Original subtitles

"A hipocrisia revela

que, por baixo da m�scara, h� outra m�scara" Oscar Wilde

Odeio! Odeio!

Odeio, Gina.

Je l'adore, je l'adore, je l'adore!

Criar beleza como a natureza,

com facilidade, com abund�ncia, sem limites e repleta de cor.

Isso � o que, modestamente...

� isso que fa�o.

- Evaristo! H� um problema com a Vivi! - O qu�?

- Engordaste tr�s quilos. - Claro que n�o! Coseste mal.

Vira-te, obesa!

N�o me atormentes, grosseiro.

Trago-te a Nova Iorque, e o que fazes?

Comes que nem uma porca!

- Despacha-te! - N�o consigo!

Linda, maravilhosa. Retoca.

- A Julia � a seguir. - Sim. Vou busc�-la.

- N�o consigo respirar! - Ent�o, n�o respires!

- Evo, n�o te chateias? - O que foi?

Os sapatos n�o lhe cabem!

Que foi, chefe?

Que foi? Engoliste um alfinete?

- Dois? - Tr�s?

Faz alguma coisa! Engoliu tr�s!

Uma ambul�ncia!

- D�-lhe um bolillo! - Um bolillo?

- O que � um bolillo? - Soa a palavra s�rdida. Bolillo.

�s um bolillo de merda!

Onde estavas, mi�da?

- A gola... - O Evaristo!

- O Evaristo est� a sufocar. - Isso n�o importa.

- Vira-te. Levanta a gola. - N�o tenho sapatos!

- Vai em bicos de p�s! Anda! - Est� bem!

Bravo!

Claro que sinto p�nico por voltar � p�tria

e enfrentar os impiedosos cr�ticos locais.

Vila pequena, grande inferno, certo?

Por vezes, pergunto-me: "Para qu� tudo isto, Evaristo?

Porque n�o foste pugilista como o teu pai ou sacerdote como o Papa Francisco?

Ou l�der sindical ou ditador?

Algo do g�nero?"

H� vinte anos, era a crian�a terr�vel da moda nacional.

Agora, as suas cria��es ditam tend�ncias

e s�o aclamadas em todas as partes do mundo.

Diga-me como � ser Evaristo Jim�nez?

Vou dizer-te como � ser eu?

� entregar o cora��o, todas as esta��es, primavera, ver�o, outono, inverno,

numa travessa de prata.

E tudo para qu�?

Para ser comido pelos cabr�es dos abutres.

Os cr�ticos!

Ora bem...

Achas que � f�cil lutar contra um mar de lam�s,

de chiffons, brocados, sedas, rendas

e modelos que engordam e incham constantemente?

E pessoas que aplaudem?

- Bravo! - Bravo!

E tudo para qu�, tudo para qu�?

Para ser julgado.

Fa�o-lhe esta pergunta...

Se o mimam em Nova Iorque...

Mimam-no com a condescend�ncia destinada a um rei zulu.

VLADIMIR OROZCO CR�TICO DE MODA

N�s temos de ajoelhar-nos e ador�-lo nesta terra de �ndios?

Desculpa, mas n�o.

Desculpa, mas o que vi em Nova Iorque foi pura pretens�o.

Um espet�culo glamoroso modelos altas, m�sica retro,

mas o que pergunto � o seguinte, onde est� a est�tica?

Isso perdeu-se...

- N�o. Evo! - Detesto-a!

O New York Times j� se pronunciou. Evo!

Evo!

Evo, n�o sejas infantil!

Evo!

Evaristo! Evaristo!

Jim�nez! � s� uma cr�tica!

� muito dif�cil ser o Sr. Evaristo.

- Ai Conchita! - Eu compreendo-o.

O Evo estava aterrorizado.

O dif�cil de exibir uma cole��o com um �xito esmagador

� justamente o que se segue.

Acordamos na manh� seguinte e come�amos do zero.

O Evaristo tem um m�todo para ultrapassar esse zero criativo.

�, evidentemente, um m�todo secreto.

- E o que... - Tire os �culos.

Certo.

Pe�o desculpa. O que estava a dizer,

a dada altura, ou como ele diz, num "momento de grande inspira��o",

aparecem dois elementos a Evaristo.

Um animal e uma diva.

E ele cruza-os.

� nessa altura que nascem as cria��es. Por exemplo, na esta��o passada...

- Na esta��o passada, apareceram zebras. - Exato! E Dolores del R�o.

H� dois anos, foi a Bj�rk e borboletas-monarca.

As maravilhosas borboletas-monarca.

Este ano, � ainda um mist�rio.

N�o sabemos quem ser� a diva

e, na minha opini�o,

adoraria que o animal fosse latino-americano.

N�o sei, talvez um coqu� comum?

Porto Rico. Divino.

Venham.

Quem �s tu?

O Sandro, o novo assistente administrativo.

O office boy.

Pediram-me para lhe trazer o caf�.

Muito obrigado, Sandy.

D�-me licen�a.

Porque foges? N�o te mordo.

Anda. Aproxima-te.

N�o te vou fazer nada.

Gostas?

� muito bonito.

"� muito bonito"?

J� podes ir.

"� muito bonito."

N�o! Espera!

Tirem esse la�o, abram o decote e, por favor, subam essas mangas!

J� as subimos tr�s vezes, Sr. Evaristo!

- Sobe-as trinta vezes, Conchita! - Sim, senhor.

N�o podias mudar de animal, meu amor?

Assim j� te faz pensar num lama dos Andes?

N�o, � talvez...

E a ti, Conchita?

Um lama?

Mentirosa!

Estas mangas...

s�o um insulto � alta-costura!

O decote tem de ser mais aberto e tirem este p�reo!

V�o, por favor.

Por vezes, o Evo escolhe um animal, tortura-o vezes sem conta e mata-o.

- Muito melhor. - Muito melhor.

�s um g�nio e isso n�o se discute.

Espera. Espera, meu amor.

Ouve, gosto imenso de ti,

mas est�s a estragar o meu vestido.

Posso fazer umas pequenas corre��es?

- Sim, senhor. - Podes p�r-te ereta?

Como se fosses um Homo sapiens erectus.

Agora, comigo.

Quero que caminhes muito ereta, muito distinta.

Vamos!

Andamos como se o mundo nos aborrecesse.

Agora, � direita, como um toureiro. � esquerda e Ol�!

Agora, vai-te embora!

Vai-te! Vai-te!

Vai para casa, mam�! Que desgra�a!

Sei que o Sr. Evaristo gosta de homens, mas n�o pode tratar assim as senhoras.

