Original subtitles

Subsfactory e The Orangine presentano:

Orange Is The New Black 1x13 Can't Fix Crazy

Traduzione: Mlle Kurtz

Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream

Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana

Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana, Apricot

Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana, Apricot, Pispisa

Traduzione: Mlle Kurtz, IHaveADream, Morgana, Apricot, Pispisa, L'Audia

Check synch: LouiseMichel

Check synch: LouiseMichel, Pispisa

Prerevisione: IHaveADream

Revisione: Debug

www.subsfactory.it

Grazie infinite.

Dove lo mettiamo un giocoliere nella storia della nativit�?

Dicevi che avresti avuto una mentalit� aperta.

Ci sono altri modi per celebrare il Natale che cantare "Joy to the World".

Signore.

Dopo le audizioni, pensavo di lasciarvi carta bianca,

ma se non andate d'accordo, mi rimangio tutto, e ci saranno solo due canti natalizi,

il giocoliere, e buonanotte a tutti.

Andr� tutto bene.

Certo, cappellana.

La prossima!

Un pinguino e un contadino entrano in un bar...

Questa � una papera.

Questo...

� un delfino.

Questa � un'oca...

E vai...

Buon Natale.

Felice Hanukkah.

E non dimenticate il Kwanzaa.

Ehil�, � tornato il buon vecchio Ges�!

Black Cindy!

So anche cantare, oltre a pattinare sul ghiaccio.

E il pinguino dice...

"Amico...

non � idiota...

� ritardato".

Mi sono persa agli ombrelli.

"Non temete...

perch� vi porto...

la buona notizia di una grande gioia."

Grazie, Doggett.

Deduco, dalla scelta del materiale, che vorresti fare l'angelo.

S�, signora. Esatto. Perch� l'anno scorso ero su questo palco come bue,

e quello prima ero l'asinello.

Quindi, non so voi, ma io ho il sospetto che stiate provando a reprimere la mia indole.

Perch� so di essere pronta...

per risplendere di fronte ai pastori e annunciare...

a tutto il mondo...

il miracolo di Ges� Bambino.

Signor Healy.

- So di aver detto molte cose... - Che cosa vuoi, Chapman?

Mi serve un modulo di richiesta matrimoniale.

Ti serve un modulo...

e la mia approvazione,

e questa non ce l'hai.

- La prego, signor Healy! - Il matrimonio � un privilegio.

Tu non lo meriti.

E per citare una delle tue deliziose espressioni...

"Vai a farti fottere".

Gi�.

Quale parte di "fuori dalla cucina con effetto immediato"

non ti � chiara?

Senza i miei ordini, devo riprogrammare tutto il men� delle feste.

Non me ne star� seduta tutto il giorno mentre porta avanti la sua lotta di potere.

Mangeremo sardine, a Natale!

Mangerai il polpettone della prigione quando ti trasciner� in isolamento

per quella pelliccia porpora che hai in testa!

Abbi rispetto per te stessa,

e non costringermi a farlo.

Quanta seriet�, qui dentro.

Per� c'� un buon profumo.

Che zuppa �?

Fagioli bianchi. Gliene tengo una scodella.

Gloria, sei riassegnata alla cucina.

Capo cuoca...

ape regina.

A partire da ora.

- Posso portare la mia gente? - Fai quello che ti serve.

Prendi i moduli da O'Neill.

Sono stronzate, e lo sa.

Questo posto cadr� a pezzi, se me ne vado.

Andiamo!

No, vengono da Poughkeepsie...

in realt�... da fuori Poughkeepsie.

- Vai avanti. - Dopo la disgrazia di Miller, volevo sapere

se circolavano davvero droghe. Ho pensato...

ho avuto un'intuizione.

Quando il camion ha accostato, ho esaminato le scatole...

Fermati qui. Allora, hai esaminato le scatole prima che entrassero...

- a tutti gli effetti sulla propriet�? - Esatto. Al cancello.

E non hai trovato droghe... nella cucina o all'interno della prigione?

No, signora. Le pillole erano tra i cavoli, e le ho portate direttamente a Caputo.

Okay.

Bene...

Bennett...

John?

S�.

John...

le tue intenzioni erano ottime,

ma, da quello che mi dici, la Neptune non ha portato la droga...

in prigione.

Sei stato tu.

Di cosa sta parlando?

Hai appena detto di aver trovato la droga tra i cavoli...

prima che il camion entrasse nel campus,

e di averle portate poi da Caputo.

- Esatto, ma... - John...

tu sei un bravo ragazzo.

Lo so.

Quindi... ti voglio proteggere.

Penso sarebbe meglio non redigere un rapporto a riguardo.

Ma... stavano andando in cucina. Quel camion non si sarebbe fermato

tra il cancello e la zona di carico.

Non possiamo saperlo.

- S�, invece! - Bennett...

sono davvero colpita dal tuo comportamento.

E sai cosa ti dico? Ti far� avere un aumento.

