Original subtitles

LEgenda por Paulo H. Paiva (phpaiva2k5@gmail.com)

A FORTALEZA

Eu peguei ele! Eu peguei ele!

- Sid, o caf� da manh� est� pronto.

- Eu peguei ele!

Tommy!

Oh, pelo amor de Deus!

Tommy, acorda.

Voc� vai se atrasar para a escola.

J� acordei, m�e.

- N�o vai levar isso para casa.

- Tenho que mostrar para mam�e. - � melhor n�o matar isso.

- O que voc� tem a�, Sid?

- Estava matando as galinhas.

Bom, se livre disso agora, Mas apresse-se,

o caf� da manh� est� esfriando.

- Eu peguei ele, pai. - Voc� limpou o rifle?

- E eu s� dei um tiro. - Voc� me ouviu.

- Bom dia, Sally. - Boa dia, Sra. O'Brien.

Est� meio frio hoje.

A �gua estava boa? Estava boa.

Duas ou tr�s ling�i�as?

Olha, vou chegar atrasada.

Ch� com torrada est� �timo, Obrigado.

N�o pode come�ar o dia de est�mago vazio. Sid, anda logo!

Voc� n�o vai para a escola assim, eu espero.

- Est� bem, m�e. - Ele pegou a raposa.

Tem uma camisa limpa no cesto de roupas.

- O maldito matou tr�s galinhas. - Eu j� te avisei.

Mas matou.

Sid tirou a pele do bicho para levar para a escola.

Parem de brincar, voc�s dois.

A srta. Jones j� tem muito mal-cheiro na escola do jeito que est�.

Eric levou um gamb� para a aula de ci�ncias.

J� estava mortinho.

Dava para sentir o cheiro de longe.

N�o � o cheiro, Tommy. O gamb� j� estava morto,

ele n�o atirou nele.

E ele n�o ficou acordado tr�s noites seguidas e dormia na aula.

Bom,

as raposas n�o esperam at� fim das aulas, n�o �?

N�o importa.

O feriado est� chegando.

Aposto que est� feliz. Voc� vai viajar?

N�o ia querer seu trabalho por nada.

Aposto que atiro t�o bem quanto o Sid, quando o papai deixar eu usar a arma dele.

- Aposto que n�o erro. - N�o, voc� n�o pode.

- Claro que posso.

- Te acertei! - Errou.

- N�o, n�o errei.

Oh, que nojento! Eca!

Tommy!

Sempre se deve cuspir em animais mortos. Para dar sorte.

Sai de perto dessa coisa. Para de enrolar

- Sem correr at� passarmos do bar.

- Seu pestinha. Eu vou te pegar.

- O �ltimo a passar pelo port�o � um palha�o.

ei, espere por mim!

vou pegar voc�, seu ladraozinho.

Tchau, pai.

Olhe por onde anda, Richard.

Esse foi um bom chute.

Eu sou o rei do castelo.

Voc�s s�o um bando de pestinhas.

Vamos, Leanne!

um, dois, tres. um, dois, tres.

Porquinho nos trilhos, catando pedras.

Veio o trem e quebrou os ossos do porquinho.

"Ei", disse o porquinho. Isso n�o � justo.

Tommy! Tommy,

� a sua vez. Tommy!

"Bu", disse o maquinista. Eu n�o ligo.

�timo chute,em linha reta para ele.

- Derek, vai impedir seu crescimento. - Cala a boca!

Meu pai quem disse.

- Eu vou contar. - Se contar, eu te bato.

Srta. Jones, Derek me beliscou!

Ele n�o est� machucado de verdade.

Ele est� apenas fingindo.

Que grande imbecil.

Derek Atchenson.

Derek, � a mesma coisa todas as manh�s, n�o �?

Voc� se sente bem fazendo os menores chorar?

Vamos!

Mais duas semanas.

E a mam�e disse que ele n�o podia ficar acordado tr�s noites seguidas.

E o papai disse que algu�m tinha que pegar aquela raposa.

E o Sid ficou acordado a noite toda.

Derek, tem uma raz�o poss�vel para passarmos por esse ritual todas as manh�s?

"Raz�o poss�vel".

E o Sid atirou nela. Bang!

E espalhou suas entranhas... Tommy, para sua informa��o,

e para voc�, Sid?!

Para sua informa��o, Sid e Tommy, os animais n�o foram colocados na terra...

para serem mutilados e cuspidos por meninos caprichosos.

- O que � "caprichoso", srta.? - Eu sei.

� um tipo de pizza com azeitonas pretas.

Nojento! Parece mais com coc� de rato.

- Leanne, cad� o seu cart�o?

- "O seu cart�o".

Tommy O'Brien, v� para o fundo da sala. Agora!

Sue, j� terminou os nomes para a aula de ci�ncias?

- Sim, senhorita. - Ent�o coloque na mesa.

Sarah, voc� e o Toby j� terminaram de pintar a Austr�lia?

- Posso usar a fita adesiva? - Sim, tenha cuidado com a tesoura.

O Derek fica me espetando com a r�gua. - Mentira! Eu n�o.

- Srta. Jones! - O que?

- Tem um rato l� fora, senhorita. - Fascinante, Tommy,

- Mas n�o vamos ter not�cias hoje. - N�o, senhorita, eu vi ele mesmo.

- � "eu o vi", e volte para seu lugar...

Mas ele est� l� fora. Eu vi ele passando, pela janela.

Querem voltar aos seus lugares nesse minuto?

Srta. Jones?

Tem um gato e um rato l� fora, e outros animais.

Eles est�o se escondendo, mas eu os vi.