N�o � uma senhora.

- � uma modelo, Conchita. - Credo!

- Vai ser despedida, certo? - Claro. N�o quero voltar a v�-la.

Chama-se Nancy.

Viviana.

Vivi. Prefere que a tratem por Vivi.

� uma deusa.

Uma deusa como Afrodite.

Uma venusiana que veio visitar este planeta de s�mios.

N�o caminha.

Flutua.

Zero fric��o, zero gravidade.

Isto � para o Animal Planet?

�s uma bicha mal�vola.

N�o, Viviana.

Est�o a documentar o processo criativo do Evaristo.

- Isto � tamarindo? - Com sal e um pouco de pirip�ri.

Ouve l�!

N�o podes olhar assim para macho primata algum exceto...

Exceto para quem?

Exceto para o teu marido, claro.

O marido dela � um macho triplo "F".

Forte, feroz e formal.

- Dono de metade do pa�s. - Nem tanto.

Tenho coisas novas para te mostrar, todas elas inspiradas em ti.

Vais ficar muito mais divina do que j� �s.

- Tens tempo? - N�o sei. Tenho de pensar.

N�o penses muito.

Desculpem, mas isto � segredo.

Quero mostrar � Vivi as primeiras cria��es da minha nova cole��o, au naturel.

Traduz-se por "ao natural".

Correu connosco.

Deixa-me pensar no que vamos fazer.

Este foi um momento crucial para mim.

Tinha filmado a guerra, em Morelia, entre os cart�is da droga e o ex�rcito.

Quando me convidaram para fazer este document�rio,

pensei: "A moda ser� como um b�lsamo que me curar� da viol�ncia."

Aproxima-te.

Mas nunca pensei que, para filmar Evaristo Jim�nez,

tinha de usar precisamente isso!

T�ticas de guerra.

SE CONDUZIR N�O BEBA

Querida Karen!

- Como vai isso, "comadre"? - Credo! A "La" Karen chamou-me comadre.

V�, d�-me um beijinho.

- Nem pensar, comadre! - V� l�, meu amor.

Os machos triplo "F" tamb�m t�m de se educar na cultura do amor.

V� l�.

Vamos. Ajudem-na. Venham.

Vamos l�. Vamos, lourinho. Isso.

- Est�s lind�ssima, meu amor. - Obrigada.

O que as compras fazem a uma mulher.

Eu e os meus amigos coment�mos, um dia destes,

que as nossas mulheres saem sempre daqui felizes e contentes.

Todas as mulheres.

Sim? Todas as mulheres?

Ora bem, comadre, vamos embora. Manda-me a conta para casa.

A "La" Karen voltou a chamar-me comadre!

Na pr�xima vida, quando for homem, quero ser um macho feroz como tu.

Ou talvez n�o. Posso meter medo a mim mesmo.

Adeus!

- Agrade�o a vossa vinda. - Adeus, comadre.

Fiquem sabendo que Evaristo Jim�nez era mais famoso por sergay

que por ser estilista.

Evaristo era o gay emblem�tico do pa�s.

Era daqueles homens gay com quem os poderosos tiram fotografias

quando querem exibir que s�o progressistas.

Foi nessa qualidade que foi homenageado pelo Congresso.

Teve acesso � casa presidencial,

e foi convidado pelo arcebispo do pa�s

a criar para a c�ria a nova cole��o de t�nicas sacras

que, na altura, foram muito pol�micas.

- Pinguins? - Ontem � noite, sonhou com pinguins.

C'est tr�s joli.

Na revista Passerelle, adoramos pinguins.

Se a diretora da revista Passerelle,

que percebe um pouco de moda, gosta de pinguins, ser� pinguins...

Sim, percebo de moda.

S� falta a diva para que o maestro comece a criar.

� um orfanato muito humilde.

O Orfanato da Cruz Sagrada da Ordem das Carmelitas Descal�as de Bogot�.

Pode trazer-me, por favor, quesadillas com chili?

Perd�o, Vladimir.

Se � uma ideia do Vladimir, estou de acordo em levar-te � Col�mbia.

H� v�rios estilistas na Am�rica Latina, mais famosos do que tu,

que matariam a pr�pria m�e para o fazer,

mas a Gina quer dar-te esta oportunidade.

Adorei o teu desfile em Nova Iorque. Foi espetacular.

Seria, portanto, exibir a mesma cole��o, mas em Bogot�.

Nem mais!

E, quando terminar, Evo dar� um cheque de 50 mil d�lares �s freiras, e � tudo.

Mas o cheque de 50 mil d�lares ser� doado pela Passerelle, certo?

N�o! Por voc�s.

Por n�s, pela marca?

- E o que d� a Passerelle? - Como assim?

Vou atirar-me do terceiro piso, aos berros.

A sess�o fotogr�fica, homem.

Para al�m de uma tiragem de cinco milh�es de exemplares.

Que mais queres?

Evo, � uma oportunidade inigual�vel de apareceres nas p�ginas

que marcam o rumo da moda internacional.

Okey-dokey. J� entendi.

Perd�o. Que disseste?

Disse: "Okey-dokey. J� entendi."

N�o. "Okey-dokey"? Por amor de Deus!

S� disse "okey-dokey". Porque est�s t�o irritado?

Porque este senhor � um macho predador e insens�vel,

a quem parece natural que tudo lhe seja dado de m�o beijada.

Perd�o, mas est�s a dizer que o Evo � um macho?

Sim, minha querida Gina. Evaristo Jim�nez � um macho!

Por mais que se maquilhe, nota-se perfeitamente.

Que histeria, beb�! Eu? Um macho?

Diz que ama os homens, mas nunca criou nada para um homem.

Nada de nada! Nem sequer um len�o!

E nunca o vimos com um namorado!

Est�s a dizer que o Evo � um impostor?

Um impostor, um farsante, e vou ainda mais longe...

- � um traidor! Um traidor! - O qu�?

Um heterossexual n�o assumido, que se aproveitou, sim senhor,

da culpa social pelas minorias para o seu pr�prio benef�cio.

Estou fula, senhores!

Estou fula ao ponto de pensar que dev�amos castig�-lo

com um boicote internacional � sua marca!

- N�o! - � uma fraude! Ou�am o que vos digo!

- Ou�am o que vos digo! - Tem calma, Vladimir.

Este foi outro momento crucial para mim no document�rio.

Se nos apanharem, somos logo presos.

Est�s comigo ou contra mim?