130 dollari in pi� al mese.

- Grazie, ma... - Ora...

vai al lavoro...

e lascia che me ne occupi io.

Va bene, John?

Howard, � arrivato Larry!

- Ciao, pap�. - Vuoi del decaffeinato?

Ci metto la panna alla vaniglia e cocco. E' delizioso. Te lo preparo.

Grazie, mamma.

Hai letto di questi Google Glass? Diventeremo tutti dei cyborg.

Cyborg? Non sono i vostri vicini, gi� in Florida?

Allora, a cosa dobbiamo il piacere?

Sono andato al cinema sull'86esima, ero qui vicino...

- Il film era bello? - No.

Le mie amiche hanno adorato l'intervista. Al club di mah-jong non si parlava d'altro.

A Piper � piaciuta? Non mi hai mai raccontato per bene.

Le ha causato qualche problema, ma...

ne abbiamo parlato.

E abbiamo continuato a parlare,

e, finito il discorso, abbiamo deciso...

di sposarci subito.

Mentre lei � ancora dentro.

Il prima possibile.

Ecco...

ti ho raccontato tutto per bene, come volevi.

Non siete mai rimasti zitti cos� a lungo, credo.

Perch� precipiti le cose?

Voglio iniziare la mia vita, mamma.

Voglio essere certo del nostro impegno,

e che sia un impegno preso sul serio.

Prendilo sul serio! A che serve un pezzo di carta?

Sapevi che dovevamo sposarci, pap�. Non � certo una novit�.

Il punto � che Piper rester� rinchiusa per un anno.

Non sai come sar� quando uscir� di l�. O quando uscir�, se proprio vogliamo dirlo.

Le cose sono arbitrarie, l�.

Guardi qualcuno nel modo sbagliato, il giorno sbagliato...

Perch� non aspetti di vedere se cambia qualcosa?

Gi�, magari conosci qualcun'altra, nel frattempo...

Non voglio aspettare. Non voglio conoscere un'altra...

okay? La amo...

e voglio trascorrere la mia vita con lei.

Con tutte le sue sfumature.

Ha mostrato tante sfumature, fino ad ora.

- Sfumature femminili, maschili, da drogata. - Mamma!

Ti capisco, Larry, � una bionda naturale.

Per te, � esotica.

Ma l'esotico va bene per gli animali e le vacanze, non per mettere su famiglia.

Credi che sia cos� superficiale?

- La conosco. - E' piena di entusiasmo, lo ammetto, ma...

condivide i tuoi stessi valori?

Sar� una buona madre? Ti fa stare bene con te stesso?

- Credo di s�. - Che c'�, non te lo ricordi?

S�, � cos�. Ovvio che � cos�.

Sentite, stiamo insieme da un sacco di tempo.

Abbiamo investito molto.

Stai calcolando il costo opportunit� o parli d'amore?

Perch� non aspetti che sia fuori?

Per vedere se siete ancora compatibili. Passate un po' di tempo insieme.

Larry, perch� hai tutta questa fretta?

Non va da nessuna parte.

Hai paura che possa incontrare qualcun altro?

Beh, guarda un po', la donna invisibile.

Un'intensa chiacchierata sul futuro e sparisci dalla mia vista.

Non che mi sconvolga... ma mi ero illusa.

Mi sposer�.

Ti devi sposare da prima che venissi qui.

Non � una novit�.

Dimmi quello che intendi dire.

Scelgo lui.

Scelgo Larry.

Certo che scegli lui.

Amo anche te.

Ma sappiamo entrambe che non ho le palle per vivere liberamente con te.

No, non ce le hai.

Almeno ho preso una decisione, no?

Non sei fiera di me?

Piper...

vaffanculo!

- Alex... - Ascolta...

s�.

Hai preso una decisione.

Perci�, ecco quello che vorr� dire da qui in avanti:

non venire mai pi� a piangere da me.

Non coi tuoi problemi.

Non col tuo amore.

Non con le tue esigenze, la tua tristezza o la tua rabbia,

o addirittura col tuo bucato, quando non � il tuo giorno per il bucato.

Non venire mai pi� da me.

Mai pi�.

Beh, allora, cosa sai?

Ges�. Che ci fai qui?

Rilassati, amico. Sono qui solo per lo stipendio, cazzo.

- Anche per me � un piacere vederti, amico. - Scusa. Sono solo sorpreso, tutto qua.

Sputa il rospo.

L'hai vista?

Le hai dato il mio bigliettino? Le ho scritto una lettera anonima,

ma sapr� da chi proviene. Ha detto qualcosa?

- Chi? - Come chi?

La mia ragazza, amico? Cazzo!

Oddio, non riesco a smettere di pensarla!

Cosa pensi di fare?

La sfida pi� difficile dell'uomo � quella di trovare una donna che sia sexy, ma...

che potrebbe anche essere una madre. Lei � tutto questo, Benny.

Credo sia...

quella giusta.