Eu tamb�m. Vi mesmo. Eu n�o estava brincando. A Sue viu tamb�m.

Sentem-se todos!

Ela sempre fala para nos o que fazer.

Eu vou ficar contente quando ela for embora.

Eu espero que agente consiga uma nova professora...

Eu sei que falta pouco para as aulas acabarem.

Mas antes de poder relaxar e

fazer o que queremos... devemos lembrar

que o inspetor da escola vir� na semana que vem.

E at� que ele se v�,

vamos continuar com nosso trabalho.

Obrigado.

Assim � melhor.

Derek, tranque a porta da frente, rapido!

- Mas...

- Tranque a porta!

Toby est� l� fora.

Ele foi ao banheiro, lembra?

Crian�as, quero que fiquem onde est�o.

Ningu�m deve se mexer.

Eles t�m armas e ningu�m deve se machucar.

S� fiquem quietos e fa�am o que eu mandar.

O que voc�s querem?

N�s vamos � um piquenique.

- N�s vamos, senhorita?

- Acho que vamos, Toby.

Coloquem-nos na van.

Todos eles.

Todo mundo para fora.

Mexa-se!

R�pido, sentem-se.

Richard, v� para seu lugar.

Certo, crian�as,

Por favor, escutem com cuidado.

Temos que ir com esses homens.

N�o tenham medo.

Tenho certeza que n�o querem nos machucar.

Levantem-se, v�o � varanda,

e peguem suas mochilas.

Agora!

Vou pegar o kit de primeiros-socorros.

Vamos.

Mexam-se!

- Mas n�o peguei minha mochila. - N�o me importa. Entre!

Leanne!

Coloque-a na van com os outros.

- Entre a�, garota.

- Deixa. - Se eu n�o atender...

- Deixa. Entre na porra da van!

N�s conseguimos!

duas ou talvez tr�s liga��es

- uma, uma, uma. - �?

Eu aposto, uma boa liga��o,

com nove crian�as...

O dinheiro vir� voando do maldito c�u.

Cala a boca.

Segurem os pequenos.

Voc� est� bem?

- Crian�as, vamos cantar. - Cala a boca.

Sim, Sue?

Quero ir ao banheiro, srta.

Mais algu�m precisa ir?

Vamos parar logo?

Com licen�a, estou falando com voc�.

As crian�as est�o desconfort�veis,

precisam ir ao banheiro.

Provavelmente precisam de algo para beber e comer.

Vou me molhar se n�o pararmos, srta.

N�o se preocupe, Sue. Se voc� se molhar, tenho certeza que Papai...

Cala a boca.

Certo. Todo mundo para fora.

Garotas para l�. Garotos para l�.

Acho que a professora daria para uma boa trepada.

Tommy, corra! Esconda-se por perto.

Quando formos, corra bem r�pido.

Entre em uma casa. Use o telefone.

Arrombe se for necess�rio.

- Eu vou. - N�o, Eu vou, voc� sempre vai...

Chega disso!

Pelo amor de Deus, Derek.

- Todos j� acabaram?

- Sim, senhorita.

- De quem � isso?

- Meu, senhorita.

Est� tudo bem, Toby. N�o se preocupe.

Aqui est�.

Tommy vai tentar fugir. Avise os outros para n�o falarem nada.

R�pido, Leanne.

Eu vou ter voc� Espere at� isso acabar.

Vamos, querida.

Porquinho nos trilhos, catando pedras.

Veio o trem e quebrou os ossos do porquinho.

"Ei", disse o porquinho. Isso n�o � justo.

"Bu", disse o maquinista. Eu n�o ligo.

Essa � fala do Tommy...

Pare!

Pare a van!

Recuem!

Fora!

Tem dez segundos para trazer o garoto de volta,

ou mato esse aqui!

- UM...

- dois... - TOMMY!

- Tr�s!

TOMMY!

- Quarto!

- TOMMY, Volte! - Cinco!

- Volte, Tommy! Eles sabem. - Seis!

- Por favor, volte, Tommy! - Sete!

- Oito!

Desculpe, Tommy. Fui obrigada.

O homem tem uma arma apontada para o Toby.

Vamos!

Olhe isso.

Onde estamos, senhorita?

Certo, sigam-me, vamos!

Apressem-se!

Vamos! Mexam-se!

Vamos l�! Vamos!

Mexam-se! Vamos!

Apressem-se!

Voc�, mexa-se.

- Onde estamos indo, senhorita? - Eu n�o sei, Richard.

- Acho que estamos indo para o norte.... - Calados!

Olhe, S�o apenas crian�as.

- N�o pode esperar que...

- Voc� n�o escolhe porra nenhuma senhora. Agora Mexam-se!

Crian�as eu acho que vamos ter uma aventura.

Vamos fazer aquele piquenique agora, senhorita?

Sid e Derek. Des�am e vejam como �.

N�o parece t�o ruim, srta. Se deslizarmos, estaremos bem.

Certo. Vamos, Derek. Pelo menos uma vez, fa�a o que te mandam.

- Est� tudo bem, srta.

Deslize por alguns p�s...

- Vamos! Vamos!

Certo. Jardim da inf�ncia, primeira e segunda s�rie, alinhem-se.

Vamos descer as mochilas primeiro e depois v�o atr�s delas.

- Quem vai primeiro? - Eu, senhorita.

Tenho certeza, Tommy,

Mas deixe Leanne ir primeiro, depois voc� vai.

- Vamos. Eu te dou uma m�ozinha.

- N�o!

Agora voc� vai, querida.

Vamos,

Voc� vai adorar.

Espera, Tommy. Deixa a Narelle ir depois.