Vi que o meu dever n�o era documentar a cria��o de uma nova cole��o de moda,

mas espiar para desmascarar um impostor.

- Maldita careca invejosa! - N�o fumes no carro, por favor!

Evaristo, n�o percebes o que significa um boicote para a marca?

Significa fechar todas as lojas, o atelier, ap�s dez anos de sacrif�cio.

Livra-te desse cigarro, biscoito!

Evo...

Acabei de pensar em algo descomunal.

Quantas mulheres "engomaste"?

Que coisa horr�vel de se dizer.

S� engomei vestes de alta-costura.

Fiz amor com uma e outra cliente e uma e outra modelo.

Porqu�?

Tamb�m o fiz com a duquesa.

Com a Duquesa de Parma?

Que queres? As idosas excitam-me.

Adiante. Quem mais?

Depois, fomos para Nova Iorque, certo?

No voo, vinha a funcion�ria estatal, a roli�a, que falava de modo solene.

A deputada de esquerda?

Que importa de que partido �?

- Quem mais? - Bem, em Nova Iorque...

N�o sei. Toma nota. Umas quatro ou cinco empregadas de mesa.

E uma caixa de supermercado.

A que horas foste l�?

Est�o abertos 24 horas por dia.

- Enfim... - Quantas s�o?

Dormi duas vezes com as do M�xico.

S�o 322 mulheres, Evaristo.

- N�o s�o assim tantas. - Em ano e meio? Parece-te pouco?

Deves estar feliz com estas 322 mulheres,

mas n�o pensas nos 322 maridos destas 322 mulheres,

incluindo "La" Karen!

E esse tipo, Evaristo, mata-te.

� verdade.

- Eles continuam a filmar? - Que importa isso?

De certeza que n�o nos ouvem?

- Como inserimos as vozes? - � f�cil. Olha.

Aproximamos a imagem.

Ligamos o leitor de l�bios ao registo de voz que temos da senhora...

- E... - Um coqu�?

- S�o 322 mulheres, Evaristo. - Voil�!

Em ano e meio? N�o entendes, pois n�o?

Ningu�m vai destruir o nosso imp�rio.

Anda. Acabo de pensar em algo.

- O qu�? - Tenho uma ideia.

As pessoas dizem que n�o �s gay, que finges ser gay.

� muito simples.

Basta ampliar as tuas prefer�ncias sexuais.

Percebes?

- Nem pensar. - Evo!

N�o! Um homem nasce efeminado, n�o se transforma num.

Por amor de Deus! Que mentira, Evaristo. Somos arquitetos do nosso pr�prio destino.

Isso � um clich�!

Ent�o, somos o capit�o do nosso pr�prio desejo.

Isso � outro clich�.

N�o, espera, � o mesmo clich�.

Ouve, Evo. N�o vais tornar-te gay.

J� pareces um. � mais simples do que isso.

Tens apenas de juntar um acess�rio ao teu visual de gay.

Um namorado.

- Anda. - Um namorado?

Olha, que bonito.

Como sabes que � gay?

Isso n�o interessa. N�o t�m de ter rela��es sexuais.

Ou t�m?

Nem pensar! Claro que n�o! Claro que n�o!

Sabes que mais? Prefiro que La Karen me d� um tiro no cu!

Claro que n�o!

Desculpa, Santos.

Sandro. Chamo-me Sandro.

Pois, ouve, Sandy...

Quero pedir-te um favor.

Diga, senhor.

Gostaria que...

Quero pedir-te...

Quero que poses para mim.

Pago-te 500 pesos por hora.

Perd�o, senhor. Deve ter-me confundido com outra pessoa.

Eu n�o fa�o essas coisas.

Posar? Acalma essa mente perversa. Nem sequer tens de falar.

Depois, vamos a um bar e bebes um copo comigo.

Aceita.

Mil pesos.

Sinto muito por dizer isto, mas...

Eu n�o sou prostituto.

E chamo-me Sandro.

Estava muito fr�gil nesse dia e talvez por isso aceitei.

Na verdade...

Tenho andado assim...

Muito fr�gil.

Desde que morreu o meu marido, h� tr�s anos, de cancro.

Chamava-se Jos� Andr�s.

Era muito mais velho do que eu.

Era arquiteto.

Quando o enterrei,

regressei a nossa...

Regressei a nossa casa e...

cortei os pulsos.

Um vizinho encontrou-me no ch�o da cozinha e levou-me ao hospital.

Podes virar-te, por favor?

Isso n�o vai acontecer.

Adoro que tenhas sentido de humor, mas n�o estou a brincar.

Podes virar-te completamente?

Nunca recuperei da tentativa de suic�dio.

Sinto que, a qualquer momento, vou ganhar coragem e...

Podes levar a m�o direita � nuca, por favor?

Inclina um pouco a anca.

Mais um pouco. Isso.

Voltarei a tentar.

Ol�?

Ainda bem que me ligaste, querida. Estou feliz, a desenhar.

Que bom, Evo. Mas j� lhe ligaste?

Bom, eu...

- Ajuda-me. - Tem calma.

Respira.

Com uma voz sensual...

N�o a que usas com a Viviana, a que usas com as outras.

Sensual. Vais dizer-lhe...

que vais desenhar o entrepernas...

� um absoluto...

prazer

desenhar o entrepernas de Sandy com o meu l�pis...

querido biscoito.

Agora, convida-o para ir � Col�mbia.

Convida-o para ir � Col�mbia, Evo.

Encarrego-me de que isto se espalhe

por todo o universo, de imediato, meu querido.

Agora, como se fosses um disco voador, gira, gira...

N�o, mais devagar, como se fosses um disco voador elegante.

Bom, e...

Gira, gira...

Que elegante � o branco!

N�o admira que Deus vista os anjos de branco resplandecente.

E, agora, a m�o.

A m�o.

N�o, tolo, a outra m�o.

A imprensa deve ver-nos de m�o dada.

- Coraggio, Evaristo.Coraggio. - O qu�?

Nada.

Bravo!

Arroz imagin�rio!

Arroz imagin�rio para este casal divino. Que lindos!

- Que amorosos! - Ciao, amor.

Que se passa contigo? �s bicha?

N�o! Explico-te depois. � um caso de vida ou de morte.

Ol�.

Amo a Col�mbia.

Madre, � um prazer.

O meu namorado, Sandy.

Jesus Cristo!

Os meus pequenos �rf�os.

S�o encantadores.

S�o encantadores.

Que bonitas flores!

Vamos l�!

Tr�s, dois, um.

Uma modelo!

Este s�tio � lindo. Faz-me lembrar Xochimilco.