Mi immagino a comprare lenzuola con lei.

- A fare gite sul Monte Rushmore. - Fantastico.

Oh, ha queste labbra, Ges�!

Non immaginavo! Conoscevo solo donne con labbra sottili.

- Che rivelazione, cazzo! - Hanno compilato un rapporto? Cio�...

- come funziona? - Non lo so, in ogni caso, ne vale la pena.

Ehi! Sei hai informazioni, notizie, chiamami, cazzo! Buone feste, amico!

Ehi, e lo stipendio?

Hai imparato le battute per lo spettacolo?

Non lo so perch� non riesco a concentrarmi...

con la scout di Satana ancora in giro.

Io sono stata una scout!

Reparto 247.

Ci hanno insegnato come usare gli assorbenti.

Tu...

sei ancora in libert� vigilata, Leanne.

Non parlare di assorbenti mentre io sono seduta qui a meditare vendetta.

Grazie.

Okay, ho capito come fare.

Non le serve Dio. E' stata un'interpretazione errata. Sono tornata sui libri...

per trovare delle risposte. Mi serviva una risposta chiara.

Luca, 19:27, Ges� dice...

"E quei miei nemici che non volevano...

che diventassi loro re, conduceteli qui...

e uccideteli davanti a me".

E l'ho trovata, l'ho trovata. Ho girato sulla pagina giusta. Ora...

se questo non � un segno...

non so cosa possa esserlo.

Sono io o queste uova sono...

particolarmente piccanti?

Ho la bocca in fiamme!

Okay, allora...

per il "Babbo Natale segreto", ho voi, Red, Norma, Gina...

aggiungo anche Alex.

Credete che dovremmo chiedere a Chapman?

Credo che farebbe dei bei regali.

Dai, ragazze, "Babbo Natale segreto" dovrebbe essere una cosa di famiglia.

O pensate seriamente che Chapman e Vause siano della famiglia?

Beh, sarebbe bello averle.

Non abbiamo pi� Mercy.

E Tricia.

Aggiungiamo anche loro! Allarghiamo il cerchio. E' Natale, cazzo!

Okay, okay. Ehi...

- finirai quelle uova... - No! No!

Non puoi averle.

Sono buonissime, stamattina.

Non dirlo a Red. Qualsiasi cosa fai.

Per quanto ci riguarda, la colazione faceva schifo, "capisce"?

S�, certo.

Certo. Ma, quando torner� in cucina,

potresti chiederle di fare delle uova come queste? Perch� sono deliziose!

Volete mettervi nei casini, cazzo!

Chapman.

Salve.

Buone feste.

Buone feste.

E' la tua prima condanna,

con una reclusione breve, e sei... bianca.

Il che vuol dire che ci sono molti programmi che forse non...

conosci, perch� sei abbastanza fortunata da non doverli fare.

- Ne sono sicura. - Come il Programma di istruzione secondaria.

Abbiamo stanziato dei fondi per farlo ripartire il prossimo anno.

Beh, ottima notizia.

Non seguo talk show radiofonici, le chiacchiere continue mi fanno venire l'emicrania, ma...

molta gente li segue e, a quanto pare...

alcuni di questi piccoli programmi hanno dei fan... che scrivono articoli.

- Riguarda il programma in radio di Larry. - Gi�.

Credo abbia frainteso alcune cose.

Ma, sa, non � un notiziario.

E' pi� una...

narrazione.

- L'ha ascoltato? - No.

Ecco cosa mi serve da te.

Nella remota possibilit� che ci sia...

un seguito, sarebbe grandioso...

se tuo marito potesse essere maggiormente informato...

su quello che proviamo a realizzare qui.

Ecco una lista.

Certo.

Sarei felice di assicurarmi che la riceva.

Alla fine, � nell'interesse di tutti, giusto?

- Esatto. - Ma, sa...

non sono l'unica a parlare con Larry.

Anche il consulente Healy l'ha fatto.

Perch�... Healy avrebbe dovuto parlare con tuo marito?

L'ha chiamato per dirgli che ho una relazione con un'altra detenuta.

Oh, Cristo santo.

No, no, no, non c'� problema.

Probabilmente si tratta solo di un altro caso di disinformazione.

Dove vuoi arrivare, Chapman?

Sa...

continua a riferirsi a Larry come a mio marito?

Ma non siamo ancora sposati.

Anche se vorremmo esserlo.

Quindi...

avrei bisogno di un modulo di richiesta matrimoniale,

e, ovviamente...

della sua approvazione.

E sarei entusiasta...

di assicurarmi che il mio nuovo marito...

venga a conoscenza dell'enorme...

quantit� di lavoro che state svolgendo qui al Litchfield.

Sono sicura che possiamo trovare un accordo.

Tutte noi riunite in cucina, a fare tamales.

Sembra quasi di essere a casa, durante le feste.

S�, manca solo lo zio Fernando che mi infila le mani nei pantaloni.

- Per favore, parla in inglese. - Perch� non impari lo spagnolo?

