Original subtitles

Hola. �Qui�n es?

De Tel�grafos. Para el Sr. Y la Sra. Norton.

- Soy la Sra. Norton. - Feliz aniversario a los dos

Feliz aniversario a los dos

Feliz aniversario, queridos Sr. Y Sra. Norton

Feliz aniversario a los dos "Firmado: Blanche".

Tengo tres mensajes m�s. �Quiere que los cante?

No, gracias. D�game los nombres.

El Sr. Y la Sra. Spencer. El Sr. Y la Sra. Marley. La Sra. Lyons.

Much�simas gracias.

Buenos d�as, amor.

�Eh! Vamos, despierta.

- No. - No seas dormil�n.

Nunca vi a alguien m�s harag�n.

- Caramba. - Dormiste bien, �eh?

- Mis sue�os no te hacen justicia. - Vamos. Lev�ntate ya.

- Vamos, vamos. - Bueno, agente. Ir� sin protestar.

Caramba.

�Crees que podr�a no afeitarme?

No, creo que lo necesitas.

Quisiera esperar hasta el mediod�a.

No, ser�a mejor que te afeitaras.

Creo que tienes raz�n.

Buenos d�as, Goliat.

Goliat, no deber�as sacar las cosas de su sitio.

Es listo nuestro perro, Jane. Habr�a que soltarlo en un banco.

Jane, �hoy es mi�rcoles?

�S�!

El 7 de junio.

Tengo una reuni�n de negocios con Burkes y Compa��a a las 4:00.

Cruza los dedos. Si el viejo Burkes firma...

iremos a California este verano.

Eso me gustar�a.

- �Terminar�s temprano? - Por supuesto.

Aseg�rate de hacerlo.

- �Por algo en especial? - No, s�lo llega temprano.

FELIZ ANIVERSARIO

- Hola, Blanche. �C�mo est�s? - Hola, Jane. Felicidades.

Pero d�jame mirarte. Llevas dos a�os de casada...

y sigues tan joven y bella como cuando Ken te carg� en sus brazos.

�Sabes que hoy es el aniversario de mi �ltimo divorcio?

Qu� verg�enza. No deber�as estar aqu�.

�D�nde est� Ken?

Se demor� en la oficina, pero llegar� enseguida.

Ten, amor. Orden del m�dico.

- �Conoces a mi amigo el Sr. Anderson? - No. Es un placer.

Encantado. Encantado. Puedes llamarme "Coco". Todos lo hacen.

- Gracias. - Es un encanto.

S�. �Le viste la cara?

- Hola. - Si responde un hombre, inv�talo.

- Es para ti, Jane. La secretaria de Ken. - Gracias.

Hola. S�.

Pero tenemos gente aqu�.

D�jeme hablar con �l, por favor.

Pero es su aniversario...

Parece que Ken regresar� muy tarde. Est� ocupad�simo en la oficina.

- Es una l�stima. - Qu� pena.

- Quiz� no sea tanto. - Podemos esperar.

- S� que regresar� en cuanto pueda. - Oye, genio.

Si Ken no puede ir a la fiesta, �por qu� la fiesta no va a Ken?

No me parece bien. Debe ser algo importante.

Como dice Charlie Chan: "Mucho trabajar y la pensi�n alimenticia deber� pagar".

Si vamos todos, nos divertiremos en grande.

KEN NORTON, S.A. ESPECIALISTAS EN TECHOS

- No te pierdas, Coco. - S�, linda.

PRIVADO

Feliz aniversario a ti

Feliz aniversario

- Ay, caramba. - �En qu� puedo ayudarla, se�ora?

- Buscamos al Sr. Norton. - No ha estado por aqu�.

- �Est� segura? - Pasamos toda la noche en este piso.

Ay, caramba.

Bueno, Ken no hace todos sus negocios en la oficina.

Quiz� sali� a ver a unos clientes.

�Y si terminamos la fiesta en el Club Cig�e�a? �Qu� les parece?

Vayan. Jane y yo los alcanzaremos enseguida.

- Eres maravilloso. - Vamos.

Es una idea fant�stica, �verdad?

Ojal� que no nos topemos con Ken all�.

Tal vez termin� antes de que lleg�ramos.

Bueno.

Al menos, tuviste dos a�os felices.

S� lo que piensas, pero te equivocas.

No, no. A tu edad, no, linda.

Debe estar con un constructor. Hay muchas explicaciones posibles.

Me gustar�a estar cuando Ken las d�.

No las dar�, porque no le pedir� ninguna.

No ser� una esposa anticuada que sospecha de todo...

y husmea en los asuntos de su esposo, sin perderlo de vista.

�No?

Ay, caramba.

NOCHE DE TONTER�AS

Ven aqu�, ven aqu�. Mira lo que encontr�.

"Noche de tonter�as". Muy bueno y muy caro.

- No est� mal. - Ya lo creo, a 20 d�lares los 30 ml.

Es muy raro que lo use una secretaria, �verdad?

- Tal vez tenga un novio. - Eso estaba pensando.

- �La conoces? - No.

Ken no se mete en mi cocina, ni yo en su oficina.

�No fue la secretaria de Ken la que te llam�?

S�. Pero te equivocas, Blanche. Conozco a Ken.

Vayamos con los dem�s.

Algo huele mal aqu� y no es "Noche de tonter�as".

Te dar� un dulce.

Hola.

- Mi linda esposa. Siempre bromeando. - �Ken!

Entonces, no lo hab�as olvidado.

- �Qu� cosa? - Nuestro aniversario.

- Aniversario. - S�, por supuesto.

Tem� que lo hubieras olvidado.

No. �C�mo olvidarlo?

D�jame verlo.

- �Qu� cosa? - El paquete.

No. Ma�ana. Es una sorpresa.

- Ken, d�jame verlo ahora. - Arruinar�s todo si lo ves esta noche.

- �No podr� dormir! - Quiero que sea una sorpresa.

Dormir�s bien. Jane, no. Yo...

Pero es un error. Les dije claramente que...

Lo siento, Jane, pero te ped� que esperaras.

Descuida, amor. Es exactamente lo que yo quer�a.

Ken, eres un canalla. El canalla m�s simp�tico que conozco.

Soy un bueno para nada.

Siempre olvido los cumplea�os y los aniversarios.

No s� c�mo soportas a un esposo desastroso como yo.

Porque eres el hombre m�s maravilloso del mundo, de mi mundo.

Me alegra que no est�s enfadada.

Vayamos a dormir. Debes descansar bien si tienes que levantarte temprano.

Vamos. M�tete ya.

A la cama. Muy bien.

Lo habr�a recordado si no tuviera tantas obligaciones.

- Pobrecito. Trabajas demasiado. - S�.

Trabaj� en la oficina desde la hora de comer hasta hace pocos minutos.

�Estuviste en la oficina todo el tiempo?