Agora, quero fazer uma fotografia muito familiar.

O namorado do Evo?

Est� aqui. Vamos.

Grazie.

As meninas que est�o a� atr�s v�o ser as vossas filhas.

- Deem-lhes as m�os, por favor. - Que boa ideia.

Evo...

Agora, caminhem na minha dire��o, como uma fam�lia normal.

Como uma fam�lia?

Claro!

Que amorosa!

- Que amoroso. - Um ar natural!

Mais natural, por favor!

Como uma fam�lia normal. Descontra�dos, felizes... Muito bem.

A nova fam�lia emerge do campo. Vamos. Vamos.

- Que amor, Philippo. - Preciso de mais intimidade, por favor.

Mais carinhosos! Parece que n�o se conhecem.

Vamos. Mais carinhosos! Mais!

Mais! N�o ouviste, monte de merda? Mais intimidade! Vamos!

O que foi, Evo?

Temos de terminar, Evo. Que porra te deu?

N�o, Evaristo. Ouve... Meu querido... Est�s bem, por favor?

Como posso estar bem? Um homem beijou-me. Estou em estado de choque.

Eu sei, Evo, mas n�o � nada de mais.

Como n�o � nada de mais? A minha identidade sexual perdeu-se.

Senti que algo c� dentro rebentou. Deu-se um estalido.

N�o! V�o crescer-me mamas e o meu p�nis vai cair.

N�o te rias, maldita! Sente o meu cora��o.

Sente como palpita, como um tambor.

- Vou morrer. - Evaristo! Olha-me nos olhos.

Acabas de salvar o nosso imp�rio.

N�o sejas homof�bico. Celebra a diversidade.

N�o sou homof�bico.

Mas n�o quero que a diversidade me beije na boca.

Ele vem a�!

Acalma-te, Sam. Tem calma, por favor.

- Ol�. - Ol�.

- Est�s melhor, meu amor? - N�o me toques! N�o te aproximes de mim!

Beijaste-me na boca, maldito.

Confundes-me com outro, cabr�o! Quem te autorizou a beijar-me? Quem?

- Ele fica assim... - Talvez me tenha confundido.

- Confundiste-te � grande, cabr�o! - Chamaste-me "meu amor".

Eu chamo "meu amor" a todos, meu amor!

Apresentaste-me como o teu namorado.

E o fot�grafo disse que �ramos como uma fam�lia.

Emocionei-me.

- Queria voltar a ter uma fam�lia. - Ora bem, biscoito!

- Sim? - Paga-lhe!

E n�o quero voltar a v�-lo. Ouviste?

Passaste dos limites.

Trataste-me como se fosse um homem f�cil, e eu n�o permito isso.

Dou-te um pouco mais...

Eu ajo segundo o meu cora��o. N�o sou uma prostituta como tu!

Evaristo, �s muito mau.

Sorria, madre superiora.

Isso.

Est�o lind�ssimos.

ORFANATO DA CRUZ SAGRADA CINQUENTA MIL D�LARES

- Ele est� louco. - Sim.

- O que foi? Sai! - Porqu�?

Est�s de castigo por trai��o.

Mas eu quero participar.

V� e aprende.

Ai Jorge de Le�n. Adoro vir visitar-te a Acapulco.

Adoro o teu hotel.

Tamb�m gosto da tua mulher.

Consegues arranjar-me damascos franceses, n�o consegues?

S�o s� sete cria��es.

Adoro-as!

E eu adoro-te.

Como pensas apresentar uma cole��o completa

na Semana Internacional da Moda com apenas sete cria��es?

E porqu� pinguins?

Porque me fartei dos lamas dos Andes.

Mas porqu� pinguins e n�o pandas? S� quero perceber...

Porque n�s, as mulheres, n�o queremos ser pandas, Jorge.

Estou a ver. Querem ser pinguins.

Posso chupar-te um dedo?

Diz-me l�, a pr�xima cole��o � para homens ou para mulheres?

� uma cole��o andr�gina. N�o � para f�meas nem para machos.

Evo, �s um g�nio. � andr�gina.

O velh�ssimo conceito unissexo.

Algo nunca antes visto, Evo. Que original.

O mais original � teres s� sete cria��es. N�o s�o 25. S�o s� sete.

Porqu� pinguins, Evo?

�s vezes, �s t�o bicha.

Mas n�o sou.

J� tens os teus animais.

S� precisas de uma diva.

Evaristo Jim�nez, diz-me que vou ser a tua diva.

Maria Antonieta e pinguins? N�o!

S�ror Juana In�s de la Cruz e pinguins?

N�o! Que estou eu a dizer?

Diz-me, m�quina do destino...

Pinguins e que diva?

Est� a mover-se sozinha!

For�as sobrenaturais!

"S"...

"I"...

O Ouija puxou-me! "N"?

"Sind"?

"Sind"?

Fico s� com o "D" e fica "Lady D".

Claro!

� a Cindy!

Cindy!

O �cone de beleza dos anos oitenta.

Ela inaugurou uma nova sensibilidade,

repleta de inseguran�as, sobretudo entre o macho e a f�mea.

O macho tornou-se muito mais sens�vel.

E a f�mea �, agora, todo-poderosa.

Meu Deus! �s muito parecido com a Cindy.

- Com quem? - O sinal n�o est� no s�tio certo.

Merda!

Vim visitar o Cindy, que est� muito doente.

- Quem? - A doen�a dele � de fugir.

Al�m disso, isto � propriedade privada.

Espera! Anda c�!

Voltou a faz�-lo.

Caramba! A tua casa fica muito longe da estrada.

Tive de andar um quil�metro para chegar aqui.

E por meio das ervas...

Pensei que uma serpente me mordia, mas n�o.

� um s�tio muito bonito.

Ora bem...

� o teu cheque pela sess�o fotogr�fica em Bogot�.

Que merda queres?

Todos cobraram, menos tu.

Al�m disso, quero pedir-te...

desculpas.

Perd�o, n�o ouvi.

Desculpas.

- N�o te ou�o muito bem. - Quero pedir-te desculpas!

Obrigado, Cindy.

A tua casa � muito bonita.

Obrigado. Herdei-a do Andr�s.

O teu pap�?

O meu marido, Jos� Andr�s, que morreu. Contei-te. N�o te lembras de nada?

A s�rio?

Est� muito calor aqui.

E estas bolas?

S�o esferas!

Um v�deo!

- Um miniv�deo. - S�o da minha �ltima cole��o.

- Chama-se... - "Esferas".