Nella mia famiglia, � mio cugino Frankie il pervertito del cazzo.

Mia madre l'ha colpito con un mattone quando ha infastidito mia nipote.

Gli ha fratturato lo zigomo.

Ora ha met� faccia sfigurata.

Ben gli sta.

Mia figlia � con mia cugina,

in qualche gruppo di marimacha che frequenta.

Neanche l'ombra di un uccello. E mi sta bene cos�.

Non sei preoccupata che possa diventare gay?

E' una bambina.

E devo fare solo un anno.

Ritorner� prima che possa capire qualsiasi cosa.

Immigrazione! Mani bene in vista!

Divertente, cabrona.

Ehi...

- dove posso trovare lo scoiattolo e la muta? - Sul retro.

Ma fai veloce, hanno del lavoro da sbrigare.

Okay.

Ehi, Pincopanco e Pancopinco, dovete estrarre i nomi per "Babbo Natale segreto".

Norma, ti ricordo nuovamente che lo scambio � segreto.

Quindi non andare a spifferarlo per tutto il campo.

Se esce il vostro nome, rimettetelo dentro e ripetete l'estrazione.

Sul serio?

Hai visto Red?

No, non ancora.

Come sta?

Non voleva lasciare la branda, stamattina. Non voleva andare al lavoro.

Le ho detto: "Ti sbatteranno in isolamento, se non lavori",

ma lei mi ha lanciato quello sguardo che mi fa cagare sotto.

Conosco bene quello sguardo.

Dovresti parlarle.

E cosa dovrei dirle?

Che andr� tutto bene?

E' una donna intelligente. Sa di essere fottuta.

Ti prego, Nicky. E'...

� davvero messa male.

Vedr� cosa posso fare.

Diaz ne ha ricevuta una interessante.

- La madre o la figlia? - La figlia.

"Dayanara,

penso al tuo corpo continuamente.

Quando sto facendo altro, qualsiasi cosa, come...

guidare la macchina,

o cucinare la pasta...

ad un tratto, ti vedo davanti a me,

nuda.

Sono cos� eccitato che riesco a malapena a scriverti questa lettera.

Mi hai stregato.

E, piccola...

spero che questo sortilegio non si spezzi mai.

Nell'attesa di vederti al pi� presto."

Firmato: "Perso di te".

Ma scritto con la X.

Povero stupido.

Suppongo non sappia che Mendez ci ha dato dentro con lei.

Com'� finita, a proposito?

Finora solo una sospensione. Anche se il capitano ha la bocca cucita.

E non parler�. Vedrai.

Diaz sar� trasferita e Mendez torner� al suo posto. Adorano quel sadico cazzone.

Bisogna solo aspettare che risolvano la questione dello sperma.

Ehi, sentite questa. Vause ne ha ricevuta una dal fidanzato della Chapman.

Scandalo!

Le chiede...

se pu� aggiungerlo alla sua lista dei visitatori.

"Dobbiamo parlare", le scrive.

- Credi che stiano tramando qualcosa? - S�. Una cosa a tre.

Ci hai pensato davvero, eh?

Chapman e Vause?

Non sto dicendo qualcosa che nessuno sa.

Eccola.

E sulle sue gambe!

- Avevo sentito che stavi solo in orizzontale. - Non sono qui.

Sto rastrellando la terra da qualche parte. Non mi hai mai vista.

Okay. Devi estrarre un nome per "Babbo Natale segreto".

Non quest'anno, Nicky. Non sono dell'umore.

Dai, Red.

Tu ami il Natale. Arrivano i tuoi figli, con le loro mogli capellone.

Sono curiosa di vedere cosa indosser� Tette Lucenti quest'anno.

Tette Lucenti e Yuri si sono separati.

Ha preso i bambini, le tette e il porcellino d'India e si � trasferita a Sheepshead Bay.

Allora, com'era la colazione?

Piccante.

E le mie patate erano fredde.

Ma non � stato un disastro?

Ho sentito che qualcuno ha trovato un capello nero nelle uova, ma non � sicuro.

Cosa?

Dovevamo iniziare uno sciopero della fame?

Lavorano tutte in cucina ora, non � cos�?

Saltano fuori dal cofano di un'auto e imparano a friggere uova. Dio benedica l'America!

Non puoi incolpare Gloria.

Sta cercando di fare del suo meglio in una brutta situazione.

Fanculo Mendez. Non doveva andare cos�.

Niente qui � come doveva andare.

Sei pi� dura del becco di un picchio.

Te la caverai.

Ecco.

Chiunque sia, fagli un bel pensiero.

E' karma positivo.

Ogni tanto questa merda torna indietro.

Tutto a posto!

Ho sentito che hai rotto con la tua ragazza.

La prigione non ha nulla da invidiare a Twitter.

Stai male?

Ho fatto quello che sentivo di dover fare.

E' arrabbiata?

S�.