- Mas voc� disse... - N�o discuta.

Deixe-a ir depois.

- � muito sujo?

- Por Deus! Vai logo.

� moleza.

- Estou com fome.

- N�o pode estar.

- Acabou de tomar caf� da manh�,Richard

- Isso foi a horas atr�s.

Eu aviso quando for hora do almo�o.

Vamos, Sarah. Eu te seguro.

Coloque a mochila primeiro.

Pronta?

Vamos, Toby. Seja um garoto grande.

- Voc� vem, n�o vem?

- Claro que vou.

Pronto, Vai.

Eu consigo, obrigada.

- Tudo bem? - O que v�o fazer conosco, srta.?

Acho que v�o pedir um resgate por n�s.

E a pol�cia ir� peg�-los,

e estaremos logo em casa.

�, e a pol�cia vai chutar o traseiro deles.

Se eu tivesse a arma do papai, iria arrebentar eles.

- Chega, Tommy! - Senhorita, o que � resgate?

- N�o sabe? Nossa, como voc� � burra.

N�o, Ela n�o �. � uma garota corajosa.

Todos voc�s s�o. Estou orgulhosa de voc�s.

Mas n�o vamos brigar.

Recomendo pularmos para fora daqui.

Voc� n�o acha que v�o deixar de vigiar agente.

- Tommy O'Brien, des�a da�.

- Ah, senhorita. - E se voc� cair?

Des�a! Agora.

- N�o posso fazer nada.

- Toby, por favor, sil�ncio.

� tudo que ir�o fazer, senhorita? Pedir um resgate?

Claro que sim.

O que mais poderiam fazer?

Vamos, Toby.

Vamos almo�ar agora,

e desse jeito voc� vai deixar o sandu�ches molhados.

Agora, peguem seus almo�os,

mas s� comam uma coisa.

- Ah, srta., estou faminto.

- �, senhorita.

Poderia comer dez milh�es de sandu�ches.

Sinto muito ouvir isso, Leanne.

Mas se voltarmos...

Quando voltarmos, compro hamburgueres para todos.

- Quero um com bacon duplo e ovo.

- Quero uma pizza "caprichosa".

Acalmem-se,

E lembrem-se de comer apenas uma coisa.

Temos que fazer a comida durar.

Isso � como aquele filme sobre os caras no barco que passo na TV, senhorita.

S� podiam dar um gole d'�gua por dia.

Agora precisamos de uma fogueira, n�, senhorita?

Isso seria bom,

mas n�o temos f�sforos.

�, que pena que ningu�m aqui fuma.

Talvez podemos esfregar dois pauzinhos.

Talvez podemos esfregar as pernas do Derek.

Queremos fazer fogo, e n�o manteiga.

N�o importa mesmo.

N�o tem nada para queimar aqui.

Sue, se faz se sentir melhor,

tamb�m esqueci meu almo�o.

Aqui, senhorita. Pega um pouco do meu. - Obrigado.

- A mam�e me deu tomate.

- Aqui est�.

Gosta de sandu�che de tomate, senhorita Jones?

Escutem, todos peguem uns nas m�os do outro...

Parem! Querem parar?

Ei, Derek!

Precisamos de alguma coisa para queimar.

Papel!

R�pido. D� para mim.

Empilhe-os. V�o queimar por mais tempo.

Ok, vamos ficar bem agora,

pois a rocha significa algo.

Algu�m pode adivinhar?

Significa que eles se foram, senhorita.

Bom, Narelle.

Eles n�o colocariam a rocha por exerc�cio, n�o �?

Quero que arrumem as mochilas

e guardem a comida em um lugar seguro.

Sentem-se em c�rculo

vamos fazer um conselho de guerra.

Vamos, r�pido.

Certo, crian�as.

Temos que come�ar a usar nossos c�rebros.

Qual � a primeira coisa que devemos fazer?

Narelle?

Bom, eu vou escalar e ver se posso mover a pedra.

- Eu vou ajudar voc�, senhorita. - Eu tamb�m.

Obrigado, Tommy, mas s� h� lugar

para tr�s, e acho que o Derek tem mais for�a.

N�o sabemos quanto tempo aqueles homens estar�o longe, ent�o � melhor come�ar.

�, vamos mover aquele coisa.

�, o que pensam que somos? Um bando de crian�as?

Prontos? Empurrem!

Empurrem!

Empurrem!

Sid: N�o adianta, senhorita. N�o podemos mover.

Oh, Deus!

Oh, senhorita, Agora estou com sede.

Podem dar �gua para o Derek?

Quem quiser, pode beber tamb�m.

Pode ficar com um pouco da minha.

Nossa, Narelle.

Isso n�o � bebida, tem gosto de �leo.

Te dei meu molho de salada,

Devo terpego a garrafa errada.

Te enganou, Derek. Boa, Narelle.

� melhor n�o tentar isso de novo, Narelle.

Desculpa.

Algu�m tem uma vaso pequeno ou lata?

- Isso serve? Eu tenho uma lata.

E fios?

Cadar�os! Me d�em seus cadar�os.

O que vai fazer, senhorita?

Uma lanterna! Voc� vai fazer uma lanterna.

Como aquele trabalho sobre os esquim�s, n�, senhorita? Vai funcionar, senhorita?

N�o sei. Mas vale a pena tentar.

Derek?

- Por que apagou?

- Vai funcionar? Quero ir para casa.

Boa.Vai!

- Calado, Toby.

Senhorita, fale para ele calar a boca

- Ela funciona.

- Beleza, senhorita.

Agora temos luz.

Est� vendo, Toby?

Cuidado.

A fuma�a est� sa�ndo por aqui.