A anterior foi com tri�ngulos e a do ano passado com trap�zios.

�s um artista.

Um ciberartista. Abstrato, geom�trico, arquitet�nico.

Ent�o, porque andas a servir caf�s no atelier?

Para sobreviver.

Porque n�o os vendes?

Assim podem v�-los milh�es de pessoas.

H� pessoas que fazem o que fazem por amor para se ligarem a outros.

N�o para vender seja o que for.

Em cheio!

Gosto do teu estilo.

Aves e escaravelhos.

E os pinguins?

Bom, os pinguins foram...

Foram um ponto de partida.

Ent�o, eu inspiro-te a veres aves e escaravelhos?

N�o.

Inspiras-me. Ponto final.

E...

E?

Bom...

Eu gostaria que...

nos v�ssemos mais.

Para que te inspire?

Exato.

Sa�de.

E para que leve o caf�?

N�o.

Na verdade,

gostaria que fizesses uma instala��o para a pr�xima apresenta��o

da minha cole��o na Semana Internacional da Moda.

Est�s a falar a s�rio?

Sabes que mais?

- N�o acredito em ti. - Porqu�?

Porque n�o �s de confian�a.

- Porque h� uma trama no que prop�es. - Mas j� te pedi desculpa.

Queres que me ajoelhe e implore?

� isso mesmo! Quero que implores.

Por favor, isso...

Ajoelha-te!

- O qu�? - Ajoelha-te!

Est� bem.

Ajoelha-te!

Filho da...

O que foi? - Nada, nada, nada.

Consultei o Ouija.

Confirmou-me que tu �s a diva da minha pr�xima cole��o.

- Que foi? - Nada. Anda. Senta-te.

No corpo n�o! N�o...

Muito menos a�!

Sai!

Que te deu, bicha?

Maricas! Paneleiro!

Florzinha!

Meu Deus! Perdoa-me! Acontece que...

Sou bipolar!

Ouve!

Como � que te vais embora?

Como � que te vais embora?

Chegas a minha casa, metes-te na minha vida

e provocas-me uma ere��o!

Sabes h� quantos anos eu n�o tinha uma ere��o?

N�o sei! Fala com o teu ginecologista!

- Est� bem? - Sabes que mais?

N�o podes fazer-me isto, todas as semanas, excitar-me e descartar-me.

- Percebes? - Que hist�rica!

"Todas as semanas"? � a segunda ou a terceira vez que te vejo.

- Aqui tens o teu cheque! - Sai da minha casa!

- N�o o deixes a�! - Sai da minha casa!

- Vai voar! - Sai da minha casa, prostituta!

- Ent�o, Cindy... - Eu n�o me chamo Cindy!

N�o me chamo Cindy!

Ou�am, meus cabr�es!

Se digo que � uma reuni�o privada, significa que n�o podem filmar.

- Sim, senhor. -"Sim, senhor" os meus tomates!

Segundo o contrato,

tenho o controlo de tudo o que se mostra da minha vida em p�blico.

- Entendido? - Isso a� j� n�o sei.

Como � que n�o sabes? Como � que n�o sabes?

Isto que acabaram de filmar n�o entra.

N�o acredito!

Ele acaba de rasgar um cheque de dez mil d�lares.

E agora � capaz de se suicidar s� para me deixar de p�ssimo humor!

Que est�s a fazer?

Gente!

Tratamento real!

- Ol�, superstar. - Como est�s?

Perdoa-me, mas...

O teu sorriso deixa-me deslumbrado.

Agora, sim, pede-me tudo.

Tudo.

Preciso de mudar de imagem, Evaristo.

Desde os calcanhares...

� nuca.

Muito bem.

Algo em que possa...

estender-me.

N�o posso crer! � Ana de la Reguera!

Amo-a!

Veste isto.

Todas as mulheres ficam melhor com um Evaristo Jim�nez por cima.

N�o eras gay?

- Depende. - De qu�?

Do tamanho da tenta��o.

Despe-me.

Que foi?

- Que foi? - Nada.

Nada, � que...

Lembrei-me de um amigo que...

Que se passa contigo?

Nada.

- Continua. - Isto vai descontrair-te.

O qu�?

- Que se passa contigo? - Queres saber o que se passa?

Queres saber o que se passa?

Este suti� � Valentino!

Como te atreves a visitar um estilista com um suti� de outro homem?

Por favor! N�o tenhas inveja de um suti� da esta��o passada.

Sei perfeitamente quem te enviou aqui para me destruir.

A que te referes?

- Ele est� a gravar, n�o est�? - Quem?

Vladimir Orozco!

H� uma c�mara neste anel! � a louca do leque vermelho!

Abre a porta!

Esqueceste-te do teu Valentino, madame.

N�o podes correr com aquela mulher! Sabes quanto dinheiro gasta em roupa?

N�o deixo que com a tua histeria destruas dez anos de carreira! Evaristo!

Evaristo!

Estarei mesmo a ter vis�es?

- Detenham essa vera-cruzana! - Eu apanho-a!

O Sr. Evaristo pediu para fazer o favor de esperar por ele.

Posso tirar uma selfie?

Sim, claro.

- Adorei o Ladies' Night. - Obrigada.

Est�s bem?

N�o sei, Sam. N�o percebo o que se passa com o Evo.

� como se todos estes anos de stress o tivessem queimado por dentro

e de toda a genialidade o que resta � a histeria.

Ai amiga...

- Est� a ter uma crise criativa. - Eu sei.

- Al�m disso, estava com a protagonista... - N�o, Sam...

Creio que o que se passa com o Evo

� o que disse um fil�sofo cujo nome n�o me lembro.

"Tudo o que serve acaba."

- Por favor. - Chega, Evo. J� percebi. �s gay.

- Que mais queres de mim? - Deixa-me explicar-te, � que...

- J� n�o sei! - N�o expliques! Entendo e respeito.

- O que quero explicar � que... - N�o tens de explicar!

Sou eu que tenho de confessar algo. Estou mal, estou doente!

Gosto de homens mais velhos, 30 anos mais velhos do que eu!

Apaixono-me pelos homens errados e, agora, por um gay.

Preciso de terapia! Estou mal, mal!

Ana! Vamos discutir isto a s�s, est� bem?

Adeus para sempre, Evaristo Jim�nez.

Deve ser horr�vel a Ana de la Reguera dizer-nos adeus para sempre.

Mam�! Mam�! Mam�! Ouve-me!

M�e, juro-te que a culpa foi do suti�!

N�o � por falta de c�lcio. L� em baixo n�o h� ossos, mam�.