Arrabbiata abbastanza da lasciarti un topo morto sull'armadietto?

Cosa?

Oddio!

Che cazzo �? No, no, no, questo non � da lei.

Credi che quella cosa si sia arrampicata l� sopra e sia morta?

No. Questo topo contiene un messaggio.

Qualcuno ti avvisa che ti uccider�.

MUORIRRAI, AMALECITA

E' scritto qui sopra.

Vedi, intendevano...

"Morirai, Amalecita". Senza la "U" e la "R".

Ma questa � una stupida, cogliona ignorante.

Cos'� un Amalecita?

Credo c'entri con la Bibbia.

Ehi, yo, Black Cindy. Vieni qui.

Scommetto che � opera di quella svitata cavernicola del cazzo.

Che c'�?

Tu sei cresciuta in chiesa, vero?

S�.

Ma come diceva il mio pap�...

"Il Signore...

non prende i perdenti...

nel regno dei cieli. Ma prende...

i vincenti!".

Quindi, cos'� un Amalecita?

Amalecita?

Sono proprio cattivi nella Bibbia.

Attaccano tutti, si approfittano dei deboli e roba simile...

una trib� guerriera.

Nel libro di Samuele,

Dio ha detto a Saul...

di ucciderli tutti.

Di distruggere tutti quei figli di puttana. Questo � quello che dice Dio.

Anche i bambini.

Anche le mucche.

Erano cos� cattivi che le loro mucche dovevano morire.

Dice niente dei ratti?

No.

Okay.

- E' tutto pazzesco. - Lo �.

Devo dirlo a qualcuno.

Gi�...

perch� le guardie carcerarie adorano i problemi.

Amica, di' qualcosa...

e quelli ti mettono in isolamento per "proteggerti",

- cos� possono fregarsene. - Vero, vero.

Devi gestirtela da sola.

Subito. Elimina il problema.

- Beh, cosa dovrei fare? - Uccidi quella stronza.

Falla fuori!

Ho visto qualsiasi cosa morta.

Le hai spiegato dell'inventario?

Quell'ordine di proteine deve durare fino al mese prossimo.

Torner� e non avr� altro che scarti con cui lavorare.

- Parlano tutte in spagnolo, se ci siamo noi. - Ascoltate.

Cristo, potr� pure aver cucinato per una o due Quincea�era,

ma presto ne pagher� le conseguenze.

Dar da mangiare ad un'intera prigione...

per tutto il giorno � tutta un'altra storia. E quando comincer� ad affogare...

saremo noi a pagarne il prezzo,

visto che ci metteremo settimane a rimettere tutto a posto.

Ecco cosa ho bisogno che facciate.

Accelerate l'inevitabile.

Cuocete troppo, salate troppo.

Abbiamo bisogno che le detenute si ribellino.

Red... non siamo pi� in prima linea.

Ormai non cuciniamo pi�... ci fa sistemare le scatole,

- servire... - Allora cominciate a servire molto piano.

Gli orari dei pasti si incasineranno.

Mander� in confusione l'intero campo.

Gi�, non so... nel senso, controlla tutto molto rigorosamente, vero, Norma?

- Non penso la passeremo liscia... - Non pensare, Gina.

Fallo e basta.

Vuoi sistemare scatole per il resto della tua detenzione?

Ascoltate quello che vi dico.

Dovete mandare a puttane la cucina!

Mandate a puttane la cucina, e vi caccer� tanto in fretta...

- che vi parr� di avere delle ruote al culo. - Vogliamo solo lavorare bene.

Ah, s�? Allora perch� girate intorno al cibo quando vi ho chiesto di pulire il bancone?

Gi�, gi�, gi�, mira!

Ho avuto quattro bambini, conosco qualsiasi trucco.

Ora, vi ho tenute perch� sapete cosa fare.

Non � colpa vostra se Red ha perso la cucina.

Ma sappiamo tutte che questo � uno dei lavori migliori.

Non lasciate che Red vi trascini a fondo con lei.

Vamos! Andiamo.

Forse sta solo provando a coinvolgermi.

Dice quella cosa sugli Amaleciti, suscita il mio interesse...

cos� poi pu� convincermi ad unirmi al gruppo di studio della Bibbia.

- E' una ragazza strana. - Gi�, "morirai" era proprio vago.

Decisamente di libera interpretazione.

Sai che quella testa calda vuole attaccarti, � meglio che ti prepari.

D'accordo, ascolta, la tipa arriva...

le dai un calcio dritto sulla figa.

Fa male tanto alle ragazze quanto ai maschi.

Gi�, gi�, ma se la prendi a pugni, punta al naso.

- Sai cosa intendo? - Io continuo a dire sia meglio la figa.

Colpisci la passera!

Yo! Poi, quando si piega...

gomito dritto nella schiena, tipo...

stronza a terra!

Okay, dai, ragazze... andiamo!

Con Red ho dovuto solo trovare una soluzione creativa,

quindi forse dovremmo pensare a qualcosa di simile.