Termin� de preparar un mont�n de presupuestos.

Est� todo muerto. Hay que esforzarse mucho para poder ganar algo.

Qu� linda eres.

Arr�pate bien.

- "Noche de tonter�as". - Buenas noches.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, Melbourne.

- �C�mo est� la Sra. Norton? - Muy bien.

- �Y el Sr. Norton? - Muy bien, tambi�n.

Fue a la oficina luego del desayuno.

- �Desayun� con la Sra. Norton? - S�, se�ora, como de costumbre.

�Como de costumbre? �Est�s segura?

- Le dir� a la Sra. Norton que lleg�. - �Blanche!

Hola, Jane.

- �C�mo est�s, linda? - Hola, Blanche.

Vine a llevarte a la ciudad a almorzar conmigo.

- Nada de eso. - Pero, Jane...

No viniste a llevarme a almorzar.

Viniste a ver si el piso estaba lleno de vidrios rotos...

y Ken desmayado en el suelo.

- Jane, linda, dime qu� pas�. - No pas� nada.

- �Nada? - Nada.

Ay, caramba.

No tiene sentido tratar de enga�arte, Blanche.

S� que quieres ayudar, pero esto es un l�o. Yo...

Ya, ya. Llora todo lo que quieras. Te sentir�s mejor.

No, gracias. Llor� y me siento peor.

- �l confes�. - No, pero... yo lo descubr�.

- Su secretaria. - Creo que s�.

- Me consta. - �No vas a arrancarle los pelos?

- �Y de qu� servir�a? - De mucho.

Si una mujer no puede retener a su hombre, es culpa de ella.

Pero yo voy a retener al m�o.

Dime, �todav�a te hablas con tu �ltimo esposo?

�Crawford? Claro. Nunca dej� que un divorcio arruinara una amistad.

Qu� bueno. Quiero que �l me escriba una carta.

Una carta de presentaci�n y recomendaci�n, �entiendes?

�Qu� cosa?

Si descubro la causa, entonces sabr� cu�l es la cura.

Dime, �de qu� se trata?

Blanche, har� una investigaci�n digna del Instituto Carnegie.

Averiguar� qu� tienen las secretarias que las esposas no tienen.

- Y cuando lo sepa... - �Qu� har�s?

Ya ver�s.

BERNARD DEXTER, S.A. ARQUITECTOS

Soy la Srta. Blake. Jane Blake.

- Me env�a la Agencia Crawford. - S�.

Soy la Srta. Manzana. "A diario una manzana es cosa sana".

- No lo entendi�. - �Est� el Sr. Dexter, por favor?

S�. Est� ocupado en este momento.

�Por qu� no compras una almohadilla para humedecer sellos?

- El Sr. Dexter no quiere. - �Por qu� no?

El Sr. Dexter no est� de acuerdo con la mecanizaci�n.

Pero no me molesta. Me compra estos bombones.

El Sr. Dexter es muy detallista. Es un genio.

Todos lo dicen, hasta el Sr. Dexter.

- Creo que esto no es para m�. - Descuida. Le agradar�s.

- Quiz� no me guste. - Te gustar�. A menos que...

- �A menos que qu�? - S�lo eso.

Una muchacha aprende m�s aqu� que en los cat�logos de semillas.

- Toma un bomb�n. - Gracias.

- �C�mo te sabe? - Muy bien.

No s� si este pegamento sabe a chocolate...

o si el bomb�n sabe a pegamento.

�S�, Sr. Dexter?

Llama al Club de Arquitectos. Dile a Harris que no ir�.

S�, se�or.

Est� aqu� la Srta. Blake. La env�a la Agencia Crawford.

- Que pase. - S�, se�or.

Buena suerte.

- �El Sr. Dexter es casado? - S�.

- Ud. Es la Srta... - La Srta. Blake. Jane Blake.

- �La env�a el Sr. Crawford? - S�, se�or.

�Para qui�n trabaj� antes?

Hice un curso de administraci�n en la escuela.

- �Eso es todo? - S�.

El trabajo que hacemos aqu� requiere una secretaria experimentada. Me temo...

�Quiere sentarse, Srta. Blake?

Gracias.

�Cu�nto tiempo fue a la escuela?

Me gradu�.

Bueno. Eso es distinto.

- �C�mo es su mecanograf�a? - R�pida.

�Y su taquigraf�a?

90 palabras por minuto. �Quiere probarme?

No. No ser� necesario.

Tambi�n aprend� a llevar archivos.

�Juega al backgammon?

- Backgammon. Backgammon. - S�, s�.

Todo el mundo deber�a jugar al backgammon.

Es todo, Srta. Blake.

- �Te contrat� o no? - No s�.

�Te pregunt� si juegas al backgammon?

- S�. - Te contrat�.

Ya voy, Sra. Norton.

Sr. Norton.

No encontraba mi llave, Melbourne. �Est� la Sra. Norton?

- �La Sra. Norton? - S�. Mi esposa, �recuerdas?

- Ah, la Sra. Norton. - S�.

Estuvo todo el d�a en la ciudad, de compras. S�, se�or.

Me parece que �ltimamente se hacen muchas compras por aqu�.

Hubo muchas rebajas esta semana, Sr. Norton.

- Voy a cambiarme para cenar, Melbourne. - S�, se�or.

Todas estas mentiras ofender�n al Padre Celestial.

- Melbourne, �est� aqu�? - S�, se�ora. Acaba de llegar.

- �D�nde est�? - Est� cambi�ndose para cenar.

- No sospecha, �verdad? - No.

- No sabe que Ud. Trabaja. - Fant�stico.

Cre� que no iba a salir nunca hoy.

- Sra. Norton. - �S�, Melbourne?

Sra. Norton, si su situaci�n es muy dura y tiene que trabajar, b�jeme el salario.

Melbourne, eres maravillosa. No es eso en absoluto.

- Pero ay�dame a guardar el secreto. - S�, se�ora.

S�lo t� y la Srta. Blanche lo saben.

No s� si la Srta. Blanche sabe guardar un secreto, pero yo s�.

- La Srta. Blanche le mand� esto. - �brelo, por favor.

- L�elo, �quieres? - Dice: "Tal vez esto ayude. Blanche".

- "Noche de tonter�as". - Ir� a ver mi cena.

Bueno, t� lo pediste.

�se es su lugar.

No te culpo si te disgusta.

- Hola, amor. - Hola, cielo.

Vainilla.

Martini seco.

S�. Tom� una copa con un viejo amigo. Un cliente.

Te llam� por tel�fono toda la tarde, pero hab�as salido.

- S�, fui de compras. - Claro.

Quer�a decirte que tuve que cancelar los boletos de teatro para esta noche.

Tendr� que volver a la oficina despu�s de la cena.

Lo siento, pero t� sabes c�mo es.

