi!
917
01:27:56,118 --> 01:27:57,553
Andiamo.
918
01:28:01,356 --> 01:28:02,923
Siediti.
919
01:28:14,331 --> 01:28:15,966
E' lei?
920
01:28:20,168 --> 01:28:23,804
Le avete detto cosa avete immaginato?
921
01:28:38,482 --> 01:28:40,117
Lo avete fatto?
922
01:28:42,051 --> 01:28:45,954
Questo perch� � successo a Kaneda?
923
01:28:46,154 --> 01:28:47,522
Non potremmo con lei.
924
01:28:49,123 --> 01:28:51,424
Scusa per prima.
925
01:28:51,724 --> 01:28:52,859
Coesistenza pacifica.
926
01:29:07,069 --> 01:29:08,304
Tieni.
927
01:29:12,639 --> 01:29:13,874
Nakamura.
928
01:29:22,314 --> 01:29:25,382
Fa male, non � vero?
929
01:29:25,949 --> 01:29:28,818
E' meglio fare del male.
930
01:29:29,018 --> 01:29:32,454
Non sento pi� nulla.
931
01:29:33,354 --> 01:29:38,491
Quando Otake � morto,
non ero certa di essere realmente triste.
932
01:29:41,493 --> 01:29:44,462
Sono stata con lui sette anni.
933
01:29:45,129 --> 01:29:47,898
Ma non ci siamo mai sposati.
934
01:29:48,365 --> 01:29:53,469
Immaginavo una vita da sposata con lui.
935
01:29:53,868 --> 01:29:56,938
Ma era solo la mia immaginazione.
936
01:29:58,038 --> 01:30:00,940
Non � un modo diverso di pensare.
937
01:30:02,976 --> 01:30:08,346
Non avevamo n� il tempo n� il luogo
dove condividere il nostro dolore.
938
01:30:10,448 --> 01:30:15,250
Se ci fossimo sposati, lui non sarebbe morto.
939
01:30:16,085 --> 01:30:20,888
Se fossi stata in grado sentire dolore,
sarebbe vivo.
940
01:30:22,322 --> 01:30:25,191
Io l'ho ucciso.
941
01:30:26,859 --> 01:30:28,860
Io l'ho ucciso.
942
01:30:31,450 --> 01:30:38,092
Kaneda, non dimenticare il dolore di oggi.
Mai, capito?
943
01:30:52,878 --> 01:30:55,614
Mi chiedo che capisca.
944
01:31:24,217 --> 01:31:25,485
L'abito coreano?
945
01:31:25,685 --> 01:31:27,021
Il suo.
946
01:31:50,984 --> 01:31:55,990
Sono nata nel 1949.
947
01:31:57,526 --> 01:32:04,135
Giugno 1960. Sono rinata.
948
01:32:05,002 --> 01:32:07,773
Donne e sangue.
949
01:32:08,373 --> 01:32:15,249
E' il 1967.
Siamo ancora nelle mani di Dio.
950
01:32:16,417 --> 01:32:18,920
Il primo Gennaio,
951
01:32:19,087 --> 01:32:23,693
Dio ha dato sita anche ad una
ragazza che non ha ragione di vivere.
952
01:32:24,160 --> 01:32:26,563
Il 15 Gennaio.
953
01:32:26,897 --> 01:32:30,134
La ragazza ha un foglio in mano.
954
01:32:30,601 --> 01:32:34,440
And� in un attimo.
955
01:32:34,640 --> 01:32:37,409
Nel freddo di Febbraio,
956
01:32:37,544 --> 01:32:39,813
Dio insegn� l'amore alle ragazze.
957
01:32:40,013 --> 01:32:42,984
Insegn� la morte ai ragazzi.
958
01:32:44,618 --> 01:32:52,495
"Il sole oscuro sta per sorgere."
959
01:32:52,763 --> 01:32:59,971
"1967, la primavera in Giappone."
960
01:33:00,172 --> 01:33:07,547
Ti abbiamo stuprato.