Trovare qualcosa di cui ha davvero bisogno.

Di cos'� che ha davvero bisogno?

- Denti nuovi! - Denti nuovi!

- Che casino! - Siamo cariche!

E' innamorato di te.

- Di cosa stai parlando? - Mendez!

E' follemente innamorato di te. Devi aver fornito una prestazione fantastica,

perch� � innamorato perso.

- Forse non era una prestazione. - Pensi mi sia piaciuto?

Non lo so. So solo che a lui � piaciuta...

e mi ha raccontato tutto. Adesso riesco a malapena a guardarti.

John...

� il nostro bambino.

Beh, pu� andare a vivere con George.

- Chi � George? - Mendez!

Comunque, penser� che sia suo figlio.

Gli chieder� di fare un test del DNA.

E poi licenzieranno me.

Non sapranno che � tuo, sapranno solo che non � suo.

Poi Cesar lo prender� dall'ospedale e te lo porter�.

Se il test prova che non � suo, vorranno sapere come sei rimasta incinta in prigione,

e siamo di nuovo al punto di partenza. Daya, � stato un pessimo piano.

E hai fatto sesso con lui.

John...

io amo te!

E odio lui!

Amo solo te...

questo lo sai.

Non posso farlo.

Cosa...

Hai dimenticato un punto.

Dai, Lorna, dicci chi ti � capitato!

No! E' un segreto.

E che segreto!

Hai appena finito di chiedermi qual � il mio colore preferito e se ho freddo ai piedi.

Se ti stessi facendo delle babbucce, e non � cos�, non te le farei pi�.

Quindi abituati ad avere dei piedi freddi che non sono magenta!

Ti prego, ricomincia a scopartela.

Gi�, puoi spezzarmi il cuore solo una volta.

Ehi, ricordatelo, Vause.

Che autocontrollo!

Notevole per una tossica.

Beh, s�, non per la droga.

Vedi, devi ricordarti che mia madre mi mandava ai campi estivi gi� a tre anni.

Padroneggio l'arte dell'isolamento.

Gi�, forse dovrei allenarmi con te.

Cosa, Chapman?

Fa male.

Mi dispiace, ragazzina.

So che � importante, per te.

Ehi!

Che ne dici se preghiamo...

che diventi grassa e smetta di depilarsi le gambe?

Ci sto.

Guarda.

Da tuo figlio?

Sophia, sono felicissima per te.

Guarda...

non ha scritto altro,

ma quella � la sua firma.

Mia moglie non ha dovuto firmare per lui, questa volta.

E' qualcosa, no?

E' qualcosa.

Vorrei solo che mi parlasse.

Sta cominciando.

Sorelle.

Siete sicure della parte che mi avete dato?

Abbi fede, cara.

La tua voce...

risuona.

S�.

Avete ragione.

Devo lasciarmi il passato alle spalle.

Non accadr� di nuovo.

Alex.

S�?

Sei...

alta.

Me lo dicono spesso.

Scusa, �...

Avevo intenzione di dirti tante cose, ma adesso...

Ti immaginavo...

Ti ho sconvolto?

Mi hai fatto incazzare.

Quante volte credi di poter...

mandare a puttane la vita di Piper, eh?

Non so che tipo di...

buco...

nero mentale...

vuoi riempire giocando con lei, ma ora devi smetterla...

e starle lontana.

Non c'� problema.

E' tutta tua, campione.

Abbiamo finito?

Ehi, ehi, aspetta.

Di colpo � tutta mia?

Quando cerchi...

di manipolarla, da quando � entrata qui?

Io manipolo lei?

Stai scherzando, cazzo?

E' lei che � venuta da me.

Mi ha trascinata in quella cappella, e mi ha scopata.

Ha sorpreso anche me.

Non ha mai fatto la prima mossa.

Penso volesse provare qualcosa di nuovo.

O forse era annoiata. Chi lo sa?

- L'avete fatto nella cappella? - E' una prigione.

Non c'� molta scelta.

Ma ora basta.

Non sopporterei un altro giro sull'altalena delle sue emozioni. Poi ci sei tu, quindi...

buon divertimento.

Vaffanculo.

Non � un divertimento. Ci sposiamo.

Bene.

Allora, perch� sei qui?

Volevo conoscerti.

Larry...

ti capisco.

E' sexy.

Ha letto di tutto.

Sappiamo entrambi com'� a letto.

Ma ha dei problemi.

Lo so io...

e lo sai che tu.

Altrimenti non saresti qui a mettermi in guardia.

Non sono io il problema.

Ehi, College.

- Ma che... - Non fare la riservata.

Sei veramente indecente.

Va bene.

Fammi asciugare e ne parliamo.

Il bagno � occupato.

Prova pi� tardi.

Non voglio parlare.

Non mi faccio spaventare da te, Tiffany.

Cosa vuoi?

Cosa voglio?

Voglio che il tuo corpo provi lo stesso dolore...

che mi hai fatto provare...

nel cuore.