Si tienes que ir, ve.

Me acostar� a leer un buen libro.

As� se habla.

La cena est� lista.

�Me permites?

�Qu� les pas� a tus u�as? Te las cortaste, �eh?

S�. Como me romp� un par, decid� llevarlas m�s cortas.

- Luces cansada, Jane. - Fue terrible. Mujeres, mujeres.

S�, me imagino.

- Qu� lindo perfume. - �Perfume? No llevo perfume.

Pues... No, yo... Me refer�a a las flores.

Est� un poco encerrado aqu�, �no crees?

- �No quieres que abra las ventanas? - Yo las abrir�.

No, no. Lo har� yo.

�Un puro? �Con tu sopa?

Es una costumbre que adquir� �ltimamente.

Combina muy bien.

Vamos, Goliat, y deja de suplicar.

V�lgame, s� que hueles bien.

�Hola? �Qui�n llama, por favor? �El Sr. Dexter?

�El Sr. Bernard Dexter?

Un momento, Sr. Dexter.

Debe ser el...

- Lo llama el Sr. Dexter, Sr. Norton. - Con permiso, cielo.

�Hola? �Hola, Barney? S�, no pude verte en el club.

Lamento haberte pedido que me llames aqu�.

�Cu�ndo es la mejor hora para verte?

Se me ocurre algo. Ma�ana, dile a tu chica que llame a la oficina.

Para las paredes, recomiendo bloques de hormig�n prefabricado.

Alternando entre lisos y moldeados.

El techo deber�a ser de acero recubierto en cobre.

Dos frontones delgados y esbeltos.

Atentamente, Bernard Dexter.

�Qu� tal un juego de backgammon?

Ser�a mejor que env�e esta correspondencia, �no cree?

Puede hacerlo en cualquier momento. �l no sabe lo que quiere.

�Vamos!

- Soy muy bueno en esto. - S�.

Los guerreros persas jugaban al backgammon...

despu�s de una dura batalla.

- �Almorzamos juntos? - No deber�a llevarme a almorzar.

No me gustan esos dos t�rminos: "Deber�a" y "no deber�a".

Por eso, los saqu� de mi vocabulario.

Conozco una marisquer�a en Sheepshead que le gustar�.

Pero la gente podr�a murmurar.

Eso no me preocupar�a.

Su intercomunicador, se�or.

- �S�? - El Sr. Kenneth Norton quiere verlo.

Que pase.

Ver� si est�n listos los planos de la casa de Janzen.

Es alguien que viene por el contrato de un techo.

- Hola, Ken. - Hola, Barney. �C�mo est�s?

- �Qu� es eso? - Estaba jugando con mi secretaria.

- Backgammon, �eh? - Un gran juego.

S�. Pero en mi posici�n, no me sirve. Tengo que tomar todo el trabajo.

Dame unos d�as. Te mostrar� algo que no podr�s rechazar.

De acuerdo, pero no te entusiasmes demasiado.

Mira, te mostrar� los n�meros de Mallory.

Que la Srta. Blake traiga los papeles de Mallory.

No est� aqu�. Pens� que estaba con usted, se�or.

S�lo ser� un minuto.

- Buenos d�as, muchachos. - �Buenos d�as, Srta. Blake!

�Qui�n est� trabajando en el b�ngalo de Lawton?

- �Yo! - Est� aqu�.

- Aqu� est�, preciosa. - Gracias, Sr...

S�lo ll�mame Miguel �ngel.

- �Te casas conmigo? - Le preguntar� a mam�.

- Dos viven m�s barato que uno. - Si los dos trabajan.

- �Srta. Blake! �Srta. Blake! - No estoy aqu�.

De acuerdo.

- �La Srta. Blake? - �No est� aqu�, Sr. Dexter!

- Gracias, muchachos. - Traviesa.

- Escondi�ndose del jefe. - �Cenamos juntos?

- �Almorzamos, desayunamos? - Yo no como.

Pero si vuelvo a comer, te recordar�.

Much�simas gracias. Adi�s.

- No lo olvides. - No lo har�.

- Adi�s, amigo. - Adi�s.

Ah� estaba yo, en Par�s...

sin un centavo y con una condesa rusa en mis manos.

Tard� tres semanas en convencerla de que nunca la hab�a visto.

No le creo ni una palabra.

Eres maravillosa.

�Por qu�?

Porque es todo mentira.

- Pero la historia es buena. - Claro que s�.

- �Eso se aplica a todo lo que dice? - A todo.

Cometiste un gran error al venir a almorzar conmigo.

- No soy de fiar. - �Debo pedir ayuda?

Ser� el primero en rescatarte.

�Por qu� no cenamos esta noche para hablar de propuestas?

Hay una Sra. Dexter, �verdad?

- S�, por supuesto. - �Y qu� siente por ella?

- La quiero como nada en el mundo. - Me alegra que diga eso.

Pero no estoy atado.

- Eso no deber�a... - Nada de "deber�a".

Quiero decir...

que quisiera que me vieras como un soltero libre e inelegible.

- Entiendo. - �Te parece a las 8:00?

- No puedo. - �Ma�ana por la noche?

�Y pasado ma�ana? "No puedo".

�Puedo preguntarte cu�ndo?

- No. - Sigue diciendo que no.

El "s�" ser� todav�a m�s delicioso cuando llegue.

Tu boca es m�s bonita cuando dice que no.

�Ya hab�as o�do eso?

S�.

�Necesita algo m�s, se�or?

No, es todo... por hoy.

- �S�? - No, se�ora.

Fant�stico. Entonces, tendr� tiempo para cambiarme.

Le dej� su bata y sus pantuflas.

- Gracias. �Me ayudas? - S�, se�ora.

Si esto sigue, tendr� que poner cremalleras en toda mi ropa...

para quitarme los vestidos como una c�scara de pl�tano.

Tener que cambiarme r�pido me deprime. No s� c�mo lo hacen las actrices.

Suelen darse a la bebida.

Mi primer esposo era tramoyista. Me lo dijo.

- �Vio Shuffle Along, el musical negro? - Creo que s�.

- �Recuerda la palmera del segundo acto? - No.

Era mi esposo.

La movi� en escena todas las noches durante 40 semanas.

Ah� est� Ken.

Est� lista para recibirlo.

�Eh! Cielo, ese hombre aqu� otra vez.

- �S�, se�or? - �La Sra. Norton ya regres�?

S�, se�or. Estuvo aqu� todo el d�a.

- �En serio? - Claro que s�.

- �No sali� para nada? - No, se�or.

- No sali� para nada. - Qu� raro.

Otra vez mintiendo.

- Hola, amor. - Hola, Ken.

Estaba leyendo.

- Melbourne dijo que pasaste aqu� el d�a. - S�, as� es. �Por qu�?

Wilson se equivoc�. No pod�as ser t�.