- Deve ter outra sa�da. - Deve ser s� uma corrente.

- Vamos dar uma olhada. - N�o. � muito perigoso.

E se algu�m cair?

N�o sabemos o que tem ali.

- Vamos ficar aqui. - N�o podemos s� ficar sentados.

Temos que fazer algo enquanto eles est�o longe.

N�o, Tommy. N�o posso arriscar.

Temos que pensar nos pequenos.

Pensei que isso fosse um conselho de guerra, senhorita.

- Quem disse que tinha uma lata? - Aqui, senhorita.

�timo. Vamos fazer uma lanterna como a outra.

E quando acabar, o Sid e eu vamos explorar um pouco.

N�o, Senhorita.

- N�o v�.

- Eu vou.

- N�o vai n�o. - Voc� foi da �ltima vez. Eu vou.

- Quietos, voc�s dois. - N�o se preocupem.

Derek e Norelle ser�o bons guardas,

E Sid e eu n�o estaremos longe.

Aqui, senhorita.

Talvez dev�ssemos ir por aqui.

Veja se tem alguma nascente.

Bom, Se voc� se perde na floresta,

sempre segue um curso de �gua.

Tenho certeza de que deve ser a mesma coisa no subsolo.

Isso s� nos levaria mais para o fundo.

N�s estamos em uma montanha.

Talvez seja melhor voc� ir na frente.

Derek, n�o cutuca ela.

Ag�enta, senhorita.

- N�o podemos subir at� l�. - Eu poderia.

- Poderia, mas e eu?

- Poderia sair e buscar ajuda.

E se voc� cair ou algo assim?

N�o posso permitir, Sid. � muito alto.

Talvez existam sa�das melhores adiante.

- O Tommy est� certo. - Com licen�a?

Nada.

Para que lado agora?

Escuta! �gua!

- O que? - �gua! Escuta!

Olha, senhorita! Eu posso ver.

A �gua deve vir de algum lugar, n�o deve, senhorita?

Olha!

Aquilo deve ser luz do dia.

Encontramos. Est�vamos certos.

Voc� fica aqui, Sid.

Eu vou passar.

- Mas a �gua deve estar gelada.

Eu pr�tico no chuveiro toda manh�o.

Merda! Pensei que voc� tinha se ferrado.

Olha a l�ngua, Sid.

Bem,O que voc� encontrou?

- Tem uma sa�da.

- Eu sabia.

- Quantos cadar�os voc� ainda tem? - Dois.

Com quantos n�s come�amos?

Eu n�o lembro.

Acabou, senhorita.

O que fazemos agora?

Derek, deixe-a em paz.

- Sarah, Vamos sente-se. - N�o

Sid, vou precisar de sua camisa.

- Usaria a minha, mas est� muito molhada. - N�o a minha limpa.

- A mam�e vai pirar. - Me d� isso.

- Me d� isso.

- Derek, deixe-a em paz.

Escuta.

Derek!

Fica quieto! Fica quieto!

- Quem est� a�? - S� somos n�s.

- Senhorita, Derek pegou minha lanterna! - Derek: Eu nao peguei!

Voc�s acharam a sa�da?

- O que aprontaram?

- Achamos a sa�da.

Todos vamos sair daqui,

Mas temos que cruzar um lago. O qu�o fundo, senhorita?

N�o sei e n�o importa.

- Levanta as m�os quem sabe nadar. - O Toby n�o sabe nadar.

- Sei sim. - N�o sabe.

- Certo! Certo!

- Quem tem cadar�os? - Aqui est�, senhorita.

Voc� e Sid mantenham as lanternas acesas.

V�o precisar de �leo. Tem mais na camisa do Sid.

Ok,Peguem suas coisas juntos

Quem pode pegar isso?

- Obrigado.

Eu n�o acho que seja grande o suficiente.

Vai logo, Derek.

- Se eu posso, voc� pode. - Vou entalar.

- Eu empurro.

- Sid, tem pedras ca�ndo aqui.

R�pido, me d�em suas lanternas.

R�pido!

R�pido!, V�o por ali.

Fiquem de olho uns nos outros.

Sue, pegue toda a comida e coloque em uma das mochilas.

O resto coloquem suas roupas nas mochilas. Tentem mant�-las o m�ximo secas.

Eu fico com os f�sforos, senhorita.

Minha m�e faz sandu�ches secos como o deserto.

Aqueles sequestradores v�o se dar mal, n� senhorita?

Eu acho que ir�o.

Eu levo os pequenos primeiro.

Vem aqui, Toby.

Sente na beirada e eu te seguro.

Estamos indo para casa agora, senhorita?

Sim, Toby. � para onde exatamente estamos indo. E esse � o caminho.

- Gosta de nadar? - Est� um pouco gelado.

- N�o se preocupe, est� bem?

Aqui vamos n�s.

Toby, pode prender a respira��o para mim?

- Sim. - Deixe-me ver.

Muito bom! Excelente!

Agora vamos brincar de um joguinho.

Quando eu falar, quero que prenda a respira��o e feche bem os olhos.

Deixe-os fechados at� eu disser para abrir, est� bem?

Ok? Muito bom, Vamos.

Pronto, Vamos.

Agora.

Bom garoto, Toby.

Bom garoto.

Fique fora do vento e eu volto logo, est� bem, Toby?

- Toby? - Est� bem, senhorita.

Bom garoto..

Certo. O Toby passou e ele tem um recado para voc�s.

Ele disse que � moleza.

Entao, quem � o pr�ximo?

Sarah?

N�o aperta muito. Eu te peguei.

O mesmo que o Toby.