Lo so, non � granch�.

Ma � bello affilato.

Vuoi vedere?

- Fuori! - Credevo che solo le donne potessero entrare.

Ehi!

Non � il vostro bagno. Siete fuori dalla vostra area.

Fuori, subito!

Mi sa che la prossima volta dovremo essere pi� creative. Va bene.

Doggett!

Ho altre idee.

- Doggett! - S�, s�, arrivo.

Stai bene?

No.

Non posso affrontare tutto questo.

Devo dirlo a qualcuno.

Ma per favore, � una tappetta.

Puoi batterla. Facilmente.

E quando ci sarai riuscita, avrai pareggiato i conti.

Bella, smettila di essere una femminuccia del cazzo.

Hai del sangue sul capezzolo.

Lavalo via.

RISO

Cinque, sei, sette, otto...

Petto, giro e mossa.

No, scuoti ora. Daya!

Okay, ho capito.

Cinque, sei, sette, otto...

Uno, dos, tres, cuatro...

fianco fianco, spalla spalla, petto petto, gira e mossa.

- Culo. - No, fai cos�!

- Va bene! - E scuoti il culo alla fine.

Cinque, sei, sette, otto...

Uno, dos, tres, cuatro, fianco fianco, spalla spalla, petto petto, gira...

Signore, non � un'area ricreativa. A lavoro, subito!

Ehi, rilassati. E' festa.

Ho detto di mettervi al lavoro!

- Va bene, stavamo provando il balletto. - Le regole sono per la vostra sicurezza.

Va bene.

Daya deve dire al suo ragazzo di calmarsi.

- Vero? - Capisco un po' di spagnolo, Flaca.

- Non � il mio ragazzo. - Che hai detto, detenuta?

- Nulla. - Esatto. Non dire nulla.

Non hai nulla da dire.

Non vedo nessun guasto elettrico.

Il forno sembra funzionare. E' solo...

pieno di grasso.

Direi che � stato...

il grasso a provocare l'incendio.

Perfetto.

Grazie.

Murphy era molto grave, secondo te?

Non saprei. Dopo aver usato l'estintore, c'era un sacco di...

schiuma.

Era ustionata.

Sul braccio e sulla... clavicola.

L'ho vista prima che Maritza la spruzzasse.

Mendoza...

parte del tuo compito � tenere i forni perfettamente puliti.

Non farmi pentire d'averti assegnata qui.

Li avevo puliti.

Beh, evidentemente non abbastanza.

Gi�.

Evidentemente.

Va bene, tornate al lavoro.

Attenzione, signore...

la colazione � al momento posticipata.

Sicura di stare bene?

S�, mi sono solo spaventata un po'.

Anche io.

Bennett!

Dobbiamo parlare.

S�, signore.

I blocchi B e C possono riprendere le normali attivit�.

Parla col medico...

fatti dare un referto dettagliato sulle ferite di Murphy...

e portami il rapporto entro fine giornata. A proposito, dov'� quello sulla droga?

Voglio presentarlo il prima possibile. E' una grossa vittoria per noi.

Gi�, posso...

parlarle un attimo?

Ho avuto una riunione o...

qualcosa del genere con Fig.

Cristo Santo, che � successo?

E' una passacarte, Bennett.

Tu ed io siamo in trincea.

Mi ha detto di non fare rapporto su...

sulla droga. Ha detto che potrei andarci di mezzo io.

Quella...

piccola...

Ti ha tagliato le palle...

per proteggere le sue.

Scrivi quel rapporto, Bennett...

e portamelo.

Cos� non sarai tu a presentarlo, sar� io.

S�, signore.

Questo posto puzza, cazzo.

Faccio aprire le finestre, signore.

Non intendevo questo, Bennett.

Non intendevo questo.

Buon Natale, Chapman.

Non � ancora Natale.

S�, beh...

per te � arrivato in anticipo quest'anno.

Ecco.

Aprilo.

Grandissima oh, oh, oh!

PENSO CHE TI SERVIRA'. CON AMORE, IL TUO BABBO NATALE SEGRETO.

Non volevo fare del male a nessuno, Norma.

Men che meno a Gina.

E' mia figlia, lo sai.

Yo.

Guarda un po'.

Ce ne hai messo di impegno.

Cazzo, chi l'avrebbe detto che eri cos� profonda? Cristo.

Gi�, ho i miei momenti.

Dici che le piacer�?

Non so se le piacer� lo sposo.

Cos'� successo al tuo cuore di pietra?

E' per scherzare.

Davvero?

Cosa stai facendo?

- Un paio di orecchini per te. - Aspetta, stronza! Dev'essere una sorpresa!

Sorpresa!

Fanno cagare.

Dio.

Non so fare niente.

Non so cosa regalarti.

Cavolo, hai ragione.

Dovrebbe essere un uomo.

Non � divertente.

Ehi.

Credo di sapere cosa voglio per Natale.