Nella nostra immaginazione, ti abbiamo stuprato.
961
01:33:11,787 --> 01:33:18,595
"Quel giorno, i fiori di pesco sono morti."
962
01:33:18,862 --> 01:33:27,106
"Le gole degli usignoli sono
state lacerate. "
963
01:33:29,142 --> 01:33:31,145
Ti abbiamo violentato.
964
01:33:32,112 --> 01:33:33,747
"Non smettere di amare..."
965
01:33:33,814 --> 01:33:36,318
In quell'aula!
966
01:33:36,918 --> 01:33:41,324
"Non lasciar andare ci� che hai."
967
01:33:42,459 --> 01:33:43,694
Ti abbiamo spogliato!
968
01:33:43,894 --> 01:33:46,397
"Amore nel freddo di Febbraio..."
969
01:33:46,497 --> 01:33:49,968
Ti abbiamo violentato. Credici!
970
01:33:50,436 --> 01:33:54,474
"Abbiamo conosciuto la morte nel freddo di Febbraio."
971
01:33:54,541 --> 01:33:56,744
Non ci credi?
972
01:34:02,451 --> 01:34:07,523
"Il festival del sole oscuro � vicino."
973
01:34:07,590 --> 01:34:14,132
"Anno 1967. La primavera in Giappone."
974
01:34:14,332 --> 01:34:21,108
"Prendi il festival con la forza.
Spara al sole."
975
01:34:21,508 --> 01:34:28,884
"Con il tuo tenero amore e la crudele morte!"
976
01:34:42,335 --> 01:34:43,970
Andiamo.
977
01:34:44,237 --> 01:34:46,173
Andiamo nella nostra aula immaginaria.
978
01:36:05,106 --> 01:36:09,445
Ora, fate esattamente ci� che avete immaginato.
979
01:36:33,241 --> 01:36:36,679
2627 anni fa, l'11 Febbraio,
980
01:36:36,946 --> 01:36:42,654
L'imperatore Jimmu divenne
il primo re del Giappone.
981
01:36:43,121 --> 01:36:47,793
Il suo nome significa
"Il primo sovrano del Giappone."
982
01:36:48,294 --> 01:36:53,266
Un altro imperatore aveva lo stesso nome.
983
01:36:53,568 --> 01:36:57,105
Sujin, decimo re del Giappone.
984
01:36:57,272 --> 01:37:04,882
Nella storia � registrato che
Sujin aveva anche un altro nome:
985
01:37:05,082 --> 01:37:07,351
"Il Sovrano di Mimaki."
986
01:37:07,651 --> 01:37:11,390
Mimaki si riferisce ad un palazzo di Mima.
987
01:37:12,090 --> 01:37:15,328
"Uno, hey, hey!"
988
01:37:15,528 --> 01:37:19,834
"Quando dormi con una che appena una bambina..."
989
01:37:20,535 --> 01:37:25,007
Dov'� Mima?
Mima era l'antico nome della Corea.
990
01:37:25,341 --> 01:37:28,278
"Due, hey, hey!"
991
01:37:28,478 --> 01:37:37,022
"Quando dormi con due sorelle,
devi giacere prima con la pi� grande."
992
01:37:38,257 --> 01:37:41,127
La Principessa Kushiinada rimase incinta.
993
01:37:41,327 --> 01:37:43,731
Scelse un posto dove portare il bambino.
994
01:37:43,931 --> 01:37:46,000
Venne qui a Kumagaya,
995
01:37:46,201 --> 01:37:52,375
una valle molto scura e profonda,
e dichiar� che l� avrebbe dimorato.
996
01:37:53,409 --> 01:37:59,584
Il padre del bambino era il Principe Susanoo.
997
01:37:59,751 --> 01:38:03,022
Quando il Principe Susanoo
and� ad uccidere il drago ad otto teste,
998
01:38:03,222 --> 01:38:09,063
trasform� la Principessa Kushiinada in
un pettine, e la port� con s�.