- Cad� a senhorita?

- N�o sei.

Fique aqui e aque�a-se.

Tommy e eu passamos os outros.

Espere. Eu tenho que...

N�o tem que fazer nada.

Eu posso fazer e voc� n�o.

Tommy e eu somos �timos nadadores e estamos acostumados.

Ent�o deixe por nossa conta, est� bem?

Aqui, pegue minha m�o.

Est� tudo bem, Sarah.

Ok.

Eu conto. Um. Dois. Tr�s.

Vamos.

N�o gosto de ficar debaixo d'�gua.

N�o sabe nadar?

Eu te ajudo.

Oh, assim � melhor.

- Senhorita, olhe para isso

Oh, olhem, bem ali.

Podemos acender uma fogueira agora, senhorita?

�, essa � uma boa id�ia.

Voc� manteve os f�sforos secos?

Os f�sforos est�o bem,

Mas n�o acho que dever�amos acender uma fogueira ainda.

Sid est� certo. Aqueles homens podem estar por perto.

N�o devemos arriscar.

Agora, vamos. Vamos para l�.

Estamos perdendo a "Ilha dos Birutas".

N�o, parece o epis�dio do Kojak onde os assaltantes pegam o dinheiro em uma moto r�pida.

Meu pai tem uma moto.

Ele pode emprestar para os policiais.

N�o, idiota. Os assaltantes usam a moto, n�o os policiais.

Mas os policiais tem helic�pteros com luz infravermelha e lasers.

Aposto que est�o procurando por n�s por todo o lugar, n�, senhorita?

Deve ter no m�nimo dez,

e do tipo sem infravermelho.

Mas onde saber�o onde procurar?

Devemos estar a milhas de dist�ncia da escola.

Tommy: N�s podemos encharcar o Derek com �leo,

acender e usar como chamariz. Calem-se.

Vamos comer algo.

Os sandu�ches est�o bons?

De que tipo voc� quer, senhorita?

Tem manteiga de amendoin e banana,

mas eles est�o um pouco amassados.

Podem comer. E n�o comam muito r�pido.

- Eh?

Ele disse que talvez devesse subir e dar uma olhada.

Talvez encontre uma casa ou outra coisa.

Sim, boa id�ia. Mas acho que � melhor eu ir.

- Jesus!

- Sidney!

Todo mundo descance.

Tentem dormir, se puderem.

N�o vou demorar.

Sid, voc� est� no comando.

Tem uma casa � algumas milhas de dist�ncia.

N�o parece aquele filme da TV.

- N�o faz nada al�m de ver TV?

- Claro que fa�o. - N�o parece.

Tudo o que voc� v� parece com algo da TV.

Sarah, voc� est� ficando pesada.

- Falta muito, senhorita? - N�o sei. N�o muito.

- Vamos ter algo para comer logo. - Eu poderia comer um quarteir�o inteiro.

- Poderia comer o mundo todo.

- Poderia comer o universo todo.

O que ser� que v�o fazer quando descobrirem que escapamos.

Espere que fiquem furiosos.

- Acabamos com eles, n�? - �, agora n�o ficar�o com o resgate.

- Disse que eram s� algumas milhas.

Bem, vamos ter que andar um pouco mais at� chegar l�, Derek.

- Queria que meu pai estivesse aqui. - Se ainda estiv�ssemos na caverna...

provavelmente ter�amos algo para comer agora mesmo.

Isso, isso, isso.

- Mas a senhorita disse... - Me enganei, Derek.

Professores tamb�m se enganam.

Desculpe, estou fazendo o meu melhor.

Cala a boca, Derek.

Que tal um grande jantar com batatas assadas?

- E molho.

- Adoro batatas assadas.

Minha m�e faz as mais crocantes e deliciosas desse lugar.

Minha m�e faz tamb�m.

E ab�boras e cenouras.

- Eu gosto de porco... - Voc� � um porco.

-Meu jantar favorito � creme de lim�o.

-Isso n�o � jantar, est�pida.

- Jantar � com coisas fant�sticas.

- Mas creme de lim�o � parte do jantar.

Sue: Est� certo o que a Narelle disse.

Eu sinto cheiro de presunto assado.

- Ei, estamos quase l�.

- Viva!

- Excelente!

N�o vai demorar agora.

Vamos, Toby, n�o vai demorar agora.

Est� quase no fim.

Boa noite.

Meu nome � Sally Jones, sou professora.

Essas s�o as crian�as da minha escola.

Uns homens tentaram nos seq�estrar e...

posso usar seu telefone?

Telefone.

Posso usar seu telefone?

Desculpe, querida.

Calem a boca!

Onde acha que est� indo?

Saia do carro, garoto!

Ei, vem aqui.

Seu desgra�ado!

Continue tentando.

Continue, Corra.

Corra. Corra.

- O que acha que est� fazendo?

Sid, Est� tudo bem.

Olha, ser� que podemos comer alguma coisa?

As crian�as est�o t�o famintas e exaustas.

O jantar de voc�s est� na maldita caverna.

�amos levar para voc�s antes de nos deixarem furiosos.

Mas agora v�o ficar sem.

Bem, E o que v�o fazer conosco agora?

Vamos ter que lev�-los conosco, Jim.

Eu disse sem porcarias de nomes!

Desculpe.

O que faremos com eles?

O jantar que voc� �a servir. Prepare quatro pratos.

Tem algo para beber, velho?

N�o muito.

S� licor.

Perfeito.

Vai pegar.

Espero que ela nos d� muitas batatas.

Acho que a comida n�o � para n�s, Rich.

Est� tudo bem. N�o tem janelas,

E as portas fecham do lado de fora.