S�?

S�.

La prossima.

Ho il modulo per il matrimonio.

L'ho gi� compilato.

Bene, bene.

Se sopravvivo.

Se sopravvivi?

Vogliono uccidermi.

Una drogata cristiana.

Ce ne sono anche altri?

Ehi, non � colpa mia.

Non me la sono cercata. E'...

E' successo per caso?

Cos�, queste cose capitano per caso.

Come sempre. Perch� ne hai bisogno.

Questa da dove l'hai tirata fuori?

Ho conosciuto Alex.

Che significa che hai conosciuto Alex?

Volevo dirle di stare alla larga.

Volevo farle capire che stava facendo del male ad una persona reale, ma...

Piper, in realt� eri tu che stavi facendo del male a tutti e due.

Qualunque cosa abbia detto � una bugia, Larry.

E' una bugiarda manipolatrice e pazza.

E' incredibile.

Non ci credo. Non ti fidavi che riuscissi a sbrigarmela da sola.

No, non mi fidavo.

Questo vorr� pur dire qualcosa, no?

Non posso pi� stare con te, Piper.

Non credo che condividiamo gli stessi valori.

Sai perch� avevo cos� tanta fretta?

Perch� avevo paura.

Non si dovrebbe stare con qualcuno per paura.

No.

No.

No, no, no.

Mi dispiace. Non...

Ciao, Piper.

No...

Larry.

No.

No...

Alex.

Stai scherzando?

- Vattene. - Alex...

Vattene. Non esiste, cazzo.

Vattene.

Hai sentito la signora.

E' di nuovo festa. Riesce a crederci?

S�, perch� ho due occhi e un calendario.

Healy, se ti azzardi a chiamare di nuovo la famiglia di una detenuta

per via della tua cazzo di caccia alle lesbiche, ti distruggo.

La tua bella moglie per corrispondenza ti lascer� e rimarrai senza lavoro a vita.

E fatti curare, cazzo.

- Ehi. - Ehi.

Ho saputo che saresti venuta.

Pensavo di mandarli in ospedale, ma...

ho preferito portarteli di persona.

Signor Caputo...

Joe.

Grazie.

Che bel pensiero.

Lui � il mio ragazzo, Stephen.

Ti presento Joe Caputo.

Salve.

Salve, Stephen.

Molto piacere di conoscerti, davvero.

Buone feste, signore.

- Joe, ti prego. - Joe.

Mi sa che abbiamo problema. Scusatemi.

Oh, no. Credo sia un segnale per avvisare che lo spettacolo sta per iniziare.

Giusto.

Ma certo.

Okay.

Okay, 'notte.

# Meravigliosa #

# grazia #

# - Suono # # - Suono #

# - meraviglioso # # - meraviglioso #

# che ha salvato #

# un miserabile #

# come me #

# - Come me # # - Come me #

# Un tempo #

# ero perso #

# Perso #

# Ma adesso #

# mi sono ritrovato #

# - Ritrovato # # - Ritrovato #

# Ero cieco #

# ma adesso #

# - vedo # # - Vedo #

Ehi.

Grazie. Buon Natale.

Buon Natale.

Silenzio, cazzo!

Giuseppe, non mi sento tanto bene.

Sono molto stanca e sento dolore.

Credo che stia per nascere il bambino!

Ti prego, Maria, stenditi qui,

su questo bel letto che ho fatto con la paglia.

Oh, s�! Stenditi, Maria!

Ma porco Cristo!

Basta, signore! Piantatela! Piantatela!

Giuseppe, stavi dicendo?

Ci dovremmo essere noi, lass�.

Lo so.

Stenditi, Maria. Non mancher� molto, ormai.

S�!

Dovresti andare al centro. Dovresti andare al centro.

Ehi!

Ehi!

Dove credi di andare?

Oh, no.

Oh, no. E' meglio se ora non mi sfidi, pazza.

Te lo dico.

Ah, no?

Forse hai ragione. Non voglio sfidarti.

Voglio farti fuori.

Vedi di finirla. Il signor Healy � l� dietro.

Salve, signor Healy.

Signor Healy!

Signor Healy!

Signor Healy!

Mi vuole ammazzare!

Guarda che bel giocattolino.

Stai indietro, cazzo!

Credi di farmi paura? Davvero?

Non ho paura di te perch� Dio � al mio fianco.

E mi ha detto che non sei degna! Vedi?

Vedi come guida le mie azioni?

E vuole che io ti sconfigga.

Io ho le visioni.

Il diavolo. Ecco cosa sei.

Tu sei il diavolo e io l'angelo di Dio.

Cio�, guarda il mio vestito.

L'hai visto?

Non � poetico?

Perch� Dio ama me, non ama te.

Tu non meriti l'amore di Dio,

non meriti l'amore di nessuno.

Quindi � arrivato il momento...

di ucciderti.

No!

Grazie per aver seguito questa prima, meravigliosa stagione con noi!

www.subsfactory.it