- �Yo? - S�.

Dijo que te vio salir de Sheepshead Bay.

- No conocemos a nadie en Sheepshead. - �Sheepshead?

Volv�a a casa en su auto y te vio.

Qu� tonter�a.

Dime, �c�mo va ese gran contrato?

- El que mencionaste la otra noche. - No muy bien.

- �Te topaste con problemas? - Y c�mo.

- Descuida. Nos las arreglaremos bien. - �Y si intentas?

Tengo que seguir insistiendo. Nada m�s. Dexter es un hueso duro de roer.

S�, es un arquitecto. No lo conoces.

�Es el que dise�� la casa antis�smica que se derrumb� cuando pas� un cami�n?

No, �se fue un loco de California.

- Entonces, no lo conozco. - No, amor, no lo conoces.

- Adi�s. - Adi�s, Sra. Dexter.

- Buenos d�as, Joyce. - Buenos d�as, Jane.

- �Qui�n era? - �Ella?

La Sra. Dexter.

Se aparece de vez en cuando para ver si Barney...

est� construyendo o destruyendo.

�Qu� clase de persona es ella?

Es una mezcla de Sherlock Holmes y el D�a del Juicio Final.

- Me pregunt� por ti. - �En serio? �Qu� le dijiste?

Que eres una muchacha buena, nada especial, pero eficiente...

como yo.

Eso la detendr� durante un par de semanas.

Son las 9:30. �El jefe estuvo llam�ndome a los gritos?

No te llamar�a a los gritos. Susurrar�a tu nombre.

Barney est� deslumbrado por ti.

- Y creo que te tiene un poco de miedo. - �A m�?

All� voy.

Ni me lo digas.

Pero, Parkinson, ella tiene su armario lleno.

Eres demasiado agradecido.

Pero no sabr�a cu�ndo usarlo.

Bueno, como gustes.

- Buenos d�as, Jane. - Buenos d�as.

- Acabo de ver a la Sra. Dexter. - �En serio? �Te vio?

- No. - Tendr�s un premio.

No entiendo por qu� quiere llevarme a m� a cenar. Ella es preciosa.

- �O no lo not�? - Ya cen� con ella 954 veces.

La Sra. Dexter es maravillosa, pero...

�Se convierte en una rutina?

Es posible.

Luego de un tiempo, mi esposa se convierte en un crucigrama resuelto.

- �En serio? - S�.

Al hombre le gusta la intriga, la charla intencionada...

con alguien que podr�a decir que no.

�Por qu� meterse con una empleada?

- Para tener una peque�a ventaja. - Es toda una confesi�n.

S�lo estaba bromeando.

S�lo estaba bromeando.

En una oficina s�lo hay trabajo... y secretarias.

Y las secretarias son mucho m�s atractivas que el trabajo.

Especialmente si son atractivas.

Tomemos tu caso.

- Preferir�a tomar un dictado. - S�, un dictado.

Jane, �cu�nto hace que trabajas para m�?

Hoy se cumple una semana.

Es hora de mostrar nuestro agradecimiento.

Ven aqu�, por favor.

En nombre de Dexter y Compa��a...

es un gran placer darte esta muestra de nuestra gratitud.

- Esto no entra en tu sobre, pero... - Yo...

- Ac�ptalo, por favor. - No. En serio, no puedo.

- No debi� hacerlo. - No me cost� nada.

Hice un trabajo para Parkinson...

y todos los a�os me env�a alguna cosita como �sta.

Deber�a d�rselo a la Sra. Dexter.

Ya tiene dos exactamente iguales. Ac�ptalo, por favor.

No, no. En serio, no puedo. Es imposible.

- �Por qu� no? - No sabr�a c�mo explicarlo.

- �Explicar qu�? - A mis amigas. Con mi salario y...

- Te dar� un aumento. - No. Por favor.

Aunque supiera qu� hacer con esto, no lo querr�a.

Me vas a ofender. Pareces malinterpretar esto.

Pero no puedo llevar a casa una cosa as�.

Lo har�s. Es tuyo. Basta de tonter�as.

No puedo...

Srta. Blake, nadie me desobedece.

- En realidad... - Es una orden.

- No puedo... - Es todo, Srta. Blake.

Ten. �Quieres esto?

- �La piel o la caja? - La piel.

�La piel? Pero si es una belleza.

- Puedes qued�rtela. - Yo...

No seas tonta. Si usara algo como esto, tendr�a al FBI investig�ndome.

Pru�batelo. D�jame ver c�mo luce en ti.

V�lgame. Luces sensacional.

- �Te parece? - S�.

Ken me adorar�a con algo as�.

S�. Mi novio.

Se desmayar�a.

Si algo como esto cayera en tus manos, �qu� har�as?

Te dir� lo que hice una vez.

Vas a la Avenida Octava. Y en la esquina con la Calle 43, encontrar�s...

Kitty, tengo que dictarte cartas. Hay correspondencia para sacar.

La Srta. Briggs no puede hacer todo el trabajo ella sola.

S�.

S�.

S� que tienes resaca, pero son las 12:30.

�Soy el jefe o no?

�Podr�as pasar a las 2:00 si no es mucha molestia?

Yo...

Pues, s�. Cuando te parezca bien. S�. Gracias.

- Hola, hola. - Hola, amor.

- Lamento interrumpirte as�. - Descuida.

- Me alegra verte. - Ser� s�lo un momento.

Descubr� que no tengo ni un centavo y debo llevar a las chicas a almorzar.

Siempre dispuesto a ayudar a una se�orita en apuros.

- Ten. Con esto alcanzar�. - Gracias, amor.

- Oye. Con esto podr�a dar un banquete. - Est� bien.

Amor, acabo de encontrar esto en la calle. �Vale algo?

Un recibo de empe�o. Sin nombre ni direcci�n.

- Una piel. Debe valer una fortuna. - Tal vez sea mi d�a de suerte.

- S�lo vale 20 d�lares. - Ll�valo a casa, uno nunca sabe.

Es verdad. Uno nunca sabe.

Tu escritorio es un desastre.

�Seguro que tu secretaria es competente?

S�. Muy competente, pero tiene demasiado trabajo.

Bueno, est�s ocupado.

- Muchas gracias, amor. Hasta luego. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s.

�Hola?

Adi�s.

Bueno. A las 3:00, ni un minuto m�s tarde.

- �Llam�, se�or? - S�. Cuando llegue la Srta. Frazier...

p�dele que venga y ordene este escritorio.

- Parece una pocilga. - S�, se�or.

Y dile que vaya a la casa de empe�o y rescate esto, �quieres?

S�, se�or.

- �Cu�l fue nuestro tiempo anoche? - 36 segundos justos.

Me pregunto si es un r�cord mundial.

�Jane? Cielo, �d�nde est�s?

- �S�? - Mi amor.