Certo.

Vamos coloc�-los todos l�.

Est� frio. Meu marido n�o est� bem.

Voc� n�o pode coloc�-lo l�.

- Por favor... - Cala a boca!

Seu desgra�ado!

Fora! Fora! Fora!

Mexam-se!Fora!

Vamos, mexam-se!

Mexam-se! Mexam-se!

Fora!

- Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! R�pido!

Mexam-se! Vai!

Entrem no celeiro! Vamos!

Entrem a�! R�pido!

Venha aqui, sua velha!

Venha aqui quando eu mando!

Ele atirou na velha senhora, senhorita?

Eu n�o sei.

- Srta, o homem ficar� bem?

- N�o, ele n�o ficar� bem.

Cale a boca!

Sinto muito, Toby.

Est� tudo bem.

Estou com muito frio.

Sim, Leanne, todos estamos.

Vem aqui, Sarah.

Norelle, pega a Leanne e a Sue.

N�s podemos acender uma fogueira, senhorita.

- Sim, sim.

Eu vi na TV,

e os policiais disseram que enquanto os ladr�es

tiverem m�scaras, tudo ficar� bem.

Se eles forem embora,

nem saberemos quem eles eram.

Deixe-me fazer isso, Norelle.

Com tanta palha, as chamas v�o subir at� o teto.

Quero sair, est� tudo dando errado.

A id�ia era matar uma crian�a a cada hora?

Sid, acenda o fogo.

A coisa toda se tornou um maldito pesadelo.

- Quero sair. - N�o vai n�o.

- Eles v�o nos matar, senhorita?

- Eles est�o matando uns aos outros.

- Eu vi isso... - Sil�ncio!

Senhorita, acha que v�o matar um de n�s a cada hora, como disseram?

N�o sei, Leanne.

Acho que n�o pretendiam matar o velho.

Isso Tornou as coisas diferentes.

Mas se nos matarem, n�o ficar�o com o dinheiro, ficar�o?

Se estivermos mortos, ent�o...

Senhorita, n�o chore.

Por favor, n�o chore.

N�o se preocupem.

Estou bem agora. Estou bem.

Parece que dois est�o indo embora.

Mas n�o sei quem ficou para tr�s.

- Senhorita?

- Sim, Sid.

Sabe como pegar um coelho?

- N�o, Sid.

- � engra�ado.

Porque Voc� pega ele pela frente.

Direto.

Coelhos n�o enxergam de frente.

Ent�o voc� o pega pelo seu ponto cego, que � pela frente.

E acha que poder�amos pegar um coelho?

Lembrem-se, se for o Papai Noel,

n�o seguiremos adiante.

Entenderam?

Sid, voc� entendeu?

Estamos prontos?

Deve estar com frio.

Por que n�o se esquenta aqui?

Vamos, crian�as.

Apertem-se e d�em espa�o.

Certo, crian�as.

O que cantaremos agora?

- Estou cansado, senhorita. - Eu tamb�m.

Certo. V�o ali para longe da fogueira e descansem.

Algu�m mais?

Tenho uns biscoitos de chocolate, senhor.

Quer um?

- � uma arma de verdade, senhor? - Claro que �, seu bobo.

Deus!

N�o tem medo que dispare sozinha?

N�o.

Tem que levantar isso antes de atirar.

Espero que n�o levante.

J� matou algu�m com ela?

Nunca vi uma assim. Aposto que pode assaltar um banco com isso.

Uh, sim,

E pegar muito dinheiro.

Certo, crian�as. Est�o prontos para uma can��o de ninar?

Sim, senhorita.

Sentem-se direito.

- Ele atirou no Tommy.

- Tommy est� morto! - Tommy est� morto!

Tommy!

Oh, Deus, o que foi que fiz? Querem se afastar.

N�o est� morto. Est� ferido.

Mas se n�o se afastarem,

n�o poderei examin�-lo.

Voc� vai ficar bem, Tom.

N�o se preocupe.

Vai ficar bem.

Sue, pegue a bolsa.

Tommy?

Pode me ouvir, Tommy?

Boa Garota.

Sid. Derek. V�o at� a casa.

Peguem toda comida que puderem.

Ataduras. Antis�pticos.

R�pido.

N�o fiquem mais de dois minutos na casa.

Se ouvirem os homens, peguem o que puderem e corram.

Narelle, me ajude com o Tommy..

- E o telefone, Sally?

- Devem ter cortado.

N�o percam tempo com aquilo.

Sue. Leanne. Apaguem o fogo.

Crian�as, por aqui.

Est�o atr�s de n�s.

Est�o a�?

Oh, Deus!

Qual � o problema?

Est� tudo bem.

� s� o Sid e o Derek.

Voc�s nos assustaram.

Tudo bem?

- Onde estamos indo, senhorita?

- N�o sei. Continue andando.

Vamos, crian�as.

V�o se aquecer se andarem r�pido.

- Dev�amos ter pego o carro.

- Acho que n�o.

� p�, somo iguais a eles.

Podemos nos espalhar.

Olhe, senhorita.

- N�s apagamos o fogo, senhorita.

- N�o importa, Sue.

Acho que vi um homem.

Eles voltaram.

Vamos. Toby.

Senhorita Jones,

tenho que ir ao banheiro.

Quem precisar ir ao banheiro, v� agora.

R�pido.

- N�o precisa ir, Toby?

- Posso me sentar com voc�?

Claro que pode, bobinho.

Tem alguma coisa aqui nas moitas.

Onde voc� est�? Sue?

- Me d� um sinal.

Ele vai pegar ela.

Fique firme, Sue.