Mam�, por favor. Diz-me alguma coisa, est� bem?

Ajuda-me!

Vou dar-te uma receita de psicanalista

para que recuperes a tua pot�ncia sexual e criativa.

Est� bem. Mas que n�o sejam sete anos de terapia com Freud, mam�.

� outra vez o chulo demente e a equipa de televis�o!

Deixas-me entrar?

J� vim at� aqui.

Tenho tido problemas muito graves desde a nossa �ltima discuss�o.

Isso n�o me importa!

Agrade�o-te por perguntares, mas s�o problemas muito graves de...

De c�lcio e de...

E de depress�o.

N�o volto para ti, Evo! Esquece!

Nunca and�mos, mas, se n�o queres, n�o voltamos.

Se nunca and�mos, porque vem este tipo acabar comigo?

Pronto! Pronto!

- Pronto o qu�? - Pronto!

Vou dizer-te a verdade!

- A minha psicanalista mandou-me ver-te. - N�o me fodas.

Chegas com as tuas c�maras e dizes que te enviou a psicanalista?

A doutora disse-me que, se eu quiser recuperar...

- Recuperar a minha pot�ncia... - A tua pot�ncia?

Sim, a minha pot�ncia criativa.

Disse-me que...

Se quiser recuper�-la, tenho de resolver as coisas contigo.

Porque te devo todas as ideias centrais da minha nova cole��o.

Embora o meu consciente n�o queira saber se as roubo,

o meu subconsciente � decente

e impede-me de criar at� que...

- At� que... - At� que o qu�?

Pois, at� que tu e eu

acabemos bem.

� inaceit�vel que me tenhas agredido.

Tens raz�o. Lamento.

Que me ligues e me desligues como se eu fosse um r�dio.

� cruel.

� muito cruel. Sim, Cindy. Desculpa.

Que queres, cabr�o?

Porque � que vieste da �ltima vez? E agora? N�o percebo.

Pareces uma maldita praga!

N�o, espera. Lembra-te de que acabamos bem.

Deixa-me ajudar-te.

N�o percebes que n�o quero voltar a ver a tua tromba de chulo atormentado?

Ora bem, primeiro, chama-me prostituta.

Depois, chama-me chulo atormentado? Que se segue?

- Ouve, Cindy... - Chamo-me Sandro, seu rebenta test�culos!

Est� bem. Como queiras.

Sou um chulo atormentado e um rebenta test�culos.

Ora bem...

C� est� o que te devo.

� o teu cheque. Aumentei o valor em dez mil d�lares.

Portanto, a cada despedida, aumento de valor?

N�o vou voltar a ver-te, imbecil.

Digo antes, Cindy! Sandy! Sandro! Sandro! Sim!

Por favor, aceita o cheque, e fazemos as pazes, sim?

Aqui a prostituta � ele.

N�o sou eu.

Agora, vai-te, por favor!

Gosto do teu penteado.

Est�s completamente louco, maldito.

Acab�mos ainda agora e fazes-te a mim?

- N�o estou a fazer-me a ti. - Est� bem...

Acontece que... Nem eu mesmo percebo, mas...

Sempre que te vejo, sinto um desejo imediato.

- D�-me uma vontade de te fazer... - O qu�?

Roupa.

J� disse!

Essa � a terr�vel verdade, Cindy. Sandro! Sandro!

Fecha a porta depois de sa�res, Evaristo Jim�nez.

E, se queres realmente fazer-me feliz, estampa-te contra um atrelado.

Mam�?

Tinhas raz�o, como sempre. Terminei tudo civilizadamente com o Cindy.

Sinto-me absolutamente livre e feliz.

Sim, mam�. Adeus.

Ol�, bombons.

Fazem conchinha no bosque?

- Qual � o assunto? - Sequestro.

Cindy!

- Adeus, Cindy. - � Sandy, ou seja, Sandro.

Chama a pol�cia!

� exatamente isso que vou fazer! Vou chamar a pol�cia!

Sai da frente, maricas!

N�o disseste que estiveste em Morelia com os cart�is?

Ai, d�i-me!

Tenho um rem�dio para que te sintas muito melhor e durmas.

Toma. Abre a boca.

Panquecas.

- Filmaram a luta? - Absolutamente tudo.

Ol�.

Ol�.

Usa esta.

Ouve...

Eu e tu fazemos uma boa equipa.

Onde arranjaste a metralhadora?

� uma pistola-metralhadora. Era do Andr�s.

Jos� Andr�s?

O teu marido. V�s? Lembro-me do nome dele.

- Que bonito dia, n�o � verdade? - Sim.

Sr. Evaristo, antes de dizer que sim ou que n�o, vamos embora...

O qu�? Por favor...

Bom proveito.

Ouve...

Quero falar sobre o que se passou ontem � noite, depois da luta.

Foi maravilhoso. Obrigado.

- Que foi? Ainda te d�i? - N�o. Ouve...

Que se seguiu, depois da luta?

Depois de estar adormecido por tr�s anos, o meu corpo despertou com as tuas m�os.

Que foi?

Que foi?

Est�s a faz�-lo outra vez.

- Est�s a faz�-lo outra vez! - N�o me sigas!

N�o me sigas!

Est�s a faz�-lo outra vez?

Est�s a faz�-lo outra vez, cabr�o?

Fizeste-te a mim outra vez para me descartares, cabr�o?

Baixa a voz e falamos! Anda!

Vem! Anda c�!

- Tenho de te confessar a verdade. - Que verdade?

Enganei-te.

Como � que me enganaste?

Enganei-te.

N�o sou gay.

- O qu�? - Baixa a voz!

N�o sou gay. N�o tenho o gene gay. N�o � nada pessoal.

Tenho estado a usar-te este tempo todo e quero pedir-te de cora��o...

Perd�o.

Tenho de ir.

�s um grandess�ssimo filho da puta, sabias?

- O qu�? - Fizemos amor tr�s vezes, ontem � noite.

- O qu�? - Tr�s vezes!

Cala-me essa boca! Isso � imposs�vel!

Tr�s vezes, cabr�o. Tr�s vezes � poss�vel quando h� amor.

Ouve-me. Ouve-me.

Ontem � noite, fizemos amor tr�s vezes.

- Certo? - Sim.

- Nos teus sonhos. - N�o!

Nem saberia o que meter e onde. Desculpa-me! Desculpa-me, por favor!

Eu n�o tenho o gene gay.

N�o h� genes gay! � uma prefer�ncia sexual.

- Al�m disso, � uma prefer�ncia temporal. - Sim.