Estar� contigo enseguida.

- Tengo algo para ti. - �En serio?

- S�, pero no creo que vaya a gustarte. - Me encantar�.

Adoro las sorpresas. �De la casa de empe�o?

- S�. Pero no vale 20 d�lares. Lo abrir�. - No, no. D�jame a m�.

Es m�o.

Creo que te llevar�s una decepci�n.

No, claro que no.

Tal vez no sea tan terrible.

- �Esto correspond�a al recibo? - S�.

- �Est�s seguro? - Por supuesto.

Ten. P�ntelo, a ver c�mo luces.

Eso es.

No es muy fino. Una antig�edad, �no?

- �Es horrible! - Es lo que dije.

Es piel de conejo. �Y conejo enfermo!

Cielo, �qu� esperabas de un recibo de empe�o? �Marta?

�Est�s seguro de que la casa de empe�o te dio esto?

S�. Envi� a mi secretaria con el recibo.

�A tu secretaria?

S�. En persona.

�Y eso te trajo a cambio?

S�. Y por 20 d�lares le dieron algo que no vale un centavo.

Apuesto a que es una estafa.

La casa de empe�o deja los recibos en la calle...

para enga�ar a mujeres ingenuas como t�.

Veinte d�lares. Qu� maravilla.

Los denunciar� a Defensa del Consumidor y a la polic�a.

- No. No lo hagas. - Pero ellos investigan esas estafas.

Amor, no vale la pena tanta molestia. Adem�s, yo...

Pero, Jane, hay que hacer algo con estas cosas.

Amor, no es tan feo. Debe costar 20 d�lares.

- Est� forrado en seda. - S�.

Es s�lo que no luce bien en m�.

Pero lamento que hayas sufrido un desenga�o.

Descuida, amor. Esperaba que fuera algo bonito...

que pudiera usar una noche para salir contigo.

S�, no hemos salido muchas noches juntos �ltimamente, �verdad?

Tuviste que pasar muchas veladas sola. Eso me tiene preocupado, Jane.

No quiero que seas desdichada.

- Entonces, �te importa? - �Si me importa?

Que yo est� sola.

Escucha. Tengo una idea.

El viernes por la noche, �qu� te parece si salimos juntos?

A cenar y a bailar. Volveremos a conocernos.

- �Qu� respondes? - Por supuesto, si puedo contar con ello.

Puedes contar con ello.

Como cuando �ramos novios, te invitar� a salir.

�Est�s libre el viernes por la noche?

�El viernes? Creo que podr� hacerte un lugar.

Adelante.

- La cena est� lista. - Gracias, Melbourne.

Ten. Feliz Navidad.

Se�ora.

- Puedes qued�rtelo. - No, gracias.

La Srta. Blake me pidi� que te pregunte c�mo est� la costa.

Dile a la Srta. Blake que sigue peligrosa.

- Todav�a hay moros en la costa. - Muy bien.

Te cotic� un revestimiento para techos Unamic.

Y con estas especificaciones no puedes rechazarme, Barney.

Ken, yo quiero darte una oportunidad.

Te pasar� uno de los edificios grandes.

No. No, los necesito todos.

Eres terco, pero me agradas.

No s�. Tendr� que hacer cuentas.

�Almorzamos juntos? �Eso te dar� tiempo?

No podr� ir a almorzar. D�jame ver. Hoy es viernes.

�Por qu� no cenamos juntos?

�Sabes del club nocturno que dise��, en la Calle 53?

- S�. - Esta noche se inaugura...

y dar� una peque�a fiesta, �de acuerdo?

Me parece bien. Puedo llevar a mi esposa, �verdad?

No quiero que sea esa clase de fiesta.

No es esa clase de lugar. Podemos divertirnos.

Barney, me parece que no.

Se lo promet� a ella y no quisiera...

Entiendo. Tu esposa te tiene atado, �eh?

No puedo culparte por no querer...

No. Espera un momento. No te confundas.

Ella hace lo que yo digo. Es s�lo que...

S� c�mo es. Mi esposa tambi�n era as�.

No. No es as� en absoluto. Tengo a mi esposa bien entrenada.

Es buena y obediente. Una mujer de su hogar.

- Yo llevo los pantalones en mi familia. - Bien. Entonces, nos vemos.

- Hasta podremos hablar del negocio. - Muy bien.

�Tienes una amiga para llevar?

- Tengo una secretaria. - Fant�stico. Yo tambi�n. Es nueva.

Espera a verla. Te dejar� at�nito.

- Siempre supiste elegirlas. �A las 9:00? - S�.

- Bien. Nos vemos. - Adi�s.

�S�, se�or?

Haz una reservaci�n para cuatro en el Chez Pierre.

S�, se�or.

- Tengo mis l�pices. - S�. �D�nde est�bamos?

- Todav�a no empezamos. - Es verdad.

Caballeros.

La compresi�n y la estratificaci�n de la configuraci�n...

en relaci�n con la angiograf�a...

representar�a una superestructura...

con "fundigrafismos espleng�sticos".

En consecuencia, no puedo dedicarme a estas "gradiscop�as arcolineales"...

puesto que llevar� a la Srta. Blake a cenar esta noche.

�Qu� dices?

- Pues, yo... - Antes de decir que no, escucha.

Debo ir al club esta noche por negocios y necesitar� que tomes unas notas.

No, no. Esta noche, no. Tengo un compromiso muy importante.

Canc�lalo. Di que tienes que trabajar.

Las secretarias trabajan de noche, a veces.

En verdad, no puedo. Es una cita que no puede cancelarse.

- Las cosas importantes de tu vida. - Podr�amos llamarlas as�.

- �No est� enfadado? - Claro que s�, pero me recuperar�.

Es todo por hoy.

Hola, mujer trabajadora. �D�nde est�n tu pico y tu pala?

Hola, Blanche. Pasa y hablemos.

Cu�ntame del hombre para el que trabajas. �Es?

- �Dexter? - S�.

- Es un caballero. - �S�lo un caballero?

Por ahora.

- Peligroso, pero aceptable. - Te gustar�a, Blanche.

Por supuesto, es un hombre.

�Melbourne!

Est�s descubriendo lo que tienes como secretaria, que no ten�as como esposa.

Si Dexter es una r�plica de Ken, estoy descubriendo muchas cosas.

No me extra�ar�a.

Si averiguas qu� tienen las secretarias que las esposas no tienen, cu�date...

o terminar�s descubriendo los atractivos de otros esposos, pero no del tuyo.

Por eso, no te preocupes.

- Es todo un campo de investigaci�n. - S�, se�ora.

- Melbourne, �preparaste mis cosas? - S�.

- �El vestido? - No.

- �Lleg� mi sombrero? - S�.

- �Qu� es ese alboroto? - �No lo sab�as?

- No. - Voy a salir con mi esposo.