Deve ser s� um animal.

Onde voc� est�, Sue?

Sue, onde voc� est�?

Voc� est� bem agora,

Aqui est�.

Vamos, Sue. Est� tudo bem.

S� est� com o nariz sangrando.

- Eu n�o tenho um len�o.

- Quem tem um len�o para a Sue?

Aqui.

- Tommy?

- Gra�as a Deus.

- Como ele est�?

N�o est� sangrando muito agora.

Tommy?

Est� doendo, senhorita.

- Se sente mal? - Muito.

Vou te levantar e provavelmente vai doer. N�o quero que seja corajoso.

Se eu te machucar, voc� grita

e eu tentarei ser mais delicada.

- Certo? Vamos l�.

- Voc� est� bem agora.

- Senhorita, pegamos ele?

- Claro que sim.

Pegar eles? Voc� mal est� machucado em compara��o com o Pato e o Gato.

Voc� est� bem melhor que eles.

Me d� a arma, Sid.

Talvez seja melhor voc� ficar com isso.

- O que tinha l�? - N�o sei.

Vamos!

Dev�amos ter ficado no celeiro, senhorita.

- A pol�cia teria nos achado.

- N�o teriam n�o.

Levar�amos tiros bem agora.

- Um a cada hora.

- Cala a boca, Derek.

Eles n�o atiram em crian�as. N�o de verdade.

Por favor, n�o briguem, crian�as.

Sei que est�o cansados, mas...

Pelo amor de Deus, o que �?

Senhorita, acho que � o Richard.

Ele caiu em algum lugar e n�o posso encontr�-lo.

Richard, onde voc� est�?

Richard!

Estou aqui, senhorita.

Cai em um buraco e machuquei minha perna.

Est� tudo bem, Rich. Vou te dar uma m�ozinha.

Voc� provavelmente s� torceu.

Pode se levantar?

Senhorita, achei uma caverna.

Oh, Sid. Achei que j� tinha tido o suficiente de cavernas.

Aqui, Toby.

Coloque isso ali.

Olha o que eu tenho.

Adoro biscoitos de chocolate.

S� pegamos as coisas importantes.

N�o deu tempo de procurar muito bem.

Sid e Derek.

Poderia beijar voc�s dois.

Voc�s n�o trouxeram a pia da cozinha, trouxeram?

N�o deu, senhorita. Estava toda chumbada.

- E um abridor de latas? - Isso serve?

Acho isso mais do que bom. Obrigado, Sid.

Agora, o que me dizem de um jantar quente em nosso novo lar?

- Legal, senhorita. - Pode precisar disso.

- Desculpe.

J� estou acabando.

Vamos, ag�enta firme.

Voc� � r�pido. Tommy,

Por que n�o desviou das balas?

- Estava muito... ocupado.

- Muito ocupado falando.

O que �, Derek?

Escutei alguma coisa.

Acho que era a van.

N�o ou�o nada, Derek.

- O que estava fazendo aqui fora?

- Ficando de guarda, senhorita.

Espere at� as quatro.

Eu assumirei.

Merda, eles nos encontraram?

- Eles est�o a�, senhorita?

Vamos ter uma festa hoje � noite, vadia!

O Papai Noel estar� de volta at� l�.

Vamos pegar a menina peituda.

- Ent�o, n�o v�o embora.

- Temos que fugir. - Eles nos pegaram antes.

- N�o, eu j� fiz muitas coisas erradas.

Foi nossa fuga que matou o velho casal,

deixou o Tommy alvejado e a Sarah quase se afogou.

Dessa vez, vamos ficar aqui.

IF WE DON'T PUT UP ANY RESISTANCE,

talvez ficaremos bem.

Voc� ouviu o que ele disse sobre voc� e Norelle.

Seus animais imundos.

Voc�s merecem morrer.

Se eu fosse Deus, mataria voc�s.

Assustando criancinhas! Amea�ando garotas com...

Senhorita, n�o � justo.

N�o � justo.

Vamos mostrar o que � justo!

Sid e Derek est�o certos.

Temos que lutar contra eles. Estamos em maior n�mero.

� isso a�, senhorita. Vamos mostrar o que � ficar amedrontado.

A senhorita disse que agora vamos peg�-los. Ela est� realmente irritada.

- Como? - N�o sei ainda,

Mas vamos pegar.

N�o acho que voc�s tenham alguma id�ia brilhante.

� isso que vai acontecer depois que o pegarmos.

Agora, vamos achar algumas varas.

Elas devem ser fortes e longas.

Vamos precisar de muitas lan�as afiadas.

- Para que, senhorita?

- Para cutuc�-los.

Essa � uma �tima lan�a, Derek.

Obrigado. - Acho que deveria fazer todas as lan�as.

- �, acho que voc� deveria.

- Deixe a minha bem afiada, Derek.

- Deixe a minha uma beleza.

Quero que a minha seja uma lan�a matadora.

O que acha, Tommy?

Bom.

Pedra, Rich.

Brilhante.

Pedra grande. Bom garoto.

As armadilhas est�o quase prontas, senhorita.

Bom.

- Melhor ter cuidado. - Eles que devem ter cuidado.

O que �, Narelle?

Bem?

� a menstrua��o, senhorita.

A minha veio

e eu n�o tenho nenhuma, voc� sabe, coisa.

N�o se preocupe. Tenho certeza que podemos achar algo.

Tenho tanto medo, senhorita.

Tenho tanto medo do que eles ir�o fazer.

Narelle?

Voc� viu a Narelle?

- Ela n�o est� aqui.

- Posso ver isso.