999
01:38:10,298 --> 01:38:14,837
Il Principe Susanoo si ferm� a Shiragi,
poi si diresse verso il Giappone.
1000
01:38:15,571 --> 01:38:19,142
Cos� dice la leggenda.
1001
01:38:19,909 --> 01:38:23,080
Shiragi era nel sud della Corea.
1002
01:38:23,347 --> 01:38:25,250
Dal terzo al quindi secolo,
1003
01:38:25,350 --> 01:38:31,592
le Trib� a Cavallo dell'Asia nord-orientale
dominarono la Manciuria, la Mongolia e la China.
1004
01:38:31,792 --> 01:38:35,563
E conquistarono la Corea.
1005
01:38:35,697 --> 01:38:39,402
Poi si spostarono verso il Giappone occidentale.
1006
01:38:39,735 --> 01:38:43,573
Al tempo, la Trub� degli Izumo
aveva raggiunto un alto livello culturale in Giappone.
1007
01:38:43,673 --> 01:38:46,277
Costruirono un tempio enorme.
1008
01:38:47,645 --> 01:38:50,182
"Quando dormi con una ragazza Izumo..."
1009
01:38:50,315 --> 01:38:53,485
Era due volte pi� alto degli
edifici che abbiamo oggi.
1010
01:38:53,887 --> 01:38:57,792
La grande struttura sfiorava il cielo.
1011
01:38:57,992 --> 01:39:03,899
Ma la Trib� degli Izumo
fu bandita dalla Trib� a Cavallo.
1012
01:39:04,299 --> 01:39:09,473
Il grande tempio sprofond�
nel Mar del Giappone.
1013
01:39:18,250 --> 01:39:20,454
I Giapponesi hanno le loro origini in Corea!
1014
01:39:20,720 --> 01:39:22,656
I Giapponesi avevano le loro origini in Corea.
1015
01:39:22,856 --> 01:39:26,194
Durante un colpo di stato del settimo secolo,
un principe uccise il primo ministro.
1016
01:39:26,561 --> 01:39:29,164
Ci� terrorizz� il Principe Ereditario.
1017
01:39:29,631 --> 01:39:32,602
Barcoll� dentro la sua stanza dicendo,
1018
01:39:32,869 --> 01:39:36,173
"Sono devastato.
Uno straniero ha ucciso il primo ministro."
1019
01:39:36,841 --> 01:39:41,646
In quel caso,
"straniero" significava "coreano."
1020
01:39:44,617 --> 01:39:50,157
"Sono devastato.
Un coreano ha ucciso il primo ministro."
1021
01:39:50,658 --> 01:39:55,731
"Un coreano ha ucciso il primo ministro."
Che significa questo?
1022
01:39:56,899 --> 01:40:03,975
Il giapponese originale venne
dalla Corea e conquist� la terra.
1023
01:40:04,442 --> 01:40:08,981
Il colpo fu per esiliare la Trib� degli Izumo.
1024
01:40:10,884 --> 01:40:14,321
"Dieci, hey, hey!"
1025
01:40:14,522 --> 01:40:22,698
"Quando giaci con una ragazza di famiglia nobile,
assicurati di indossare lo smoking."
1026
01:40:22,965 --> 01:40:24,000
Prendi me.
1027
01:40:36,316 --> 01:40:37,651
Aspetta un minuto.
1028
01:40:37,851 --> 01:40:39,587
Immaginavano di violentarmi.
1029
01:40:39,787 --> 01:40:41,589
Non prendermi in giro.
1030
01:40:42,623 --> 01:40:45,327
Prova. Vedi se puoi farlo veramente.
1031
01:40:56,074 --> 01:40:58,277
Continua.
1032
01:41:00,379 --> 01:41:01,347
Puttana!
1033
01:41:34,623 --> 01:41:35,792
Finito?
1034
01:42:53,856 --> 01:42:55,692
E' reale?
69688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