Fant�stico.

- �Va a salir con el Sr. Ken? - S�. �Por qu�?

Estuvo aqu� hace una hora, se cambi� de ropa y sali�.

Le dej� esa nota.

�Nota?

No puede salir esta noche.

"Una reuni�n de negocios muy importante".

�Qu� tiene de malo?

Pueden salir ma�ana por la noche.

No es eso, Blanche. Esto era importante.

�Por qu� sigo fingiendo...

minti�ndome, diciendo que es un enamoramiento pasajero...

si s� que lo digo porque es lo que quiero creer?

As� es el matrimonio. Si eres feliz, no hay nada mejor.

Si eres desdichada, no hay nada peor.

S� c�mo te sientes...

pero �qu� vas a hacer al respecto?

Ya s�.

�Y ahora qu�?

�Me comunica con el Sr. Bernard Dexter, por favor? Gracias.

Ojal� te olvidaras de ese contrato.

- �stas no son horas de trabajar. - Bebe otro trago.

- Beb� tres. �Por qu� no bebes t�? - Despu�s.

- Se derrumb�, pero ni se inmut�. - Buenas noches, Sr. Dexter.

- Por aqu� est� su mesa. - S�.

Vamos. Bailemos. Nunca te vi tan alica�do.

- Espero que puedas soportarlo. - Llegamos, Ken.

Hola, Barney. �Y t� no?

�No te dije que te dejar�a at�nito?

Quiero que conozcas a la m�s bella, la m�s encantadora...

la m�s deliciosa secretaria del mundo, la Srta. Jane Blake.

�Tu secretaria?

S�. La secretaria m�s fabulosa del mundo.

Qu� maravilla, Ken. �No vas a defenderme?

- Quiero que conozcas a la segunda... - Qu� feo suena.

No, no. Digo, la m�s competente, la m�s bella...

Las dos m�s encantadoras y bellas secretarias del mundo.

Es verdad. Las dos m�s bellas...

- La Srta. Frazier. - Dejemos de lado las formalidades.

- Soy Barney, ella es Jane, ella es... - Kitty.

Y �l es Ken.

Cuando no estamos en la oficina, lo llamo "Kenny lindo".

- Camarero. - S�, se�or.

La Sant 1928. Y ponga m�s botellas en hielo, tres o cuatro.

S�, se�or.

Prueba del otro lado.

S�.

Qu� lindo perfume, Kitty.

- �Bailamos? - Esperemos a que llegue el vino.

- Es un lugar hermoso, �no es verdad? - Magn�fico.

- El techo es de Unamic, supongo. - S�.

S�, es lo que pens�.

Srta. Frazier, recuerde eso.

Revestimiento para techos Unamic, tipo 3XB2, textura entramada.

Estoy perdido sin la ayuda de mi oficina.

Est� perdido si sigue as�, Sr. Norton. Se supone que es una fiesta.

- Ya, Ben. - Me llamo Ken.

S�, Ken, por supuesto. No seas aguafiestas, Ken.

Estamos aqu� por placer, no por negocios.

As� me gusta, Jane.

�No es maravillosa?

S�, una chica encantadora.

Olvid� agradecerte las orqu�deas, Barney. Son preciosas.

Las vi en el escaparate de la florer�a y dije:

"Deber�an ver a Jane".

Dices las cosas m�s lindas.

Las digo en serio.

Oye. �Me recuerdas?

Ken no est� en su mejor d�a. Es muy inspirado.

Cari�o, �qu� me dijiste el otro d�a?

S�, lo recuerdo.

Que mi sonrisa le recordaba a un rayo de sol bailando en un arroyo saltar�n.

�No es divino?

Qu� encantador. �Verdad, Barney?

S�.

�Me permite esta pieza, Srta. Blake?

Ll�mame Jane.

- No le hables de arroyos saltarines. - No. No.

�Qu� pasa entre Dexter y t�?

- Calma, Ken. No act�es como un esposo. - Un esposo.

El que est� libre de culpas, que arroje la primera piedra.

Si hablas de la Srta. Frazier, es una cita de negocios.

- Dime qu� clase de negocios. - S�, negocios.

Tengo un contrato en mi bolsillo y espero que Dexter lo firme esta noche.

Qu� interesante. Bailas mejor, Ken. �Estuviste practicando?

- Olv�dalo. �Qu� hay de ti y Dexter? - �l me invit�.

Una buena secretaria siempre obedece a su jefe.

- Preg�ntale a Kitty. - Deja de jugar a la secretaria.

Pero es verdad. Hace una semana que soy su secretaria.

Pues no actuabas como una secretaria.

- Hola, Jane. - Hola, Blanche.

Hola. �Qu� miras?

Qu� bonito. Mi esposa y yo estamos en las garras de ese viejo...

Cuando regrese, tendr� que o�rme.

Recuerda el contrato. Adem�s, no querr�s que sepa que soy tu esposa.

- �Por qu� no? - Dir� que trabajo con �l por inter�s.

- No. - Es chantaje o algo parecido.

Te arruinar� el negocio.

No me quedar� sin decir nada.

S�, lo har�s. Si aceptas mi consejo, le seguir�s la corriente.

En realidad, no puedes hacer otra cosa.

Estuvo fant�stico. Oye, tu novio es un gran bailar�n.

Es maravilloso para muchas cosas. �No es cierto, Barney?

Por supuesto.

Tengo un poco de fr�o.

Ay.

- Qu� bello abrigo tienes, Kitty. - �No es verdad?

- Me lo regal� Ken. - �Yo? No, no. Yo...

S�, pero no lo sab�as.

�Te gust� la estola de conejo que te di? Para la buena suerte.

Qu� coincidencia. Jane tiene uno igual.

No. Jane no tiene un abrigo de zorro. No.

�C�mo dice, Sr. Norton? �C�mo lo sabe?

No, claro. Por supuesto que no lo s�.

Fue una broma.

�Qu� pasa, Ken? �No te gusta tu sopa?

Sopa. S�, s�. La sopa.

Tendr�s que perdonarme, Barney.

No sirvo para esto. Los clubes nocturnos y todo eso.

Si nos disculpan, nos retiramos.

�Tan pronto? La noche reci�n comienza.

Tuve un d�a muy duro y estoy agotado.

No me gusta ser un fastidio.

Tonter�as, Ben. Eres el alma de la fiesta.

Me llamo Ken.

- Me brilla la nariz. �Me acompa�as? - S�, claro.

- �Nos disculpan? - Por supuesto.

�Conoces una preciosidad como ella?

Esa chica tiene m�s de lo que una mujer merece.

Es ceremoniosa y un poco inexperta.

S� reconocer a una mujer que nunca conoci� a un hombre de verdad.

S�. S�. Mira. No quiero arruinarte la diversi�n, pero mi esposa...

�Tu esposa?