Pensei que ela s� tinha ido ao banheiro, mas ela n�o voltou mais.

- A quanto tempo ela se foi?

- Bastante tempo.

Sid, voc� viu a Norelle sair a algum tempo atr�s?

N�o.

Narelle?

Narelle, onde voc� est�?

Oh, Deus.

N�o.

Narelle?

Narelle, onde voc� est�?

N�o se preocupe, senhorita.

Eu a acharei para voc�.

Posso te ouvir, Narelle.

Fique aonde voc� est�.

Narelle!

Posso te ouvir, Narelle.

Fique aonde voc� est�.

Estou chegando perto.

N�o fuja.

Vamos l�, mocinha.

Narelle?

Narelle, onde voc� est�?

Eu te peguei, Narelle.

- Sally!

- Estou indo, Sid.

- Estou indo.

oh, � voc�, senhorita.

Estou indo, senhorita. Estou indo.

Mostre os peitos, senhorita.

- O que ela est� fazendo?

- Ele est� quase pegando ela.

Droga.

N�o, espera. � um truque.

A senhorita mandou ficarmos aqui.

Sid, ajude-me.

Richard, leve os pequenos l� para cima.

N�o fa�a nada.

Eu vou pegar voc�.

sua pequena...

Ajudar a senhorita. Temos que ajudar a senhorita.

N�o. O Sid disse.

Vamos dar uma surra nele.

Pegue ele, senhorita.

Acerta ele!

Sally, por aqui.

- Cuidado!

- Vem aqui, vadia.

Sally, cuidado com o Rato.

Sally?

Ajude-me, Sid.

Voc� est� bem, senhorita?

Para tr�s,

deixem-na respirar.

Senhorita, onde est� a Narelle?

Eu n�o sei.

Pegamos um, Tom.

Sally o empurrou nas estacas.

- Ele j� era. Est� mortinho.

- Beleza, cara.

- N�s o matamos.

- Pegamos ele.

Parem!

Temos que fazer sil�ncio.

Ainda restou um.

� o Papai Noel.

N�o ser� f�cil, mas temos que peg�-lo.

Vamos, agora!

Sonny?

Sonny?

Sonny?

Sonny?

Jesus Cristo.

Vadia!

"O Grendel, com garras como a�o, foi derrubado no campo.

O trof�u da coragem dos guerreiros.

Esse � o fim, Sally?

Pare de interromper, Tommy O'Brien,

e vai descobrir que n�o �.

Ei, � como n�s. N�s tamb�m temos um trof�u.

Calada, Leanne. Eu quero ouvir...

- Sil�ncio! - Continue, Sally.

"Os homens se reuniram ao redor do grande membro.

Que foi arrancado do ombro do monstro.

Agora pende no ar da manh�,

para todos os homens sonharem."

- Boa tarde, crian�as. - Senhorita Jones.

Boa tarde, Mr.Cotter.

Srta. Jones, esse � o detetive Sergeant Mitchell

da patologia de Melbourne.

ele tem algumas perguntas, se n�o se importar.

- Suponho que seja sobre o seq�estro. - Sim, senhorita.

Tem algum lugar que podemos ir?

Acho que serve aqui.

N�o tem motivo para esconder das crian�as.

Achamos o outro corpo, senhorita.

Oh, S�rio?

Bom, Acho que � a fam�lia dele vai querer saber,

mas isso n�o � mais da nossa conta.

- Sim, bem, existem umas anomalias.

- De fato?

Sim. Algumas coisas n�o batem com seu depoimento.

Eu gostaria que tivesse um lugar para irmos?

Tudo bem.

Narelle, voc� assume.

O que posso fazer por voc�?

Sally, n�o quero te perturbar com isso novamente,

mas o corpo tem, devemos dizer, alguns ferimentos

que n�o batem com seu depoimento.

Srta. Jones, voc� n�o quer acrescentar nada, agora que o corpo foi encontrado?

Talvez voc� poderia ser mais preciso.

Estou vendo que terei que ser mais preciso.

Seje mais preciso, detetive Sergeant.

O corpo parece ter sido mutilado.

Infelizmente, pelo estado que foi...

O que estou tentando dizer �,

apesar de n�o haver evid�ncias...

foi sugerido, senhorita Jones,

que somente animais n�o seriam respons�veis,

por alguns desses ferimentos.

Sem evid�ncias,

n�o posso ajud�-lo.

Se mova silenciosamente, Sid.

Sei que devem muito � srta. Jones,

- mas nossos interrog�torios...

- As crian�as passaram por muita coisa.

Eles n�o s�o eles mesmos e deveriam ser deixados em paz.

- Realmente, Eu acho... - Precisam de descanso.

Sem mais perguntas.

Sally, se n�o responder...

- Nos prenda, ent�o. - N�o vim para prend�-los...

- Ent�o, v� embora.

Sim, eu acho que vcs est�o certos.

Vamos deix�-los serem presos e...

Bem, quem sabe?

Talvez n�s mesmos podemos preencher o que falta.

Bom.

um, dois, tr�s, um, dois, tr�s,

um, dois, tr�s,

um, dois, tr�s,

Muito engra�ado, Tommy.

Voc� vai ver.

Agora, deixe-me ver quem � o melhor.

Todos s�o!

Todos ter�o um recreio mais cedo.

Todos para fora.

Preparado para o futuebol, Sid?

Obrigado, Nurelle.

- Sid, pensei que tinha ido com os outros.

- Eles s�o apenas crian�as.

- Bem, vamos!

- Voc� vai sair da escola embreve, eu suponho.

- Pode apostar.

Legendado por Paulo Henrique (phpaiva2k5@gmail.com)