Dizer que algu�m � gay ou h�tero � exagerar.

Por exemplo, hoje, sou gay. Ontem, fui h�tero.

Hoje, gosto de ma��s, amanh�, gosto de papaias.

Hoje, gosto de me vestir de preto, amanh� de branco, de rosa. V� se entendes!

Espera!

Devias receber um Pr�mio Nobel pela tua teoria, querido.

Ontem � noite, foste homossexual � 'n' pot�ncia.

N�o! N�o!

Se parares de chorar, confesso-te uma coisa.

Anda c�.

Ontem � noite,

sonhei que algu�m ma chupava.

Mas era B�rbara Mori, a atriz.

- Sabes quem �, n�o sabes? - �s um idiota.

Agrade�o-te por me salvares a vida.

Nunca vou deixar de te agradecer.

Mas n�o chores mais, por favor.

�s pior do que uma mulher.

Se perdes, vem um rio de l�grimas.

Tens raz�o.

Mas, se � uma quest�o de perder,

perdemos os dois.

Cindy...

Cindy!

Cindy!

Cindy, volta!

Volta! A tua casa � aqui!

Cindy, n�o te magoes!

Sandro!

Ol�.

- Ol�, novo bombom! - O meu chefe quer falar contigo.

Que aplicado. "Fa�o tudo o que diz o meu chefe."

Sai, cabr�o!

Vou j�! Espera!

Meu Deus!

- Vamos! - Que brutos!

O meu casaco!

Obrigado, bombom!

Tudo bem, Karen?

- Vivi, que surpresa! - Toca no play.

Meu Deus!

Meu Deus!

Agrade�o-te por partilhares.

Foram os documentaristas que lho deram.

Comprou-lhes todo o document�rio.

Era de prever.

Que queres que te diga, Karen?

- Lamento imenso. - Vais lamentar muito mais.

O qu�? S� eu?

Perdoa-nos, mas...

Mas h� coisas que acontecem entre um homem e uma mulher

que n�o se podem esquecer por causa de um m�sero v�deo.

N�o. N�o, meu amor.

No teu caso, s� me divorcio de ti.

Ou preferes que te mate? �s tu que escolhes.

Assina na �ltima p�gina.

E no meu caso?

Para ti...

tenho guardada uma surpresa.

Ouviste falar de La Quebrada?

La Quebrada, em Acapulco?

Karen...

Posso fazer-te uma �ltima pergunta?

Cala-te e salta!

Porque dizem "La" Karen e n�o "El" Karen?

- Que te importa isso? Salta. - Pergunto por ser um homossexual famoso.

- Mas as pessoas s�o muito maldosas. - Salta!

- Quando virem os v�deos, v�o pensar... - Que v�deos?

Os v�deos da rua, em que estou a entrar na tua limusina.

- Que dizes? - Quando virem o meu cad�ver, dir�o:

"Porque � que lhe chamam 'La Karen'?

E n�o Kalim�n or Can�bal?"

Ent�o, v�o concluir:

- "Foi um crime passional." - Cala-te!

"Entre 'La Evarista' e...

"La"...

- "La"... - Cala-te.

- "La"... - N�o.

Karen!

Filho da m�e.

Pensei que nunca mais te voltava a ver.

Pois claro...

O bom de tudo isto � que, por fim, estamos livres para casar!

Vivi, divorciaste-te h� meia hora.

Porque me odeias tanto?

N�o te odeio.

Tenho apre�o por ti, mas tenho mais apre�o pela verdade.

Ent�o, fazes um document�rio sobre mim e acabas a vend�-lo a um traficante?

- Foi s� uma c�pia. - Vendeste-lha?

E preferiste filmar quando o ia matar em vez de o impedir?

Eu sou documentarista, senhora. N�o sou pol�cia nem her�i.

N�o. �s corrupto.

Pois...

O que �s?

Perdoa-me por invadir a tua privacidade.

Mas o que �s?

Rapaz ou rapariga?

N�o � da tua conta.

- Claro que � rapariga. - Cala-te!

Deixa-me ver se percebo.

A vida �ntima de Evo � da tua conta, mas a tua vida �ntima � segredo.

Correto.

Porque n�o lucro com a minha identidade sexual.

No entanto, Evaristo Jim�nez criou um emp�rio com a sua diferen�a sexual.

Eu compro-o.

Edito e retiro todas as partes que n�o me beneficiam.

� um bom neg�cio.

N�o finjas que n�o me ouves, por favor.

Est� bem. D�-me dois e � teu.

- Certo. Dois mil d�lares. - N�o.

Dois milh�es...

Dois milh�es de d�lares.

Est�s louco de ambi��o! Ou louca!

- Dois milh�es de pesos. - Espetacular!

Cala-te!

Aceito. Dois milh�es de pesos.

Endoideceste? Dou-te 200 mil pesos.

E se queres saber porque fa�o isto � por ser a estrela do teu document�rio.

Desculpa!

Est�s desculpad�ssima. Cada um faz o que pode.

N�o, desculpa. �s tu na capa?

� o Evaristo Jim�nez.

EVARISTO N�O � GAY

A quantas pessoas vendeste a nossa intimidade, maldita dona �tica?

Mentiroso!

Foram precisos dez anos para aceitar que o meu irm�o tinha o direito a ser gay.

Agora, deixas-me confuso.

�s uma vergonha para todos os homossexuais e heterossexuais.

Sai!

Sai!

Sai!

A Evaristo Jim�nez entreg�mos a nossa f� e os nossos cora��es.

Fizemos dele o estandarte da luta da comunidade

l�sbica, gay, bissexual, transexual, travesti, transg�nero, intersexual, queer.

E o que foi que ele fez?

Mentiu-nos! Usou-nos!

Este impostor, este psicopata, este heterossexual n�o assumido

explorou para o seu pr�prio benef�cio a nossa opress�o!

Esta � uma trai��o que nunca ficar� impune.

Evo, onde est�s?

A comunidade LGBTTT atacou a loja de Masaryk

e incendiou a de Guadalajara!

Evo, o nosso imp�rio est� a ser destru�do e tu...

Onde est�s?

N�o chegava l�.

- Olha! - Querias fazer um chap�u.

Isto � incr�vel, mam�!

Olha!

Esta cena explica toda a tua vida.

Deixaste-te ficar na tua fase anal por excesso de prazer.

Passavas horas no bacio a vestir e a despir bonecas.

O mesmo que fazes agora.

Olha.

Mam�...

N�o sou gay.

Meu amor, eu j� sabia.