Eso es lo que te tuvo preocupado toda la velada.

Nadie te ver� aqu�. Deja ya de preocuparte.

Adem�s, cre� que la ten�as entrenada.

- Pero... - No cedas.

Claro.

Es una buena idea.

- �Barney es tu primer jefe? - S�.

- Es un buen sujeto. - No lo describir�a como "bueno".

- �Janey! Hola, encanto. - Hola, Blanche.

Sab�a que estar�as por aqu� buscando noticias.

- �Me disculpan? - Claro, claro.

- �"Noche de tonter�as"? - En persona.

�Qu� esperamos? La tenemos acorralada.

- Un momento, Blanche. - Espera.

No dejar�s pasar una oportunidad as�.

No es su culpa. No quiere lastimar a nadie.

- �Qu� te pasa? - Nada.

No pareces la misma mujer con la que habl� hace unas horas.

No lo soy.

Al fin descubriste qu� ventaja tienen las secretarias.

Blanche, todos los hombres tienen un poco de juglar trotamundos.

Si no mantienes despierto su inter�s...

se ir� a silbar debajo del balc�n de otra.

Estoy admirada. S�lo te llev� tres semanas descubrirlo.

A m� me llev� tres esposos.

No hablemos de negocios esta noche.

Quer�a comentarte esos temas antes de que lo olvidara. Es todo.

De acuerdo.

Ken, como est�s cansado, se me ocurre una idea.

Los invitar� a otro lugar. Luego me dir�s que prefieres marcharte.

Te quedar�s a solas con tu novia, yo me quedar� a solas con la m�a. �S�?

- Bueno... - Bien.

No. T� no entiendes.

Creo que agotamos las posibilidades de este lugar.

�Y si vamos a mi penthouse y terminamos la velada?

- De acuerdo. - Fant�stico.

�Penthouse?

�Y t�, Ken? No est�s muy cansado, supongo.

No. No, en realidad, nunca me sent� mejor.

Estoy recuperando mis energ�as. Vamos. Andando.

...el penthouse del a�o pasado. Con mil escalones.

- �Est�s bien? - �No es precioso?

- �Bell�simo! - Es una maravilla, �no?

Ken, te ves muy cansado. Y p�lido tambi�n.

No hagas esfuerzos para no aguarnos la fiesta.

- Te entenderemos si... - No. Estoy disfrutando cada minuto.

�Entramos?

Estamos en lo m�s alto de mil escalones.

Si quieren regresar a casa caminando, ver�n que bajar es m�s f�cil que subir.

Es una habitaci�n preciosa.

Uso este lugar para mi trabajo creativo.

Podemos hacer todo el ruido que queramos.

Es a prueba de ruidos, de incendios y de ladrones.

�Y a prueba de esposas? �Ken es casado?

S�, pero parece que su esposa no es un sol, �eh, Ken?

�No! Yo no dije eso.

Me dijiste que es callada y "poquita cosa".

- No, Barney, no dije eso. - Una sometida.

- S�. - Poquita cosa, �eh?

- �Tomamos una copa? - Me parece muy bien.

- Y pongamos m�sica. - Vamos.

�Vamos!

�Ves esas luces ah�?

Es la Feria Mundial.

Parece salida de Las mil y una noches, �verdad?

La vista es mejor desde el estudio.

No me llamaste "minina" en toda la noche.

- �No lo hice? - No.

- Caray, Ken. Qu� labios tan r�pidos. - Es muy impulsivo.

Apuesto a que es todo un demonio.

�Qu� dec�as de la vista desde el estudio?

S�, la vista. Por aqu�.

Vamos. Sed�ceme.

S�, s�, claro.

Quisiera que me prestaras m�s atenci�n. Se supone que soy tu novia.

S�. Claro, claro.

- �Te gusta la chica de Dexter? - �Qu�?

Te pasaste la noche mir�ndola. Olv�dalo. Ella no es tu tipo.

Escucha. �Quieres calmarte, minina?

- Estoy preocupado. - �Justo ahora?

�S�!

La costa de Antibes.

- Un estudio en... - Esc�chame.

- Deber�as... Quiero decir... - �Qu� pasa, Ken? �Demasiados tragos?

No. No es eso. Lo que quiero decirte...

Tranquil�zate, Ken. No hay razones para ponerse nervioso.

Escucha. Lo que quiero decirte es...

Hay alguien en la puerta.

�A esta hora?

Es su esposa. �La hago pasar?

- No, no. Por amor de Dios. - S�, adelante. Hazla pasar.

Que no piense mal, aqu� no pasa nada malo.

Est�s loco. No conoces a mi esposa.

No tengo que conocerla. Es una reuni�n de negocios.

- �De qu� hablas? - Lo que dije. S�lo negocios.

Mira. Ven conmigo. Vamos.

Kitty, si�ntate ah�. Jane.

- Barney, �tienes papel y l�piz? - En el caj�n.

Busca en ese caj�n. Toma unas notas.

Vamos, vamos. Hazla pasar. Aqu� est� esto.

Ahora luce importante. Di algo.

Me gustan tus especificaciones para los planos de Chicago y Pittsburgh.

Pero no tomaste en cuenta las condiciones clim�ticas en Montreal.

Eso se resuelve con un laminado doble.

- Claro que sabes el precio por metro. - Bernard.

Vaya, vaya. Mi amor.

Qu� linda fiesta.

Un momento, Sra. Dexter.

- Es la Sra. Dexter, �verdad? - S�.

Parece convencida de que aqu� hubo una fiesta descontrolada.

S�, tengo esa idea.

Tiene mucha raz�n. Hubo una fiesta, pero no hubo descontrol.

�l es mi esposo, Kenneth Norton.

As� es.

Mi esposo y su esposo est�n cerrando un negocio.

El Sr. Dexter tuvo la amabilidad de invitarnos a cenar.

Y esta joven es la secretaria particular de mi esposo.

�Su esposo tiene la costumbre de llevar a su secretaria a las cenas?

S�. Lo hace con frecuencia. �Verdad, amor?

S�. S�, la llevo a todas partes.

Barney, �est�s listo para firmar el contrato?

S�. S�, por supuesto.

Bien. Bien. Trato hecho. Aqu� lo tienes.

Firma aqu�.

Pero es un 20% m�s que la nueva oferta de Mallory.

Est� bien. Somos amigos.

Bueno, listo.

Amigo, fue dif�cil convencerte de que aceptaras este negocio...

pero me alegra haberlo logrado.

Descuida, amigo.

Entre amigos siempre nos ayudamos.

Kitty y yo le damos las gracias por una velada inolvidable.

- Fue un placer. - Encantada de conocerla.

Los acompa�ar� a la puerta.

- Yo llevar� eso. - Disculpa, amor.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Barney.

Quiero que la Srta. Frazier me env�e una copia de sus notas para mi archivo.