Mas tamb�m n�o sou um impostor, mam�.

Sabes como tudo aconteceu.

Eu queria entregar o meu cora��o aos tecidos, �s contas, aos folhos...

Desde pequeno que as pessoas julgavam que era gay...

E tiraste proveito dos privil�gios de parecer gay.

Pavoneavas-te cheio de trejeitos.

Pois, sim. N�o tenho de falar como um soldado raso.

"Sim, senhor! N�o, senhor!"

Nem tenho de me vestir de cinzento, azul ou bege.

Tamb�m descobri que...

Que podia aproximar-me das mulheres

ao ser a "amiga" delas.

E ficavas com todas em segredo.

Tudo correu muito bem at� que...

At� que te apaixonaste pelo Sidney.

E tu a dar-lhe com isso. N�o!

At� que a terrorista careca do leque vermelho

disse que eu tinha de ser o mesmo por dentro e por fora, mam�.

Imagina, mam�, ser cem por cento puro,

24 por dia, daqui � eternidade.

Mam�...

Posso viver contigo?

- O Evaristo est� contigo? - Claro que n�o!

Est�s muito bonito hoje.

Tu tamb�m. Entra.

Eu e tu temos muito que falar.

Est� bem.

Esta � a tua casa?

Biscoito, querida, sou eu.

O vi�vo, a triste, a pior de todas!

Evo? Ol�! Que milagre!

H� quase um m�s que n�o sei nada de ti.

- Pens�mos que tinhas morrido. - Eu sei.

Telefonei-te para te pedir perd�o.

Perd�o! Perdoa-me por arruinar o nosso imp�rio.

Onde est�s? Ouve-se muito barulho.

Na inaugura��o da Semana Internacional da Moda.

Deixa-me encontrar um lugar mais calmo para podermos falar, sim?

Espera, querido. H� pessoas por todo o lado.

Ent�o, meu amor, estavas a pedir-me perd�o...

J� te pedi perd�o! Agora, quero pedir-te um favor.

Quando as pessoas se sentarem para ver o desfile,

quero que pegues no microfone e digas isto...

"Evaristo Jim�nez...

foi levado ao suic�dio

pela sociedade intolerante

e n�o haver�

nem desfile

nem cole��o nesta esta��o."

Alba?

Alba?

Alba, est�s a�?

Quero este e este.

E traga-me um media de seda com Kahl�a. Despache-se.

Evo, meu amor,

n�o tens de te preocupar com coisa alguma, querido.

Faremos o desfile o melhor que pudermos, sem ti.

Desfile?

Sem mim?

Evaristo Jim�nez.

O farsante.

� o seguinte, minha querida Carmen.

Estamos a apenas alguns momentos

do in�cio do desfile da nova cole��o de Evaristo Jim�nez.

O ambiente est� muito tenso.

Parece que as pessoas n�o perdoam a trai��o dele.

A comunidade LGBTTT-ETC

apareceu armada com latas de spray, que alguns temem...

ser cocktails Molotov.

Abaixo os machos!

Mi�das na luta!

Evo! Evo!

Chulo!

Meu Deus, Vladimir! Nunca vi algo assim!

� uma lind�ssima tradi��o mexicana.

Que emo��o, querida Gina,

presenciar finalmente a queda definitiva de Evaristo Jim�nez.

Rigoberta, o coque mais apertado. Temos de ver o rosto!

Essa sombra fica bem, Martina, mas carrega um pouco mais.

Isto parece um circo.

Por favor, Sam. Espero que n�o apedrejem as modelos.

Quem � este imbecil?

- Sr. Evaristo! - O Evaristo est� aqui?

Meu Deus! Que susto, Evaristo! Que fazes aqui? Anda.

- Est�s feliz por me ver, certo? - Cala-te! N�o fa�as uma cena.

Tento salvar a tua pele. Que mais queres?

Olha para ele.

Est� a substituir-me, a ocupar o meu lugar.

Ouve, querido... Cala-te.

Chulo!

Pedi-lhe ajuda. A cole��o era baseada na imagem dele...

- Na imagem dele? - Larga-me! As plumas...

N�o!

N�o!

Olha! S�o os vampiros.

Eu tamb�m tenho a honra de fazer parte deste desfile.

Evaristo.

Afinal � boa pessoa.

Meu Deus! O Karl Lagerfeld est� c�!

Meu Deus! Est� quase a come�ar! Estou muito nervosa!

Karl Lagerfeld?

N�o percebo porque temos de assistir a este v�deo horrendo.

Vladimir, � a introdu��o! Olha como � bela!

Mr. Lagerfeld, presumo que isto ser� um aut�ntico desastre.

Pe�o desculpa.

E os pinguins?

Est�s bem. A pr�xima.

Est�s a gostar?

Est�s a gostar de me substituir?

Vai.

Esta cole��o � minha. Fui eu que a criei.

Est�s a tentar insultar-me outra vez?

Porque, se assim �, h� um desfile a decorrer.

- � a minha vez? - Est�s linda!

O que � isto? S�o namorados?

V�o casar-se, ter c�es, uma casa e afins?

Sim, e n�o tivemos saudades tuas.

Viviana, encerra o desfile. Endireita-te, querida.

O que s�o estes suspiros?

Ele � gay!

Ele � gay!

Este...

n�o sou eu.

Isto � uma montagem! � mais uma mentira!

Ele tem raz�o! � uma montagem!

N�o � uma montagem, amn�sico. Foram eles que filmaram.

N�o premiem um farsante com os vossos aplausos!

Vladimir, acalma-te!

Estou a salvar a tua reputa��o de gay, mas, se n�o queres, n�o me agrade�as.

N�o te preocupes comigo. Eu tenho uma mente aberta.

Mas o que... N�o sou...

N�o posso ser eu.

Panquecas.

Ol�.

O que se passou, ontem � noite, depois da luta.

- Filmaram a luta? - Absolutamente tudo.

Alex, acorda!

Viviana! Anda!

- Que se passa? - Vamos!

Dignos! Dignos! � uma cole��o triunfal!

Tens de sair, Evaristo.

Sim, Sr. Evaristo.

Eu compreendo-o.

Isso � horroroso! Despe-o!

Bravo!

Conchita! Conchita!

N�o sentir�o mais a chuva, porque ser�o um ref�gio m�tuo.

N�o sentir�o frio, porque dar�o calor m�tuo.

S�o, agora, s� voc�s,

com uma �nica vida pela frente.

Declaro-vos marido,

marido

e mulher.

Legendas: Mara R�cio