S�. Te la enviar� a primera hora de la ma�ana.

- Much�simas gracias. - Yo abrir� la puerta.

- Fue muy amable en venir. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, Sra. Norton.

Sra. Norton.

T� y... Y Ken.

�Qu� es tan gracioso?

Yo voy a Flatbush.

�Flatbush? Es muy lejos. Llegar�s a casa al amanecer.

Y estoy muerta de cansancio.

�Por qu� no pasas la noche en mi casa? Somos colegas.

- Hay mucho espacio. - Pero �d�nde?

En mi casa. Tengo lugar para los dos.

- No, no me parece bien. - No discutas.

Nos salvamos de milagro y nos merecemos un descanso.

Pero no. Yo...

Llegamos. P�nganse c�modos.

Qu� casa tan bonita.

No podemos hacer esto. Esto es un abuso.

Para nada. Quiero que sientan que �sta es su casa tanto como la m�a.

Es decir, por esta noche.

- Parece que le agradas, �verdad? - S�.

- Mire, Srta... - Kitty duerme en el cuarto de hu�spedes.

- S�. - Mi cuarto da al ba�o.

Desv�stete en el ba�o mientras Kitty y yo te acomodamos el sof�.

- Pero... - Necesitar�s pijama, �verdad?

- Te traer� uno. - S�. Lo que quer�a decir...

Es de mi ex esposo. Espero que te quede.

- Fuera. Estamos ocupadas. - Un momento.

Encontrar�s s�banas en el armario del pasillo. Ya voy.

Muy bien.

Ven aqu�.

- Jane. - Mira.

- Regresa ah�. Eres un hu�sped. - Quiero hablarte.

�Malgasto dos s�banas en este sujeto o doblo una?

- S�. Ya salgo. - Escucha.

- Esto ya es demasiado. - No, entra ah�. L�rgate.

Espera. Te ayudar�.

Acomod�mosla, �eh?

- Me pregunto si Ken ronca. - Cr�eme que no s�.

Sal� con �l un par de veces, pero creo que ama a su esposa.

�Y por qu� sale contigo?

Es natural en un hombre, creo.

Se siente como cuando era ni�o y robaba manzanas.

Eres s�lo una muchacha, �verdad?

No tengo muchos a�os.

- �Qu� dice Ken de su esposa? - No mucho.

No est�s enamor�ndote de �l, �verdad?

A veces pienso que podr�a, pero ya viste c�mo es Ken.

Si tuviera un esposo como �l, le envenenar�a el caf�.

Para �l, soy una rodaja de sand�a fresca.

�Viste cuando la retiran para llevarla a la cocina? Es una c�scara verde.

Vaya, el sof� sedoso.

No deber�as haberte molestado. No lo merezco.

- Probablemente no. - Tuviste suerte con ese pijama.

Pero tu ex no ten�a buen gusto.

Te toca ir al ba�o, Kitty. Hay crema de limpieza.

Paso. �sala. Estoy muy cansada como para quitarme el maquillaje.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esc�chame, Jane. Esto es el colmo. Yo...

Buenas noches.

Escucha, Jane.

No, Goliat. Anda. B�jate ya.

Fuera de la cama, Goliat. Largo.

�Jane?

�S�?

Hace fr�o afuera.

Hay unas mantas en el armario.

- Me siento solo. - Ve con Goliat.

Si tengo que seguir durmiendo en la perrera, terminar� ladrando.

�Y bien? �No vas a re�rte?

�Y t� no vas a ladrar?

Esc�chame, Jane.

�No pas� el tiempo suficiente afuera?

No te voy a escuchar.

- No me ir� hasta que me escuches. - Como quieras.

- Jane, entendiste mal. - Buenas noches.

Tienes que creerme, amor. Cr�eme. Eres la �nica que quiero.

Nadie me importa tanto como t�.

- �Y Kitty? - Kitty es una c�scara de sand�a.

�C�mo puedes estar celosa de una c�scara de sand�a?

- Esc�chame, Jane. - Ken, no me pasar� la noche discutiendo.

Necesito dormir o ma�ana caer� muerta en la oficina.

Deja la oficina.

- Jane, si pudieras escuchar... - Ken, me voy a dormir.

Vete a dormir o Kitty te ver�.

Yo...

Lo pensar� bien y te dir� ma�ana. Buenas noches.

Jane, yo...

Decidas lo que decidas, siempre te amar� s�lo a ti. Y t� lo sabes.

�Verdad?

Una c�scara de sand�a, �eh?

�Ken?

Ken, amor.

�Sigues sinti�ndote solo?

Cielo, lo pens� bien...

y decid� que no tenemos que esperar al desayuno.

Los dos cometimos errores, pero s� que lo lamentas y yo tambi�n.

�No vas a decir nada?

No ten�as derecho a hacer eso. Fue el truco m�s sucio...

m�s horrible y m�s despreciable para un ser humano.

Cielo, lo digo en serio.

�En serio? Viniste aqu� deliberadamente y...

Jane, esto es el colmo. Soport� mucho, pero es demasiado.

Jovencita, llegaste demasiado lejos.

Cielo, s�lo vine a decirte que lo sent�a.

- �Ten�as que golpearme en la cabeza? - �Qu�? �Qui�n? �Yo?

S�. Te apareciste detr�s de m�.

- Tuviste una pesadilla. - Nada de eso.

�Con qu� me pegaste, con un martillo?

Ken, tienes un corte en la cabeza. �Te pegaron!

�Sangre! Mira, hay sangre.

�Qu� pasa? �Qu� haces ah�? �Haz algo!

- R�pido, vamos. - Est� bien.

- �Qu� me hiciste ahora? - �Qu� ocurre?

- Mira eso. - Mira. El tac�n de Kitty.

Es ella. Vamos. �Por qu� preocuparnos por Kitty...

si me estoy desangrando?

- No te preocupes. - Lo s�, pero duele.

- Mi pie y mi cabeza. - Si�ntate. Yo te curar�.

Mi cabeza primero, �quieres?

- No, mejor c�rame el pie. - Bueno.

- Toda la sangre y... - Tranquil�zate.

No te pasar� nada. Qu�date quieto.

Si ten�a que pegarme alguien, eras t�.

Eso fue...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Ahora revisemos la cabeza.

- S�, pero con cuidado. - Tendr� cuidado. Quieto.

No. Duele. Hay un agujero grande.

�C�mo puedo hacer algo si te mueves? Basta ya, �quieres?

Eso es. �Te sientes mejor?

- S�. �C�mo se ve? - Se ve bien. Fant�stico.

- B�same. - No lo har�.

S�, lo har�s. Adem�s, terminemos con este asunto de la esposa de d�a.

Desde ahora, ser�s mi esposa todo el tiempo.

- �En serio? - Puedes estar segura.

FIN

Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar